Original subtitles

{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

Acabou 700 favelas na minha cidade...

e a maioria é governada por traficantes de drogas.

Eles carregam HK, Uzi, AR-15... você escolhe.

Ao redor do mundo essas armas são usadas para guerras.

No Rio, eles são nas mãos de bandidos.

Suas balas cortaram através de carros como papel.

É uma loucura pensar que em uma cidade como o Rio,

policiais simplesmente vão para favelas para fazer cumprir a lei.

Policiais têm famílias. Eles também têm medo de morrer.

- Para que lado? - Aqui em cima, vamos!

- Vamos, vamos! - Vamos!

Vamos!

Isso vai ser uma merda, hein?

- Brinque, brinque. - Então vamos ver.

- Você é uma piada. - Qual é a piada?

Vamos ver!

O que aconteceu aqui era inevitável.

Os cartéis de drogas e a polícia tinham para descobrir maneiras de se dar bem.

Afinal, ninguém quer morrer em vão.

Marcinho, aí vêm os porcos!

Eu sei. Eles estão aqui para a recompensa.

Fumaca, leve o dinheiro para eles! Vocês dois, cubram-no!

Somos nós. Leve as coisas para ele.

Você e Sinistro vai cobrir eles, Neguinho.

- Fé em Deus. - Fé em Deus, todos vocês.

No Rio, a paz depende em um equilíbrio delicado...

entre a munição do bandido e a corrupção dos policiais.

A honestidade não é parte do jogo.

Quando policiais honestos ir para favelas...

merdas ruins geralmente acontecem.

Correr! Correr!

- Eles estão saindo? - Você consegue ver o Fábio?

- Você não vai precisar da sua arma. - Você vai me deixar desarmado?

Porra! Você algum dia vai aprender como jogar essa merda?

Não há necessidade, capitão. As coisas estão boas hoje.

- Você vai me deixar desarmado? - Sair! Sair!

- Você consegue ver o Fábio?

- Cale a boca, cara.

- Acalmar.

Você pode vê-lo?

- O que está acontecendo? - Acalmar.

E aí Oliveira? De volta, hein?

Onde está nosso dinheiro, punk?

Merda!

O que está acontecendo?

Espere, espere!

- Merda! - O Fábio está aí?

- Cale-se! - O que é?

No Rio, todo policial tem que fazer uma escolha.

Ele fica sujo, fica com a boca fechada...

ou ele se envolve em guerra.

Naquela noite Neto e Matias fiz a mesma escolha...

Eu fiz dez anos antes:

Eles escolheram a guerra.

Em quem você atirou?

- Em quem você atirou, cara? - Vamos, cara! Mova-se!

Merda! Quem está atirando, mano?

- Dois policiais estão aqui! - Venha comigo!

Merda!

Eles estão vindo em sua direção!

Merda, mano!

- Eles acham que podem foder com a gente? - Porra!

- Corra! - Atire neles!

Sair!

Filho da puta!

Continue atirando! - Atire, cara!

- Merda! - Estamos cercados!

- Continue atirando! - Nós vamos morrer, cara!

Neto e Matias não ter uma chance de sobreviver.

- Porra. - Está fodido, cara.

Policiais normais não são treinados para a guerra.

Porra!

Estou ficando sem munição!

- Caramba! - Pegue esses filhos da puta.

Apenas fique calmo!

Vamos com calma, pessoal.

Há muitas pessoas no partido.

Temos que entrar com cuidado. Pode haver policiais caídos.

Fácil!

Meu? Não sou um policial normal.

Sou do BOPE, time de elite do Rio.

A senha é 5 para vício. Quem conhece essa favela?

- Eu faço. - Você vai nos acolher, então.

Vamos entrar pela estrada principal!

Em teoria pertencemos com a mesma força,

mas na verdade, somos totalmente diferentes.

Nosso símbolo mostra exatamente o que somos,

E nosso uniforme não é azul, é preto.

Ninguém entra! Nenhum de vocês entra!

- Vamos! - Nenhum de vocês entre!

Ninguém entra!

Fiquem todos aqui!

O BOPE sempre intervém...

quando a força regular simplesmente não consigo cortar-

e no Rio, isso acontece todos os dias.

Eles acham que somos burros o suficiente entrar lá?

Meu nome é Capitão Nascimento.

Fui Líder da Equipe Alpha do BOPE.

Eu estive lutando nesta guerra por anos e eu estava ficando cansado disso.

ESQUADRÃO DE ELITE

SEIS MESES ANTES

Querida, eu quero estar em casa com você,

mas estou trabalhando.

Você pode ouvir o coração dele bater? Deixe-me ouvir.

Nossa, é forte...

Bate tão rápido!

Querida, preciso voltar ao trabalho.

Não, não se preocupe, Vou colocar no microondas.

Também te amo.

Não tenho certeza do que me incomodou mais,

os traficantes ou os policiais corruptos.

E aí, Pompeu?

- Você traz as peças? - Sim.

Na minha época a polícia tinha 30.000 homens.

Com tantos caras eles poderiam acabaram com o tráfico de drogas.

Mas eles foram mal treinados e ganhava baixos salários.

Eles simplesmente não deram a mínima.

Porra, cara. Eu adoraria atirar nesses idiotas!

Quais, capitão? Basta dizer a palavra.

Esses malditos policiais.

O BOPE tinha apenas 100 homens.

Para cada arma que peguei, 3 foram vendidos de volta.

Número 14, deixe-os fazer a entrega. Nós os pegaremos na saída.

- Dê a ele. - Dê para ele, mano.

Senhor, se eu atirar no traficante, Eu poderia bater no policial também.

- Os dois, hein? - Absolutamente, capitão.

Então aperte a porra do gatilho.

Para mim, aqueles que ajudaram os revendedores...

eram tão ruins.

Cara, tenho que admitir.

Eu tinha um temperamento explosivo.

E minha vida estava ficando cada vez mais complicado.

- Bom dia. - Bom dia, querido.

- Deixa eu pegar um pouco... - Espere, querido.

Sente-se, vou trazer para você.

Não, querido, preciso ir.

Tenho que chegar cedo ao trabalho.

Você acabou de chegar em casa e agora você vai voltar?

Quase não dormi ontem à noite.

- Como está o bebê? - Não.

Quando fico nervoso ele sente e ele não ganhou nenhum peso da última vez.

O que você quer que eu faça?

Se eu soubesse que iria continuar assim, Eu não teria engravidado.

Tchau.

Espere, pelo menos leve um sanduíche...

Beto!

Com a guerra, você sempre pague o preço.

E quando fica muito alto, é hora de pagar a fiança.

Foi quando eu encontrei Neto e Matias.

Capitão Fábio: Chefe de Manutenção.

Capitão Oliveira: Chefe da 3ª Delegacia.

Eles começaram do mesmo jeito que eu...

como oficiais novatos no recinto deles.

Fiquei impressionado no meu primeiro dia também.

Bem-vindos, Tenentes.

De agora em diante você está sob meu comando.

Você será avaliado diariamente por mim e meus homens.

Esses oficiais...

que tenho a honra de comandar...

além de ser família, são os melhores da força.

Neto e Matias caíram pelas besteiras de sempre.

Eles eram anjinhos.

Mas eu precisava de alguém como eles.

Na verdade, eu precisava um cara com cérebro de um...

e o coração do outro.

Teria sido mais fácil...

se eu pudesse ter os dois...

mas quem disse que a vida é fácil?

É aqui que você vai trabalhar, Neto.

- Esta é a oficina? - Sim.

Isso é um problema?

Você não pode me colocar em outro lugar?

Eu não sei nada sobre carros!

São 46 carros e 12 motocicletas.

Você precisa pegar todos eles instalado e funcionando.

- Olá, capitão. - À vontade.

Esses dois são seus assistentes.

Chefe, o carro 249 será consertado hoje.

Finalmente, Tião!

Sim, mas as peças ainda não estão aqui...

então tirei a embreagem desta.

Mas este carro é novo!

Você já está desmontando?

Tem muita coisa boa aqui.

Já consertei dois carros dessa maneira.

Tanto faz, Tião! Essa merda não é mais problema meu.

É do novato.

Olá, senhor!

- Tenente. - À vontade.

Você também pode ficar tranquilo.

Tome um sanduíche, café, água...

Eu não estou com fome.

Vamos trabalhar...

Quero este carro de volta à forma hoje.

- Mas sem as peças? - Eu não ligo.

Vamos fazer funcionar.

Neto era impulsivo...

ele agiu antes de pensar.

Matias pensou demais, antes de agir.

Está vendo aquela pilha de papelada?

Cada um é um crime que os policiais não pararam.

Nas mãos de Neto eles se transformariam em chamas.

Com Matias eles fariam tornar-se estatística.

Este é o Tenente Matias.

Ele é seu novo chefe.

Olá, chefe.

Tenente, estes são seus assistentes.

Cabo Bruno e Soldado Machado.

Seu trabalho é consertar os rádios...

e organizar os relatórios. Entendi?

- Sim, senhor. - Sua mesa está ali.

Desculpe chefe.

Se você precisar de alguma coisa apenas me avise. Continuar.

Nenhum dos dois tive meu treinamento...

Mas um deles ia ter que me substituir.

Ouçam, turma...

Aí está, então. Os dez livros...

Matias era dedicado e inteligente.

No Brasil um cara que é negro e pobre não tem muitas oportunidades.

Mas isso não incomodou Matias.

Ele queria ser advogado...

então ele se matriculou A melhor faculdade de direito do Rio.

Forme grupos de quatro, pessoal! Então escolha um desses assuntos.

Vamos nos apressar, pessoal.

Pessoal, eu quero fazer o Foucault, ok?

- Somos apenas três. - Precisamos de outra pessoa.

É um privilégio ter alguém assim.

Matias era muito ingênuo.

- Você tem um grupo? - Sim.

Ele pensou que estudar direito...

tinha tudo para fazer com a sua aplicação.

Para ele, policiais e advogados tinha a mesma missão.

E defenda a lei.

Estou entregando de qualquer maneira.

O professor não vai notar.

Mas para fazer parte do meu time, ele teria que acordar para a realidade.

- Isso é Sociologia? - Sim. Qual o seu nome?

- André. - André o quê?

André Matias. Por que?

Você está no nosso grupo, ok?

- Eu não entendi. - Explicarei em um segundo.

Vigiar e Punir de Foucault.

Olá, meu nome é Maria.

Esses são Dudu e Roberta.

Para se tornar um oficial do BOPE, um cara precisa saber como se orientar.

Nós vamos escrever sobre Foucault, ok?

