Original subtitles

VŨ LÂM LINH

TẬP 20

Cô phụ mất vì bệnh sao ạ?

Sao trên giang hồ chưa từng nghe ai nhắc tới?

Mất vì bệnh ư?

Ông ấy đâu có cái phúc ấy.

Người trong giang hồ đều sống cận kề nguy hiểm.

Hôm nay ông ấy giết người,

thì ngày mai người khác

ắt cũng sẽ tới giết ông ấy thôi.

Cô phụ bị người ta sát hại sao?

Ta không rõ.

Một thời gian trước,

Thăng Vân Sơn Trang gặp biến cố.

Mấy tên cao thủ xông vào trong trang,

đại khai sát giới, rồi bắt ông ấy đi.

Từ đó về sau bặt vô âm tín.

Con trai ta là Tư Viễn,

khi dẫn người tìm được thi thể ông ấy,

thì đã phơi nơi khe núi nhiều ngày rồi.

Đã tìm ra hung thủ chưa?

Tư Viễn không muốn ta lo lắng,

chỉ nói rằng nó đã biết phải báo thù thế nào rồi.

Nhưng ta lại lo nó

vì chuyện này mà gây thêm sát nghiệp, rước họa vào thân.

Không nói chuyện này nữa.

Ngồi đi.

Vừa rồi ta thấy cháu đi ra từ căn viện bên cạnh.

Cháu tới đó làm gì?

Đó là ngôi nhà cũ của bằng hữu cháu.

Bọn cháu tới xử lý chút việc.

Nếu cháu chưa có nơi dừng chân,

chi bằng dọn tới ở cùng ta đi.

Không cần đâu ạ.

Đa tạ cô mẫu quan tâm.

Hắn nói là rừng Thúy Khê sau núi sao?

Đúng vậy.

Tiểu nhân không nghe lầm đâu.

Gia chủ!

Gia chủ!

Ngài mau tới xem đi.

Gia chủ!

Chỗ Thanh Huy Đường xảy ra chuyện lớn rồi.

Kim Tuyết Văn...

Kim Tuyết Văn trở về đăng ký tham gia đại hội Tố Vấn rồi.

Cái gì?

Hứa quản gia vừa nhìn thấy tên trên danh sách

thì sắc mặt lập tức thay đổi.

Rồi còn cãi vã với người tới báo tin.

Hai bên càng cãi càng dữ.

Bây giờ Thanh Huy Đường đã bị rất nhiều người vây kín rồi.

Hỏng rồi.

Trúng kế rồi.

Hắn nói hắn tên là Kim Tuyết Văn,

là cửu công tử của Kim phủ.

Lạ thật.

Sao ta chưa từng nghe nói Kim gia có người này nhỉ?

Ta cũng chưa từng nghe qua.

Đúng vậy.

Ngươi mới từng ấy tuổi,

không biết cũng phải thôi.

Năm đó đúng là có người như vậy thật.

Hồi trước phạm trọng tội, chết trong lao ngục rồi.

Chết trong ngục rồi à?

Cũng chết hơn mười năm rồi còn gì.

Cái gì? Chết rồi sao?

(Thanh Huy Đường) Cái gì? Chết rồi sao?

(Thanh Huy Đường)

Vậy người đang quỳ kia là ai? (Thanh Huy Đường)

(Thanh Huy Đường)

Ta nhớ ra rồi. (Thanh Huy Đường)

Ta nhớ ra rồi.

Từ lâu, ông nội ta từng nói với ta vụ án năm đó có uẩn khúc.

Xem ra Kim Tuyết Văn thật sự mang oan tình rồi.

Ta nghe nói khi ấy vụ án còn chưa định tội,

mà Kim gia đã thấy chết không cứu.

Cho nên vị cửu công tử này mới bệnh chết trong lao ngục đấy.

Có chuyện đó sao?

Đúng vậy.

Ta đã nói từ sớm rồi,

đám danh gia vọng tộc sống trong tường cao viện rộng ấy

chẳng có ai tốt đẹp gì đâu.

Đúng thế.

Phải đó.

Chẳng ai tốt lành gì cả.

Sao gia chủ Kim gia còn chưa lộ diện?

Không phải trốn rồi chứ?

Kim gia chột dạ rồi phải không?

Ta còn nghe nói vừa thấy tên Kim Tuyết Văn được ghi lên,

lão quản gia kia suýt nữa ngất xỉu.

Ăn nói hàm hồ!

Ngươi tin ta xé nát cái miệng ngươi không?

Ông lão à.

Ông lớn tuổi thế này rồi mà còn chạy vội như vậy,

chậm một chút, chậm một chút thôi.

Buông ra!

Ngươi tưởng ta không nhìn ra sao?

Các ngươi đều cùng một giuộc cả.

Tránh ra! Tránh ra!

Tam lang.

Cái tên đòi nợ đó quay về rồi. Hắn...

Hứa gia gia.

Nếu ông đã biết hắn là ai,

cớ gì còn đứng trước mặt người ngoài mà phí lời với hắn?

Người không liên quan, ra ngoài hết đi.

Giải tán đi.

Giải tán đi nào, mọi người.

Ra ngoài đi.

Giải tán đi.

Giải tán đi.

Ra ngoài!

Ngươi có đi không?

Ra ngoài!

Cây này đẹp thật đấy.

