Original subtitles

‫من هناك؟

‫مهلاً! من هناك؟ بحقكم!

‫ماذا يحدث؟ من أنتم بحق السماء؟

‫ذهبت لترى "ليف كروس".

‫نحن لا نراقبك وحسب. نحن نراقب الجميع.

‫سيبقى المال حيث هو.

‫مفهوم؟

‫نعم.

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫"سارق"

‫"أرلو"!

‫"أرلو"، يا صاحبي؟

‫هيا يا صاحبي. عد إلى البيت.

‫"أرلو"؟

‫"أرلو".

‫"أرلو".

‫- "أرلو". ‫- عد إلى البيت.

‫"أرلو"!

‫- هيا يا "أرلو". ‫- "أرلو".

‫يا "بري"!

‫لا أعرف. لا بد أنه في مكان ما هنا.

‫"بري"!

‫"أرلو". يا صاحبي.

‫- "أرلو". اخرج يا صاحبي. ‫- عد إلى البيت يا صاحبي.

‫"أرلو".

‫- عد إلى البيت يا صاحبي. عد إلى البيت. ‫- "أرلو".

‫مرحباً!

‫- أين أنت يا صاحبي؟ ‫- "أرلو".

‫هيا يا "أرلو".

‫- "أرلو". ‫- هيا يا صاحبي.

‫"أرلو".

‫هيا.

‫هيا يا صغيرة.

‫انظروا إلى هذا. حقاً؟

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا أمي.

‫هل عدت؟

‫لا داعي لتضخيم الأمور، اتفقنا؟

‫هل هذا يعني أنك ستعيدين التفكير ‫في "برينستون"؟

‫أنا أمزح. ماذا عن "يال"؟

‫لا؟

‫حدّي من خسائرك.

‫- شكراً. ‫- العفو.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫- ليلة عصيبة. ‫- أنا أيضاً.

‫حقاً؟

‫هل تريد الدخول؟

‫لا تكون بعض الأسئلة مجرد أسئلة،

‫بل بوابات إلى عالم آخر.

‫كان عالماً أنا مستعد لتقديم أي شيء ‫لأعود إليه.

‫لكنني كنت في ورطة،

‫وهذا آخر مكان أريد أن أنقل الورطة إليه.

‫من الأفضل أن أذهب.

‫حسناً.

‫إن كان هذا ما ترينه.

‫رباه!

‫ما كان يجب أن أشرك أمي في هذه الحفلة.

‫هلّا تتوقفين عن التحدث ‫عن حفلة الترحيب بالطفل

‫فيما أن الطبيب على وشك أن يستخدم مبضعاً ‫على عضوي الذكوري.

‫إنه لقاء بسيط وليست حفلة.

‫تمييز من دون أي فرق.

‫وأنا لم أطلب منك أن تحدد موعداً ‫لقطع قناتك الدافقة الآن.

‫فأنا لن أحمل وأنا حامل.

‫مع حظنا؟ لا يمكنك أن تتأكدي.

‫- "بارني". ‫- مرحباً أيها الطبيب.

‫- مرحباً. ‫- "غرايس"، صباح الخير.

‫كيف تشعر؟

‫بالغثيان.

‫لا شيء يستدعي القلق.

‫إنه إجراء بسيط جداً وستتعافى بسرعة.

‫عليك أن ترتاح لبضعة أسابيع،

‫لكن عدا ذلك، يكفي بعض الثلج والمسكنات

‫لتخفيف أي شعور بالانزعاج أو التورم.

‫ستخصيني ولن تدعني أستمتع بمرحلة التعافي؟

‫سأطلب دواء "بيركوسيه".

‫وربما بعض الـ"ديميرول" أيضاً؟ ‫تلك المواد تناسبني جداً.

‫كانت لديه حصوة في الكلية قبل سنوات. ‫ما زال يتحدث عن الأمر.

‫يُقال إنها تؤلم بقدر ألم الإنجاب.

‫هل تعرف ما الذي يؤلم أيضاً بقدر الإنجاب؟

‫الإنجاب.

‫لا بأس بالـ"بيركوسيه".

‫ثلاث غرف نوم وحمامان ونصف

‫وشرفة جُددت حديثاً، ‫حتى إنهم أنهوا ترتيب القبو.

‫- متى بُني؟ - 1993.

‫إذاً فهو يتميز بطابع مميز.

‫أجل، بالنسبة إلى "لونغ آيلند".

‫طبعاً.

‫هل ستنتقلين بداعي العمل؟

‫ليس تماماً.

‫زوج أم… انسي الأمر. لا خاتم.

‫أنت شديدة الملاحظة يا "بيكا".

‫إنه سؤال تلقائي سخيف.

‫فيما بيننا، أقلّ ما أحبه في هذه الوظيفة ‫هو أن أجبر عميلاتي على كتابة

‫"امرأة عزباء" على مستندات الائتمان.

‫فأنت ترهنين كلّ ما تملكينه أساساً،

‫فلم لا يضيفون نفحة من الإذلال؟

‫وبالنسبة إلى الطفلين، ‫إن كنت تطلبين مدرسة خاصة…

‫لا. لا بأس بالمدارس العامة. ‫أحب هذه المنضدة المنفصلة.

‫هذا رخام اصطناعي مثل بلاط الجدار.

‫أنا ارتدت مدرسة عامة.

‫مع أن هذا لا يدعم الفكرة التي نناقشها،

‫بما أنني لم أتكبد عناء ‫تقديم طلبات التحاق بالجامعات.

‫الغرفة الإضافية في الطابق العلوي ‫يمكن تحويلها إلى غرفة للّعب.

‫أو مكتب.

‫أجل، لا أكره الفكرة.

‫لتوقعت أن يتدخل والداي.

‫فهما عمليان بدرجة كبيرة بشأن كلّ شيء، ‫إلّا أنا على ما أظن.

‫طفلة وحيدة.

‫أتساءل إن كانا يندمان على ذلك.

‫أتفهمين؟ جعلاني أصدق ‫أنني أستطيع أن أكون أي شيء وأفعل أي شيء.

‫في مرحلة ما، على المرء أن يصحو ويدرك أن…

‫أنه ليس مميزاً في النهاية.