- Ah, Foucault? - Foucault.

Essa garota também quer escrever sobre Foucault.

Você conhece o Papa está vindo para o Rio, certo?

Ele quer dormir na casa do Bispo...

ao lado da favela Turano.

O que?

E precisamos garantir ele uma boa noite de sono.

- Mas Turano é uma zona de guerra! - Eu quis dizer isso.

Turano está em guerra e o Papa vai dormir lá em cima?

Eu pagarei por um quarto de hotel eu mesmo em Copacabana!

eu já tentei para convencer o Governador,

mas nem mesmo Deus mudará os planos do Papa.

Ele está dormindo lá e pronto!

E tem mais.

Temos 3 meses para limpar a área.

Entraremos todas as noites.

Comandante, você tem certeza disso?

-Nascimento. - Tem certeza?

Se entrarmos todas as noites, eles vão saiba que estamos chegando.

Seremos alvejados.

- Pessoas vão morrer, Comandante! -Nascimento!

Começamos amanhã.

- Está claro? - Sim, senhor.

Dispensado.

Eu sei que o papa não é o culpado pelos meus problemas...

mas o papa já havia sido ao Rio duas vezes antes.

Ele não sabia como as coisas funcionavam por aqui?

Nenhum político quer ver o Papa levar um tiro em sua cidade.

Se Sua Santidade quiser dormir perto de uma favela,

o que você acha o governador vai fazer?

Correr esse tipo de risco?

Claro que não.

O Governador ligaria para o BOPE.

Neto, pare com isso.

Estou tentando estudar aqui.

Pare com isso por um tempo.

Vamos dar um passeio.

Você está usando seu carro amanhã?

Para que você precisa disso?

Vou para a favela dos Prazeres.

Você está louco? Por que você está indo para uma favela?

Os caras da escola dirigem uma ONG, e nosso grupo de estudo está se reunindo lá.

Eles vão te matar lá, cara, você é um policial.

Faça você mesmo. Descubra.

Neto, tenha calma. Ninguém na escola sabe que sou policial.

Tenha cuidado, cara.

O Papa precisava do BOPE.

O BOPE precisava de mim...

e eu precisava de um substituto.

Não seria fácil.

eu ia ter que continuar em favelas só por causa do Papa.

Mas eu entraria vestindo preto e embalar armas.

Eu não tive nenhum problema com Matias estudando.

O problema é que ele não percebeu...

um policial não é como qualquer outro estudante.

- Olá André! Estou tão feliz que você veio. - Como vai você?

- Obrigado. - Você está bem?

Essa é a Rosa...

...e Elena.

Ele é muito mais fofo que o outro.

- Você está brincalhona hoje, Rose! - Bem, foi para isso que eu vim...

Rapaz, não olhe agora. Tchau!

- Tchau. - Aproveitar.

Desculpe fazer você vir até aqui.

Temos muito trabalho. Você vem?

- Vamos. - Este é o escritório...

e este é Rodrigues. Rodrigues... André.

- Como vai você? - Como vai você?

Ele me ajuda a administrar a ONG...

Ele representa o senador quem nos financia...

e ele é um bom amigo meu.

- Você já tem candidato? - Não.

Bem, agora você faz! Senador Magalhães.

Número 4-5-1. Leve alguns para distribuir.

4-5-1 não se esqueça disso.

5 menos 4 é 1. 4 mais 1 é 5. Não se esqueça!

É difícil resistir.

Quem não gostaria de uma linda, garota rica com boas intenções?

Quem não gostaria para entrar na multidão dela?

Olá Romerito! Este é o André.

Mas um policial precisa conhecer seus limites.

Maria, podemos ir ao fliperama?

Hoje não. Eu tenho trabalho a fazer.

- Você não tem lição de casa? - Sim, mas farei isso mais tarde.

Mas você prometeu você ia estudar!

Eu sei.

Após o ensaio, vá para casa. OK?

- OK. - Certo.

- Agora, volte para a aula. - Ele está tendo problemas na escola?

Ele não está muito bem.

- Você sabe por quê? - Ele não gosta de estudar...

Talvez não seja isso.

Não sei como o Matias não viu a merda em que ele estava se metendo.

Bom, pessoal, fiz um resumo...

Quero dizer, você não pode ser policial e faça parte da multidão legal.

Eu também.

Então... para Foucault,

a estrutura de poder molda a lei.

Não está sob um contrato social,

você sabe?

O poder institucionaliza mecanismos...

...para disciplinar e punir criminosos...

...como nos sistemas prisionais do passado...

- Já vimos isso. - Sim, nós vimos isso.

... historicamente, tais instituições é como o estado impõe...

- Aqui, André. - Não, obrigado. Eu não gosto disso.

- Apenas um golpe?

- Não, obrigado.

- Relaxar!

Passe adiante, Roberta.

Então, isso é basicamente tudo que tenho.

Isso é uma boa merda!

Você fez um ótimo trabalho!

O projeto deve ser entregue na próxima semana.

- Você fez a sua parte Dudu? - Sim, certo!

- Claro que sim. - Cadê?

Vamos lá, vamos ver o trabalho do Dudu.

Matias não deveria estive lá.

Mas desde que ele era, ele deveria ter...

prendeu aquelas crianças sob a lei 6368.

Ele tinha acabado de começar a faculdade de direito...

e já estava olhando para o outro lado.

Vocês gostam muito de estudar, né?

Isso é legal.

Acho que fizemos um bom trabalho.

Romerito...

- você não ia estudar? - Sim...

Espere um minuto.

- Olha, ele errou! - Pois é, ele nem consegue ver a bola!

Deixe-me levá-lo para casa.

Espere, só um segundo.

- Posso ver sua mão? - O que você está fazendo?

Acho que essas crianças estão certas.

- O que você está fazendo? - Espere um minuto, pessoal.

Olhe para o outro lado, garoto. Vamos.

OK. Vamos ver se você é inteligente.

Que carta é essa?

-É um "A"... - Ótimo. Isso mesmo.

Agora, que letra é essa?

Eu não sei...

- o que é? - Também é um "A"...

- Realmente? - Sim.

A criança precisa de óculos. Você não percebeu?

Você acha que é por isso ele está mal?

Eu tive o mesmo problema quando eu tinha a idade dele.

Vamos contar para sua mãe.

Venha conosco André.

- Onde? Lá em cima? - Sim, lá em cima. Vamos.

Para se tornar capitão do BOPE...

Matias teve que aprender ser implacável.

Assim como os revendedores.

Vou ter que usar óculos.

Eles não vão tirar sarro de você e você terá boas notas.

Oi Tinho, Bica... E aí?

- Ei, eu fiz esse teste. - Você passou?

- Pedaço de bolo. - Ver?

Estudar faz diferença...

Não se preocupe em subir.

Os caras aqui são socialmente conscientes.

Você pode relaxar.

- Ei, e aí? - Vamos.

- Tchau, Roberta! - Tchau.

Óculos são para nerds.

Mas olha, o André também usa óculos!

- Maria. - O que, André?

- Eu tenho que ir. - Tão cedo?

vou demorar para voltar o carro do meu amigo.

- Isso é muito ruim. - OK?

Eu vou levar a criança comprar óculos outro dia.

Não, André, nós cuidaremos disso.

Alguém me ajudou quando eu era criança então quero retribuir o favor.

OK?

- OK. - Vê você!

Ninguém inicia uma ONG, sem o consentimento do traficante.

É um acordo.

Essa consciência social falar é apenas besteira.

Para mim, um revendedor é um revendedor.

O cara está chegando.

- E aí, Baiano? - Ei, mano.

Está tudo bem?

Eu sei como termina a história do Baiano...

e aposto que sei como tudo começou.

Ele deve ter tido uma infância fodida.

Não é uma desculpa, mas...

é onde a maioria de onde vêm os revendedores.

E aí, Cachinhos Dourados?

Parece que nevou aqui...

Você está com o dinheiro, cara?

Aqui você vai.

Xaveco, dá-me dois tijolos.

O que é realmente fodido é quando crianças com dinheiro...

acabar traficando drogas.

Não há desculpa para isso.

Ei cara, o que está acontecendo?

Nada demais, apenas relaxando...

- Bruno! E aí, mano? - Ei, cara.

Ei.

Como você está, cara?

Márcio... estou com a mercadoria.

Legal, cara, entre.

Legal? Entre.

Olá Patty, como você está?

Com licença.

Só um minuto, já volto.

Vamos.

Calma, mano.

Aqui está, mano.

- Quanto? - Dois mil.

Isso é tudo que você tem?

Porra, cara! É difícil conseguir tanta erva.

Bem, traga mais da próxima vez.

Há dois mil aqui.

Pega mais, cara...

porque as pessoas estão fumando como um louco.

Muitas vezes me pergunto...

quantas crianças perdemos para o negócio das drogas...

apenas playboys tão ricos pode acender um baseado.

Nosso objetivo é apreender todas as armas.

Usaremos o canal 2.

A equipe de Azevedo passe pela casa do bispo.

O Renan's subirá a Rua Tamandaré.

Sim, senhor.

Nascimento, você conhece a rua 117?

Capitão, e você?

Sim, senhor!

Nascimento, leve sua equipe para o beco...

mas tenha cuidado.

Bom, o 117 fica ao lado da Universidade...

- e está cheio de estudantes. - Eu sei.

- Eu disse que isso era uma má ideia. -Nascimento...

ordens são ordens.

Nós nos reuniremos novamente no centro da favela.

- Entendido? - Crânios!

A estratégia fazia sentido...

mas a Operação Santidade foi simplesmente estúpido.

Mas eu não poderia ser descuidado.

Eu estava prestes a me tornar pai.

E eu não queria morrer por nada.

Capitão.

- Enfrente a porra do chão!

- Fique abaixado!

- Bata na terra!

- Fique abaixado! - No chão!

Fique abaixado!

Capitão.

Capitão, você está bem?

Você está bem?

- Onde está o traficante?

- Ele é um deles, senhor.

- Ele é um deles.

O revendedor está lá.

Alinhe-os!

Mova-se!

- Ficar de pé! - Porra!

Sente-se!

eu só vou perguntar isso uma vez!

Qual de vocês é o revendedor?

- Quem é?

- Ninguém, senhor.

- Não sei.

- Sou apenas um estudante!

- Você é o quê? - Um estudante!

Só um estudante, né?

Olhe para o seu amigo.

Venha aqui então.

Olhe bem de perto. Você vê esse buraco?

Quem o matou? Quem?

- Quem fez isso? - Eu não sei...

- Você não? Eu acho que você quer! - Eu não fiz.