Thật đấy.

Ra ngoài!

Tam lang.

Hứa gia gia.

Ông cũng ra ngoài đi.

Lên làm gia chủ rồi quả nhiên khác hẳn nhỉ.

Phong thái thật lớn.

Ta nhớ trước kia ở trong nhà

ông đâu dám quát tháo sai bảo như vậy.

Lúc nào cũng giả vờ ôn văn nho nhã.

Sao thế?

Không giả nữa à?

Quả nhiên là ngươi.

Tiểu thập thất.

Vẫn chưa chết sao?

Nghe giọng điệu của ông,

ông còn cho người đi tìm ta sau vụ đắm thuyền năm đó nữa à?

Sợ ta chưa chết đúng không?

Bao năm nay ngươi bặt vô âm tín,

vừa quay về đã bắt cóc con cháu Kim gia,

ép ta dùng tới chí bảo của Kim gia.

Thủ đoạn thật độc ác.

Ta đâu độc ác bằng ông.

Bề ngoài cứu người,

sau lưng lại cấu kết với Đường môn hại người.

Gia chủ Kim gia đúng là bản lĩnh lớn thật đấy.

Đừng sợ.

Ta cũng chẳng có chứng cứ gì đâu.

Chỉ lừa ông một phen thôi.

Ngươi vừa trở về đã gây ra động tĩnh lớn như vậy,

rốt cuộc ngươi muốn làm gì?

Không ai nói với ông ta muốn làm gì sao?

Đương nhiên là tới tham gia đại hội Tố Vấn rồi.

Ngươi mười tuổi đã rời khỏi nhà,

y thuật của ngươi đã sớm hoang phế rồi.

Lấy gì mà tham gia đại hội Tố Vấn?

Ta hoang phế thật đấy,

mất mặt cũng chỉ là mất mặt của ta thôi.

Liên quan gì tới ông?

Ngươi dùng tên của hắn,

dùng cả danh nghĩa Kim gia chúng ta.

Ngươi cố ý đến khiến Kim gia chúng ta mất mặt phải không?

Đúng.

Ta chính là tới khiến Kim gia mất mặt,

khiến ông khó chịu đấy.

Hoặc là để ta tới đại hội Tố Vấn làm mất mặt Kim gia,

hoặc là ông giao thuốc giải Dạ Ma Thiên ra đây.

Tự chọn một đi.

Dạ Ma Thiên?

Ngươi đang nói gì vậy?

Ta còn chưa từng nghe qua.

Đừng giả vờ nữa.

Ta bảo ông giao thuốc giải ra,

không phải bảo ông điều chế thuốc giải.

Ông đoán xem vì sao ta lại nói vậy?

Triển Chiêu đâu?

Triển Chiêu, ra đây!

Hôm nay ngươi dám làm vậy,

nhất định là do Triển Chiêu xúi giục,

đúng không?

Ta từng cứu hắn một mạng,

đúng là lấy oán báo ân mà.

Hôm nay là tự ta muốn tới,

liên quan gì tới Triển Chiêu chứ?

Ông cũng đừng cứ nhắc mãi cái ân cứu mạng đó nữa.

Ta dám khẳng định

người lấy Nại Hà Dẫn cứu Triển Chiêu

không phải ông mà là Tứ thẩm của ta.

Đừng tự dát vàng lên mặt mình nữa.

Triển Chiêu hiểu lễ nghĩa,

đã mang theo lễ vật tới thăm hỏi Tứ thẩm rồi.

Ông chẳng trách hắn được đâu.

Tam lang à,

đầu óc ông không được sáng suốt lắm nhỉ.

Kế điệu hổ ly sơn

mà trúng tới hai lần rồi.

Tiểu thập thất.

Tứ thẩm.

Tiểu thập thất.

Khi nãy Triển Chiêu có nhắc với ta về chuyện của cháu.

Ta còn không tin nữa.

Ta cứ ngỡ mười lăm năm trước cháu đã chết rồi.

Mọi chuyện đều qua cả rồi.

Người xem này,

khỏe mạnh lắm mà.

Phải đó.

Đã lớn thế này rồi.

Ông trời cuối cùng cũng có mắt,

tha cho đứa trẻ khổ mệnh như cháu.

Đừng đứng đây nữa.

Theo Tứ thẩm vào trong đi.

Vâng.

Khoan đã.

Ông vẫn chưa thể đi được.

Mải lo giữ thể diện cho Kim gia,

quên mất hỏi ta vì sao lại quỳ ở đây rồi nhỉ?

Lần này ta trở về,

một là vì lấy lại thân phận Kim gia của mình,

hai là thay cho chuyện trước đó bắt cóc con cháu Kim gia,

mà nhận lỗi với Ngũ thúc công.

Ta sớm đoán được ông nhất định sẽ giấu kín như bưng

chuyện Nại Hà Dẫn bị dùng mất.

Nếu không thì mất mặt của gia chủ Kim gia ông.

Ngũ thúc công đã biết chuyện này rồi.

Ngài ấy bảo ông quỳ ở đây đủ một canh giờ rồi hãy đi gặp ngài ấy.

Tứ thẩm.

Ngũ thúc công vẫn còn xem như công bằng.

Cháu đã nhận phạt của cháu rồi,

ông ta đương nhiên cũng phải nhận phần của ông ta.

Đi thôi.