‫"حلّ مساء السبت وأنت لا تزال هنا

‫سئمت العيش في بلدتك المملة"

‫مرحباً. عفواً، ‫ألم يكن يُفترض أن تغني "آلي كوبر" الليلة؟

‫أخذت "آلي" إجازة. حالة وفاة في العائلة.

‫حسناً. هل تعرف متى ستعود؟

‫لم تقل لي.

‫- إذاً، هل تريد مشروباً؟ ‫- أجل. طبعاً.

‫هذا لن يضرّ. أعطني ما لديك.

‫"وتتأمل المدمنين والمثليين المتكتمين"

‫مرحباً. أنا "آلي". أجل، راسلوني.

‫"آلي"، مرحباً. أجيبيني، أرجوك. ‫أريد التحدث إليك.

‫تحدث أمور كثيرة هنا. ‫عاودي الاتصال بي. شكراً.

‫"لكن القبطان (جاك) سيجعلك تنتشي الليلة

‫وسيصطحبك إلى جزيرتك المميزة

‫القبطان (جاك) سيجعلك تنتشي الليلة

‫دفعة بسيطة وستبتسم"

‫"كوب"، هذه مفاجأة.

‫مرحباً يا "سام". أعتذر لأنني أتصل ‫في وقت متأخر لكنني أحتاج إلى خدمة.

‫أثرت فضولي.

‫هل يمكنك أن تتبيني ‫إذا قام أحد بتأجير شقة لـ"آلي" حديثاً؟

‫هل هي بخير؟

‫لا أعرف.

‫حصلت على مال من إرث أبي،

‫لكن لا أظن أنه يمكنها أن تسحب ‫أكثر من ثلاث آلاف في الشهر.

‫سوق الشقق محدود. سنجدها.

‫شكراً.

‫طبعاً.

‫درجة اهتمامك بها لطيفة.

‫أجل، ربما ستشاركك الرأي يوماً ما.

‫بدأت أتعلم أن الحد الفاصل دقيق جداً ‫بين الرعاية والخنق.

‫هل سنبدأ بالحديث عنه الآن؟

‫قطعاً لا.

‫ليلة سعيدة يا "كوب".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- تهانيّ من جديد. ‫- تسرّني رؤيتكما.

‫- وهذه لك. ‫- شكراً.

‫قلت لا هدايا.

‫لم يصدقك أحد يا عزيزتي.

‫أجل، لكنني أريد نيل التقدير ‫لأنني عرضت الفكرة.

‫لك ذلك.

‫حسناً. هيا. نحن نلعب لعبة.

‫حسناً.

‫حسناً. انظرن من حضر أخيراً.

‫مرحباً!

‫- مرحباً. كيف الحال؟ ‫- تلك قريبتي هناك.

‫حسناً. ركّزن. أثداء أم مؤخرة طفل؟

‫لعرفت هذين النهدين في أي مكان. أجل.

‫سمحت لها بتحسسي ‫مرةً في إجازة في "ميرافال".

‫لا تستخففن بامتياز النهود الصغيرة.

‫خاصةً في مثل سننا. ‫فالجاذبية تنال منا جميعاً في النهاية.

‫لن أعرف أبداً شعور عدم ارتداء حمالة صدر.

‫لا أحد يشفق عليك.

‫من اللطيف أن نراكما على وفاق من جديد.

‫لا تدركان كم كان الموقف مزعجاً.

‫التعامل معكما بحذر. كان ذلك منهكاً.

‫لا تجعلي نفسك محور الموضوع يا "سوز". ‫كان هذا صعباً عليّ أيضاً.

‫حسناً. اسمعنني جميعاً. ركّزن.

‫مهلاً. لا. لقد عرفتها.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫لأن في النهدين مساحة في الأعلى والأسفل.

‫- والمؤخرات… خط واحد. ‫- اقلبي البطاقة.

‫مرحباً.

‫مرحباً. هل تستمتعين؟

‫أشعر بأنني عجوز لأفعل كلّ هذا.

‫إذاً، ما عذرك؟

‫- ماذا؟ ‫- تبدين شاردة.

‫آسفة.

‫لكن…

‫كان الوضع مع "توري" جنونياً.

‫أجل. أعرف.

‫لكن هل هذا ما يشغلك؟

‫أجل. أواجه صعوبة في الكتابة.

‫- أنا مشوشة. عذراً. ‫- شكراً.

‫لكنني بدأت علاج استبدال الهورمونات.

‫الحمد لله. أحسنت.

‫- "غرايس"، عودي. ‫- أنا… آسفة.

‫لا يمكننا فعل هذا من دونك.

‫لنتناول الغداء معاً قريباً،

‫لكي أشاهدك وأنت تثملين أو ما شابه.

‫متى تريدين.

‫هذا ما تتورطن فيه حين لا تكنّ تحت الإشراف.

‫أتنظرن إلى صور مؤخرات بعضكنّ بعضاً؟

‫- فاتني الكثير. ‫- أجل. هل تريد المشاركة؟

‫تخطر في بالي إجابات كثيرة.

‫- أنت. ‫- نعم؟

‫ارحل.

‫اذهب واشرب مع "بارني" ‫وإلّا فسيشرب كلّ شيء بمفرده.

‫حاضر يا سيدتي.

‫لكن يا "بارني"، هل ستتمكن من…

‫رباه!

‫أتقصد ممارسة الفجور؟

‫كنت سأقول ممارسة الجنس،

‫لكن إن أردت التحدث دينياً.

‫وماذا إذا انفصلتما أنت و"غرايس"؟

‫قد تقابل فتاة أصغر سناً وتريد أطفالاً.

‫يمكنهم دائماً عكس الجراحة.

‫ستقتلني "غرايس" قبل أن يصبح هذا خياراً ‫بوقت طويل.

‫نعم، أعتبر حيواناتي المنوية ‫أشبه بترسانة نووية.

‫قد لا أستخدمها أبداً، ‫لكن أحب أن أعرف أنها موجودة.

