Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,930 --> 00:00:06,400
All the way to the top of a
bloody mountain to see what...
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,400
we already know. We are
surrounded by clouds...
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
in a world that
doesn't exist.
4
00:00:10,380 --> 00:00:12,350
Oh it exists all right,
5
00:00:12,530 --> 00:00:14,210
just not as we
first imagined it.
6
00:00:14,210 --> 00:00:17,910
And somehow those clouds of mist
and vapor they're the key to it.
7
00:00:18,140 --> 00:00:20,130
All we have to do
is get to them.
8
00:00:20,720 --> 00:00:22,760
Which shouldn't
take too long?
9
00:00:23,860 --> 00:00:27,020
You'd be happy to spend the rest of
your life doing this, wouldn't you?
10
00:00:27,020 --> 00:00:29,110
Oh as long as I
can be with you.
11
00:00:29,320 --> 00:00:31,720
Words, Roxton. You are far too
independent to be my lapdog...
12
00:00:31,770 --> 00:00:34,220
although I do
appreciate the effort.
13
00:00:34,780 --> 00:00:36,770
Curious thing is,
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,120
no matter which
direction we travel,
15
00:00:39,960 --> 00:00:42,310
those clouds never
seem to be any closer.
16
00:01:05,740 --> 00:01:08,930
Wow that was
a big one.
17
00:01:11,940 --> 00:01:14,010
Looks like we're
in for it.
18
00:01:18,520 --> 00:01:20,740
Looks like they're
gonna get wet.
19
00:01:22,710 --> 00:01:25,570
If this keeps up we could
be stuck here all night.
20
00:01:25,720 --> 00:01:28,120
Hope you don't mind going out
for fire wood if we are?
21
00:01:28,270 --> 00:01:31,360
Yes, then we can sit around the
campfire and tell scary stories.
22
00:01:31,360 --> 00:01:34,010
That novelty wore off
a long time ago.
23
00:02:14,490 --> 00:02:16,840
What was that?
24
00:02:19,030 --> 00:02:20,740
What stopped the rain?
25
00:02:23,220 --> 00:02:26,660
Summerlee?
It can't be.
26
00:02:27,890 --> 00:02:32,100
Well can't you see me?
I can't understand you.
27
00:02:32,100 --> 00:02:34,290
No come back.
28
00:02:41,750 --> 00:02:45,630
Summerlee?
Come back!
29
00:02:50,810 --> 00:02:53,690
At the dawn of
the last century
30
00:02:53,920 --> 00:02:57,570
A band of explorers searched
for a prehistoric world
31
00:02:58,310 --> 00:02:59,890
Driven by ambition
32
00:03:00,040 --> 00:03:01,600
Secret desires
33
00:03:01,600 --> 00:03:03,390
A thirst for adventure
34
00:03:03,590 --> 00:03:05,840
And seeking the
ultimate story
35
00:03:06,480 --> 00:03:09,390
They are befriended
by an untamed beauty
36
00:03:10,300 --> 00:03:13,490
Stranded in a strange
and savage land
37
00:03:13,670 --> 00:03:17,400
Each day is a desperate
search for a way out...
38
00:03:18,040 --> 00:03:20,000
of the Lost World
39
00:03:55,400 --> 00:03:57,670
Well I had quite a
dream last night.
40
00:03:57,670 --> 00:03:59,530
Well I dreamt someone
was cold and she kept...
41
00:03:59,530 --> 00:04:00,680
sending me out
for firewood.
42
00:04:00,680 --> 00:04:02,420
No, that actually happened.
43
00:04:02,420 --> 00:04:04,660
And I joined you on a
couple of those excursions.
44
00:04:04,660 --> 00:04:07,090
Pity you didn't find
something for breakfast.
45
00:04:07,570 --> 00:04:09,460
I dreamt about
Summerlee.
46
00:04:09,640 --> 00:04:11,630
So did I!
what a coincidence!
47
00:04:11,860 --> 00:04:13,490
Our adventure
with the Manuins.
48
00:04:13,490 --> 00:04:15,590
That's what
I dreamt about.
49
00:04:16,280 --> 00:04:18,980
Summerlee pulled Roxton and
I out of that horrible cave.
50
00:04:18,980 --> 00:04:20,980
And saved my wretched
hide as well...
51
00:04:20,980 --> 00:04:23,320
strange that we should both
dream about the same thing.
52
00:04:23,450 --> 00:04:25,670
What about you, did you
dream about Summerlee?
53
00:04:25,870 --> 00:04:29,060
I might have been thinking about
him as I listened to you snore.
54
00:04:29,210 --> 00:04:32,170
- That was Challenger.
- Well it could have been both of us.
55
00:04:32,460 --> 00:04:34,800
Well I mean we both dreamt
about the same thing.
56
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
I don't snore.
57
00:04:37,330 --> 00:04:39,040
I wonder what
triggered it.
58
00:04:39,300 --> 00:04:42,050
Could have something to do
with that dark empty cave.
59
00:05:18,930 --> 00:05:20,460
Couldn't have been.
60
00:05:21,280 --> 00:05:23,450
- Malone?
- Malone are you here?
61
00:05:25,490 --> 00:05:27,350
We're hungry...
62
00:05:27,890 --> 00:05:29,900
and I could use a bath.