Khi nãy vị lão quản gia kia hẳn là muốn nhắc ông chuyện này.

Đáng tiếc ông lại không cho người ta nói hết lời.

Vận khí của ông đúng là không tốt.

Sắp mưa rồi.

(15 năm trước)

(Kim gia)

Đừng quỳ nữa.

Cháu đã cố hết sức rồi.

Một đứa trẻ nhỏ như vậy,

thật làm khó cháu quá rồi.

Nếu ca ca cháu chết,

cháu sẽ không còn nhà nữa.

Chỉ cần ta còn ở đây một ngày,

Nơi này chính là nhà của cháu.

Lại đây.

(Chuyên tâm y đạo)

Cả Kim gia chỉ có Tứ thẩm là thật lòng đối tốt với cháu. (Chuyên tâm y đạo)

(Chuyên tâm y đạo)

Cháu vẫn còn nhớ chuyện năm xưa . (Chuyên tâm y đạo)

(Chuyên tâm y đạo)

Sau vụ đắm thuyền năm đó,

Kim gia từng phái người đi tìm cháu.

Bọn họ nói cháu...

Chuyện này đều do Kim gia không tiếp tục tìm cháu nữa,

để một đứa trẻ như cháu lưu lạc bên ngoài.

Bao nhiêu năm qua, hẳn là đã chịu không ít khổ cực.

Cũng tốt mà.

Bôn ba giang hồ, học được cả thân võ nghệ nữa.

Tứ thẩm.

Lần này cháu trở về là có việc cầu Kim gia.

Khi nãy ta nghe Triển Chiêu nhắc qua,

nói những người đó trúng loại độc gọi là Dạ Ma Thiên.

Người từng nghe qua loại độc này chưa?

Chuyện này...

Có lẽ từng nghe qua.

Nhưng không nhớ rõ lắm,

thật sự không dám chắc.

Khi nãy cháu với Tam lang căng thẳng đến vậy,

cũng là vì chuyện này sao?

Tam lang tuy y thuật cao minh,

nhưng cũng đâu phải thần tiên hạ phàm.

Rồi cũng sẽ có lúc bó tay hết cách thôi.

Nếu hắn không chịu ra tay,

có lẽ thật sự là y thuật có hạn đó.

Không.

Loại độc này hắn nhất định giải được.

Vì sao cháu lại nói vậy?

Cháu không tiện nói rõ chi tiết chuyện này.

Nhưng cháu đang cần giải dược để cứu người,

xin người hãy nghĩ thêm cách giúp cháu.

Ta chỉ là phận đàn bà,

e rằng cũng chẳng giúp được các cháu bao nhiêu.

Ta sẽ đi khuyên Tam lang thêm lần nữa.

Loại Dạ Ma Thiên đó,

đưa cho ta xem thử đi.

Dù gì ta cũng xem như xuất thân từ nửa dòng dõi y dược thế gia.

Tứ thẩm.

Trời đã tối rồi.

Ta đi dặn nhà bếp chuẩn bị cơm nước.

Tối nay mọi người cứ ở lại phủ dùng bữa đi.

Tứ thẩm.

Cháu muốn ở lại Kim gia.

Được thôi.

Đã trở về rồi thì ở thêm vài hôm đi.

Nơi này vốn là thư phòng của Tứ thúc cháu.

Sau khi ông ấy qua đời, nơi này vẫn luôn để trống.

Căn phòng này ta vẫn còn có thể quyết định được.

Cháu cứ yên tâm ở lại đây đi.

Để hai người họ giả làm tiểu đồng của ngươi,

đi theo bên cạnh đi.

Hai người họ cũng khá lanh lợi đấy.

Tối nay cứ để họ ra mặt dò hỏi chút tin tức.

(Ngũ thúc công - Lão tộc trưởng của Kim gia)

Vào đi.

Tam lang.

Đứng dậy đi.

Ngũ thúc công.

Con tự ý dùng Nại Hà Dẫn cũng là để cứu người.

Ta không trách con.

Nhưng con giấu kín chuyện này,

đem các vị tộc lão che mắt hết thảy,

đáng phạt.

Con nhận phạt.

Tiểu thập thất nói con cấu kết với Đường Môn,

con có gì muốn biện giải không?

Đường Môn gì chứ,

đều là hắn ăn nói hồ đồ thôi.

Ngũ thúc công còn chưa nhìn ra sao?

Lần này hắn trở về rõ ràng là có chủ tâm đến trả thù chúng ta.

Nói cho cùng,

sau vụ đắm thuyền năm đó,

chúng ta quả thật chưa từng tận tâm đi tìm tung tích của hắn.

Hắn có oán khí cũng là điều dễ hiểu.

Nếu hắn chỉ vì chuyện lưu lạc bên ngoài mà ghi hận con,

con cam lòng xin lỗi và bù đắp.

Nhưng hắn rõ ràng là ăn nói hàm hồ.

Ngậm máu phun người.

Còn nữa,

mấy kẻ đi cùng hắn cũng chẳng phải hạng tốt lành gì.

Cùng một giuộc cả thôi.

Bọn họ cứ cắn chặt lấy con không buông.

Vì sao bọn họ phải cắn chặt lấy con không tha?

Tam lang.

Lẽ nào con thật sự đã làm chuyện

thẹn với lương tâm sao?

Ngũ thúc công.