‫ماذا عنك يا "نيك"؟ ‫أما زالت حيواناتك المنوية نشيطة؟

‫لا يا رجل. قطعت قناتي الدافقة ‫بمجرد أن جف حبر تمديد العقد الأول.

‫لهذا أنت حلم كلّ مدير أعمال.

‫كفى.

‫بالنسبة إليّ، ‫يقول الأطباء إنه يمكنني ممارسة الجنس

‫خلال أسبوعين.

‫هذه فترة طويلة.

‫يا رفاق، تتذكرون والد زوجتي.

‫- ألا يبتسم هذا الرجل أبداً؟ ‫- كانت تلك ابتسامة.

‫- أحسنت. ‫- "بارني".

‫هل يجوز أن تشرب وأنت تتناول المسكنات؟

‫طبعاً.

‫هل لي ببعض الثلج لخصيتيّ؟

‫"الشيء الحقيقي لا يفي بالغرض، لا

‫من الأفضل أن تختلق شيئاً بسرعة

‫ستحترق، تحترق، تحترق ‫ستحترق وتستحيل رماداً

‫بارا - باراكودا، نعم"

‫شكراً.

‫"لقاء احتفال بطفل (غرايس)، (كاريوكي)"

‫صفقوا!

‫أجل!

‫حسناً. سآخذ جرعة.

‫أجل.

‫هيا بنا.

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫"أكثر من أعظم حب عرفه العالم

‫هذا هو الحب، حبي لك وحدك

‫أكثر من الكلمات البسيطة التي أحاول قولها"

‫"آش" بارع في الغناء.

‫"أعيش لأحبك أكثر كلّ يوم

‫أكثر مما تتخيلين

‫تتوق ذراعاي لحضنك

‫حياتي ملك يديك

‫أصحو وأنام وأضحك وأبكي

‫أطول من الأبد"

‫اسمع. هل سمعت خبراً من "بوريان" والفريق ‫بشأن صفقة "آش"؟

‫ما زالوا يدققون.

‫لماذا؟ هل تتردد بشأن ترددك؟

‫لا أعرف.

‫أعني، انظر إليه. إنه كالجرو. ‫كم قد يكون الوضع سيئاً؟

‫"أعرف أنني لم أعش من قبل

‫وقلبي متأكد جداً ألّا أحد سيحبك أكثر مني"

‫أريد مشروبك.

‫تفضل. أجل.

‫إلى جانبك.

‫"هذا هو الحب، حبي لك وحدك

‫أكثر من…"

‫علام تضحكون هنا؟

‫"أحاول أن أقول ‫إنني أعيش لأحبك أكثر كلّ يوم"

‫ادّعوا أن شعري طويل.

‫"أكثر مما تتخيلين، تتوق ذراعاي لحضنك

‫حياتي ملك يديك، أصحو وأنام وأضحك وأبكي

‫أطول من الأبد هو وقت طويل جداً

‫لكن حتى ما بعد الأبد، ستكونين لي

‫أعرف أنني لم أعش من قبل وقلبي متأكد جداً

‫ألّا أحد

‫سيحبك أكثر"

‫شكراً.

‫أين… لقد رحلت.

‫مرحباً يا "كوب". هل وصلت للتو؟

‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- ماذا؟

‫كان ولداي في بيتي في تلك الليلة.

‫- ماذا تظن أنك تفعل؟ ‫- آسف.

‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. ‫- هذا هراء.

‫- اسمع… ‫- ابتعد عني يا رجل!

‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، ‫لكن عليك أن تخفض صوتك اللعين.

‫تعال.

‫ما هذا الهراء؟ ما سبب كلّ هذا؟

‫لا تتصرف كأنك لا تعرف.

‫حسناً، لا أعرف إن كنت أعرف. ‫هل تريد أن توضح ما تقصده؟

‫لقد هددوا بقتلي.

‫- ماذا؟ من؟ ‫- رجالك!

‫خطفوني. وضعوا كيساً فوق رأسي. ‫ربطوني بكرسي لعين!

‫لا أعرف ماذا حصل لك، ‫لكن أقسم لك إنني لم أكن الفاعل.

‫لكن علينا أن نتبين حقيقة ما جرى. ‫ماذا قالوا؟

‫- لا أتذكر تحديداً. ‫- ماذا تقصد بأنك لا تتذكر؟

‫تتشوش أفكارك حين تُصعق بالكهرباء وتُخطف.

‫- حسناً. لكن هل ذكروا مالي؟ ‫- أجل!

‫هل قالوا لك أن تفعل شيئاً به؟

‫لعلمك… كنت أفقد وعي باستمرار.

‫حسناً، اسمع.

‫علينا أن نتحدث عن هذا الأمر، ‫لكننا لن نفعل ذلك هنا.

‫أتتوقع أن أصدق أنك لا تعرف بما جرى؟

‫أنت تدير 400 مليون من أموالي.

‫لم قد أوذيك بحق السماء؟ ‫هل تريد أن تخبرني شيئاً؟

‫ماذا؟ لا. ماذا؟

‫حسناً. إذاً، كما قلت. ‫لم تكن لي علاقة بالأمر.

‫ماذا عن رجالك؟

‫- رجالي؟ ‫- رجالك.

‫ليس لديّ رجال مثل هؤلاء.

‫ماذا عن رجلك، "ديميل"؟

‫"ديميل" محام وليس رجل عصابة. ‫يستحيل أن يفعل هذا.

‫ما مدى تأكدك من الأمر؟

‫سأتأكد.

‫لكن صدقني يا "كوب"، لا أعمل بهذا الأسلوب.

‫"هل ستذهبون إلى مهرجان (سكاربورو)؟

‫بقدونس ومريمية

‫إكليل الجبل والزعتر"

‫- "سام". مرحباً. ‫- مرحباً.

‫مرحباً يا "آش".

‫"مرحباً يا (آش)"؟ ‫لماذا تعاملينني بهذه الطريقة؟

‫متى غنى لك شخص آخر مرة؟

‫- ماذا تريد؟ جائزة؟ ‫- أريد فرصة.

‫- "آش". ‫- اسمعي. لقد أخفقت. أعرف.

‫لقد أخفقت. أنا آسف. لم أحترم حدودك.