Quem o matou? Quem?

Diga! Diga!

- Diga! - Foi um de vocês!

Um de nós?

Você é quem o matou! Seu viado!

Você é o único quem financia essa merda!

Seu maconheiro de merda!

Viemos aqui para consertar o que você fodeu!

Vocês são os únicos quem financia!

Seus viados!

Quem é o traficante, caramba?

0-7.

Traga o vigia.

Vamos ver...

Agora veremos... Diga, garoto!

Aponte-o! Quem é o revendedor?

Diga-me agora mesmo!

Aponte-o!

Este aqui, com a jaqueta?

É você, filho da puta. Venha aqui!

- É você, garoto. - 04, 04.

04, leve ele e as drogas para a estação.

Vamos, deixe-o ir.

- Não estou brincando aqui! - Capitão, você está bem?

Agora, se perca!

Se perder! Ir!

Então, para encerrar...

acreditamos que a lei penal do Brasil...

...é uma rede de poder e...

...infelizmente...

...essas micro relações de poder...

...acabar exclusivamente protegendo os ricos...

...e consequentemente, punir os pobres.

OK bom!

Acho que Maria e seu grupo...

nos mostrou que, com o abuso de poder,

criam-se instituições perversas.

Alguém pode nos dar um exemplo...

de tal instituição?

- A polícia? - A polícia. Bom.

Diga-nos por quê.

Todos nós sabemos que quando os policiais ir para as favelas,

eles apenas bateram a merda das pessoas.

OK, Edu, então a polícia age perversamente...

contra aqueles que são pobres...

e obrigado a cometer crimes.

Professor?

Eu ouço o que Edu está dizendo, mas...

Não creio que a polícia apenas aja...

perversamente contra os pobres.

As classes média e alta também são vítimas.

Maria e eu estávamos indo para Búzios uma vez...

e eles nos pararam em um posto de controle.

Os policiais foram muito agressivos...

Não, eles apontaram suas armas para nós!

- Quer inspecionar. - Espere, espere. Eles bateram em você?

Isso é tudo que eu queria.

Espere.

Calma, pessoal!

- Vá em frente. - Meu pai é juiz

e ele disse isso a polícia vai para favelas

e simplesmente matar todo mundo...

como no Massacre da Candelária.

Eles não são apenas corruptos, eles também são covardes!

É verdade.

Calma, pessoal!

Todos vão falar. Só um minuto.

Matias está com a mão levantada.

Professor, todo mundo aqui...

tem uma ideia muito superficial do que é a realidade.

Todo mundo está mal informado.

- Todo mundo está mal informado. - Deixe ele falar!

Tenho certeza que há corrupção...

mas a maioria dos policiais quer para fazer um trabalho honesto.

Você está louco?

Você está errado, André!

Dudu tem razão.

Quem nunca parou...

- Ainda não terminei. - em um posto de controle?

É rotina aqui.

- Eles só querem o nosso dinheiro! - Não, não é!

São corruptos e o Dudu tem razão.

O que ouço é que nas favelas,

eles atiram primeiro e faça perguntas mais tarde.

- Não é bem assim! - Deixa o cara terminar, gente!

- Gusmão, posso terminar? - Por uma questão de ordem...

deixe-o terminar. É o mínimo que podemos fazer, ok?

Gusmão, é o seguinte...

Tenho um amigo que é policial...

e seu melhor amigo também é policial

e eles são caras honestos!

Quero dizer, às vezes tem que haver repressão.

Isso é loucura, mano!

Espere, pessoal. Espere.

Você é um absurdo... O que você quer dizer, cara?

Mas você tinha maconha em você, não foi?

Você não tem ideia quantas crianças morrem...

porque eles começam traficando maconha ou cocaína!

Dos seus belos apartamentos...

você não pode ver esse tipo de coisa!

Vocês estão todos equivocados seus estúpidos jornais e TV...

É isso por hoje.

Sr. Nascimento?

Você estava no comando dessa última operação?

Sim, eu estava.

Senhor...

Você vai ajudar eu encontrar o corpo do meu filho?

Senhora...

era seu filho no tráfico de drogas?

Sim, senhor. Ele era um vigia.

- Nós não matamos seu filho. - Mas você o deixou ir.

Não foi?

Você achou que eles o perdoariam?

Traficantes matam vigias que fazem besteira.

E... eu sabia disso.

Aquela mãe me fez sentir culpado,

e para um oficial do BOPE, esse é um sentimento perigoso.

Ele era seu único filho?

Sim, senhor. Ele estava.

Era hora de encontrar meu substituto.

- Bateria. - OK, bateria!

- Disco de freio. - E um carburador, chefe!

Aguentar! Deixe-o terminar.

Disco de freio...

embreagem, filtro de óleo...

e um pára-brisa rachado.

Senhor, este precisa de um carburador.

Tudo bem... carburador...

- Sim, senhor, está certo. - Carburador 518?

Esse carro não tem carburador. É injeção de combustível!

- Injeção de combustível? - Você está maluco?

- Ouça! Tem um! - Não, não importa!

Tem ou não?

- Não, não importa. - Não!

- Isso é injeção de combustível. - Aqui está. Aqui está, Tenente.

- É carburador, senhor. - Não é carburador.

Isto está aqui para dois meses só, cara!

- Você está brincando comigo? - Não, claro que não!

- Não tem carburador! - É verdade, cara!

- Cara! É verdade!

- Não!

- Olhar. Aqui está o carburador, viu?

Tem ou não?

- Tem a porra de um carburador! - Tem carburador!

Ele tem carburador!

Mas isso é porque o motor original foi substituído.

Olha, está tudo solto aqui.

- O que você quer dizer? - Algum policial...

vendi o motor novo e coloque este antigo.

Quais policiais fizeram isso?

- Não sei, senhor. - Esqueça isso.

Esqueça isso. Isso acontece o tempo todo.

Outro dia...

alguém roubou um rádio...

Vocês estão loucos?

Roubar te pega corte marcial!

Sim... certo!

- Vou desligar. - Você está me ouvindo?

Vamos mudar esse motor.

Jesus!

Se a polícia tivesse algum cérebro,

eles nunca deixariam alguém como o Neto...

ser o responsável pela oficina.

Neto era igual a mim.

Assim que ele conseguiu uma missão, ele não desistiria disso.

Que decisão ruim.

- O que? - Estou com um problema, senhor...

O que é? Estou com pressa...

Algum policial trocou um novo motor com um antigo, debaixo dos nossos narizes!

Tenho certeza que foi alguém de dentro.

- Você sabe quem fez isso? - Não, mas...

Ok, novato. Vou perguntar ao Comandante para abrir uma investigação...

e colocá-lo no comando.

- Meu? - Sim, você.

Mas eu tenho que consertar esses carros...

e eu só preciso de peças novas...

Apenas certifique-se de que o Comandante a bicicleta está funcionando, ok?

Essa é a sua prioridade!

Sim, senhor.

- Capitão... - O que foi, novato?

Aqui está uma lista de peças que faltam.

Jesus, isso é um monte de peças!

Vou dar uma olhada nisso. Não se preocupe.

Por que você não pede ajuda ao Fábio?

- Senhor, você não pode ajudar? - Dispensado!

Neto tentou resolver as coisas direito.

Então, o que os policiais sujos fizeram?

Disseram-lhe para trabalhar no sistema.

Neto, eu vou te ligar...

mas não se esqueça do meu corte.

Capitão, eu só preciso para consertar os carros.

Não entrei para ser mecânico.

Senhor, para onde vamos?

Basta seguir o nosso habitual maldita rota!

A primeira vez é sempre por uma boa causa.

Mas uma vez que você rouba pela força...

você também roubará para sua família.

É assim que o sistema funciona.

Quando um cidadão quer uma viatura...

protegendo sua padaria, ou o bar dele...

ele tem que pagar.

Estou aqui pela minha taxa de proteção.

Você não está pagando hoje?

Sim, capitão. Mas já me acomodei hoje.

Você não me pagou nada!

Já paguei o pessoal do Oliveira.

-Oliveira? - Senhor, se eu te pagar também...

Eu vou falir.

Não, sou eu quem vai à falência.

Sou eu quem está mantendo você seguro...

e você paga Oliveira?

Lidar com ele, quero dizer, você está na mesma força, certo?

- Lidar com ele - Vamos, Neto.

- Quanto custa a cerveja dele? - É por conta da casa.

- O que você quer dizer? - Seja legal.

Não, estou pagando. Aqui.

A polícia não deveria estar protegendo?

Então o sistema fez isso um negócio fora disso.

Policiais acabaram cobrando para tudo.

Por fazerem seu trabalho, e por olhar para o outro lado.

Ei! Esse cara está multando meus clientes.

Eu não posso te dar peças novas com isso acontecendo.

Quem deu a porra da ordem?

Mas minhas partes!

Preciso de uma bateria nova.

Olha ele distribuindo ingressos!

Cara! Venha aqui!

E aí, capitão?

Vem cá, porra!

Que porra é essa?

Esta área é minha.

Por que você está multando todo mundo?!

Estou apenas cumprindo ordens.

- Quem está nas ordens? -Bira?

- Bira quem? - Não sei.

-Bira. -Bira?

-Bira, venha aqui! - Não posso agora!

Aqui está um exemplo. O governo estava tão falido que...

não tinha dinheiro para comprar guinchos.

Então decidiu contratar independentes empreiteiros e pagamento por carro rebocado.

Venha aqui!

Aguentar!

Os carros de reboque tornaram-se tão lucrativo

que o sistema simplesmente comeu tudo.

Você não pode rebocar carros aqui!

Este é o meu território!

Capitão, é o caminhão do Oliveira.

Aqui, resolva isso com ele.

Oliveira, isso está me irritando.

- E as minhas peças? - Aguentar.

- Vamos, Fábio. - Olá? Olá?

Oliveira? É o capitão Fábio. Eu vim aqui...

para conseguir algumas peças, mas ouvi você tem esta área agora.

Comandante, é o Fábio.

Ele está mexendo com nosso esquema de reboque.

- Basta cortar as asas dele. - Vai se foder, Fábio, a área agora é minha.

Sua área?!

Sim, lide com isso.

Conte a ele sobre minhas peças!

Olá? Aquele idiota desligou na minha cara!

E as minhas peças?

- E aí, Fabinho? - Não sei.

Você não pode pelo menos me pegar uma bateria, cara?!

Cavalheiro, capitão. E aí, Maribondo?

Não é a bicicleta do comandante?

É sexta-feira, ele está lucrando.

