Original subtitles

Allora, col suo permesso, io vado da

quel signore e provo a parlargli.

>> D'accordo. Ma l'amico nostro la partita

la vuole chiudere in ogni modo e subito.

La busta perciò la consegna.

>> Eh già, signor Manfredi, senza carbone

la pentola non bolle. O segui l'amico,

hai sempre a disposizione. viaggio.

E io andrò all'isola per ragionargli con

le buone.

Tu però scegli subito la persona tua e

fammela trovare domattina sul posto che

aspetti là tranquilla.

>> Certo, aspetterà

>> in un modo o nell'altro per domani sera

a fare fatto.

>> Ma l'amici di Palermo non vedettero la

solita busta per me?

I soldi dalle tasche bosce non si

staccano mai. Aperta. Aperta.

L'uomo tue deve aspettare il mio

segnale.

>> State senza pensiero, cavaliere.

>> Il mio segnale, hai capito?

>> Stasera vi dico il nome dell'incaricato.

Fatevi una bella dormita.

Saluti a voi.

>> Salute.

>> Che serviamo dalloeggi

>> il solito

>> Maria.

>> Buongiorno.

>> Buongiorno, signora.

Non solo campa alle mie spalle, ma pure

i tavolini mi occupa.

>> È appena tornato da sotto le armi e

facci riprendere fiato. No,

>> tu continua a difenderlo.

>> Per me vostro cognato non è nato per

stare dietro al banco di un caffè.

>> E diccelo tu, non so proprio che ci sto

a fare in questo paese.

>> Il ragazzo ragione.

Può mirare più in alto lui.

>> Io me ne andrei in città. Ma a chi

domanda un lavoro senza manco un

vestito? Maria un caffè anche a me.

>> Pure un caffè ora.

Calma, calma, glielo pago io. Antonio,

amico mio.

>> Buono, come un amico sincero. Saluta a

tutti. Salute.

>> A proposito, avrei da dirti una parola.

Bevi, bevi con tuo comito.

>> Vengo, vengo.

A secco sei, eh? Ti ringrazio per il

caffè.

E quei soldi che ti prestai quando

venisti in licenza?

>> Hai paura di averli persi?

>> Se ti' affidassi un lavoretto potrei

dare?

>> Magari così ti pago pure il debito.

>> Senti, è vero che ti intendi di motori?

>> Motori? Quando facevo il soldato a

momenti sotto la branda me li trovavo.

Nella salina del marchese Nicaso si

spascerà il motore della luce.

>> Come? Già lo sai?

>> Lo so.

So anche che ci andrai tu ad

aggiustarlo.

E solo per questo

>> 100.000 lire.

>> 100.000.

Quando sarai lì ti farò avere un fucile.

Un fucile?

Tuoi sono i soldi. Mettiti in tasca.

Quel marchese fece sgarbo a certe

persone di conto che protessero tuo

pace. Mio padre è morto.

>> Tu sei indebito con queste persone.

Quando ci successe la disgrazia, fu a

loro che si rivolse Tomace. Con il pane

loro ti ha cresciuto. Sei in debito.

>> Sì, ma per coprire loro, mio padre

fugile,

>> disgrazie che può capitare.

Capisci che ti offro un lavoro da uomo?

E dove la trovi un'occasione come

questa?

Perché hai scelto me? Sei incensurato,

nessuno ti sospetterà.

E poi non è sicuro che dovrai usare il

fucile e i soldi te li tieni lo stesso?

Hai sbagliato a cercare me. Non voglio

fare la fine del mio padre.

>> Io non ho mai sbagliato e tu lo sai

questa volta. Sì.

>> Non credo. Un ne vai. Facesti male a

sentire la proposta. Adesso non puoi più

tirarti indietro. E allora fa conto che

non ho sentito.

No, hai sentito. Ormai conosci le

intenzioni mie e dell'amici.

Non farebbe comodo a nessuno lasciarti

vivo con quello che sai.

Ma non sono uno che parla io. Ripili,

non li voglio.

Basta.

Allora, d'accordo. Siamo

che vi dicevo, un bravo ragazzo, uno che

parasciata.

Ma non tentare di farmi brutti scherzi

perché ormai sei segnato e sarà segnata

qualunque persona la quale racconti il

fatto. Qualunque persona.

Appena sei arrivato all'isola, aggiusta

subito il motore e resta lì finché

qualcuno non ti chiama per nome. Sarà

quello il segnale per te. A cose fatte

uno di loro ti verrà a riprendere.

Ogni sera il marchese fa una passeggiata

sulla spiaggia.

Non la deve fare più.

Rischi non ne corri. Il marchese è

vecchio e vive solo con le figlie.

>> Sai chi mi ha annunciata una visita?

>> Chi?

>> Il famoso cavaliere, te lo ricordi?

Verrà domattina.

>> Domani?

>> La mia lettera deve aver fatto colpo su

quei signori di Palermo.

>> Com'è che a un tratto diventi così

imprudente? Perché

voglio che si ricordino di me

e come vedi mandano il loro ambasciatore

per fermarmi, però stavolta non ci

riuscirà, né lui né altri. Non sarà

facile convincermi.

Niente affatto facile.

>> Grazie. Perché te ne stai zitta?

>> Già. Che hai?

>> Nulla. Potresti dire qualche parola

quando stiamo insieme.

