Original subtitles

Sulit kupercaya Ichika sudah bangun.

Sungguh momen langka.

Biasanya, aku yang terakhir bangun.

Miku juga tiba-tiba menghilang dari ranjangku.

Yotsuba juga pergi mencari Miku dan belum kembali.

Miku!

Bagaimana dengannya?

Entahlah, mungkin dia masih tidur?

Jadi, dia benar-benar menginap.

Sudahlah, hanya sebentar lagi.

Apa?

Nino, kau juga harus belajar bersama kami.

Itu ternyata menyenangkan.

Tidak, terima kasih!

Itsuki, jangan terhasut olehnya juga.

Kenapa kau tidak jujur pada dirimu sendiri?

Aku hanya tidak bisa akrab dengannya.

Kami juga bertengkar tempo hari.

Kulihat diriku kesal karena hal-hal kecil.

Aku tidak bisa menjadi sepertimu atau Miku.

Apa?

Kau bisa, Itsuki!

Apa? Apa katamu?

Jika kita tata rambutmu seperti ini...

Lihat, ada Miku!

Aku berusaha untuk serius.

Maaf, itu hanya lelucon kembar lima.

Ichika!

Apa?

Poninya terbalik.

Itsuki, tunjukkan mata yang lebih mengantuk.

Apa?

Rambut ini menghalangi.

Aku bukan mainan, kalian berdua!

Hei, Miku sedang pergi. Mari kita lihat apa dia bisa berpura-pura menjadi Miku.

Apa? Kau serius?

Kalau begitu, dia juga harus berganti pakaian.

Itu...

Jangan khawatir.

Mustahil pria itu bisa membedakan kita.

Apa...

Situasi apa ini?

Tunggu, siapa yang tidur di sampingku ini?

Semalam, aku tidur di kamar Miku...

Benar, Miku yang memakai piama ini.

Kalau begitu, ini Miku?

Sial. Akan merepotkan jika dia bangun.

Yang lebih buruk, jika ada yang melihat ini...

Astaga!

Miku?

Tidak, Miku ada di dalam... Lalu siapa ini?

Piama itu...

Apa kabar, Itsuki?

Jadi, kau bisa membedakannya.

Soal ujian tengah semester mendatang...

Apa?

Jika kau tak butuh apa pun, boleh aku pergi?

- Tunggu... - Ayolah, aku harus berganti pakaian!

Apa?

Baiklah, kalau begitu!

Sial.

Aku bisa saja mendengarkan ucapannya di lorong.

- Futaro! - Apa?

Kau tahu Miku pergi ke mana?

Mungkin ke perpustakaan?

Bagus! Mungkin kita juga bisa belajar di perpustakaan?

Ayo!

Kalau begitu, aku akan menghubungi Yotsuba.

Di mana Miku?

Aku tidak melihatnya.

Apa boleh dibiarkan seperti ini?

Meskipun aku dikeluarkan,

aku tak akan pernah minta diajari oleh orang sepertimu!

Sekarang aku mulai kesal saat memikirkannya.

Masa bodoh!

Tapi ada hal-hal yang hanya bisa kau lakukan, Futaro.

Jadi, aku mengandalkanmu.

Uesugi?

Ada masalah?

Tidak...

Yotsuba, sebagai contoh...

bagaimana jika salah satu dari kalian gagal karena nilai buruk nantinya?

Apa yang akan kau lakukan?

Aku juga akan mengulang tahun keduaku di SMA.

Tapi akulah yang punya peluang tertinggi untuk menjadi yang gagal.

Tapi selama ada kau, kami tidak perlu khawatir!

Apa?

Uesugi?

Futaro.

Aku lupa membawa tempat pensilku.

Apa?

Ichika, jika kau butuh pensil...

Aku punya banyak! Apa?

Kita akan mulai belajar,

jadi, bisa tolong ambilkan untukku?

Baiklah.

Aku akan mengambilnya!

Apa?

Miku.

Futaro.

Bukankah kau pergi ke perpustakaan?

Aku mau mengambil sesuatu.

Ichika dan Yotsuba sudah menunggu, jadi, temui mereka dahulu.

Futaro!

Apa?

Itu...

Semalam, apa mungkin aku...

Semalam? Omong-omong, apa kau tidur nyenyak semalam?