‫لم أحترمها، لكن اسمعي. ‫خططت لعشاء رومانسي ليوم الاثنين

‫لأريك مدى التزامي بفعل ذلك من الآن وصاعداً.

‫قلت لك إنني بحاجة إلى وقت.

‫ورددت على ذلك ‫بالقيام بمبادرة رومنسية كبرى أخرى.

‫وهذه المرة أمام كلّ من نعرفهم.

‫أتعلمين؟ تتمتعين بأسلوب فريد ‫في تفسير أمر جيد بأسوأ طريقة ممكنة.

‫- حقاً؟ ‫- بحقك يا "سام".

‫الصبر هو دعاية الجبناء.

‫هذا شعار عظيم. صدقاً.

‫وأيضاً، هذا لا يغير شيئاً.

‫ليس عليك أن تخافي من تقرّبي منك.

‫سمحت لك بالتقرّب مني.

‫لكن المشكلة حين أنك حين تدخل، ‫تصبح قوة مدمرة.

‫فأنت تغني وتخطط لحفلات عشاء باذخة.

‫حسناً. أظن أن بيننا سوء تفاهم.

‫"آش"!

‫أريد بعض الوقت.

‫حسناً. وقت.

‫- وقت. ‫- وقت.

‫- أجل. ‫- سمعتك.

‫حسناً.

‫- كم من الوقت؟ ‫- يا إلهي!

‫حسناً. أتعلمين يا "سام"؟

‫ربما عليك أن تفكري أحياناً ‫في إظهار بعض الامتنان.

‫عفواً؟

‫دعوتك لمواعدتي ‫حين كنت منبوذة اجتماعياً هنا.

‫اتفقنا؟ لقد هدمت تلك الجدران من أجلك.

‫أظن أنني أستحق القليل من الحظوة من قبلك.

‫حسناً، هذا سيعلمك ‫ألّا تسعى وراء ضحية سهلة المنال.

‫لم أقصد ذلك.

‫مرحباً يا "سام".

‫شكراً لكم.

‫كان هذا فظيعاً.

‫هل أنت بخير أيها الضخم؟

‫أجل. يبدو أنني ضغطت على زر ‫لا يمكنني التراجع عنه.

‫هل لديك أي نصيحة لي يا "كوب"؟ ‫فقد كنت على علاقة بها لفترة.

‫لا أظن أنك تريد أن تسألني، ‫نظراً لكيفية انتهاء علاقتنا.

‫سوف تلين على الأرجح ‫حين أكف عن ملاحقتها. أتفهمني؟

‫وبالمناسبة، يعدّون عشاءً خيالياً ‫في بيتي يوم الاثنين،

‫وفات الأوان لألغيه.

‫ولقد أرسلت "ديلايلا" إلى منزل "ميل"، ‫لذا لنجعلها سهرة للرجال، اتفقنا؟

‫في هذه الأثناء، سأبقي نفسي ثملاً…

‫وسأغني بكلّ ما لديّ.

‫تبدو خطة مناسبة. سأنضم إليك.

‫اسمع.

‫ماذا حدث بينك وبين "آش" قبل قليل؟ ‫بدت الأمور محتدمة.

‫لا تبالغ في ردّ فعلك، ‫لكنني خُطفت قبل أيام.

‫مهلاً، ماذا؟

‫- رموني في مؤخرة حافلة… ‫- أنت…

‫…وضعوا شيئاً فوق رأسي ‫وفعلوا الأمور المعتادة.

‫كانوا يحاولون أن يخيفوني.

‫رجال "آش"؟

‫إنه ينكر.

‫وهل تصدقه؟

‫لا أعرف.

‫حسناً، أذاً أظن أنك لن تذهب إلى بيته.

‫لا، لن أذهب.

‫نحن سنذهب.

‫استريحي أيتها المسافرة.

‫- شكراً. ‫- طبعاً.

‫أشكرك مجدداً لأنك أعدت "توري" إلى البيت.

‫بحقك. قلت لك إنها ستعود إلى رشدها

‫وستدرك إلى أي من والديها تحتاج أكثر.

‫كفى!

‫أضيفي ذلك إلى قائمة فشلي كأب ‫التي تطول باستمرار.

‫أتشفق على نفسك؟ أنت؟

‫- عجباً. ‫- تمهّل.

‫اعتدال؟ منك؟

‫لماذا تختبئين هنا؟

‫كنت بحاجة إلى استراحة من كلّ… الاستعراض.

‫أجل.

‫هل رأيتك تكلّمين "سامانثا" في الأسفل؟

‫لقد أنهكتني أخيراً.

‫- أحسنت. ‫- كان ذلك لطيفاً حقيقةً.

‫لكن دعني أخبرك شيئاً.

‫إنها في ورطة كبيرة مع المدعو "آش".

‫أجل، أظن أن هذا شعورنا جميعاً.

‫حتى مع معرفتي بكلّ المشاكل بينهما، ‫ما زلت أحسدها.

‫"سام"؟ حقاً؟

‫طريقة ملاحقته لها.

‫الشغف.

‫لا أعرف. أظن أنني أدركت للتو أنه من الممكن

‫ألّا يشتهيني أحد هكذا مجدداً أبداً.

‫آسف. ظننت أنني من يشفق على نفسه.

‫- أنت سخيفة. ‫- حقاً؟

‫أجل. أتعرفين السبب؟

‫لأنه لا يُوجد رجل واحد في هذه الحفلة كلّها

‫لم تلفتي نظره بهذا الفستان.

‫- حقاً؟ ‫- أجل. أعرف أنك لفتّ نظري.

‫حقاً؟

‫نعم.

‫يا للهول!

‫يا إلهي!

‫لنذهب من هنا.

‫حسناً.

‫هيا.

‫يا…

‫حسناً، كان هذا… هل كنت تعرفين؟

‫- لا. ‫- هيا.

‫- سوف… ‫- أجل، أنت… سوف…

‫"كوب".

‫اسمعي.

‫هذا فستان رائع.

‫هل مررت بالقرب منهما؟

‫- ببساطة؟ ‫- ببساطة.

‫لم ينظرا إليّ حتى. لم يستطيعا…

‫لم يستطيعا التوقف عن الشجار.