A bicicleta do comandante não pode vá até a loja.

É por isso que sua bicicleta nunca pode quebrar.

Porra, agora entendi. Jesus!

Sim, costumávamos receber a nossa parte.

Agora o Comandante está mantendo tudo para si mesmo.

E estamos ferrados.

O sistema estava tão fodido que...

todo mundo roubou de todos os outros.

Esse Coronel está fodendo com todo mundo.

- Você também, Paulo? - Sargento...

minhas férias é devido no próximo mês.

E minha esposa está indo embora comigo.

Que legal...!

Eu gostaria de conseguir a papelada feita,

então eu posso ir.

Sinto muito, mas não posso fazer isso.

Tenho 40 policiais à sua frente,

e nossa delegacia precisa de você agora.

Talvez eu possa falar com o chefe...

e veja se ele vai deixar você ir.

- Vou ter que fazer isso de acordo com as regras... - Mas sargento,

Sargento Rocha, estou perguntando pelos meus direitos.

eu não tomei férias em 4 anos!

Você só precisa fazer a papelada.

Talvez eu possa ajudá-lo.

Eu quero ajudar você, mas você precisa me ajudar,

ajudá-lo.

Cabo Paulo, você quer ser feliz?

Você tem que me fazer feliz primeiro!

Estou certo?

- Você tem que me fazer feliz, cara! - Entendido, senhor.

Entendido, senhor.

Permissão para sair, Sargento.

Garantido.

Isso é muito sério acusação, novato.

Tenho certeza que ele tentou suborná-lo.

Ele pode provar isso?

Se ele não puder provar isso, é apenas boato.

Novato, apenas faça o seu trabalho e eu farei o meu.

- Entendi? - Sim, senhor.

Dispensado.

Neto só queria trabalhar para a polícia...

mas ele acabou exatamente como eu trabalhando contra eles.

Querido, você vai subir ou não?

Mel? Você está bem? Você está se sentindo mal?

Beto!

Beto!

Oi. Está tudo bem?

- Sim. Estou bem. - Tem certeza que?

Porra! Eu não consigo respirar.

Fique calmo, querido.

- Meu braço está dormente. - Não é o seu coração.

É apenas estresse, acredite em mim.

Nascimento, seus testes estão todos bons.

- Tem certeza que? - Está tudo bem.

Eu tenho uma história de doença cardíaca em minha família.

Meu pai morreu de ataque cardíaco.

Seu coração está em boa forma.

Às vezes meus ouvidos começam a zumbir...

minhas mãos tremem...

Seu problema não é físico.

Que tal isso?

Você está sob muito estresse.

Estou mandando você para o psiquiatra.

Psiquiatra? Que porra é essa?

É inofensivo.

Fraude, RO-54...

Quando Matias defendeu a polícia...

ele não sabia como eles estavam fodidos.

Durante 2 meses...

ele estudou relatórios de crime...

e surgiu com um plano para posicionar...

as viaturas em locais estratégicos.

Mas a eficiência simplesmente não voar em sua delegacia.

Às vezes parecia como parar o crime...

foi a última coisa na mente do Comandante.

Merda, Estêvão! Este relatório vai me foder!

Doze homicídios em um mês?!

Não posso denunciar isso!

Comandante, verifiquei o relatório dele...

e parecia certo para mim.

Você está tentando me foder, novato?!

- Não, senhor. - Vá buscar o Fábio então!

Vá, vá...

E quanto a esses quatro cadáveres, soldado?

O relatório é preciso, senhor.

- Você não viu o mapa? - Eu não dou a mínima para numerologia!

E agora o pedaço de merda quer me ensina onde colocar meus carros?

Quando um crime foi comprometidos em nossa área...

o Comandante teve que resolver isso.

Mas isso exigiu muito trabalho.

- Sim.

- Você pediu para me ver, senhor?

- Existe algum problema?

Eu quero que você explique esses quatro corpos encontrados na favela Tabajara.

Não é minha culpa. Fiz tudo exatamente como você disse.

Central, nenhum corpo foi encontrado na 19ª Delegacia.

Eles estão na Delegacia 2, certo? Sobre.

É mais fácil se mover a cena do crime...

então, para realmente encontrar o criminoso.

Existem muitos comandantes tortos que diminuem suas estatísticas

por corpos de dumping em distritos de outras pessoas.

Mas, algumas noites, era como cadeiras musicais.

Central, os corpos estão na verdade na 19ª Delegacia.

- Você copia isso? - Sim, capitão.

Viu, Comandante?

eu os tirei...

mas eles os trouxeram de volta...

Eu não quero ouvir isso.

- Mas, Comandante... - Suficiente!

- Sim, senhor. - Novato...

você está indo para reescrever este relatório.

Veja isso, "Corpo encontrado na praia."

Uma morte na praia é um afogamento, filho, não é problema nosso!

Mas havia um ferimento de bala...

- Você é legista? - Não, senhor.

Quero um novo relatório até segunda-feira,

porque este...

nunca existiu.

Se você não falar Não poderei ajudá-lo.

É só isso...

Não é fácil se abrir.

E eu não sei...

se você vai relatar as coisas Digo aqui para meus superiores.

Se for esse o caso, prefiro conversar sobre um amigo meu...

quem vai ser pai, e está tendo sérios problemas.

Capitão...

Eu não posso te ajudar...

a menos que você me diga qual é o seu problema.

E isto não é um confessionário.

É a Ala Psicológica de Operações Especiais.

E, extraoficialmente,

se eu tivesse que relatar tudo,

não haveria qualquer policial que sobrou no Rio.

Então... decida-se.

Você quer conversar ou não?

Com licença.

Capitão...

Eu vou substituir você quando eu puder.

Eu preciso de você para a missão do Papa.

Eu te dei uma tarefa, agora faça isso.

Estamos claros?

- Sim, senhor. - Dispensado.

Chame isso de destino, mas...

o dia em que perdi a esperança de sair do BOPE

foi o dia que Neto elaborou seu plano.

Para melhor e para pior.

Olá, Neto.

- Você pegou as chaves do meu carro? - Porra, cara!

O que você está fazendo, mano?

Você está estragando meu mapa!

eu descobri um jeito para consertar os carros.

Vamos, só precisamos contar ao Fábio.

- Vamos. - O que você quer dizer?

- Apenas me siga. - Droga.

Você está ficando louco!

Estou totalmente entendendo fodido pelo comandante.

- O que você quer dizer? - Estou falido.

Ele está levando tudo.

Oliveira está recebendo toda a minha ação...

Você recebe uma recompensa deste clube?

Sim, e daí? Eu tenho uma família.

Eu não vou invadir as favelas...

e levar um tiro por uns péssimos 500 dólares por mês.

Eu não posso acreditar nessa merda!

Costumava ser um negócio direto, cara. Costumava ser um acordo honesto.

- Honesto? - Honesto, honesto.

Mas o Comandante levando tudo agora.

Os traficantes também o pagam?

Você é tão ingênuo...

Você não percebeu que seus homens ir àquela favela toda semana?

Eles estão entrando lá para obter sua parte!

Quanto eles ganham com os corretores de apostas?

Pelo menos 6 mil por semana, talvez mais.

- 6 mil por semana? - Ele está ficando muito rico.

Uau, esse idiota é fazendo um banco sério!

Eu sei como podemos conseguir esse dinheiro.

E qual é a minha parte?

O que você quer dizer?

Você quer todo o dinheiro para vocês mesmos?

Não! Nós vamos usar o dinheiro para consertar os carros da divisão.

Nós vamos melhorar isso, Eu não quero mais estar lá.

Sim, mas qual será a minha parte?

Você quer foder o Comandante acabou?

- Você está brincando comigo? - E aí, Fábio?

São vocês que estão me fodendo!

Vou mijar.

Espere um minuto, Fábio, espere!

- Você quer honestidade? Fique aqui então. - Vamos, Fábio! Porra!

Vamos, cara. Caramba!

André, é melhor você não me abandone, mano.

Olhe para mim!

Foi perfeitamente cronometrado. Matias demorou 40 minutos...

para chegar ao Comandante maior ponto de recompensa.

- Foi aí que Neto entrou em cena. - Tente novamente.

- Veja se começa. - Anda logo, cara, estou atrasado!

- Ok, tente novamente... - Estou atrasado, cara!

O Comandante estará aqui em breve e eu serei amaldiçoado.

Acha que é fácil? Você conserta.

Agora acho que vai funcionar.

- Acha que sim? - Vamos, Tião.

Merda, vai demorar algum tempo para consertar.

- Está funcionando. - Basta ligar para Paulo.

Apresse-se e ligue para Paulo. Ele vai consertar isso.

Quando o cara saiu, Matias já havia pegado o dinheiro.

Grande Sardinha, esse é o meu homem.

Como você está, Santos, se sentindo melhor?

O que você quer dizer?

Seu amigo passou e disse que você estava doente.

- Eu, doente? - Sim, eu até dei o dinheiro a ele.

- Você o quê?! - Ele disse que o Comandante o tinha enviado...

então eu dei a ele o dinheiro.

Filho da puta!

- O plano era brilhante. - Não, não. Venha aqui.

- Venha aqui. - O que o Comandante poderia fazer?

Chamar a polícia?!

- Vamos. - Mais, mais.

Neto trabalhou perfeitamente o sistema.

Mas seu plano também era muito arriscado.

Temos dez carros na rua agora, Matias.

O Comandante não iria aceite perder seu dinheiro levianamente.

Pelo menos Neto estava lutando fogo com fogo.

Matias apenas continuou cometendo os mesmos erros.

Aí está o André. Vamos falar com ele.

Não. Estou ocupado.

Estou ocupado também.

OK. Vejo vocês.

- Tchau. - Beijos.

- Onde você estava se escondendo? - Olá, Maria.

Estou me sentindo tonto.

Com toda aquela bebida...

Confira quem acabou de entrar.

Merda! Ele vai nos prender.

E aí pessoal?

- Mary! - Maria!

- Tudo bem? - Onde você estava?

Acabamos de perder a noção do tempo.

- Você está tão bonita. - Você também!

Alguém quer dançar?

Estamos um pouco ocupados agora...

- Vamos? - Vamos.

Vamos dançar.

- Até mais. - Tudo bem.

Só porque temos bons apartamentos!

Você não pode ver.

Ei, eu vou mexa um pouco com ele.

- Aguentar! - Espere!

Só não acabe ferrando com a gente, cara!

- Veja isso. - Polícia para quem precisa!

Eu acho que alguém se divertindo comigo.

Mas está tudo bem, não me importo.

Vamos continuar dançando.