>> Non so di che parlate.

>> Sempre così. Il solito piacere di fare

l'esclusa. E senò di che si

lamenterebbe?

>> Sì, papà, di che mi lamenterei?

>> Lamentarti? Si può sapere che cosa vai

fantasticando? Cosa gogoli? Ti comporti

come se fosse una strana e anche con tua

sorella.

Ma che succede a quel motore della luce?

E chiudi su. La sera fa un rumore

maledetto.

Alla tua età sarebbe ora di cominciare

ad adoperarlo il senno, di sapere

apprezzare coloro che ti vogliono bene.

>> Ma per lei questo non ha alcun valore.

Siamo i suoi carcerieri.

>> Carcerieri.

Tutto questo è puerre.

>> Esci subito, papà.

>> Non voglio fare tardi. Ah, fammi

svegliare alle 7:00 domattina.

Quel signore arriva presto.

>> Bene,

io vado a letto. Quando hai finito,

ricordati di spegnere la luce.

Buonanotte.

Grazie.

Sei tu?

Ho quasi paura di leggere in fondo i

suoi occhi,

paura di scorvi solo pensieri d'odio.

Mio padre m'accusa di comportarmi come

un estranea, mentre sono proprio loro a

respingermi con la loro diffidenza e i

loro sospetti.

La mia pena più grande è non avere mai

nessuno con cui parlare, a cui

confidarmi.

Da quando non c'è la mamma nessuno mi

sorride. เฮ

Ah.

la

Eh, tu un motore sta già vicino a casa

la luce.

>> E voi chi siete?

>> So guardiano. O signor March è occupato

ora in casa una visita. Tu intanto va a

aggiustarlo subito, motore,

>> e poi aspetta, aspettare devi va.

loro la venna

la matemare

la

Una isin

staina

e 11

>> picerito.

Ehi picceretto

da guardara che c'hai acqua.

>> Fammi fare una bevuta.

>> E sbrighiamoci

con quel motore.

Da stanotte siamo rimasti senza luce.

Cavaliere, io quel morto non l'ho

dimenticato.

>> Ma Calogero Nunziante era uno dei loro,

massacrato in quel barbaro modo, un mio

amico. Fece uno sgarbo troppo grosso,

uno sgarbo che urtò anche lei, ricorda?

Gli sgarbi si pagano. Del resto morì per

pura disgrazia. Lo sanno tutti.

>> Disgrazia come sempre. Ma sa come

interesserebbe alla giustizia conoscere

a chi fanno comodo queste disgrazie?

>> Però qualche volta hanno fatto comodo

anche a lei.

>> Ah, no. A me non è mai venuto nessun

vantaggio. Sono stati tutti degli altri,

dei suoi amici. Posso dimostrarlo. Ho le

prove e dovrei tacere. Ma perché? Mi

dica lei perché. In cambio di che cosa?

Poi questi sono favori che si

ricambiano. Io ho sempre taciuto, ma da

parte loro un ringraziamento tangibile

c'è mai stato.

>> Non mi pare che gli amici siano stati

ingratti, tanto che per anni ha goduto

della loro protezione e questo è un

vantaggio. Troppo poco per il sacrificio

della mia coscienza. Perciò ho deciso,

io me ne vado a Palermo dal procuratore

della Repubblica. Penserà lui a

proteggermi. I miei rispetti, signorina

Diod.

>> Buongiorno, cavaliere.

>> Lei è sempre stata piena di attenzioni,

signorina,

ma lo sa che è veramente un paradiso

quest'isola?

>> Crede proprio.

>> Per carità, prima il signor Marchese.

>> Caffè a lui. Sono mesi che non ne beve

più. È così nervoso, povero papà.

Avrebbe bisogno di distrarsi di un

viaggio.

>> Io penso che fa troppo caldo per un

cambiamento d'aria.

>> Sì, sì.

Ci vuoi lasciare soli, per favore?

>> Sì, papà.

>> Caro cavaliere, basta. Lei non mi

incanta più con le parole. I suoi amici,

i loro affari li hanno fatti. Ora tocca

a me fare i miei, quali che siano le

conseguenze.

Scusi, signor Marchese, ambasciatore non

porta pena, lei lo sa.

Se gli amici mi mandarono qui, fu per

invitarla a ponderare le conseguenze di

un suo eventuale colpo di testa. ormai

la pratica è archiviata. Quale vantaggio

ci sarebbe per lei a farla riaprire

quella pratica?

>> Le ripeto che sono affari miei.

>> E se Dio non voglia c'è qualcuno che di

questa sua ostinatezza si secca.

Lei crede di poterci arrivare fino a

Palermo, ma alla procura possono sempre

ricevere un mio esposto.

Le poste dello Stato funzionano ancora.

Avem la regina

e regina

andavamo

porta qui

la palla e

Disturbo.

>> No,

>> fa caldo, eh, giovanotto.

>> Già

>> ne avrai per molto?

>> Non lo so, ma stasera al marchese

bisogna darla la luce.

>> Non dubiti, cavaliere.

L'avrà, l'avrà. È vero che l'avrà.

E sennò chi si pigliava a fare sto

impegno?

>> Beh, allora io me ne posso tornare a

terra. Salute,

>> servo suo cavaliere.