Aku tidak terbiasa tidur di ranjang,

jadi, punggungku sakit karena tidur di lantai ruang tamu.

Benar. Syukurlah.

Itu bohong, tapi mungkin lebih baik dia tidak tahu.

Kalau begitu, sampai jumpa di perpustakaan. Aku pergi.

Dan sekarang...

Aku harus berbohong lagi.

Hei, bangun.

Apa? Maaf.

Apa?

Itu...

Itu...

Akhirnya aku menemukanmu,

Miku.

Apa?

Astaga.

Kau kabur untuk menghindar dari belajar, bukan?

Tidak akan kumaafkan!

Begini...

- Ayo, ambil pensilmu! - Begini...

Buka buku teksmu!

Aku...

Kau mendapat pelajaran yang sangat berat sebagai hukuman!

Aku bersumpah akan membuatmu lulus ujian!

Kubilang aku bukan...

Omong-omong, aku tidak melihat Itsuki.

Dia pasti sedang belajar dengan giat di kamarnya.

Aku yakin dia tidak akan tertidur saat belajar.

Ada apa, Miku?

Kenapa kau tidak jujur pada dirimu sendiri?

Bukan apa-apa.

Bukan apa-apa.

Kalau begitu, ayo kita mulai.

Apa yang kau pelajari sekarang?

Biologi.

Mari kita lanjutkan. Ada yang tidak kau mengerti?

Itu...

Benar juga.

Maaf soal tempo hari.

Itu...

Soal apa?

Benar juga.

Apa yang kukatakan kepada Miku?

Aku juga minta maaf.

Miku, apa yang kau katakan?

Benar juga.

Yang ini...

Kau sudah sampai sejauh itu?

Itu...

Kau melakukannya sendiri dengan baik.

Aku mendapat nilai 100 untuk semua ujian tengah semesterku!

Kami juga mendapat nilai sempurna!

Aku akan mengakuinya. Kau memang tutor yang hebat.

Apa ini? Sukses besar!

Ini bagaikan

mimpi!

Apa...

Ya, nilai 100 itu mustahil.

Aduh...

Kalian sudah bekerja keras sepanjang pekan ini.

Apa? Kau akan menginap dan mengajar lagi hari ini?

Ujiannya besok.

Lupakan belajar bertahap, kita akan mengebut semalaman.

Itsuki!

Kenapa tidak setidaknya malam ini saja?

Apa?

Hari itu akhirnya tiba.

Uesugi, kau bangun pagi.

Itsuki, biar kuyakinkan diriku. Sekolah kita dimulai pukul 08.30, bukan?

Benar.

Ujian kita dimulai 15 menit setelah itu.

Ya.

Mungkinkah jam itu rusak?

Itu...

Tidak!

Kalian lamban! Uesugi, aku akan pergi lebih dulu!

Bukankah kalian pergi dengan mobil?

Ebata adalah sekretaris ayah kami.

Sayangnya mereka tidak ada di rumah!

Benar.

Apa yang terjadi jika mereka terlambat?

Bagaimana caraku menjelaskannya kepada ayah mereka?

Apa?

Tunggu, aku tidak bisa menunjukkan wajahku tanpa riasan.

Empat orang lainnya tidak merias wajah tiap hari!

- Terima kasih... - Itu mengagumkan!

Tapi jangan sekarang!

Jangan tidur!

Aku tidak tahan lagi...

Jangan menyerah!

Tidak, aku sudah di ambang batasku.

Itsuki!

Aku sangat lapar hingga tidak bisa bergerak.

Semuanya tampak lezat!

Tidak ada waktu untuk menjadi pemilih.

Mana yang akan kau pilih?

Aku...

Setidaknya aku akan mentraktirmu sarapan.

Aku tidak akan bilang alasannya, tapi aku sudah menyusahkanmu.

Mana yang harus kupilih?

Ini keputusan yang sulit.

Bukankah kalian sedang terburu-buru?

Hei, Nino, kita hampir sampai.

Meskipun kami berhasil ikut ujian,

apa kau sungguh berpikir kami akan lulus?

Asal tahu saja, aku akan memberi tahu ayahku yang sebenarnya.

Itu memang sebentar, tapi aku yakin sudah berusaha semampuku.

Aku juga mengandalkanmu.

Futaro!

Nino!