Cả đời con hành y cứu người,

sao có thể làm chuyện thất đức được?

Nếu người chỉ nghe lời kẻ khác mà không tin con,

thì con cũng chẳng còn cách nào.

Đa tạ hai vị huynh đệ đã mời bọn ta uống rượu.

Nào.

Đừng khách sáo.

Bọn ta vốn thích kết giao bằng hữu mà.

Ta cạn trước đây, cạn trước đây.

Uống thêm đi, uống thêm đi nào.

Thêm chút nữa.

Rượu ngon, rượu ngon.

Uống thêm đi.

Nào nào.

Thêm chút nữa, thêm chút nữa.

Từng người các ngươi uống đến đỏ mặt tía tai,

mới ba chén rượu vào bụng

đã ăn nói hồ ngôn loạn ngữ rồi.

Phải không?

Không định tiếp tục làm việc ở Kim gia nữa sao?

Từ ngày mai, tất cả cút khỏi đây cho ta.

Đi.

Hai tên nhóc các ngươi

còn mặt dày ở lì trong phủ không chịu đi à?

Tứ phu nhân đã giữ bọn ta ở lại dùng bữa mà.

Đúng đó.

Người còn giữ Bạch đại ca ở lại trong phủ nữa kìa.

Lão gia gia.

Ông cứ đứng đực ra đó làm gì vậy?

Nào, lại đây uống đi.

Đúng đó.

Ông mắng đến mức ai cũng chạy hết rồi,

thức ăn còn dư nhiều thế này mà.

Nào nào nào, ngồi đi ngồi đi.

Đừng khách sáo.

Có chuyện gì mà vui vẻ đến vậy?

Bọn ta moi được chút chuyện rồi.

Gia đinh nói rằng

Kim Chấn Bình có thói quen viết lại các phương thuốc giải độc rồi cất đi.

Nhưng chỗ giấu phương thuốc thì vẫn chưa hỏi ra được,

Kim Chấn Bình và lão quản gia đã kéo tới rồi.

Lão già đó là người thế nào vậy?

Ăn mặc như gia nhân,

mà khẩu khí còn lớn hơn cả chủ nhân.

Lão vừa mở miệng nói một câu,

mọi người trong sảnh đều giải tán hết.

Hứa An là người hầu đã ở trong phủ ba đời rồi.

Ngay cả Kim Chấn Bình cũng phải gọi lão một tiếng gia gia.

Ai dám quản lão chứ?

Bọn ta dám.

Con chuột Bạch, ngươi yên tâm đi.

Chuyện thuốc giải, cứ giao cho bọn ta.

Bọn ta sẽ giúp ngươi tìm ra.

Được.

Vậy ngày mai chúng ta lại tới ngõ Hòe Hoa một chuyến.

Đây chính là nơi cô nương kia bị sát hại sao?

Sau khi ca ca ngươi bị bắt, ngươi có vào hiện trường xem qua không?

Không.

Khi ấy ngươi mới mười tuổi,

nghĩ lại chắc cũng không dám vào.

Từ lúc thẩm vấn cho tới khi kết án đều do Hướng Tài phụ trách.

Cho nên rất nhiều chuyện ta cũng không biết.

Vậy ngươi còn nhớ tình hình trước sau vụ án không?

Người của nha môn dựa vào điều gì

mà bắt huynh trưởng của ngươi?

Ta nhớ hôm trước ngày xảy ra án mạng,

Hướng Tài dẫn ta sang huyện bên cạnh thăm thân thích.

Đến trưa hôm sau mới về tới nhà.

Vừa về tới nơi,

đã nghe nói nhà bên cạnh có người chết.

Lùi ra sau.

Lùi ra sau.

Đã xảy ra chuyện gì vậy?

Sao lại có nhiều người của nha môn thế này?

Có người chết rồi.

Cô nương sống trong viện này tối qua bị người ta sát hại.

Chết thảm lắm.

Tránh ra, tránh ra.

Nhường đường chút.

Trẻ con như ngươi

không được nhìn người chết.

Xui xẻo lắm.

Tứ thúc từng dẫn ta đi xem ngỗ tác khám nghiệm tử thi,

còn dạy ta nhận biết nội tạng con người nữa.

Ta không sợ.

Ca ca ngài

nếu được một nửa chăm chỉ như ngài thì tốt biết mấy.

Mặt trời đã lên cao thế này rồi mà vẫn chưa dậy.

Chắc chắn là tối qua lại uống say rồi.

Đại hội Tố Vấn cũng chẳng còn mấy ngày nữa.

Không chịu ôn sách, xem phương thuốc cho tử tế,

suốt ngày chỉ biết ham chơi.

Còn ngủ nữa à?

Mau dậy, mau dậy.

Mau lên.

Ngài làm sao vậy?

Sao bẩn thế này?

Mau dậy rửa ráy đi.

Ngài đánh nhau với người ta à?

Sao lại nhiều máu thế này?

Không đánh nhau.

Chỉ là vết thương nhỏ thôi.

Vết thương nhỏ mà chảy nhiều máu thế này sao?

Áo ngoài của ngài đâu?

Áo ngoài à?

À, ta...

ta để trong thư phòng rồi.

Bẩn quá,

lát nữa ông vứt giúp ta đi.

Còn nói không đánh nhau.