>> Salute anche a te e buon lavoro. Antonio

Spadara,

>> posso parlarti un momento?

>> Non lo vedi che ho da fare?

>> Aspetterò che tu finisca. Non ti

disturbo, non c'è luce al buio. Ho paura

di stare sola.

>> Manda a dire all'operaio che si sbrighi.

Perché non stai con tua sorella se hai

paura? Parla con lei. Va, va, non ho

tempo da perdere con te.

È il mio diario, non voglio che tu lo

leggi.

>> Perché non dovrei leggerlo? Almeno saprò

che specie di veleno c'hai dentro.

Ma che ho scritto di male?

>> Ipocrita. Hai fatto sempre la vittima,

la povera incompresa per incantare gli

altri, perché volevi apparire più

interessante di me.

A scuola, a casa, con gli amici. Lo

facevi con la mamma per farti coccolare

e lo hai fatto sempre con tutti quelli

che mi corteggiavano.

>> Perché sei così cattiva?

>> Eccoli i tuoi pensieri. Ecco che cosa

scrivi di tuo padre. M'accusa di

comportarmi come un' estranea. Dice che

non gli voglio bene. Ma lui ha mai

voluto bene a qualcuno. Ti nascondevi

per scrivere questo? Tu mi odi, tu mi

odi. Saresti contenta di vedermi morta.

>> Ora lo so perché io e papà ti siamo di

peso.

Ecco che cosa vai cercando. 28 gennaio,

una novità. Finalmente.

>> Ti diverti a tormentarmi?

>> Il cugino Guido

è venuto da Palermo.

>> Ha degli affari con papà. Mi ero accorta

che mi guardava stranamente e oggi

d'improvviso mi ha chiesto se volevo

sposarlo. Io non gli ho risposto. Può

essere Guido l'uomo adatto per me?

Tieni, riprenditelo.

>> Finalmente t'ho capita, ma non potrai

più tormentarmi.

>> Allora, sta luce

>> tra poco.

>> Va bene.

>> Se guardo il cassotto dentro cassetta

c'è una cosa pti.

È un regalo degli amici. Ti mandano a

dire che ti salutano.

Che caldo!

Ma tu non lo senti?

No, d'altronde è il tempo suo.

Che hai?

nulla.

>> Non mi piace come ti comporti. Per

rispetto agli altri a tavola si viene in

tempo.

>> Papà, ascoltami, ti prego. Voglio andare

via.

>> Andartene?

E dove?

Evidentemente tua sorella e tuo padre

contano meno che niente.

È ora di smetterla con queste fisime.

Oggi hai scoperto i piaceri della

libertà. Lo sai però che dovresti

contare solo su te stessa? E che cosa

sai fare tu? Niente.

>> È vero, non saprei fare proprio niente.

>> Hai la testa piena di fantasticherie

come tua madre.

>> Anche lei era triste perché si sentiva

sola in questa casa. Tua madre, se

avesse avuto più fiducia in me, non si

sarebbe sentita infelice, non si sarebbe

disperata fino al punto di

Non volle mai darmi ascolto.

>> Papà, te ne supplico, io qui

>> ora basta. I tuoi sono discorsi

ridicoli.

>> Oh, finalmente è meglio chiudere.

Entrano le zanzare.

Non sembri figlia mia.

Piglia esempio da tua sorella che ha

sicuramente più giudizio di te. È a lei

che deve affidarti.

Esco un poco. Buonanotte.

Hai sentito, papà?

Se qui dentro c'è uno che si ostina a

sbagliare, quella non sono io.

Non ti lascio,

angelo mio,

non ti lascio,

non t' abbandono.

E nel partire

il cuore mio. Buona passeggiata, signor

marchese.

>> Buonanotte. Ritorno

e giuro

l'amore mio.

Lasci stare quella barca. vuole andare a

fondo.

>> Dove posso trovare un'altra barca?

Dovrei tornare a terra.

>> Con quella non è possibile. Non farebbe

molta strada.

Lei è quello della luce, è vero.

>> Sì. Ma lei chi è? Sono la figlia del

marcheseastro.

>> È qui da molto.

>> Ci vengo tutte le sere. È l'unico posto

dove non mi sento sola. Tutto il resto

qui in Salina è triste.

Tanto triste.

Anche le persone.

Beato lei che se ne va.

Mh.

Beato. Io

vorrei essermene già andato.

>> Che

è sceso il vento, non lo sente? Si leva

tutte le sere a quest'ora. È un vento

che viene dall'Africa, dal Sud.

E ora che torni a casa.

Per me è tardi.

>> Io mi chiamo Grazia.

>> Io Antonio.

>> Senta, più là c'è un'altra barca. La

prenda, non la adopera mai nessuno. Ma

per la marea non potrà partire prima

dell'alba.

Buonanotte. Buonanotte.

Aspetta,

dove sei stata? Che vuoi?

>> Cosa facevi laggiù con quello?

>> Lasciami.

>> Ora esci di notte per correre dietro al

primo che capita. Eh, t'ho vista.

>> Che dici?

>> Non mentire, ti conosco. Non hai più

nessun pudore. Ormai non t'è bastato,

Guido? Guido, l'ho capito che sei stata

insieme a lui. L'ho capito. Eppure

sapevi che avrei potuto sposarlo io e me

l'hai portato via. Non è vero, te lo

giuro, non è vero. Pucciarta, puciarta,

puciarta, puciarda, puciarta,

carta.