Astaga!

Waktunya habis. Ujian akan segera dimulai.

Maaf, itu karena aku teralihkan.

Aku juga.

Apa guru bimbingan konseling akan membiarkan kita masuk?

Benar juga!

Yotsuba!

Itsuki, hubungi Yotsuba.

Halo, Yotsuba?

Kau sudah di sekolah, bukan?

Tidak, jangan khawatir. Tetaplah di dalam.

Hei!

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan menyebutnya...

Rencana Doppelgänger!

Selamat pagi!

Kau terlambat!

Bapak tidak ingat melihat pita ini tadi?

Apa? Benar, aku melihatnya tadi...

Aku keluar untuk membantu guruku tadi.

Begitu rupanya. Bel masuk sudah berbunyi.

Duduklah sebelum ujian dimulai!

Baik, Pak!

Biarkan rencanamu gelap dan tak bisa ditembus bagai malam.

Selamat pagi!

Apa?

Selamat pagi!

Selamat pagi!

Selamat pagi.

Kenapa murid itu sering sekali keluar?

Aku sungguh tidak sopan karena menipu guru...

Astaga, tenanglah.

Syukurlah!

Kalian semua bisa masuk.

Yang asli!

Hei, di mana Uesugi?

Selamat pagi!

Kau terlambat dan masih bercanda?

Benar, bukan?

Ayo ke ruang bimbingan konseling!

Futaro...

Pergi saja!

Kalian akan baik-baik saja tanpa aku!

Yakinlah pada diri dan kerja keras kalian!

Kenapa kau bicara sendiri?

Baiklah!

Ayo dapatkan nilai bagus dan buat Futaro terkejut!

Nino juga!

Kenapa aku juga?

Mari berjuang sampai akhir!

Semangat! Ya!

Ya...

ILMU SOSIAL

Semua soalnya sulit.

Tapi aku bisa mengatasi ujian sejarah.

Aku penasaran bagaimana reaksi Futaro jika nilaiku lebih bagus darinya.

BAHASA JEPANG

Ya.

Astaga! Aku ingat!

Dalam pertanyaan lima pilihan, yang keempat cenderung benar.

"Debate", "debate"... Entahlah. Berikutnya!

Ingat sebagai "de-ba-te".

Jangan mulai menceramahiku dalam pikiranku.

Aku sudah selesai! Seharusnya itu sudah cukup.

Selamat tidur!

Kurasa setidaknya aku bisa memeriksa kembali rumusku.

SAINS

Aku tidak akan membiarkanmu berhenti.

Apa yang terjadi?

Jika salah satu dari kalian gagal dalam ujian,

ayah sudah bilang kepadanya bahwa dia akan berhenti.

Hanya sebagai pengingat, ini demi Raiha.

Semuanya, aku mengandalkan kalian.

PENGUMUMAN HASIL UJIAN TENGAH SEMESTER!

PERPUSTAKAAN

Hei. Terima kasih sudah berkumpul hari ini.

Ada apa? Ucapanmu formal sekali.

Rapor ujian tengah semester.

Kau harus mengajariku bagian yang salah kujawab lagi.

Ya.

Tapi biar kulihat kertas jawaban kalian dahulu.

Baiklah! Aku...

Aku tidak mau menunjukkannya.

Ini informasi pribadi. Aku menolak.

Itsuki?

Terima kasih, tapi aku sudah siap.

Biarkan aku mendengarnya.

Ini dia! Aku menebak ujian bahasa Jepang dengan benar dan mendapat nilai 30.

Aku belum pernah dapat nilai seperti ini!

MIKU NAKANO

Aku dapat nilai 68 untuk ilmu sosial.

Sisanya gagal. Aku tidak puas.

ICHIKA NAKANO

Aku hanya dapat nilai 39 di Matematika.

Kurasa ini bagus untuk levelku sekarang.

NINO NAKANO

Semua subjek selain bahasa Inggris gagal.

Asal kau tahu, aku sudah berusaha.

ITSUKI NAKANO

Sayangnya, satu-satunya subjekku yang lulus adalah Sains dengan nilai 56.

- Hore! - Astaga...

Aku depresi setelah memastikan ulang betapa bodohnya kalian.

Diam!

Tapi kami sudah biasa lulus di subjek yang berbeda.

Benar!