Ngài... ngài

ngài xem, đây là bị người ta cào mà.

Lại trêu ghẹo cô nương nhà nào rồi?

Cuối cùng cũng chọc phải người không nên chọc rồi chứ gì?

Có thể nào đừng xem thường người khác như vậy không?

Ta có một thứ hay ho cho các người xem.

Để đâu rồi nhỉ?

Tối qua trong nhà ngươi có ai không?

Vết thương trên người từ đâu mà có?

Tối qua ta bị thương lúc đi hái thuốc.

Nửa đêm đi hái thuốc?

Lừa quỷ chắc?

Có phải tối qua ngươi đã giết cô nương nhà bên không?

Cái gì?

Cô nương nhà bên?

Đừng giả ngu.

Người có phải do ngươi giết không?

Quan gia, các ngài có nhầm không vậy?

Công tử nhà ta không thể giết người được.

Tìm thấy hung khí rồi.

Còn có cả quần áo dính máu.

Chuyện này là sao?

Cái này là ta...

Cái này là ta...

Dựa vào đâu mà bắt người?

Không thể cứ thế bắt người đi được.

Các ngươi có phải...

Các ngươi không thể bắt ta đi.

Các ngươi dựa vào đâu chứ?

Có chứng cứ không?

Ca ca.

Kết luận cuối cùng của vụ án

là ca ca ta thèm muốn nhan sắc cô nương ấy,

có ý làm chuyện bất chính.

Cô nương ấy liều chết không thuận theo,

nên ca ca ta lỡ tay giết người.

Huynh ấy và cô nương kia trước đó có qua lại gì không?

Ta cũng chỉ từng thấy họ nói chuyện vài lần.

Nhưng Hứa An từng làm chứng rằng

mấy lần thấy ca ca ta trêu ghẹo cô nương ấy.

Lời hắn nói có thật không?

Cô nương ấy sinh ra xinh đẹp.

Ta cũng từng thấy ca ca ta nói năng lả lơi,

cố bắt chuyện với cô nương ấy.

(Kim gia)

Học thuộc cho kỹ. (Kim gia)

(Kim gia)

Cô nương.

Cô nương.

Cô nương vừa từ ngoài thành về sao?

Sao ngươi biết?

Trên tóc cô nương có một đóa hoa.

Loài hoa này có thể dùng làm thuốc,

chỉ trong núi ngoài thành mới có.

Ngươi biết y thuật sao?

Đương nhiên.

Năm mười sáu tuổi, ta đã có thể xem bệnh rồi.

Ta thấy cô nương mỗi ngày đi ngang qua đây

đều mang vẻ mặt u sầu.

Không biết đang lo lắng chuyện gì?

Cô nương.

Nếu cô có khó khăn gì, cứ nói với ta mới phải.

Láng giềng giúp đỡ nhau, không cần khách sáo.

Cô có việc gì cần sai bảo,

cứ sai bảo ta là được.

Người ta chẳng buồn để ý tới huynh,

huynh bớt lại đi.

Đệ không thấy cô ấy mặt mày sầu muộn sao?

Chắc hẳn là gặp chuyện khó xử rồi.

Hơn nữa, vốn là hàng xóm láng giềng,

một cô nương như vậy,

ta quan tâm một chút thì có gì sai?

Nếu nàng ta xấu như quỷ dạ xoa,

huynh còn sốt sắng như vậy không?

Trên đời này chỉ có nam nhân xấu, không có nữ nhân xấu.

Một đứa trẻ như đệ thì hiểu gì chứ?

Lo học thuộc sơ đồ huyệt vị của đệ đi.

Học kiểu này là nhanh nhất đấy.

Nhưng như vậy cũng không có nghĩa là huynh ấy sẽ giết người.

Triển đại ca, huynh thấy thế nào?

Ngươi nói trong nhà ngươi tìm được hung khí là con dao găm.

Nếu ca ca ngươi thật sự say rượu loạn tính,

giết người ở nhà bên cạnh,

vậy mà huynh ấy còn biết mang hung khí về giấu đi.

Có thể thấy vẫn chưa say tới mức bất tỉnh nhân sự.

Nếu đã vậy, thì đáng lẽ phải lập tức rửa sạch vết máu,

chôn hung khí và y phục dính máu đi mới phải.

Sao còn dám nằm trên giường ngủ say như chết vậy chứ?

Đúng vậy.

Giờ nghĩ lại,

đều là những điểm đáng ngờ.

Chỉ là lúc đó ta...

Đây chính là thư phòng phải không?

Bạch đại ca, quyển sách này không có tên.

Có khi nào là bút ký của ca ca ngươi không?

Đừng xem.

Vì sao?

Ờm...

Ta ra ngoài đợi hai người.

Thứ này sao có thể quang minh chính đại

để ngay ngoài mặt như thế chứ?

Loại sách thế này ca ca ta còn có mấy quyển nữa cơ.

Ta sao mà biết được,

có phải ta để ở đó đâu.

Nhỏ tiếng chút đi.

Hoắc cô nương nghe thấy bây giờ.

Với thính lực của cô ấy,

ta có nói nhỏ hơn nữa thì cô ấy vẫn nghe thấy thôi.

Nhiều vết máu thế này...

Cô nương ấy lúc đó chắc hẳn chết rất đau đớn.

Quan phủ nói ngoài phòng đã tìm thấy dấu vết mê hương.