‫رباه! يكره أحدهما الآخر.

‫الرب يحميك.

‫أجل. لم أتوقع أنك متدينة.

‫سمّ الأمر كما شئت.

‫دين أو روحانية أو تجلّ أو فيتامينات.

‫كلّنا نحتاج إلى شيء ما وإلّا…

‫وإلّا فماذا؟

‫سينتهي بك الأمر في متجر رهنيات

‫مع بطاقة "بيسبول" سرقتها من صديقك.

‫"(ميتس)، 1967، نجوم مبتدئون، (توم سيفر)"

‫"توم سيفر".

‫سأحتاج إلى بعض الوقت للتحقق من أنها أصلية.

‫فسوق البطاقات المزورة قوي جداً.

‫حسناً، أحتاج إلى تسريع الأمور.

‫أجل. هذه مشكلتك.

‫هل تساءلت يوماً كيف يكون الشعور حين تعملين

‫مع أشخاص ينقلون إليك أخباراً جيدة ‫على سبيل التغيير؟

‫لم العجلة فجأة؟

‫ظننت أنك عدت إلى "وال ستريت" ‫وتراهن بتعويضات الناس.

‫لم نعد نراك كثيراً.

‫في الواقع، حاولت أن أعمل بنصيحتك ‫بالنسبة إلى موقف الابتزاز

‫وانتهى بي الأمر في مؤخرة شاحنة ‫مع كيس فوق رأسي، لذا…

‫- ومع ذلك، ها أنت هنا. ‫- ماذا تقصدين؟

‫- كان أحدهم يحاول أن يخيفك. ‫- لقد نجحوا. أنا خائف.

‫لو كانوا جادين بشأن قتلك، لقتلوك.

‫- أيُفترض أن يريحني كلامك؟ ‫- أصغ إليّ يا "كوب".

‫التهديد الوحيد الذي تشكّله ‫بالنسبة إلى أولئك الناس هو الآن،

‫قبل أن تفعل شيئاً.

‫بمجرد أن تنفذ ما يريدونه، ‫لا يمكنهم المساس بك.

‫هذه هي اللحظة.

‫قد لا تتكرر.

‫سيطر على الموقف يا "كوب".

‫اجعل نفسك فوق كلّ خطر.

‫وإلّا،

‫فسيتحكمون بك.

‫هل أنت واثقة؟

‫تقريباً.

‫لا يمكنني أن أخاطر بحياتي بسبب "تقريباً".

‫ماذا تظن أنك كنت تفعل طوال هذا الوقت؟

‫"رهن - مقايضة - ذهب - فضة - عملات"

‫يا "روكو"، هلّا تأتي قليلاً.

‫مهلاً! يا نذل! ماذا تريد مني؟

‫ما خطبك بحق السماء؟ أنا في استراحة غدائي.

‫آسف يا رجل. ظننت أنك شخص آخر.

‫هل تريد أن تتشاجر معي؟

‫كان خطأ صادقاً. اتفقنا؟

‫اخرج من الحافلة ‫وستتبول وأنت جالس لمدة سنة.

‫- هل تسمعني؟ ‫- سمعتك.

‫آسف بشأن ذلك.

‫أجل، لا بأس. الاحتياط أفضل من الندم.

‫اسمع. أيمكنني الاحتفاظ بهذا؟

‫أجل.

‫"إيلين"! إنه انقباض!

‫"إيلين"!

‫ساعديني!

‫"(ذا تريبل دابل)"

‫اسمع. لست مجنوناً. ‫أنا أعتبره خطأ يستحق غرامة

‫إذا ارتدى الفريق الزائر زياً أبيض. ‫ما الذي نفعله هنا؟

‫يؤلمني أن أقول هذا…

‫- لكنه محق. ‫- يا صاحبي.

‫إذا شاهدت مباراة "نيكس"

‫وكانوا يلعبون في أشهر ملعب في العالم،

‫أريد أن أرى اللون الأبيض…

‫هل هذا طلب صعب؟

‫وحين يسافرون، تلك الاتحادات…

‫- يا للهول! "إيلينا"! ‫- احذر يا "كوب".

‫قد تؤذي ظهرك.

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أريد حصتي من البطاقة.

‫ليتك اتصلت.

‫اتصلت. وراسلتك كثيراً.

‫هذا صحيح على الأرجح. آسف.

‫لم أشعر بأنها بداية عذر؟

‫سيستغرق التدقيق في البطاقة بعض الوقت.

‫- أنت تمزح. ‫- إنها قطعة مختصة.

‫على الوسيط أن يتأكد من أنها أصلية.

‫ولم تتحقق لترى إن كان وسيطك ‫يستطيع تولي أمر بطاقة "بيسبول"

‫قبل أن نخطط للمهمة كلّها؟ ‫لأمكننا أن نأخذ شيئاً آخر.

‫بصراحة، لم يخطر ذلك في بالي.

‫لا يخطر شيء في بالك على الدوام.

‫هذا كلام قاس. حسناً.

‫سيأتي المال. اتفقنا؟

‫هل تريدين جعة أو ما شابه؟

‫- عليّ الذهاب. ‫- مهلاً. بحقك. ابقي.

‫ما خطبك؟

‫ماذا؟ لا شيء.

‫تخيلت أنك ربما تريدين قضاء الوقت معي.

‫- تخيلت أنني أريد قضاء الوقت معك؟ ‫- ماذا؟

‫أخي مفقود منذ ثلاثة أسابيع.

‫ولم يخطر في بالك أن تطمئن عليّ.

‫كلّ ما فعلته بحسب ما أرى

‫هو أنك سمحت لصديقك بأن يحجز أموالي ‫وأنا بحاجة إليه،

‫وتخليت عني مراراً وتكراراً ‫فيما كنت قد حضّرت لنا مهمات،

‫مهمات كنت بحاجة إليها.

‫وتخيلت أنني أريد قضاء الوقت معك.

‫- "إيلينا"… ‫- تباً لك يا "كوب".

‫- اسمعي. ‫- لا.