Tapi dibandingkan saat kami mendapat nilai 100 jika digabungkan...

Ya, kalian benar-benar membaik.

Miku, mengesankan kau mendapat nilai 68 dengan kesulitan ujian ini,

mesipun hanya fokus pada satu area.

Mulai sekarang, percaya dirilah dan ajari saudarimu apa yang kau tahu.

Yotsuba, kesalahanmu yang ceroboh begitu menonjol. Sayang sekali.

Jangan terburu-buru dan berhati-hatilah.

Baik!

Ichika.

Kau tidak mengerjakan setiap soal dengan cukup serius.

Jangan menyerah sampai akhir.

Baik!

Nino.

Kau tidak pernah mendengarkanku sampai akhir.

Meski aku tidak datang, jangan bermalas-malasan.

Masa bodoh!

Futaro, apa maksudmu kau tidak akan datang lagi?

Aku...

Miku, kita dengarkan dia dahulu.

Itsuki.

Sejujurnya...

kau lamban.

Apa?

Kau menghabiskan terlalu banyak waktu untuk tiap soal sehingga tak bisa selesai.

Itu memang sesuatu yang harus kuperbaiki.

Jika kau tahu, tidak apa-apa.

Lain kali berhati-hatilah.

Ini dari ayah kami.

Ya, ini Uesugi.

Kau sedang bersama Itsuki?

Aku ingin menanyai mereka satu per satu, tapi aku akan mendengarnya darimu.

Ya.

Aku bisa tahu jika kau berbohong.

Aku tidak akan berbohong. Namun...

tolong beri mereka tutor yang lebih baik lain kali.

Itu berarti...

hasil ujiannya...

Ayah, ini Nino, tapi boleh aku menanyakan satu hal?

Kenapa Ayah menetapkan syarat ini?

Ayah bertanggung jawab sebagai orang tua yang menitipkan anak-anak ayah kepadanya.

Ayah hanya mengukur kemampuannya untuk melihat apakah dia pantas.

Jadi, ini semua demi kami. Terima kasih, Ayah.

Tapi kita tak tahu apakah orang itu pantas hanya dengan melihat angka saja.

Itu standar pengukuran terbaik.

Begitukah? Kalau begitu, akan kuberi tahu.

Kami berlima lulus kelima subjek.

Apa?

Apa?

Benarkah?

Aku tidak bohong.

Jika Nino bilang begitu, itu pasti benar.

Kalau begitu, kalian teruslah belajar bersama Uesugi.

Nino, itu...

Kami berlima lulus kelima subjek jika digabungkan. Aku tak berbohong.

Apa bisa dianggap begitu?

Akibatnya, kita menipu Ayah.

Mungkin tidak akan berhasil lagi.

Lain kali, buatlah itu menjadi kenyataan.

Aku akan melakukannya.

Hei, apa-apaan itu?

Kapan aku lulus kelima subjek itu?

Bagaimana bisa?

Sungguh, Yotsuba...

Miku, tenanglah.

Sepertinya dia akan bersama kita sedikit lebih lama lagi.

Baiklah!

Kalau begitu, ayo kita ulas ujian kita!

Apa? Tentu saja aku tidak mau.

Jangan kabur.

Benar.

Belajar setelah ujian itu penting.

Tapi tak perlu langsung setelahnya.

Apa itu hadiah?

Kalian bilang ingin parfait.

Apa Futaro bilang, "parfait"?

Sungguh tidak cocok!

Kalau begitu, aku pesan ukuran super.

Ada ukuran seperti itu?

Baik, kalian lulus kelima subjek jika digabungkan,

jadi, hanya satu parfait.

Astaga, pelit!

Aku bersumpah akan membuat mereka lulus lain kali.

Omong-omong, Uesugi, berapa nilaimu?

Astaga! Berhenti, jangan lihat!

Apa? Semuanya 100!

Astaga, aku malu sekali!

Kau suka melakukan itu kepada orang-orang?

Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani

Fakta kembar lima!

Apa pelajaran yang paling dikuasai?

- Matematika! - Bahasa Inggris.

- Ilmu sosial. - Bahasa Jepang!

Sains. Kita berlima menjadi...

lima bersaudari yang anti gagal!

Hei, jangan kabur dari realit...

Lima bersaudari yang anti gagal!