Aspetti, Antonio,

parto anch'io. Mi può portare o premura.

Venga,

>> grazie.

Ho fatto una gran corsa, sa. Avevo paura

che se ne fosse già andato. Ho dovuto

decidere così all'improvviso e la

mattina presto non ci sono barche.

>> Affatto bene ad approfittare.

>> Dovrei raggiungere Palermo in giornata.

Là c'è un'amica che mi aspetta. A che

ora parte la prima corriera?

>> Alle 10. Ma per noi non c'è maniera di

prenderla con questa barca. E poi

l'altra corriera parte stasera.

Oh,

Ho avuto proprio fortuna, non ci

speravo.

Se non ci fosse stata quella barca

grande, staremmo ancora per mare e non

ce l'avrei fatta a prendere la mia

corriera. Era un bel guaio.

>> Mi scusi se la lasci, ma devo andare.

>> Allora, grazie.

>> Arrivederci.

volo

la

Antonio, dove andasti stanotte?

>> Maria,

>> buongiorno a tutti.

Salute, signora Maria.

>> Buongiorno.

>> Il solito e che sia buono, eh.

Buongiorno don Luigi.

>> Baciamo le mani.

>> Novità

dopo non

>> ti dovrei parlare.

>> E parla dopo.

>> Dopo non ho tempo.

>> Come vuoi tu.

Io quel piacere non te l'ho potuto fare.

>> Piacere? E chi t'ha mai chiesto nessun

piacere?

>> Servito.

>> Grazie.

>> Come non detto? Allora, e tutto torna

come primi. Chi ti capisce è bravo.

>> E bravo, bravo.

Che schifo,

brutta carogna. Adesso che sei solo,

reagisci,

ripigliali.

Io

pazzo è diventato

>> Antonio.

>> Tu me l'hai dato e sai pure perché.

Eppure voi lo saprete. Voglio parlare.

Lui me li ha dati. Lui o dovete sentire

tutti perché me li ha dati.

Dove vai? Dove vai? Fermati

da qui. Non esci tu.

>> Lasciami perdere.

Il caldo deve essere stato a farlo

uscire pazzo.

Cose che capitano.

Saluta a tutti.

Rinfrescati. Con i colpi di sole si può

pure morire.

Antonio, senti a mia. Fattin Fattin a

casa da Mag. Parti subito.

Una pampina

una pampina vi metto neuri neuri

su meglio v cann cusa mia.

Vorrei fare un telegramma per favore.

Figurinia

per figurin

e chi sono

picchi su figurini.

เ

Quand'è che arrivamo?

>> Un'ora ci vuole.

Giovanot.

Ehi,

dov'è andate?

>> A Sarac

420.

Pic sta partendo.

>> Quando tornate a Torrissi, vi dispiace

darla a qualcuno che va in sallina? Va

bene.

Come mai lei sta qui?

>> Eh, in questi posti io ci sono nato.

>> Ha visto? Non persi la corriera. Ma il

treno sì.

>> Un bel guaio.

>> E fino a domani mattina non ce ne sono

più.

>> Beh, venga con me. In qualche modo vedrò

di sistemarla se si fida. Andiamo.

>> La casa di mia madre non è lontana.

Mamma,

prego, si accomodi.

>> Mate,

>> sei tornato, figlio mio. Figlio mio.

>> Guarda che non sono solo. Giù c'è una

ragazza che ha perduto l'ultimo treno.

Viene da Torrisi con me. Può restare

qui?

>> Sì, sì.

>> Signorina,

>> questa è mia madre.

>> Piacere. Scusi del disturbo, signora.

>> Niente affatto. Sarà stanca. Venga a

rinfrescarsi. Grazie. Se vuole può anche

dormire. Seè il letto ad Antonio. Lo

tengo in ordine perché spero sempre che

mi venga a trovare. Io sto sempre sola.

La nostra è casa dei poveretti. si dovrà

accontentare.

>> Vorrei averla anch'io. Una casa con una

madre come lei.

>> Grazie Antonio. Non uscire e tra poco vi

do da mangiare.

>> Lo vede? Sono appena arrivato e già

paura che scappo.

>> Non scappo. No,

>> è da molto tempo che non vedeva suo

figlio.

>> Che vuole? Una volta me lo chiamano

soldato, un'altra va in cerca di lavoro

e io non lo vedo mai. Ora la lascio. Se

riposi.

T'aspettavo.

Stamattina è venuto Z Salvatore

>> e poi

>> mi disse che se fossi arrivato non ti

dovevi mostrare in giro neppure a lui.

>> Te l'ha detto il motivo?

>> No.

Quella ragazza c'entra in qualche cosa?

>> No, non c'entra.

Allora, che è successo, figlio?

Quelle persone che furono amiche di mio

padre

mi chiesero di pagare il debito,

ma io non ne fui capace.

>> Facisti bene.

È tutta colpa mia, non dovevo accettare

la loro carità. Quella gente non fa mai

niente per niente.

>> E tu che potevi fare?

Semmai fu lui a sbagliare mettendosi con

quelli

e io stavo per fare lo stesso errore,

ma è una cosa di niente.

Quando è notte prendo il cielo,

vado a Palermo dal pagino.