Nói cô nương ấy giữa chừng tỉnh lại, liều chết chống cự.

Ca ca ta dùng dao găm đâm cô ấy tới mức máu thịt be bét.

Đám dâm tặc trên giang hồ điều chế mê hương còn hiếm khi thất thủ.

Kim gia các ngươi là thế gia y dược,

sao lại có thể sơ suất như vậy chứ?

Triển đại nhân.

Triển đại nhân.

Mau theo ta về cứu Minh Trụ nhi với.

Các ngươi mới vào phủ được mấy năm chứ?

Nếu không nhờ ta,

các ngươi làm sao biết được bộ mặt thật của hai huynh đệ họ?

Ca ca hắn năm đó dính vào án mạng đấy.

Trước kia trong phủ có một tỳ nữ tên A Mai.

Mỗi lần Kim Tuyết Văn gặp nàng ta đều bám riết không buông.

Mở miệng là "chim sa cá lặn",

khép miệng là "hoa nhường nguyệt thẹn",

khen người ta là Hằng Nga trên cung trăng,

là thần nữ Vu Sơn.

A Mai người ta chẳng thèm để ý tới hắn.

Hắn còn động tay động chân, sờ tóc người ta.

Sờ xong còn đưa lên ngửi nữa chứ.

A Mai sợ chết khiếp,

chưa tới mấy tháng đã xin thôi việc về quê rồi.

Loại người như thế đấy.

Vậy quan phủ có thể đổ oan cho hắn được sao?

Hắn còn có một đệ đệ nữa.

Chính là loại lăn lộn giang hồ ấy,

chuyện gì mà không dám làm?

Việc gì cũng làm ra được hết.

Lại còn dẫn theo một tên tiểu đồng,

đúng là thứ ăn cắp vặt.

Đồ con hoang.

Ngươi còn dám trừng ta à?

Ngươi có tin ta móc mắt ngươi ra không?

Công tử.

Làm... làm gì vậy?

Các ngươi muốn làm gì?

Không sao chứ?

Có bị thương không?

Công tử yên tâm, đến da cũng chưa trầy.

Lão già đó vu oan cho ta, ta đâu có ăn trộm.

Ta vu oan cho ngươi?

Ta bắt được ngươi tại trận, còn dám cãi à?

Ngươi nói bắt tại trận,

vật chứng đâu?

Đã tìm thấy chưa?

Hắn lén lút quanh quẩn bên Tàng Thư Các,

rõ ràng là muốn vào trộm đồ.

Ta có vào đâu.

Nếu ông đã khăng khăng hắn ăn trộm,

vậy chúng ta lên quan phủ phân xử cho rõ.

Vu cáo là phải ăn trượng đấy.

Ngươi...

Tay ta bị các ngươi đánh hỏng rồi.

Đau quá.

Ta không cử động được nữa rồi.

Lười so đo với ngươi.

Công tử.

Kim Chấn Bình vào trong đó lâu lắm rồi,

e là không ổn.

Mau qua xem thử đi.

Làm gì?

Sao nào, còn muốn ăn thêm mấy viên nữa à?

Được.

Được lắm, ngươi cứ chờ đấy.

Giải tán đi.

Giải tán hết đi.

Sau này không được bén mảng tới Quất Tỉnh Đường nữa.

Kẻ nào dám nói chuyện với bọn chúng,

ta đánh gãy chân hắn.

Ngươi gây ra động tĩnh lớn như vậy ở trước Thanh Huy Đường,

khiến người trong phủ ta đều bắt đầu xì xào bàn tán.

Ta đành để Hứa gia gia

kể vài câu chuyện cho mọi người nghe,

để ai nấy đều biết con người thật của Kim Tuyết Văn.

Nếu ngươi đã chẳng cần thể diện nữa,

thì cứ an tâm ở lại đi.

Tiếp tục tìm đi,

tìm thứ mà ngươi muốn tìm ấy.

Khi nãy ta đang xử lý vài phương thuốc cũ chất trong góc

đã phủ đầy bụi.

Lúc đó ta mới nhớ ra ta từng chữa trị cho một bệnh nhân.

Người này cũng là người giang hồ,

cũng từng trúng Dạ Ma Thiên.

Ta nhớ rất rõ trong một ngày,

người đó nhiều nhất chỉ có nửa canh giờ là tỉnh táo thôi.

Khoảng thời gian còn lại

đều chìm trong những ảo giác không có điểm dừng.

Cuối cùng bị ảo giác mê hoặc,

tự sát mà chết.

Người đó giải độc quá muộn,

thuốc men vô dụng rồi.

Cho nên mới rơi vào kết cục ấy.

Hai vị nghĩa huynh của ngươi không phải cũng sẽ như hắn đấy chứ?

Bọn họ trúng độc bao lâu rồi?

Giao thuốc giải ra đây.

Giết ta

chẳng khác nào chính tay đưa nghĩa huynh của ngươi lên đường chết.

Giống như mười lăm năm trước,

chính tay ngươi đoạn tuyệt đường sống của ca ca mình.

Ngươi hết lần này tới lần khác dẫn bọn họ tới căn nhà cũ,

đã tra ra được gì chưa?

Xương cốt của ca ca ngươi đã sớm thành tro bụi rồi,

giờ mới nhớ tới chuyện lật lại bản án,

chẳng phải quá muộn rồi sao?