Eles dizem para você obedecer

Eles dizem para você responder,

Eles dizem para você cooperar

E digo para você respeitá-los!

Polícia para quem precisa!

Polícia para aqueles que precisam da polícia!

Polícia para quem precisa!

Polícia para aqueles que precisam da polícia!

Há muito sal, vamos adicionar algumas batatas.

Você entendeu? Linhares...

Quando o Comandante descobri que 2 novatos

havia roubado seu dinheiro, ele não podia reclamar.

Então ele aproveitou da situação.

Matias foi enviado para o refeitório.

Neto ficou preso na oficina de automóveis.

- O que você está fazendo aqui, Paulo? - Cancelaram minhas férias...

para me ensinar a não reclamar sobre o Sargento.

Mas e a oficina mecânica?

- Mas agora sem o seu melhor mecânico. - Quer uma geléia de goiaba fresquinha?

- Eu atendo. - Porra, Neto.

Neto, eu te disse essa merda ia dar errado.

O Comandante tinha certeza...

eles estavam agindo sob ordens

de alguém mais alto que conhecia bem o sistema.

- Fábio! - Sim, senhor.

- Você está trabalhando hoje à noite? - Sim, senhor.

Quero que você dê uma olhada...

uma festa funk na favela Babilônia.

- Eu, senhor? - Sim, você.

- Sim, senhor. - Essa noite.

- Essa noite? - Sim.

OK. Com licença, senhor.

Para esse cara, o castigo seria ainda pior.

De outra forma...

A história de Neto e Matias nunca teria cruzado o meu.

Querida, ele está se movendo!

Ele é a coisinha mais fofa...

Pena que você não está aqui.

Eu quero que você ouça ao seu batimento cardíaco.

Toda vez que eu pensava no meu filho...

Lembrei-me da mãe daquele garoto.

Deve ser uma merda ter para enterrar seu próprio filho.

Vamos nos vestir, homens!

Diga ao Gonsalle que estamos partindo.

- Ele está no vestiário. - Para onde vamos, capitão?

Vamos para a favela do Turano.

Nós vamos encontrar o corpo daquele vigia.

Que vigia, cara?

Pessoal, o Coronel me perguntou...

para conferir uma reportagem de festa funk.

A favela está calma esta noite, pessoal.

Se fizermos as coisas direito podemos ganhar um pouco de dinheiro.

Não conte ao novato porém, ele vai nos delatar.

- OK. - Capitão, estou pronto.

Ei novato, que porra é essa você está fazendo com esse rifle?

Você acha que vai para a favela comigo?

Você vai ficar aqui mesmo.

- Esse é o meu comando. - Confie em mim, capitão.

OK. Eu entendi, sem problemas.

Capitão, este esquadrão indo com Cabral.

- O Comandante disse para irmos com eles. - Não, você vem comigo.

Novato, abaixe esse rifle...

e vá consertar o Comandante motocicleta.

Vamos, Fábio, anda logo.

- Vamos. -Neto.

Neto, você fez aquela coisa sobre a qual conversamos?

- Sim, por quê? - Capitão, vamos rolar!

Porque eu acho eles vão me matar, cara.

- Matias... - E aí?

- A merda bateu no ventilador... - O que aconteceu?

Eles acham que o Fábio fez isso!

- O que fazemos? - Venha comigo. Vamos!

- Assuma, Paulo. - Mas Tenente...

- Abaixe-se! Abaixe-se! - Você consegue ver o Fábio?

- O que está acontecendo?

- Relaxe, cara.

- Acalmar!

- O que está acontecendo, cara? - Não precisamos disso, capitão.

- Você não vai precisar disso. - Você vai me deixar desarmado?

Sair! Dê o fora!

- Onde está o Fábio? - Relaxar.

- Eu vou encontrá-lo. - Você pode vê-lo?

- Você pode vê-lo? - Cale a boca, cara!

E aí Oliveira? De volta, hein?

Punk, onde está o dinheiro?

Eles não iam matar Fabio ali mesmo na frente de todo mundo.

Mas Neto estava com coceira dedo no gatilho e,

do jeito que ele viu, aquele traficante estava pegando uma arma.

E quando você está com medo na favela, tudo que você faz é merda.

Vamos sair daqui!

Em quem você atirou?

Merda!

Porra!

Atire neles!

- Que porra é essa? - Merda, cara!

Os porcos enlouqueceram!

Eles estão atirando um no outro!

Maldito tiro! Cubra-me!

- Atire neles! - Faça alguma coisa.

Estou quase sem munição.

Só tenho mais um clipe.

- Deixe um recado!

- Merda, peguei a máquina dele.

- Cale a boca, idiota!

Deputado, é uma honra atendê-lo.

Agora, se o Cabral aqui for promovido,

essa é mais uma delegacia e isso significa mais dinheiro.

- Quanto mais? - Com licença.

Comandante, socorro! Estamos cercados!

- Chame o BOPE, Comandante! - O que?

- Capitão! - O que é?

Policiais estão encurralados na Babilônia.

Acho que um deles foi atingido.

Não há ninguém disponível aqui. Todos estão ocupados.

- O que eu faço? - Jesus...

Não estou com pressa, filho.

Posso ficar aqui a noite toda.

Onde está o vigia?

- Não sei! - O que você não sabe?

Você negocia aqui e você não sabe?

Não sou traficante, chefe. Não sei!

Nós vamos ter para ensacá-lo novamente.

Charlie 1, Charlie 1, 34 ligando. Sobre.

- Responda-me, Charlie 1. - Charlie 1 aqui.

- Vá em frente, 34. - Guarnição na Babilônia...

- Ele está desmaiado, capitão. - Jogue um pouco de água no rosto dele.

- Acorde, canalha! - 0-1...

prioridade na Babilónia. A polícia está cercada, senhor.

Copie isso, Carvalho. Estamos a caminho.

Vamos limpar a bagunça deles.

- Vamos para a Babilônia. - O que eu faço com ele?

Coloque-o na conta do Papa.

Inversão de marcha! Inversão de marcha!

Atire neles! Continue atirando!

- Filho da puta. - Atire neles!

- É ele. - Nós vamos morrer, cara!

Atire nos filhos da puta!

Vocês estão fodidos!

Eles estão atirando em nós lá de baixo!

Lá de baixo eles não podem nos atingir.

Fique abaixado, Matias.

Atire, idiota!

- O BOPE está aqui! - Ninguém entra!

Ninguém entra!

Fiquem todos aí!

- Vamos morrer, Neto! - Atire nos filhos da puta! Atire neles!

Atire neles! Atire neles, Careca!

- Estou sem munição, cara! - Então fique abaixado.

Deitar-se!

Atire neles! Atire neles!

Porra, mano!

Porra! Eles estão vindo até nós!

Porra!

- Dispare! - Mãos na cabeça.

- Largue a arma! - Eu sou policial! Eu sou um policial!

- Larguem suas armas! - Somos policiais, caramba!

- Mãos na cabeça. - Eu sou policial! Eu sou um policial!

- Eu sou um policial. - Sente-se!

É só você?

- Só nós dois. - Corra, corra!

Venha aqui. Sente-se.

Verifique o perímetro!

0-1, são apenas os dois.

Bocao, veja quem pegamos.

- Esse é o Marcinho, o traficante. - Vamos levá-lo.

- Vocês estão bem? - Sim, senhor.

- Não, senhor.

- Algum de vocês está ferido?

- Algum de vocês está ferido?

Esta noite você vai aprender para carregar cadáveres.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

- O que você está esperando? - Nada, senhor!

- Vamos, André. - Sim, senhor.

- Pegue-o.

- Agarre-o.

- Aguentar. Aguentar.

Oi, querido.

Sua bolsa estourou? Tem certeza?

Fique calmo. Lembrar o que o médico disse?

Não há necessidade de pressa.

Estou saindo agora. Já vou para lá.

OK?

- 0-2... - Senhor?

Você está no comando. Vamos apenas derrubar este corpo.

Meu filho está prestes a nascer!

- Parabéns, Capitão! - Mova-se! Mova-se!

Apenas o proprietário. Vamos.

- Vamos, Neto. - Jesus, esse corpo é pesado pra caralho!

Se vocês não tivessem vindo...

eles teriam me matado.

- O BOPE trouxe sua arma. - Ajude-nos a carregar este cadáver.

- De jeito nenhum, cara. - Eu não quero estar no noticiário.

Deixe-nos passar, cara!

O que é isso, cara? O que você está fazendo?

Dê o fora daqui com essa merda!

- Sargento? - O que foi, Tenente?

Com licença. Como faço para entrar na sua unidade?

- Você tem que ser selecionado para isso. - Como?

Confira o boletim da Polícia.

- Sim, senhor. - Vamos, Neto.

- Fique de olho nisso, Carvalho. - Comandante...

À vontade.

- Desculpe pelo atraso. - Sem problemas.

Apenas me diga...

- É menino ou menina? - Um menino... Rafael.

- Parabéns. - O que é isso, Renan?

- É olho rosa. - É feio pra caralho, cara!

Coloque seus óculos escuros.

Agora ouça.

Isto é um presente, mas não é para você.

É para o seu garoto.

Finalmente chegou a hora de escolher seus dois substitutos.

- Bendito garoto! - Comandante...

esse vai ser o melhor campo de treinamento da história do BOPE.

Você pode apostar nisso.

OK, vamos começar.

- Número um aqui... - Sim, esse é o André Pedrosa...

- Ele está na folha de pagamento dos corretores de apostas. - Tem certeza?

- Positivo. - Então ele está fodido.

Comandante. Conheço esse Olavo também.

Ele é tão sujo quanto parece.

Bem, ele também vai cair. E esse tal do Fábio?

Já ouvi falar dele. Ele é um capitão certo?

Fábio Barbosa.

Ele é pesado. Ele esteve cafetão de garotas em Copacabana.

Eu cuidarei dele.

- Renan? - Senhor?

- Você consegue ver OK ali? - Sim, senhor.

Você parece uma coruja...

O cara parece o Batman.

- Renan, e quanto os dois novatos? - Aqueles que você resgatou?

Eu acho que eles estão bem.

Então vamos ver o que eles conseguiram.

Ouça!

Sem tímpanos estourados este ano, certo?

E sem dedos cortados. Entendi? Isso está claro?

A coisa com a mão do cara foi um acidente.

Ele agarrou a lâmina no pior momento possível.

Quanto ao tímpano...Carvalho...

Isso foi um acidente, Comandante.

Um acidente?

Ele era um grande bagunceiro.

Ele mereceu, Comandante.