‫إن كنت وحيداً، ‫فلم لا تتصرف بشأن ذلك على سبيل التغيير،

‫بدلاً من توريط الجميع معك؟

‫"(بايلي راسل)"

‫"بايلي راسل"، كيف أساعدك؟

‫طبعاً، سأحوّل اتصالك.

‫نعم يا سيدي.

‫مرحباً يا "كوب".

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ما لن تفعليه.

‫لا يمكنك أن تخبر "جاك". ‫هذا انتحار مهني بالنسبة إليك.

‫حسناً، إذاً ليس هناك ما يقلقك.

‫مرحباً يا صاحبي.

‫تباً لي!

‫اللعنة! كلّما تحدثت إليك، ‫يكلّفني ذلك الكثير.

‫اسمع، إن كان لكلامي أهمية، ‫لم أكن أحاول أن أدمرك.

‫حسناً. حُلت المشكلة.

‫لا داعي لأن يكلّفنا هذا شيئاً يا "جاك".

‫- وكيف ذلك؟ ‫- يمكننا أن نبقي الاستثمار.

‫- الاستثمار غير القانوني. ‫- ليس غير قانوني فعلاً.

‫هل هذا دفاعك؟

‫"هل كنت على علم بأنك تتاجر مع العدو؟"

‫"ليس فعلاً أيها القاضي."

‫العدو وفقاً لإدارة تشتهر بعشوائيتها.

‫وهذا إذا صدقنا كلام "كوب".

‫- يمكنك أن تصدقيني. ‫- وأكثر من ذلك،

‫هل أنت متأكد من أن الأموال الأخرى ‫التي نديرها بعيدة عن الشبهات؟

‫أم إنك توصي بأن نبدأ بالتدقيق ‫بجميع الأموال التي نستثمرها؟

‫لأنني أؤكد لك بأن هذا سينتهي بالبكاء ‫وطلبات هامش التغطية.

‫رؤوس الأموال الكبيرة تكون فاسدة دائماً.

‫هل هي وظيفة "بايلي راسل" ‫بأن يكون حكماً أخلاقياً

‫لتحديد متى يكون الفساد مقبولاً ‫ومتى لا يكون مقبولاً؟

‫هذه فكرة سديدة.

‫تبدو لي فكرة حظيت بوقت للتفكير بها.

‫أخبرني "كوب" عن هذا الموضوع من قبل.

‫- لكنه لم يبد لي… ‫- أظن أننا ابتعدنا عن الموضوع.

‫- هلّا تدعني أتكلم، من فضلك. ‫- أنا أحاول أن أنقذ وظيفتك.

‫لا أريدك أن تنقذ وظيفتي.

‫- أنت مطرودة. ‫- "جاك".

‫ماذا؟

‫قلت لي للتو إنك عرفت عن الموضوع. منذ متى؟

‫منذ يوم؟ منذ أسبوع؟

‫إذاً سندفع لك تعويضاً.

‫اذهبي. الآن.

‫هذا كلّه من صنعي يا "جاك".

‫لا يمكنني أن أطردك يا "كوب"، صحيح؟

‫سيكون هذا في مصلحتها. ‫فهي تملك كلّ المتطلبات.

‫لكن ينقصها ندب معركة.

‫وستكون بخير حين تبتعد عن ظلك اللعين!

‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- ماذا؟

‫تتقبل هذا الأمر أفضل بكثير مما توقعت.

‫نعم.

‫نعم، أنا مصدوم مثلك.

‫في وقت ليس ببعيد، لأضرمت النار فيك

‫ولحرصت على أن جميع الصناديق، ‫من "بايجينغ" إلى هنا،

‫تعلّق صورتك على جدار.

‫والآن؟

‫لا يهمني الأمر.

‫عاد السرطان.

‫أجل، وجده الأطباء في البروستاتة.

‫انتشر كحريق غابة.

‫أنا آسف يا "جاك".

‫أجل، أنا أيضاً.

‫لكن صدقني، ‫هذا يدفع المرء إلى التفكير في أمور كثيرة.

‫خاصةً في المعاركة التي تستحق أن يخوضها.

‫لذا، إليك ما سنفعله.

‫سنعيد المال.

‫سأهتم بعواقب ذلك داخلياً.

‫لا داعي لأن يعرف بالأمر ‫أي شخص خارج هذه الغرفة.

‫هذا أفضل مما أستحق.

‫لا أفعل هذا من أجلك.

‫ربما. لا أعرف. ربما أفعله من أجلك.

‫رباه يا "جاك". لعلمك…

‫أجل. اسمع يا "كوب".

‫أتخيل أن عميلك خطير جداً وغاضب.

‫هل أنت مستعد لذلك؟

‫لا أعرف.

‫انس عميلك.

‫ستريد "كريكت بيرتش" رأسك على وتد.

‫كيف ستحل هذه المشكلة؟

‫سأفعل ما أفعله دائماً.

‫سأذهب وأجد 400 مليوناً بنفسي.

‫سيكون هذا مفيداً لي.

‫سيمنحني سبباً لأصحو وأتابع النضال.

‫أنا آسف جداً يا "جاك".

‫أجل، أظن أنني استحققت ذلك.

‫أجل، لم أكن أتحدث عن المال.

‫ولا أنا.

‫يجب أن نجد وقتاً لنلعب الـ"سكواش".

‫أجل.

‫كانت "ليف" ضرراً جانبياً، ‫وشعرت بالسوء حيال ذلك،

‫لكن لدرجة معينة فقط.

‫منحتها الفرصة لتلعب دور البطولة

‫واختارت أن تخاطر بدلاً من ذلك.

‫وفيما عرفت أنها ستكون بخير، ‫دفعني ذلك إلى التفكير في من أيضاً في حياتي

‫سيتحمل عواقب أفعالي.

‫لكن فيما غادرت "بايلي راسل"، ‫شعرت بأنني أخف.

‫إذا صدقت كلام "لو"، ‫فلقد لعبت البطاقة الوحيدة التي بحوزتي.

‫وفيما أن الوقت سيثبت ‫ما إن كانت خطوة رابحة،

‫في تلك اللحظة، ‫عرفت على الأقل أنني لم أعد مشاهداً عاجزاً

‫في حياتي.