Năm đó từ lúc thăng đường cho tới khi kết án,

ngươi chưa từng xuất hiện.

Ta nghĩ ngươi đã sớm phán định án tử cho ca ca ngươi sớm hơn cả huyện lệnh.

Đúng là người không thể nhìn mặt mà bắt hình dong.

Một cô nương tốt lành như vậy mà bị chà đạp thành ra thế kia.

Loại người như hắn chết trong ngục cũng chưa đủ hả giận.

Tên đệ đệ kia xem ra cũng chẳng phải loại tốt đẹp gì,

không biết có phải giống hệt ca ca hắn không nữa.

Chắc chắn giống nhau thôi.

Đúng vậy.

Phường lưu manh.

Đập chết hắn đi.

Đập chết hắn đi.

Đập chết hắn đi.

Được rồi.

Được rồi, được rồi.

Các ngươi... các ngươi làm gì vậy?

Tránh ra, tránh ra, tránh ra.

Cút đi.

Đi đi đi.

Đi đi đi.

(Kim gia)

Hậu sự của ca ca ngài cũng lo liệu gần xong rồi.

Ta nhờ người viết một tờ đơn kiện,

ngài xem có được không.

Vốn định tới Kim gia hỏi thử,

nhưng bọn họ ai nấy đều tránh mặt ta.

Đám trời đánh này.

Đúng là chút tình thân thích cũng chẳng màng nữa rồi.

Ta đúng là già hồ đồ rồi.

Ngài còn nhỏ thế này,

sao có thể hiểu được những chuyện ấy chứ.

Qua vài hôm nữa,

chúng ta sẽ lên đường tới nha môn châu phủ kêu oan.

Ngài không muốn đi sao?

Ngài không tin Cửu lang bị oan?

Tuy thanh danh Cửu lang chẳng tốt đẹp gì,

nhưng chuyện táng tận lương tâm như vậy,

ngài ấy tuyệt đối không thể làm ra.

Đến cả huynh ruột của mình mà ngươi cũng không tin,

dựa vào đâu bắt chúng ta tin đây?

Còn muốn tới Kim gia đòi nợ, ngươi đòi nổi sao?

Người có lỗi với Kim Tuyết Văn nhất không phải ai khác,

mà chính là ngươi,

Kim Duyệt Văn.

Nếu vụ án này thật sự là án oan,

thứ ca ca hắn bị mắc nợ là hung thủ thật sự,

và cả nha môn hồ đồ làm oan mạng người kia.

Không thể đổ hết lên đầu một đứa trẻ mới mười tuổi được.

Còn nhỏ tuổi thì có thể trở thành cái cớ để hắn thoái thác sao?

Ta nhớ rất rõ,

năm đó đứa trẻ mười tuổi ấy thậm chí còn biết quỳ trước cổng Kim phủ,

dầm mưa khổ sở cầu xin thuốc Nại Hà Dẫn.

Ta không tin đến lúc Kim Tuyết Văn hấp hối,

hắn còn có thể bận lòng tới sống chết của ca ca mình.

Chẳng qua là sợ người khác chỉ trỏ sau lưng,

nên diễn trò mà thôi.

Nhờ vậy hắn mới có được sự thương cảm của Tứ thẩm,

muốn giữ hắn lại trong phủ, nuôi hắn trưởng thành.

Bạch Ngọc Đường,

đúng là một mũi tên trúng hai đích hay thật đấy.

Ông im miệng đi.

Ông mà còn mở miệng nữa,

ta nhất định sẽ thay Bạch đại ca dạy dỗ ông.

Các ngươi muốn kết giao với hắn,

hắn xứng sao?

Một kẻ đến cả ca ca ruột thịt của mình cũng không tin,

thì có thể xem các ngươi là bằng hữu sao?

Ta muốn ở một mình yên tĩnh một lúc.

(Thanh Huy Đường)

Chúng ta đi tìm Tứ phu nhân đi. (Thanh Huy Đường)

(Thanh Huy Đường)

Các ngươi về khách điếm trước đi. (Thanh Huy Đường)

(Thanh Huy Đường)

Tứ phu nhân. (Thanh Huy Đường)

(Thanh Huy Đường)

(Quất Tỉnh Đường)

Chuyện giải dược của Dạ Ma Thiên đã có tiến triển gì chưa? (Quất Tỉnh Đường)

(Quất Tỉnh Đường)

Ta chỉ e không giúp được các người bao nhiêu.

Ta nghe nói Tiểu thập thất

hôm nay lại cãi nhau to với Tam lang một trận nữa.

Ta sẽ đi khuyên hắn thêm lần nữa.

Tứ phu nhân.

Điều Bạch đại ca cần là giải dược,

không phải mấy lời an ủi.

Người có ơn cứu mạng với Triển đại ca,

còn Bạch đại ca thì càng cảm kích người

vì đã chăm sóc huynh ấy thuở nhỏ.

Bọn họ không muốn nói lời nặng nề,

vậy thì để ta nói.

Sau vụ đắm thuyền năm đó,

vì sao Kim gia không tiếp tục tìm Bạch đại ca nữa?

Chẳng lẽ các người đã sớm mong huynh ấy chết ở bên ngoài sao?

Không phải.

Đương nhiên không phải rồi.