Se m'ha tenuto a battesimo mi dovrà pure

aiutare a vivere.

E il treno lo piglio a Palmiti, così

nessuno si accorge degli affari miei.

>> Venno pure io, t' accompagno.

>> No, ma spiccio da solo. So cose da

uomini. Le donne non devono sapere mai

niente in te paese,

>> ma

ti voglio bene. Sì.

Signorina,

>> che ha

>> niente. Mi scusi, è solo un poco di

malinconia.

Alle volte mi vengono in mente tanti

pensieri e non ce la faccio a

sopportarli.

È vero, pure io fino a due giorni fa ero

uno senza preoccupazioni e ora mi pare

di avere 10 anni di più.

>> Ma lei non è solo. Io ho visto sua madre

come le vuole bene.

Forse per questo mi sono messa a

piangere.

Mia madre io me la ricordo appena.

si è uccisa quando era ancora piccola al

mulino

dove ci siamo incontrati.

Vengo.

>> Grazie. Io devo andare via subito.

Il treno lo piglio alla stazione dopo.

Se preferisce può rimanere qui.

>> No, vengo via con te.

Come vuoi.

T'ho preparato qualche cosa da mangiare.

Te ricordi di darmi notizia, di

scrivermi subito? Sta tranquillo, andrà

tutto bene.

>> Antonio, prendi anche questi.

>> Ne ho a Palermo. Mi voglio comprare un

vestito nuovo per andare dal pazzino.

>> Come che ne hai tanti?

>> Sono soldi che mi costano cari.

Beh, facciamoli questi AD.

>> Statti bene, figlio mio.

>> Sì, ma

>> vorrei ringraziarla.

Su, andiamo.

>> Ti benedico.

>> Addio.

Addio.

Ei.

Ah.

permesso, permesso.

>> Antonio,

ti devo dire una cosa.

>> Vatte a sedere, c'è posto. Scusi sa,

>> mi dà una mano per piacere?

>> Sìoo.

Ma però

sto quio

Non ti vieni a sedere?

No.

เ

Hai dormito un poco?

E ho sognato proprio un minuto fa prima

di svegliarmi,

ma non mi ricordo cosa.

Se non te lo ricordi vuol dire che era

un brutto sogno.

>> Mi metto di malumore quando non mi

ricordo i sogni che faccio. Io do molta

importanza ai sogni. E tu che cosa sono?

>> Di diventare ricco, anzi ricchissimo.

Tanto lo so che è solo un sogno.

Resterai molto a Palermo da quella tua

amica.

Ancora non lo so. E tu quando tornerai

al paese?

Non so se ritorno al paese.

A Palermo. Devo prima parlare con una

persona di questioni molto importanti.

Può darsi che mi aiuti a risolverle.

È il mio padrino, uno che sta bene.

Ma chi lo sa?

È tanto tempo che non lo vedo. Chissà se

lo trovo cambiato.

>> E se lo trovi cambiato?

Me ne vado dalla Sicilia,

mi imbarco stasera stessa.

>> E dove vai?

>> Mo vado prima a Torino, dove ho fatto il

militare. Lì è più facile trovare

qualche occupazione. Quello che mi

capita.

Il mondo è pieno di siciliani che hanno

dovuto lasciare il paese loro.

>> Parli uno che se ne deve andare via a

tutti i costi.

Anch'io non potevo più restare con mio

padre.

Per questo me ne sono scappata di casa.

Antonio, prima ho cercato di dirti una

cosa.

>> Che cosa? Dimmi.

>> Ho detto una bugia.

A Palermo non vado da un'amica,

vado da un mio parente, un cugino, un

uomo molto ricco.

Una volta mi chiese di sposarlo, ma io

non volli. Ora però ho deciso di

raggiungerlo. Non ne sono innamorata,

ma per me è l'unica soluzione.

>> Perché le dici a me queste cose?

Perché sei stato buono e mi dispiaceva

di averti mentito.

Stiamo arrivando.

>> Antonio, aspetta.

Stammi a sentire, non giudicarmi male.

>> E come faccio a giudicarti?

>> Ognuno ha la sua sorte.

Guarda, quella forse è la mia.

>> Ma non ci possiamo lasciare così.

>> E perché?

>> Antonio,

>> da che parte vai?

Andiamo.

>> Sei contenta?

>> Sì.

>> Dal mio patino devo presentarmi pulito,

così prima mi compro un abito. Mi aiuti

a sceglierlo?

>> Certo, ma dovresti comprarti pure una

cravatta.

>> Oh, quella mai. Non mi ci posso sentire

col collo stretto.

>> Ma è necessaria, specialmente se vai in

visita è necessaria. Ecco l'autobus.

Sarai stanca?

>> No. E tu?

>> Nepure io.

Grazie.

Se vuoi resto con te tutto il giorno

>> e dopo

non domandarmi nulla.

Vieni.

Siamo quasi arrivati.

Il negozio è la prima traversa.

Scusa.

>> Grazie Antonio.

>> Su, andiamo a comprarlo questo vestito.

>> Vai da solo.

>> Ma perché?

>> Preferisco vedertelo addosso.

>> Almeno dimmi di che colore deve essere.

>> Blu. Ha un petto.

>> Va bene. Dove ci rivediamo?

al caffè lì di fronte.

Aspetta, mi torno subito.

เ

Le sta benissimo.