Um oficial do BOPE não pode namorar amigo de um traficante.

A verdade é que Matias estava confuso.

Ele queria ser policial, mas ele também queria ser advogado.

Se Matias fosse um policial de coração...

ele teria contado ao seu namorada a verdade.

Mas ele inventou uma viagem...

e deixá-la ir procurar um estágio para ele.

Ele está trabalhando conosco por quase um ano.

- Alguma merda profunda. - Tem sido ótimo.

Ele tem sido ótimo, um verdadeiro solucionador de problemas.

Tudo bem. Mas ouça...

A entrevista pode daqui a duas semanas?

Ótimo. Fantástico!

No BOPE, quem tem dúvida fique para trás.

Eu tinha certeza Matias ia desistir...

no meio do campo de treinamento.

Acabei de conseguir um estágio para o Matias!

É melhor você se arrumar um novo namorado.

O que aconteceu?

Está tudo bem, Baiano?

Você me diz.

Você conhece alguém nesta foto?

Você não reconhece esse pedaço de merda?

- Não pode ser ele, Baiano. - Não pode ser ele!

Ele matou um amigo meu.

Ele matou um dos nossos rapazes!

- O que vai ser agora? - Calma, cara.

Olha, Baiano, eles têm nada a ver com isso.

Eu trouxe Matias aqui.

- Maria não sabia que ele era policial. - Acabei de descobrir agora.

- Nós não sabíamos! - Não brinque comigo!

Não brinque comigo, caramba!

Deixe-me dizer uma coisa, Os porcos simplesmente não podem subir aqui!

Ninguém sabia...

Cale-se! Ainda não terminei.

Quem você acha que mantém a paz aqui? A polícia?

Me dê uma maldita resposta!

- O Comando Vermelho. - Isso mesmo, vadia.

E eu sou o frontman deles!

Para ficar aqui você precisa da minha bênção.

- Nós sabemos. - Com quem você está, playboy?

- Hã, playboy? - Com você!

- Somos nós! - Isso mesmo, nós!

Somos nós, Baiano.

Estarei observando, cara.

- Vá em frente... - Cale-se!

Estamos aqui. Calma, cara!

- Calma, cara! - Xaveco, põe calor nele!

- O que é isso? - Filho da puta!

Você tem que estar direto comigo.

Se não, será um problema.

Você pode ficar com o jornal.

Vamos.

Calma, Maria.

Neto se juntou porque ele gostava da guerra.

Matias porque ele acreditava na lei.

E o policial sujo?

Fabio estava fugindo do Comandante, cara.

O que ele não sabia era, comparado a mim...

aquele comandante era um maricas.

JULHO DE 1997 DOIS MESES

ANTES DA VISITA DO PAPA

Cada um de vocês veio

por seus próprios meios.

Ninguém...

absolutamente ninguém te convidei!

E você...

E você não está bem-vindo aqui.

Preparem suas almas...

porque seus corpos agora pertence a nós.

Agora declaro aberto...

Campo de treinamento do BOPE.

Você nunca sobreviverá!

Caveiras... avancem!

Idiotas! Seus bastardos sujos!

Eu sei disso para quem é de fora do BOPE parecia uma espécie de culto.

Mas é assim que deveria ser.

Peça para sair! Implore-me!

- Não, senhor! - Idiota!

Moldamos nossos homens a partir da dor e humilhação.

Para entrar no BOPE o cara tem que provar que ele não vai quebrar sob pressão.

Saia daqui!

- Não, senhor!

- Volte para onde você veio!

- Volte para sua delegacia!

Você é um turista? Você está se divertindo?

- Você está contradizendo a natureza? - Não, senhor.

Você acha que ninguém aqui sabe que você é pago pelo cartel...

... que você é pago pelos corretores de apostas?

Você sabe por que seu número é 0-1?

Porque você estará o primeiro a desistir.

E eu vou fazer você fazer isso!

Pergunte-me! Peça-me para desistir!

- Pergunte-me! Peça-me para desistir! - Não, senhor! Não, senhor!

Se você não você vai ser fodido!

- Vá embora! - Desisto!

- Implore, filho da puta! - Ok, eu desisto! Desisto!

0-1 desistiu!

- 0-1 desistiu! - Crânios!

De cada 100 policiais que tentam...

cinco fazem o corte.

Quando eu fiz isso, apenas três de nós conseguimos.

Nem mesmo o exército israelense treinou homens tão durões quanto nós.

Soldados do BOPE matam guerrilheiros

Com facas nos dentes eles esfolam-nos inteiros

Nós os esfolamos e depois os matamos com rifles ao nosso lado

Soldados do BOPE defenda o orgulho do Brasil!

Para se juntar à guerra contra o negócio das drogas,

você tinha que ser capaz para levar todo tipo de merda.

O conceito de estratégia,

em grego é "estratégia".

Em latim...

Em francês...

- Você está fazendo anotações? - Sim, senhor.

Isso estará em teste.

Em inglês...

Em alemão...

Em italiano...

Em espanhol...

- Coordenador... - O que é?

0-5 adormeceu.

- 0-5... - Sim, senhor!

Pegue isso, por favor.

0-5, se você deixar cair aquela granada...

você vai explodir todo mundo.

seus camaradas.

Você vai explodir

meus assistentes...

e você vai porra, me exploda.

- Você vai adormecer? - Não, senhor!

Todos nós temos fé em você, senhor.

Agora eu vou...

...comece de onde parei.

O conceito de estratégia,

em grego é "estratégia"...

Em latim...

Em francês...

- Líder da equipe! - Sim, senhor!

- Seus homens estão prontos para o almoço? - Sim, senhor.

Quanto tempo você precisa?

Dez minutos são suficientes, senhor!

Você deve estar me zoando!

Líder de equipe, você é uma piada.

Todos vocês têm dez segundos para almoçar.

Não toque na comida até eu dizer isso.

Quando você terminar seu almoço...

Quero ver o chão limpo.

- Estou claro? - Sim, senhor!

- Agora, vá! - Se apresse!

Três segundos se passaram.

0-2 não está comendo!

- Acabou o tempo!

- Seu tempo acabou.

- Vá, vá!

Acabou! Acabou!

O que é essa comida ainda está fazendo aqui?

Não houve tempo suficiente, senhor.

Você acha que é justo, num país como o Brasil,

onde as pessoas estão morrendo de fome, 0-6,

para você deixar comida no chão porque você está enojado?

- Não, senhor! - E por que você não comeu, 0-2?

Não consegui alcançar a comida, senhor.

Você consegue alcançar a comida agora, 0-2?

- Sim, senhor. - Então ajoelhe-se...

e coma a comida agora!

Eu quero ver você comer tudo isso, 0-2!

- Sem besteira! - Sim, senhor.

Se você não comer toda essa comida...

todo o time vai gastar a noite na água, 0-2.

Você está se sentindo mal, 0-2?

0-2, se você vomitar na comida dos seus camaradas...

eles vão ter para comer seu vômito!

- Porque você vomitou! - Senhor, vou comê-lo, senhor.

Todos comam! Agora!

- Todo mundo! - Mova-se.

- Se apresse! - Coma!

- É tudo culpa do 0-2! - Quero ver o chão limpo!

Vamos, Charlie Mike!

Homens de preto, o que vocês fazem?

Retire o diabo isso está vestindo azul

Homens de preto, o que vocês fazem?

Vá até as favelas e retire sua tripulação!

Pare de cantar!

Líder da equipe,

esse é o pior time Eu já vi na minha vida!

Continue, líder de equipe.

Pare o canto, não a marcha!

Quero você fora da água, agora!

A primeira fase do curso foi difícil.

A ideia era eliminar os fracos, e depois punir os corruptos.

Mas eu? Eu gostava de punir primeiro.

14, empreste-lhe sua pomada.

- 14, empreste a ele sua pomada. - Estou fora.

0-2! Acorde, mano.

- Não cara, me deixa dormir!

- Tire essas botas.

- Não posso.

Se eu fizer isso, não serei capaz para colocá-los de volta.

Tire-os, caramba!

Você vai ser fodido com os pés molhados.

Seu pé está fodido, mano.

- Tire-os. - Atenção, 0-2!

- Tenho novidades para você. - Sim, senhor!

Você é o novo líder da equipe.

Você tem um minuto para colocar esta unidade em formação na arena!

Sim, senhor!

Mova-se! Mova-se!

Na arena.

Mova-se! Mova-se!

Entre em formação, seus pedaços de merda!

23, mexa-se!

São 20 segundos 0-2!

- Sim, senhor!

- Seu tempo está acabando!

- Eles estão em formação?

Olhe para trás!

- Isso é uma formação? - Esquadrão em formação!

- Atenção! - O esquadrão está em formação, senhor!

- Isso é uma formação?

- Sim, senhor!

- Tem certeza que?

Sim, senhor!

E quanto às suas botas desamarradas.

Seu animal. Seu...

- Seu pedaço de merda! - E as suas botas desamarradas...

- seu animal?! - Seu pedaço de merda!

0-2, siga-me!

- Sim, senhor. - Mova-se! Mova-se!

- Sim, senhor.

- 0-2!

- Você vê aquela jangada ali?

Você vê isso? Agora que sua bota está desamarrada,

por que você não traz a jangada?

Sim, senhor

Você acha que pode fazer isso?

Sim, senhor.

0-2,...

saiba por que você não será capaz fazer o que estou ordenando?

- Senhor? - Não é só porque você é fraco.

É porque, usar esta caveira, 0-2,

você tem que ter integridade.

Algo que você não faz.

Você pertence a prostitutas. Você pertence aos cafetões.

Seu lugar é em clínicas de aborto.

Não gostamos de policiais corruptos, 0-2.

Policiais corruptos não consiga no BOPE, 0-2.

- Você vai pegar a jangada? - Sim, senhor.

- Você vai trazer para mim? - Sim, senhor.

Bem, vamos ver se você consegue.

Saia de 0-2. Você é fraco!

Peça para sair. Você não vai conseguir.

Peça para desistir, seu pedaço de merda!

- Não aguento mais, capitão. - Eu não ouvi você 0-2!

- Eu não entendi isso. - Não aguento mais, capitão.

- Desisto. - Mais alto!

Para que todos possam ouvir que você é um maricas.

- Diga alto! - Desisto!

- Pronto, seu merda! - Atenção esquadrão!

À vontade!

Cara instrutores!

- Crânios! - Você nunca será um de nós.

Nunca!

Atenção, 12!

- Sim, senhor! - Você é o novo líder da equipe, 12.

Senhor, eu desisto, senhor!