‫"هرمون (ديهيدرو إيبي أندروستيرون) ‫(بونافايد)"

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫مرحباً، هل هي إجازة لا أعرف بشأنها أم…

‫على الأرجح.

‫ألغى آل "زالكين" المشروع.

‫انتهى كابوسك.

‫أجل، هذه مفاجأة، لكن عليهما أن يدفعا لي.

‫وفيما بيننا، سيفرح رجالي كثيراً

‫لأن لم يعد عليهم التعامل مع تلك السيدة. ‫كانت…

‫صعبة.

‫اسمعي. ظننت أن هذا سيسعدك.

‫لا، أجل، أنا…

‫أنا…

‫أنا آسفة جداً بشأن مشكلة مدخل السيارات.

‫كنت أنفّس عن غضبي أمامك ‫ولم تكن لك علاقة بمشاكلي.

‫حقاً؟

‫أي مشاكل؟

‫لنر.

‫تطلّقت.

‫ثم اعتُقل زوجي السابق بجريمة قتل.

‫خسرت وظيفتي لأنني لكمت صديقتي في مقهى.

‫قررت ابنتي عدم ارتياد الجامعة.

‫أنا أتقدّم في السن بوتيرة مخيفة،

‫ويملؤني غضب عنيف ‫لدرجة أنني أصبحت خطراً على المجتمع.

‫يجدر بأحد ما أن يأخذني ‫ويضعني في زنزانة مبطنة.

‫إذا أفهم أنك عزباء.

‫يا إلهي!

‫إذاً أنا…

‫- أخبريني. ‫- لا، أنا…

‫لا أعرف إن كان جسدي لا يزال يعمل.

‫قد أستغرق بعض الوقت.

‫كلّ شيء

‫مع الصبر

‫ممكن.

‫مرحباً.

‫أنت تتوهجين.

‫حقاً؟

‫ربما لأنني سعيدة جداً بعودتك.

‫إذاً، التقيت "ميغيل".

‫هل عدت إلى البيت باكراً؟

‫- نصف يوم. أجل. ‫- يا للهول!

‫- بدا لطيفاً. ‫- يا للهول!

‫هل جعّد شعره أم إن هذا شعره الطبيعي؟

‫"توري كوبر".

‫أنا كذلك فعلاً.

‫أنا سعيدة لأنك عدت إلى البيت ‫حتى حين تعذبينني.

‫أعرف يا أمي.

‫إذاً، هل سنرى هذا المدعو "ميغيل" مجدداً؟

‫أظن أنني أفضّلهم أصغر سناً.

‫صحيح. أجل.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫إذاً، إلى أي درجة هذه الفكرة سيئة؟

‫سنكتشف الأمر الآن.

‫بطريقة أو بأخرى، سينتهي كلّ هذا الآن.

‫أظن أنني أريدك أن تشرح لي أكثر.

‫أخبرت "جاك" عن مصدر المال.

‫- "كوب"، لا يمكننا أن ندخل ذاك البيت. ‫- اسمع.

‫لن يبلّغ المباحث الفدرالية عن الأمر.

‫سيعيد له المال وحسب.

‫اتفقنا؟ ولن يفعل ذلك حتى

‫قبل أن يجد 400 مليون ليسدّ النقص.

‫وحين يفعل ذلك؟

‫حين يفعل ذلك، ‫سيكون على "آش" أن يجد مكاناً آخر

‫ليستثمر أمواله من دوني.

‫وربما هذه المرة

‫سيضعون كيسين على رأسينا نحن الاثنين، صحيح؟

‫لا أظن ذلك. أنا…

‫إن كان لكلامي قيمة،

‫أظن أنه كان صادقاً حين قال إنه لم يفعل ذلك.

‫هل تريد الذهاب إلى بيتك؟

‫هذه فوضاي.

‫ليس عليك أن تكون هنا.

‫أنا مدير أعمالك يا "كوب".

‫لنذهب ونتول أعمالنا.

‫- أمتأكد؟ ‫- لا.

‫نحن مجرد أربعة رجال يجلسون ويتحدثون، صحيح؟

‫كلّ شيء بخير.

‫سنكون بخير.

‫ماذا؟

‫كنت أفكر في المرات الأخرى ‫التي قلت فيها هذا الكلام.

‫لا بد أن أصيب في كلامي يوماً ما.

‫وصلتما في الوقت المناسب أيها السيدان.

‫- نعم يا سيدي! ‫- أنت في مزاج جيد.

‫- السعادة خيار. صحيح؟ ‫- مرحباً.

‫- قناعة. ‫- تماماً.

‫لديكم أخبار كثيرة لتسمعاها.

‫الطعام في قاعة الطعام. ‫ليعدّ كلّ منكما لنفسه طبقاً.

‫وافوني إلى غرفة الجلوس.

‫لنأكل.

‫أين الموظفون؟

‫أرسلهم إلى بيوتهم.

‫قال إنه أراد أن نكون بمفردنا الليلة.

‫إنه منهار.

‫يبدو سعيداً.

‫حسناً، انتقل من الكوكايين ‫إلى "كيتامين"، لذا…

‫استعدا يا رفيقيّ. ستكون أمسية حافلة.

‫اسمعوا. هل تريدون؟

‫لديّ مسحوق إن كنتم لا تحبون الحقن.

‫لا تعرفون ما الذي يفوتكم.

‫أعدّوا مشروبات على الأقل.

‫يكفيني ما أشربه.

‫أجل.

‫إذاً، كلّ ما حصل مع "سام"…

‫تباً لـ"سام". غير معقول!

‫تُوجد نساء أخريات.

‫لكن الأصدقاء الصالحون، هذا هو المطلوب.

‫لعلمكم، كنت أخشى أن تكون "ويستمونت فيلاج"

‫من المجتمعات التقليدية

‫حيث يراقب الجميع بعضهم بعضاً،

‫ويقارنون من يملك البيت الأكبر،

‫والسيارة الأغلى ثمناً والمجوهرات الأفضل.

‫أجل، إذا صحّ ذلك، فأنت تفوز.

‫سأعترف بأنه لا يزعجني أن أتفوق على البقية.