>> Bene, prendo questo.

>> Lo tiene oppure?

>> Sì, lo tengo.

>> Le carti pantaloni.

>> Grazie,

>> signorina, io chiudo. Il signore paga

27.000.

Se non le dispiace c'è l'uscita di

servizio. Attraverso il cortile si

ritrova proprio alle spalle del palazzo.

>> Ho capito. Grazie.

>> Un momento.

>> È chiuso.

>> Ma come chiuso? Ci deve essere ancora un

cliente. È un giovanotto. Dobbiamo

parlarci.

>> Apri.

>> Zitto

>> su. Apri.

>> Sta zitto.

>> Apri.

È uscito, lo trovate fuori.

Chi è

che vuoi?

>> Non c'è nessuno. Va, Tinni.

เ

เ

Avverto subito la signorina baronessa,

il signor barone. S'accomodi.

>> Cugina,

cara cugina,

ti sei fatta aspettare,

ma ne valeva la pena.

Portatelo di sopra,

>> cugino. Io

>> Oh, devi chiamarmi Guido.

Incant,

incantevole.

Eri già bella laggiù in salina, ma

adesso

Ah, ho fatto preparare tutto. Sarai

stanca. Mia sorella ora è chiusa in

camera per riposare, ma ti saluta tanto

e mi incarica di dirti che è contenta di

averti qui. Quanto a me sono addirittura

felice. Isabella oggi riceve gente,

purtroppo dovrò esserci anch'io, sai?

Non avrò modo di sfuggire, ma la serata

invece l'ho riservata per noi due soli.

>> Grazie cugina.

>> Oh, ma che grazie. Con te ci vorrei

stare sempre, tu lo sai.

>> Sei molto gentile.

>> Lasciami ripetere che ti trovo

bellissima. Ecco, tu stai qui e accanto

c'è la mia camera.

Adesso dormi e riposati.

Sì, ma prima ti vorrei dire perché sono

venuta. Non mi basta sapere che sei qui

accanto a me.

E adesso riposa.

Chi cerca

>> il comendatore Paladino Badiglione.

Stanno scendo.

>> Buongiorno, patrino.

Ah,

che vuoi?

>> Via che devo uscire.

>> Sono venuto da Saracena per parlare di

una cosa importante.

>> La conosco. Hai fatto malissimo a venire

qui.

Uno come te deve stare alla larga da

tutti.

Bella carogna hanno scelto per il mio

battesimo.

Quante probabilità ci sono che t' hanno

seguito fino a qui?

>> Nessuna. Mi persero.

>> Bada. Ho quasi 50 anni. Ho una

posizione, una famiglia. Se c'è una sola

probabilità che t' hanno visto venire da

me,

>> mi persero.

>> Va bene.

>> Mi dicisti, Carogna.

>> La mia situazione si fa presta a perdere

la testa.

Lei è l'unica speranza mia, uno che

comanna.

>> Tu ha fatto sgarba che comanna chiudi

me.

Non ti posso aiutare. A Torrisi gridaste

in pubblico che volevi denunciare fatti

a persone.

>> Ma lo dissi in un momento di rabbia.

L'hai detto.

>> Ma non potevano pigliarne un altro per

ammazzarlo?

>> Tu avevi detto di sì.

>> Non ne ho avuto il coraggio.

A me non aveva fatto nulla. Manco lo

conoscevo.

>> Ma l'amici ci ghisti da solo e sapevi

pure i loro principi.

Tu sai che significa non stare ai patti.

Dopo non c'è più perdono.

Manco io sarei perdonato se fosse al

posto tuo.

>> Allora che devo fare? Vado alla polizia,

mi faccio arrestare.

>> Ascolterebbero tua madre e tua sorella.

>> Me ne vado dalla Sicilia.

Non lo voglio sapere,

>> ma non c'è nessuno che mi può aiutare.

Ho capito.

Saluti da mia madre, padrino. Ah.

Guido, che ne hai fatto della nostra

cugina? Potevi anche farla scendere. Lo

sai che è un debole per i parenti di

provincia?

>> Ah, non sono stato capace di

convincerla, povera bambina. aveva

bisogno di riposo e ha preferito

mettersi a letto.

>> Tra le tue lenzuole debo esserne gelosa.

>> Come si può esserlo di un pulcino

spaventato?

>> Signor barone, la vogliono al telefono.

>> Chi è?

>> Dal circolo della spada.

>> M scusa.

Come stiamo? Aspetta.

Comunque io rientro a 100.

>> Sì.

>> E tu sei 84.

>> Ah, caro Manfredi, sono io.

Ma per carità, nessun disturbo.

Sì,

infatti.

Ma lei la conosce?

Capisco.

>> Sì,

>> è arrivata oggi.

>> Sì.

Ma che cosa ha fatto il ragazzo?

Chi è?

>> Sono io, Isabella.

>> Grazie carissima.

>> Buongiorno.

>> Stai bene? Scusami se non sono venuta

prima, ma ho la casa piena di gente. Hai

riposato?

>> Sì. pensare che siamo parenti e quasi

non ci conosciamo. Lasciati guardare

come sei bella. Credevo che mio fratello

esagerasse, sai comeè fatto lui, invece

sei bellissima. E tuo padre, tua sorella

stanno bene?

>> Bene.