Vocês, homens, estão nos fazendo muito feliz.

Obrigado, senhores! Muito obrigado!

- Seus idiotas! - Atenção, 0-8!

Nossa cerimônia de despedida foi humilhante, mas enviou uma bela mensagem:

Fodam-se os fracos e foda-se os corruptos.

Quando a primeira fase do treinamento acabou, restavam apenas oito homens.

Era hora de escolher meu substituto.

Matias me surpreendeu.

Ele passou na primeira fase de treinamento,

mas ele era burro o suficiente para voltar para a escola.

Você sabe quem me contou você é policial?

Espere. O que aconteceu?

O chefe da favela!

Você não sabe o que está acontecendo.

Você sabe quanto tempo levei criar a ONG?

Quanto tempo levei para fazer isso acontecer? Você?

- Acalmar. - Você sabe disso?

- Calma, Maria. - Eu não vou!

Você não tinha o direito colocar minha vida em risco!

- Fui ameaçado, André! - Não grite.

Você não entende. Fui ameaçado!

- Posso falar? - Não! Você me colocou em risco...

- Eu não poderia te contar. - e a vida do meu amigo em risco!

Eu não acredito em você!

Pare de gritar comigo!

Você é um filho da puta mentiroso!

É isso. Você é um filho da puta mentiroso!

- Eu não poderia te contar... - Eu não estou ouvindo.

Espere!

Maria!

Diga-me se eu fizer algo errado, ok?

- Ele é tão quieto... - Não faça isso...

- muito solto ou muito apertado. - Mas não posso deixá-lo solto.

Escolhendo um substituto para um capitão como eu

- não é tão fácil quanto pode parecer. - Existe alguém bom no boot camp?

Tem um cara quem é realmente bom.

- Realmente? - Sim, ele é um maníaco.

Ele era igual a mim quando eu passei por isso.

Escolhendo o melhor cara no grupo não serviria.

o cara deveria ser...

Eu não poderia deixar meus homens

sem ter certeza disso eles seriam bem cuidados.

Isso é uma ótima notícia.

acho que vou sair em um mês ou mais.

Apenas 3 oficiais graduados passou pela fase 1...

e Azevedo escolheu seu substituto primeiro.

- Mova-se em direção ao alvo! Então, tive que escolher entre o Neto...

- e Matias. - Fogo!

Fogo!

Coldre sua arma!

Bom trabalho, 0-6.

Mas é fácil quando você está atirando com minha arma.

Crânios!

Vamos ver os outros quatro...

23, onde está sua pulseira?

- Solto, senhor. - Nesta fase do jogo...

você não está usando a alça?

Se seu parceiro levar um tiro o que você vai fazer,

- Não, senhor!

- jogar sua arma no chão?

- Você vai enfiar na bunda?

Então coloque a porra da alça!

- Sim, senhor. - Jesus!

Você deveria saber melhor.

O final do treinamento é tático.

Nós ensinamos nossos homens para invadir as favelas...

O objetivo é mantê-los sob pressão.

Sem saber onde estamos indo.

Mas quando chegarmos lá, cara chegamos lá mudos...

e surpreender os revendedores.

- Com tática, 0-5. - Vá em 0-6.

- É você. - Se apresse!

Rápido... desça.

Polícia do BOPE não atira em uma favela...

Esperar ansiosamente! Coloque sua cara feia.

- Cuidado com as costas. - Chegamos lá estrategicamente.

Nós nos movemos em um beco de cada vez.

Olhe para mim! Olhe para mim!

- Bom e lento, 0-6. - Fique com ele.

Mova-se lentamente. Acalmar.

Devagar. O que você faz agora?

Devagar. Dê uma olhada nisso.

Digitalize a área e siga em frente.

Muito bem, 0-6. Bom trabalho.

Digitalize e mova.

Siga em frente, agora. É isso!

É isso.

Apenas fique calmo.

O que você faz a seguir? Espere.

Sua capa está aqui? Sim.

O inferno pode se libertar...

mas você fica calmo.

- Olhos para frente. Você entendeu? - Sim.

Então, vá.

Se você pode se mover, faça-o.

É isso, 0-6. Tudo bem!

Mudar-se para uma favela é uma arte.

E como qualquer arte, ninguém aprende na teoria.

O exame final foi real.

- Numa favela de verdade, com balas de verdade. - Merda! Os policiais!

Entre! Entre!

Os policiais!

O outro lado! Cerque-os!

Capitão!

- O vigia correu para lá. - Sozinho?

Sim, era só ele.

- Estou entrando... - Espere, caramba!

Espere!

Volte, caramba! Voltar!

Não pude tolerar erros.

Nossos homens em ataque negro as favelas para matar...

e nunca ser morto.

Quem me substituiu precisava saber disso.

- O que está acontecendo, Tenente? - Entre!

Vá para o telhado, Renan! O telhado!

Volte, caramba!

Que porra é essa?!

Volte agora!

Traga sua bunda de volta aqui!

Você não merece esse uniforme!

Você não é um Caveira. Você é um punk!

Você me ouviu?

Você é um punk!

O que você está tomando?

Não é grande coisa.

- Deixe-me ver. - Todo mundo leva isso.

Sem problemas.

Bem, você não terá para aguentar mais isso.

Você está saindo. As coisas vão melhorar.

Fora do quê?

- Do que estou ganhando? - Você está saindo do BOPE.

Não é você?

Qual é o problema?

Você está desistindo, certo? Tudo está definido.

- O que aconteceu? - Eu escolhi o garoto errado.

- O que isso significa? - Eu escolhi o garoto errado.

Eu estraguei tudo.

Azevedo escolheu um bom e eu escolhi um louco.

- O garoto é louco! - Então?

Mas você tem um filho agora!

- Azevedo tem dois filhos! - Quieto!

O bebê está dormindo, caramba!

Só uma coisa me deixou mais louco do que cometer meus próprios erros.

Não descarte o cara ainda. Dê a ele outra chance!

Você não disse que ele era bom? Você o escolheu.

Ele era bom. O que aconteceu?

E essa era Rosane me dizendo o que fazer.

Quando é a formatura?

Quando é a formatura?

Vamos, querido. Vai ficar tudo bem...

A pior parte foi, às vezes eu segui o conselho dela.

- É isso que eu quero, mano. - Esse? Tem certeza que?

Dê uma olhada no livro aqui.

- Tem um índio legal... - Índio minha bunda!

- Me dá a faca e a caveira, mano! - Vamos fazê-lo.

Saia, saia!

Fora, fora! Contra a parede!

Mãos para cima, de frente para a parede!

Quando os homens se formaram, eles foram para as ruas.

Neto era o mais faminto por sangue.

Ele mergulhou direto “Operação Santidade”.

Ele queria garantir o apoio do Papa boa noite de sono.

Vamos, vamos!

E com ele liderando meu esquadrão,

ele matou 30 bandidos na primeira semana.

Parar! Contra a parede!

Vamos. Vamos!

Mesmo que nos preparemos nossos homens para a guerra,

você pode pensar o que fazemos é desumano.

Mas enquanto os concessionários temos armas, não temos escolha.

Todo policial do BOPE aprende isso.

Agora, até Matias estava entendendo. E você sabe o que?

Já era hora ele confrontou aqueles maconheiros.

Vejo todos vocês mais tarde!

Devo falar com você.

- Venha aqui, idiota. Venha aqui! - Calma, cara!

Quero falar com você... Calma.

Não vou prender você... ainda.

Você não me assusta.

Tire esse sorriso do rosto.

- Vê esses óculos? - Sim.

São para Romerito.

Tire as mãos!

Você não merece para ajudar a criança...

então vou dar isso a ele.

Se você for para a favela você está fodido.

eu não associo com viciados ou canalhas.

Então, aqui está o que você vai fazer.

Diga ao garoto para me encontrar amanhã ao meio-dia no fliperama.

- Não, cara. Peça à Maria para fazer isso! - Espere!

Você está louco?

Se você não fizer essa merda por mim Eu vou prender você.

Entendeu, seu playboy de merda?

Você acha que eu não sei você lida na escola?

Amanhã ao meio-dia.

Vou comprar um nariz novo para você, porque você está bufando...

- quanta cocaína, cara! - Somos nós, cara.

Xaveco...

- Aqui, Cachinhos Dourados. - Não vou levar nada hoje, Baiano.

- As coisas estão ruins na escola agora. - O que?

Você está brincando? Por que?

Aquele maldito policial! Ele ameaçou me prender.

- Que policial? - Que policial, chefe?

- Conte-me sobre isso. - Quem?

- Diga-me o que está acontecendo. - Só uma merda...

Que tipo de merda?

Que tipo de merda seu idiota?

- Olá, Neto. - E aí, André?

- E aí? - Tenho uma mensagem para você.

O que é?

Eles ligaram de escritório daquele advogado.

Confirmei sua entrevista.

Maria deve ter arranjado isso. Não preciso mais dos favores dela.

Você está louco, André?

É a sua chance, cara. É por isso que você está estudando.

Você tem que conseguir esse emprego!

Então, como vai? Não gagueje, punk.

- Cuspa! - Multar!

Tem um garoto na ONG.

ONG minha bunda!

E o policial quer ajudá-lo.

Não posso.

eu tenho que ir dar Romerito seus óculos.

O garoto nasceu cego. Ele não pode esperar mais um dia?

Então o que ele vai fazer? Conte-me tudo.

Ok, eu vou te contar!

- Ele vai trazê-los aqui? - Não, aqui não.

Você sabe que tenho que fazer isso, certo?

Onde você vai conhecê-lo?

- No fliperama. - Que horas?

- Cuspa isso, caramba! - Ao meio-dia! Ao meio-dia!

Anos depois, Matias me contou que

ele não teria ido para a entrevista...

se Neto não tivesse insistido.

- Em que período você está? - Sexto período.

No fundo, ele queria ser advogado.

Quais são seus planos depois de terminar a escola?

pretendo me especializar em Direito Penal.

eu não tinha escolhido a substituição errada.

Cara, você tem outro token?

- Você está ganhando ou perdendo? - Perdendo.

Você tem que vencer, cara!

Zé, dê a ele outro token.

Romerito!

- Ele está aqui! Vamos, chefe! - Calma, mano.

Temos uma criança aqui. Relaxar.

- Você é Romerito? - Sim, senhor!

Olá!

Eu tenho um presente para você!

Aqui.

Agora você poderá ver melhor.

- Onde está André? - Trabalhando. Experimente.

- Uau, legal! - Agora você parece um homem.

Pare de brincar.

Senhor, acho melhor você ir.

Entre no bar!