Bất kể là cố ý hay vô tình,

Kim gia để mặc huynh ấy lưu lạc bên ngoài,

suy cho cùng vẫn là có lỗi với huynh ấy.

Lẽ nào các người không nên nghĩ mọi cách để bù đắp cho huynh ấy sao?

Lần này Bạch đại ca tới đây,

huynh ấy đâu có đưa ra yêu cầu quá đáng gì đâu chứ?

Huynh ấy chỉ muốn cầu xin Kim gia

cứu mạng nghĩa huynh của mình thôi.

Vậy mà Kim Chấn Bình nắm giữ giải dược,

lại thấy chết không cứu.

Các vị trưởng lão của Kim gia càng làm ngơ trước chuyện này.

Một y dược thế gia như Kim gia,

đối với chuyện cứu người xưa nay đều hờ hững như vậy sao?

Hay chỉ vì huynh ấy là Bạch Ngọc Đường?

Người từng hỏi Bạch Ngọc Đường

có phải đã chịu nhiều khổ cực ở bên ngoài hay không.

Huynh ấy nói với người rằng mọi chuyện đều đã qua rồi.

Nhưng người có từng nghĩ tới

một đứa trẻ mới mười tuổi phiêu bạt giang hồ,

phải trải qua những gì mới có thể sống sót không?

Huynh ấy không nhắc tới những chuyện đó,

là vì sợ người đau lòng.

Huynh ấy sốt ruột vì nghĩa huynh,

nhưng lại không mềm mỏng nài nỉ cầu xin người đưa giải dược.

Là vì sợ người bị kẹt ở giữa khó xử.

Ta...

Ngươi ngó ngang ngó dọc nhìn gì vậy?

Hứa quản gia nói

Bạch Ngọc Đường giết người phóng hỏa,

chuyện gì cũng dám làm.

Gia chủ làm hắn mất mặt trước bao người như vậy,

loại người đó chẳng lẽ lại không

chặn đường trả thù gia chủ sao?

Vậy mà ngài vẫn cố tình chọn

con đường hẻo lánh thế này để đi khám bệnh.

Giữa thanh thiên bạch nhật,

nếu hắn dám tới thì cứ để hắn tới đi.

Nếu hắn không tới, ta còn coi thường hắn nữa.

Chẳng phải muốn giải dược sao?

Chẳng phải muốn vì Kim Tuyết Văn

mà trả thù Kim gia chúng ta sao?

Tới đi.

Đừng chỉ biết động môi mép.

Chỉ là diễn trò mà thôi.

Gia chủ.

Mệt chết tiểu nhân rồi.

Sao ngài đi nhanh thế chứ?

Được rồi, được rồi.

Ta đâu định giết hắn.

Ta hiểu thủ đoạn của Kim Chấn Bình.

Đống phương thuốc trong Tàng Thư Các ấy

là tâm huyết cả đời của hắn.

Sao hắn có thể nỡ đốt đi được?

Ta bám theo hắn là để nhìn rõ bước tiếp theo của hắn,

tìm ra phương thuốc bị hắn giấu đi.

Nhưng ngươi có từng nghĩ tới chưa,

bọn chúng nhất định đã giăng sẵn kế,

nên mới để ngươi bám theo.

Ta sớm đã nhìn thấy đám người đó đi theo phía sau rồi.

Người của Đường Môn không phải đối thủ của ngươi.

Được rồi.

Đừng tiếp tục dây dưa với Kim Chấn Bình nữa.

Phương thuốc giải dược chúng ta đã lấy được rồi.

Ta đã sai người cưỡi ngựa phi gấp

gửi một bản phương thuốc về Hãm Không Đảo rồi.

Phương thuốc này từ đâu ra?

Tứ phu nhân đưa đó.

Chuyện này ngươi phải cảm ơn Hoắc cô nương nhiều đấy.

Cô ấy đã thuyết phục được Tứ thẩm?

Lúc Tứ phu nhân sai người đưa cho chúng ta

đã nói là bà ấy tra cứu cổ tịch mà tự viết ra.

Không liên quan gì đến Kim Chấn Bình.

Nói cho cùng bà ấy vẫn đang bảo vệ Kim Chấn Bình.

Thôi vậy.

Lấy được phương thuốc đã là khó lắm rồi.

Ta phải mau đi cảm ơn Hoắc cô nương mới được.

Không chỉ mình cô ấy đâu.

Minh Trụ Nhi vẫn còn buồn vì chuyện trước đó bị oan đấy.

Ngươi không quên điều ngươi từng nói rằng sẽ bù đắp cho người ta chứ?

Sao ngươi không nói sớm chứ?

Ít ra ta cũng mang chút đồ tặng người ta chứ.

Cứ tay không thế này mà đi à?

Không kịp đâu.

Minh Trụ Nhi từ nhỏ đã ở bên cạnh ta.

Ta còn chưa từng thấy nó chịu ấm ức lớn đến vậy.

Ngươi mau đi xem nó đi.

Đi theo ta.

Cá nướng.

Mũi thính thật đấy.

Con chuột Bạch.

Ngươi mau qua đây đi.

Con cá này cho ngươi nướng đó.

Ngươi nướng đi.

Phong phú ghê nhỉ.

Hoắc tiểu muội.

Rốt cuộc muội đã thuyết phục được Tứ thẩm bằng cách nào vậy?