‫لكن عليّ أن أعترف، ‫أنتم أشخاص صالحون. صدقاً.

‫رحّبتم بي وبـ"ديلايلا" في مجموعتكم ‫بأذرع مفتوحة.

‫وأعرف أنه لم يمرّ وقت طويل لكن…

‫يشرّفني أن أسميكم أصدقائي.

‫مربوطون بالصداقة والعمل.

‫آمين.

‫اسمعوا، هذا يذكّرني ‫بأن عليّ أن أنبّهكم من باب الصداقة.

‫سيقدّم المحامون المستندات المالية ‫إلى مصرفي.

‫علينا أن نفتح خط ائتمان متجدد

‫لنبدأ بضخ الأموال إلى فريق التوسّع.

‫لذا أريدكم أن تغسلوا تلك الأموال

‫التي تنقلونها عبر الشركة بسرعة.

‫أي أموال؟

‫اسمع. أنا لا أنتقدكم.

‫ما أهمية تبييض القليل من المال ‫بين الأصدقاء؟

‫إنها بضع مئات الآلاف. ‫كلّنا مررنا بمثل هذا الموقف.

‫ليس أنا. عمّ يتكلم بحق السماء؟

‫أنا آسف. ظننت…

‫ألم يكن يعرف؟

‫- حسناً، تباً. ‫- اسمع، هذا…

‫هذا كلّه سوء تفاهم.

‫إذاً لم لا تشرح لي؟

‫أجل، 600 ألف من المقبوضات السحرية ‫وكلّها تخص شركات مربوطة بك.

‫- لا يبدو لي سوء تفاهم. ‫- انطق يا "بارني".

‫مهلاً. إن لم تفعل هذا من أجل "نيك"…

‫فلمن دفعت ذاك الشيك؟

‫اصمت يا "آش".

‫"كوب"! مهلاً، ما هذا الهراء؟ كلاكما؟

‫هل كنتما تغسلان الأموال عبر ناديّ؟

‫كان… اسمع، كانت عملية سريعة يا "نيك". ‫اتفقنا؟

‫كانت تنقصنا المقبوضات.

‫كان "كوب" يملك مالاً ‫وأراد ألّا يدرجه في الحسابات.

‫كانت عملية لمرة واحدة. ‫قتلت عصفورين بحجر واحد.

‫كان "بارني" يحاول أن يساعدني ‫في مسألة ضريبية

‫بعد مشكلتي مع "بايلي راسل". لكن…

‫لماذا لم تسألني؟

‫لساعدتك لو كنت بحاجة إلى مساعدة.

‫لم أخبرك لأنه لم يكن أمراً مهماً. ‫كانت عملية سريعة.

‫مهلاً.

‫ألهذا لم تردني أن أشارك "آش"؟

‫لا. هذا… لا، هذه مسألة منفصلة.

‫إذاً كنت ستجعلني أضيّع توسعاً كبيراً ‫لكي تتستر على ما فعلته؟

‫ما هذا الهراء يا "بارني"؟

‫تباً يا رجل!

‫- تباً. يا إلهي! ‫- موقف بشع يا رفاق.

‫اسمعوا. كلّنا أصدقاء هنا. هيا.

‫- لنهدأ قليلاً. ‫- يا أخي.

‫كلّنا سنكسب مبالغ كبيرة معاً.

‫صحيح.

‫لا.

‫لا، لن نفعل.

‫انتهينا.

‫ما…

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- هل الوقت مناسب يا "كوب"؟

‫سيعيد "بايلي راسل" لك الأموال.

‫يعرفون أنه مالك ويعرفون أنك على قائمة ‫مكتب مراقبة الأصول الأجنبية.

‫وكيف يعرفون ذلك؟

‫لأنني أخبرتهم.

‫بئساً.

‫أيها الوضيع المثير للشفقة!

‫لقد مهدت لك الطريق ‫لتعود إلى عالم صناديق التحوط

‫بمنتهى السهولة!

‫وأفسدت الأمر؟

‫ستصلح الأمر يا "كوب".

‫لا يمكنني ذلك.

‫لذا، أشكرك على هذا.

‫- سأخرج بمفردي. ‫- لا. مهلاً.

‫مهلاً. ستصلح الموقف يا "كوب"!

‫ستصلحه!

‫أتظن أنه يمكنك أن تخونني هكذا؟

‫أعرف أين تقيم. أعرف أين تقيم عائلتك.

‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- ماذا؟ هل تظن أنه تُوجد قواعد؟

‫اصح!

‫إن عبثت بمصدر رزقي، فستكون هناك عواقب.

‫هل تمازحني؟ تباً لك!

‫سأقتلك.

‫- هل تفهمني؟ ‫- لا، "كوب"!

‫- سأقتلك! ‫- لا!

‫أيها السافل. هل تهدد عائلتي؟

‫- سافل! ‫- هل ستقتلني؟

‫- هل ستقتلني؟ ‫- أرجوك يا "كوب".

‫- هيا. ‫- مهلاً!

‫- مهلاً! ‫- مسدس؟

‫اقتلني.

‫قلت إنك ستقتلني. اقتلني.

‫أنت لا تعرف مع من تعبث.

‫بحقك يا "آش". ‫اسمعوا، لنهدأ قليلاً بحق السماء.

‫- أنا هادئ. ‫- حسناً.

‫أنا بمنتهى الهدوء.

‫تراجع يا نجم!

‫لا تريد أن تفعل هذا يا رجل.

‫بحقك. مررنا كلّنا بليلة عصيبة. كما قلت،

‫- لنهدأ قليلاً. ‫- من فضلك، أطبق فمك يا "نيك".

‫ظننت أنك صديقي.

‫- حقاً؟ ‫- أنت لا تساعد يا "كوب".

‫لقد هدد عائلتي. هل…

‫اللعنة!

‫تباً.

‫- هيا. ‫- أمسك به يا "نيك"!

‫خذ المسدس!

‫"نيك".

‫توقف. أرجوك. ليس نحوي.

‫تباً!

‫تباً لكم!

‫أيها الأوغاد الوضيعون!

‫يا للهول!

‫لقد مات.

‫ترجمة "موريال ضو"