Não atire!

eu vou terminar esse filho da puta!

Que diabos é isso?

Que porra é essa?!

Merda!

- O filho da puta é o BOPE! - Merda!

- Vamos! - E daí?

Baiano é louco, mas não seja estúpido.

Para a van, agora.

Baiano sabia que se Neto morresse...

ele estaria praticamente morto também.

Mas, traficantes, matem também.

Baiano tinha avisado aquelas crianças que ele não queria policiais em sua favela.

Ele avisou aquelas crianças.

Mas aqueles universitários ricos, cara...

Eles simplesmente não entenderam.

Que diabos... Você não pode invadir assim!

- Cale a boca! - Porra!

- Cale a boca, vadia! - Não, não!

Vamos, droga!

Cale-se! Vamos!

Abaixe essa arma

Pelo amor de Deus. Abaixe essa arma, Tinho.

O que está acontecendo?

Vamos!

Merda!

Você pode me dizer onde posso encontrar o Matias?

Ele está ali.

- Ele vai conseguir, Carvalho. -Mas, Nascimento...

- Ele pode sobreviver. - Ele levou duas balas nas costas...

Sim, mas ele vai conseguir.

O que você quer?

- Seu amigo está bem? - Não.

fui na delegacia...

eles disseram que há nada que eles possam fazer...

- E Romerito? Como ele está? - Ele está bem.

Ele está na minha casa. Mas...

levaram Roberta e Rodrigues.

Não se preocupe, Baiano tem consciência social.

André, estou falando sério. Rodrigues estava sangrando...

Você não me contou você era um policial honesto?

Agora está tudo bem que eu seja policial?

De qualquer forma, tenho certeza seus amigos já estão mortos.

Não, não!

Não faça isso!

Pelo amor de Deus!

Eu te avisei, não foi?

Queime esse pedaço de merda.

- Queimar! - Queime filho da puta!

Pelo amor de Deus!

- Não! - Ilumine-o.

Está tudo bem?

Você nunca fale sobre meu trabalho novamente!

- O que...? - Chega de falar...

sobre meu trabalho nesta casa!

- Você entende? - O que está acontecendo?

Eu dou as ordens nesta casa!

Nem uma palavra sobre minha equipe dentro desta casa!

Estou claro?

Você entendeu?

Eu dou as malditas ordens!

Ouvir...

vá para a casa da sua mãe...

e só voltar quando eu mandar.

Mas... onde você está indo?

Não se preocupe... Eu vou ficar por aqui.

Dois corpos foram encontrados na favela dos Prazeres.

Acredita-se que os corpos pertencer...

à estudante Roberta Fontes,

a filha de empresário Alceu Fontes

e para assistente social Pedro Rodrigues.

A repórter Ana Luiza está entrevistando o secretário de segurança

que acabou de fazer uma declaração.

O corpo pertence à Sra. Fontes?

Precisamos esperar que o relatório certifique-se de que o corpo é realmente dela.

- O que há de errado, tia? - Você está bem?

Fogo!

Para Matias, a morte de Neto foi uma tragédia.

Eles eram amigos desde a infância.

Mas eu tive que usar a dor dele...

...para completar minha missão.

- O que você está fazendo aqui? - Não estou aqui para discutir.

Não estou discutindo com você.

Só estou perguntando o que você está fazendo aqui.

Acho que posso ajudá-lo.

Como você pode me ajudar?

Conheço alguém que pode te ajudar.

Quem?

Eu direi se você prometer que ela não será prejudicada.

OK, claro. Quem é?

É a Rosa.

Agora essa vadia vai falar.

Agora você vai falar!

- Onde está a porra do seu namorado? - Não sei!

- Onde diabos ele está? - Não sei!

- Onde ele está? - Não sei.

Fale!

Onde ele está, droga?!

- Você acha que estou brincando? - Suficiente!

Acabou! Acabou!

OK! Diga-me agora! Onde? Onde?

Desista, punk!

Coloque as mãos para cima... não diga uma palavra!

- Olhe para mim. - Eu sou um trabalhador!

Sou apenas um trabalhador.

Olhe para mim e não faça nada!

- Não faça nada! - Cadê o Baiano?

Não sei...

Caramba! Cadê o Baiano? Se apresse! Diga-me!

Matias, você tem que insistir com esses punks, entendeu?

- Sim, senhor. - Você entendeu?

Onde diabos está o Baiano? Seu filho da puta!

Cadê o Baiano? Fale!

- Cadê o Baiano? - Onde ele está?

eu não conhecia o playboy foi um de vocês...

Que playboy?

- Capitão. - Que playboy?

Capitão, eu sei de quem ele está falando.

No Rio ninguém protesta quando um policial morre.

Eles só fazem isso para pessoas ricas.

Quando vejo aquelas crianças protestando,

Eu sinto vontade de chutar a bunda deles também.

- Seu filho da puta! - Pare com isso!

Pare com isso!

- O que você está fazendo? - Deixe-me ir!

- Filho da puta!

- Pare com isso!

- Droga!

- Pare com isso! - Filho da puta!

- Calma, Maria.

- Saia de cima de mim!

- Pare com isso!

Ele matou meu amigo, caramba!

- Ele matou meu melhor amigo! - Você me soltou!

- Pare com isso, Matias! - Deixe-o ir!

Você vai bater em um policial?

- Você vai bater em um policial agora? - Espere. Espere!

- É uma parada pela paz. - Saia daqui!

Seus filhos da puta!

- Você é igual a ele! - Vamos!

Um bando de idiotas ricos!

- Sai daqui, André! - O que?

- Apenas se perca! - O que? Sua vagabunda!

Você é igual a ele!

Um bando de malditos maconheiros!

Matias não estava apenas em busca de vingança,

ele estava se transformando um verdadeiro oficial do BOPE.

- Abra a porra da porta! - Vá com calma!

- Abaixe essa arma! - Onde está a porra da erva?

Onde está a porra da maconha?

- Onde está, caramba! - Seu filho da puta!

Onde está a porra da erva, cara?

- Onde está a porra da maconha? - Tudo bem! Tudo bem!

Vá buscá-lo, seu viado, Filho da puta!

- Filho da puta! - OK.

Se apresse!

Vamos, droga!

Minha missão não era garantir o A boa noite de sono do Pope já não existe.

Neto já havia cuidei disso.

Eu tive que voltar para minha família...

e colocar alguém digno em meu lugar.

Sair! Sair! Fora! Fora!

Mas para fazer isso...

- Tive que pegar o Baiano. - Encostado na parede!

Fora, fora! Contra a parede!

Minhas ações não estavam certas.

Contra a parede!

Levante sua camisa!

Eu não pude entrar e procurar casas de pessoas inocentes.

Eu sei que parece loucura, mas, naquele momento...

Eu faria qualquer coisa.

Nada poderia me impedir.

Precisamos verificar o perímetro, André.

- Sim, senhor. - Por ali.

Lá em cima, naquela entrada, não há revendedores.

Nós vamos ter ir de porta em porta.

Abrir!

Polícia! Mãos na mesa!

Acorde, canalha! Acordar! Acordar!

- Bom dia, filho! - Bom dia, senhor!

Posso, por favor, revistar seu quarto?

- Sim, senhor. - Posso dar uma olhada?

- Claro, senhor. - 0-4!

Você pode por favor revistar o armário dele?

Olha o que encontrei, 0-1.

Esses sapatos custam mais do que aquilo fazemos em um mês, senhor!

- Onde você conseguiu isso? - Eu os ganhei, senhor!

Agora você os perdeu. Vamos, vamos!

Estaremos em apuros, capitão.

Os moradores locais estão observando.

- Estamos causando problemas. - Renan, Renan.

O cara matou o Neto. Eu vim aqui para pegá-lo...

e eu vou acabe com ele hoje!

- Você quer ir embora? - Estamos mexendo com pessoas inocentes.

- Você quer ir? Não é um problema. - Eu não gosto disso.

- Você quer ir embora? - Cuidamos disso outro dia.

Leve sua equipe e essas cinco crianças.

Leve-os com você.

Se você se sente tão mal com isso, pegue todos eles.

- Vá em frente, Renan. - Multar. Vamos.

Você é estudante? Você pode voar, punk?

- Não, senhor. - Você é estudante?

- Venha aqui. - Abaixe-se e ajoelhe-se.

Eu quero que você saiba disso...

Eu não quero machucar você.

- Entendi? - Sim, senhor.

- Cadê o Baiano? - Não sei, senhor.

- Fale! - Você quer jogar duro?

Você quer ser ensacado, filho?!

Ajoelhe-o na minha frente.

Filho.

- Filho, cadê o Baiano? - Não sei.

- Cadê o Baiano? - Não sei!

- Onde ele está? Diga-me! - Não sei.

- Cadê o Baiano?

- Diga.

- Não sei.

- Pegue ele!

- Cadê o Baiano? - Não sei, senhor.

Onde ele está, seu filho da puta?

- Desista dele! - Você vai morrer de qualquer maneira!

- Não sei, senhor. - Porra!

Capitão, ele não está falando.

- Tire as calças dele. - Sim, senhor.

- Ah Merda! - Fala filho da puta!

- Você vai conversar agora? - Eu sou um homem!

- O que? - Tire as calças dele.

Que buceta!

Me dê essa merda!

- Você vai conversar agora?

- Abaixe as calças!

- O que?

-Tudo bem, eu falo! - Você é?

- Você vai nos contar? - Sim.

Prossiga. Leve-o.

Porra, Xaveco...

Algo está errado, cara.

Vá com calma, chefe. Vamos ficar parados.

Algo está errado.

Está muito quieto, cara.

- Está tudo bem, chefe. - OK, minha bunda!

Vá buscar um pouco de água, e dê uma olhada ao redor.

- Vamos. - Tudo limpo, capitão!

Escute, chefe...

Posso te dar 30 mil, apenas me leve para o hospital!

Acabou, seu filho da puta.

Você é um caso perdido...

e agora você vai morrer!

Mas não na cara! Por causa do velório, cara.

- O que? - Não na cara.

Por causa do velório, cara.

- Não na cara? - Eu já tive Baiano.

0-7, dê-me o calibre 12.

Deixe o garoto ir. Deixe-o ir.

Agora eu só precisava ver Matias matá-lo.

Então minha missão seria realizado.

- André'... - Espere!

Então eu poderia voltar para minha família

sabendo que fui substituído por alguém digno do trabalho.

Leve-o para fora.

Ele é todo seu.

Espere...

Não na cara, por favor!

★★★★★ POOP ★★★★★ ★★★★★ POOP ★★★★★