>> Ma che cosa sei venuta a fare qui a

Palermo? Siediti, cara.

>> Appunto. Io io voglio spiegare.

>> No, non me lo dire. Non lo voglio

sapere. Lo spiegherai a Guido, siete più

in confidenza. Il telegramma era diretto

a lui, no? Ah, quel telegramma quante

preoccupazioni ci ha dato. Ieri abbiamo

mandato l'autista tre volte alla

stazione.

>> Avevo perduto il treno.

>> Eh già, queste linee secondarie sono

orribili. I viaggi dell'interno

addirittura spaventevoli, perciò mi sono

sempre rifiutata di viaggiare

nell'interno. Posso dire che quasi non

conosco la Sicilia. Povera ragazza,

bloccata un'intera notte in una casa di

contadini.

>> Come lo sei?

>> Come si sanno queste cose in Sicilia? È

il vento che porta le notizie.

Ma non c'era un albergo, una locanda,

qualcosa che so di meno compromettente?

>> Non l'ho nemmeno chiesto.

>> Mi è sembrato naturale accettare una

gentilezza.

>> Ma quel giovanotto chi era?

>> Non lo so. L'ho conosciuto in viaggio. È

un operaio.

>> Un operaio?

>> Sì.

>> Questo solo sai di lui?

>> Sì.

>> Ed è venuto fino a Palermo per

accompagnare te? No, per certi affari

suoi.

E forse questa sera si imbarca per il

continente.

>> Ah,

questa sera si imbarca per il

continente.

>> Pronto? Circolo della spada.

Lo chiamo subito,

signor Manfredi.

>> Pronto, sono Manfredi.

Ah, si imbarca stasera per il

continente,

ma non è sicuro. La ragazza non sa

nulla.

Certo, grazie riferirò. Vedrà che gliene

sarà molto grato. La riverisco, barone.

Hop

hop.

Che c'è?

>> Ha telefonato Loguzzo.

>> Hai saputo

>> tutto

>> bene. Vai tu.

Stato.

>> Che ora sono? I 9.

>> Sì.

เ

Per favore, può fare più presto?

Ehm,

Antonio,

Antonio. No.

Sono venuto a portarti questo. È una

cravatta.

Stamattina ti ho aspettato tanto tempo,

non sapevo che pensare.

Tu non volevi più vedermi, vero?

Corri, sta partendo.

Ah.

Ma allora non era vero che non volevi

più vedermi?

>> Forse era meglio se non ci vedevamo più.

Perché sei venuta?

Almeno così era tutto finito.

>> Non mi pareva possibile non rivederti.

>> Che cosa ti posso dare? Io non ho

niente, capisci? Non sono niente.

Non so neppure se mi resterà l'aria per

respirare.

>> Perciò partivi.

Non dobbiamo lasciarci più, Antonio.

Noi due insieme ci aiuteremo, ne sono

sicura.

Io solo con te sto Benny.

L'ho capito quando mi'hai lasciata.

Sono andata da mio cugino, ma avevo un

vuoto qua dentro. come se fosse inutile

qualsiasi speranza.

Adesso ne abbiamo una. Se vuoi

devi volermi bene.

>> Antonio, io non ho più paura.

Amore, amore, tu sei qui e pur lontano

sei da me.

Prendo solo.

>> Solo con te mi sento felice, come se

cominciassi ora a vivere. È vero che non

mi lascerai.

>> Grazie. Scusit.

Un giorno nasce

nel

ritor

ma dei tuoi occhi

>> sono io l'unica cosa che conta.

Dimenticare

sor

senza

cosa mi devi ripetere tutti i giorni al

mondo c'è solo grazie a cui voglio bene.

>> Per me questo è come un sogno.

Non avrei mai creduto che potesse

esistere una ragazza come te.

Adesso sono io che ho paura.

Non voglio pensare all'avvenire

e nemmeno al passato.

Sono stata troppo triste.

>> Ma tu non mi conosci.

>> Mi sei vicino.

Mi basta.

Non voglio sapere altro.

Grazie.

>> Eh,

>> amore.

>> Sì,

>> chi è? La chiamano al telefono. Facse

presto.

>> Un momento.

>> Ma proprio a me vogliono.

>> Dovaro di Antonio Spadara.

Il telefono dov'è?

>> Da In.

>> Pronto? Pronto? Pronto?

Pronto,

>> Antonio Spadara.

>> Ma chi è?

>> Le vuoi bene alla ragazza?

>> Che volete?

>> Se le vuoi bene viene fuori. È un

consiglio.

>> Pronto?

Antonio.

>> Sì,

>> Antonio, ti devo dire una cosa curiosa.

>> Sì, ti sento.

>> I cugini Loguzzo sapevano tutto del

nostro viaggio.

Non riesco a capire com'è, ma sapevano

anche di te.

Ma che fai? Ti stai vestendo?

>> Sì, vado via.

>> Che dici?

>> Sì, via, via.

Allora, vuol dire che devo vestirmi

subito.

>> No,

vado via solo.

>> Si può sapere che significa

>> che sbagliasti tutto. Te l'avevo detto

che è impossibile stare insieme per noi.

>> Antonio, che dici? Ma sei impazzito? Ma

tu mi ci fai diventare tu se mi continui

a domandare.

>> Ma allora era tutto falso, pure le cose

che mi dicevi tutto.

>> Sei stata stupida a crederci.

Dio mio,

Dio mio,

Dio mio,

io non ti voglio bene, perciò prima mi

scordi meglio è.

Non ti voglio bene. Non ti voglio bene.

>> Non ci credo.

Non ci credo.

Dai,

>> grazie. Se rimango con te va via.

Vattene, vattene. Non posso più sentire

la tua voce.

Vattene.

เ

Mi spiccio subito. Vai, vai.

>> Caro Manfredi,

>> barone,

>> mia cugina. Piacere.

>> Lieta

>> è qui. È stato l'amico Manfredi a

favorirci.

>> Grazie. Dovere nostro, barone. Tutti

siamo tutti indignati per l'azione di

quel berbante. Sequestrare una

fanciulla, una nobile in Sicilia. Roba

da codice.

>> Per favore, niente scandali.

>> Quale scandalo? Non abbia paura, non ci

saranno scandali.

No, non c'è bisogno, già avvertito. Ora

aprono.

>> Manfredi, vorrei dirle che anche il

marchese ve ne sarà più che obbligato.

>> Mio padre non lo dimenticherà mai.

>> Il signor marchese qualche volta ha dato

prova di non avere buona memoria.

>> Non succederà più. Glielassicuro.

>> Ma certo.

>> E lo assicuri anche a

>> Basta. Ormai siamo d'accordo, no?

Andate, revederci, barone.

I miei rispetti, signorina,

>> vai pure.

Allora, eccomi a te.

Mi dissero che non avevano dove andare,

mi pregarono. Dio benedetto, chi potevo

immaginare? Lassù all'ultimo piano, non

si può sbagliare, la porta in fondo al

corridoio. L'ho sentita piangere tanto,

ma tanto, gridava.

>> Coraggio, cara. Va tu, è meglio.

>> Sì, guido. Salga, salga.

>> Ma chi immaginava che era una signorina

tanto importante? E quel giovanotto, un

bravo figlio, mi parsi pure, ma come

faceva a pensare che finceva?

T'ha lasciata già sola, poverina.

Sei sconcia.

Vestiti.

Spicciati, c'è anche Guido giù. Non

possiamo aspettare i tuoi comodi.

T'ha lasciato la cravatta. Un bel pegno

d'amore. Portatela in salina, ti terrà

compagnia.

Ehi,

hej.

La gioventù fa di questi scherzi,

fa pure dormire.

Sentimi bene. Per rispetto al pagino

tuo, certe persone di conto m'hanno

incaricato di dirti che sarebbero

disposte a lasciare correre.

Per rispetto al pacino tuo, ricordatelo.

Sei un ragazzo fortunato, sei vivo,

capisci? È un regalo che ti fanno. Ma

nel nostro paese un regalo come questo

bisogna sapselo conservare.

Un passo sbagliato ed è finita.

Attento ai passi tuoi. Perciò

non te salverebbe più nessuno.

Per levarti dalle tentazioni, quelle

persone ti danno un consiglio.

Manca un quarto alle 8:00, tra due ore

parte un ceno per il continente.

Tu devi prendere quello.

Non ti volevi imbarcare ieri sera? E ora

che lasci in più qui? Niente e nessuno.

Nessuno.

Allora,

il tempo passa, sta attento.

>> Va bene.

Le dobbiamo accompagnare

>> o le gambe mie

>> per la stazione si va da quest'altra

parte.

Maledetto il giorno che t' hanno messo

al mondo.

Amore, amore

solo

tu sol.

Amore, amore, tu sei qui

e pur lontano sei da me,

freddo

del mio ci

>> andiamo. giorno muore,

un giorno nasce d'uncore

nel moni

ritornerà,

ma dei tuoi occhi lo splendò.

Dimenticare

non potrò.

Solo freddo

senza amore

sia di ti ricordo

i giorni felici

o te

ritrovare,

ma nulla ritorna

e solo rimpiatta

a

เ

ا

Ah.

Che è successo?

>> Non sa niente io.

>> Agatina. Agatina.

>> Che è successo?

>> Si è ammazzata una. Agatina.

>> Una chi?

>> Una giovane, una di fuori. L'hanno

portata via dalla tromba delle scale si

è buttata. Che coraggio.

>> L'hanno detto il nome?

>> Non lo so. Agatina. Ma che ci stai a

fare ancora? Andiamo

>> qua. Sono Era arrivata ieri sera con un

giovanotto.

>> E sai che fece lui? La lasciò.

che interessa.

>> Forza, forza sgombrare. È finito tutto.

>> Marietta, vai? Qua avvicinam.

>> Andiamo.

>> Sì, ora

>> sgombrare.

Tutto

l'hai vista tu?

Bella. Certi occhi. Peccato.

Ma ognuno sa i fatti suoi.

Che hai?

Niente

saluto.

È roba vecchia. È roba vecchia.

Era proprio vero, non lasci nessuno.

Manca un quarto, poi il Geno se ne va.

Te lo ricordi il patto?

Assassini!

Voi me l'avete ammazzata

e tu pure. Ma io vi denuncio a tutti,

carogne. A tutti!

Calmati,

stupido.

Ieri in una strada di Palermo è stato

ucciso ad opera di ignoti tale Antonio

Spadara di anni 21 operaio. ignorano i

motivi del delitto.