63
00:05:31,310 --> 00:05:32,480
Malone?
64
00:05:34,450 --> 00:05:36,950
He's gone looking
for ghosts.
65
00:05:37,150 --> 00:05:38,250
What?
66
00:05:40,880 --> 00:05:43,250
I know it sounds
crazy but Summerlee's...
67
00:05:43,250 --> 00:05:45,550
ghost was here
in the treehouse.
68
00:05:45,650 --> 00:05:48,070
I'm going after him.
Don't worry... Malone.
69
00:05:48,660 --> 00:05:50,070
A ghost?
70
00:05:50,400 --> 00:05:53,150
I knew we shouldn't have left him
alone with these books for two days.
71
00:05:53,150 --> 00:05:55,370
He must have seen something to
send him off into the jungle.
72
00:05:55,500 --> 00:05:57,820
Maybe he had dream about
Summerlee like we did.
73
00:05:57,980 --> 00:05:59,820
Dreams and ghosts
aren't the same.
74
00:05:59,820 --> 00:06:02,880
Whatever he's chasing I'm
sure he'll find his way back...
75
00:06:03,440 --> 00:06:06,090
- once he comes to his senses.
- Maybe we should go and look for him.
76
00:06:06,320 --> 00:06:08,310
No, he can't be
very far away.
77
00:06:08,310 --> 00:06:10,020
Then it won't take
long to find him.
78
00:06:10,020 --> 00:06:12,020
He could be in some kind
of trouble Marguerite,
79
00:06:12,020 --> 00:06:13,900
and this is a bit out
of character for him.
80
00:06:13,900 --> 00:06:15,380
Challenger's right,
81
00:06:15,510 --> 00:06:17,930
the sooner we find him
the sooner we can relax.
82
00:06:18,040 --> 00:06:21,230
All right, I'll write
Veronica a note.
83
00:06:22,830 --> 00:06:25,410
Malone and his
damn imagination.
84
00:06:30,950 --> 00:06:32,790
Looks like he's left
a trail for us.
85
00:06:33,020 --> 00:06:34,650
How thoughtful.
86
00:06:35,080 --> 00:06:36,640
What's bothering you?
87
00:06:36,640 --> 00:06:39,350
Malone sees a ghost now we're
all trying to track it down.
88
00:06:39,350 --> 00:06:41,970
We're not looking for ghosts
we're trying to find Malone.
89
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
And since when don't you
believe in ghosts anyway?
90
00:06:44,400 --> 00:06:46,540
Didn't your brother's ghost
come and visit you once?
91
00:06:46,540 --> 00:06:49,270
That was in a cave filled
with hallucinogenic fungus.
92
00:06:49,400 --> 00:06:50,500
Roxton?
93
00:06:52,510 --> 00:06:54,020
What is it?
94
00:06:55,530 --> 00:06:58,490
I also dreamt that
Summerlee saved me last night.
95
00:06:58,790 --> 00:07:01,170
What! You dreamt
about that as well?
96
00:07:01,340 --> 00:07:04,460
Challenger did you hear that?
We all dreamt about the same thing.
97
00:07:04,740 --> 00:07:07,340
That is a remarkable
incidence of probability.
98
00:07:07,340 --> 00:07:10,170
We haven't been talking about
Summerlee, have we?
99
00:07:10,740 --> 00:07:13,240
That still doesn't explain
what Malone's up to.
100
00:07:26,640 --> 00:07:28,550
Where are you
Summerlee?
101
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
Ah this is crazy.
102
00:08:09,380 --> 00:08:12,570
Summerlee wait
come back.
103
00:08:27,480 --> 00:08:30,820
Hello.
Anybody home?
104
00:08:40,770 --> 00:08:42,460
Looks like he's
got company.
105
00:08:42,940 --> 00:08:44,680
Yeah two of them.
106
00:08:44,780 --> 00:08:46,540
Too heavy for
ghosts I think.
107
00:08:46,540 --> 00:08:49,170
Orinoco cannibals,
this is their territory.
108
00:08:49,500 --> 00:08:50,980
What's Malone
doing here?
109
00:08:50,980 --> 00:08:53,250
I just hope he knows
he's being followed.
110
00:09:02,720 --> 00:09:04,150
They stop here.
111
00:09:04,530 --> 00:09:07,370
Probably lost his trail now
that he's stopped marking it.
112
00:09:08,110 --> 00:09:09,150
Look.
113
00:09:15,250 --> 00:09:17,320
Let's hope that's not
Malone they're cooking.
114
00:09:20,150 --> 00:09:22,400
They're not
cooking anything.
115
00:09:23,010 --> 00:09:25,000
Why would they stop
to light a fire?
116
00:09:26,860 --> 00:09:28,240
Ambush!
117
00:10:20,480 --> 00:10:22,500
Looks like they
got us all.
118
00:10:23,110 --> 00:10:25,100
That was a nasty hit you
took for me... thanks.
119
00:10:25,100 --> 00:10:27,600
The pleasure is
theirs I'm sure.
120
00:10:30,260 --> 00:10:32,530
What's the big
discussion about?
121
00:10:33,040 --> 00:10:35,340
They're trying to decide which
one of us to dine on first.
122
00:10:35,540 --> 00:10:37,430
They think I'd be
the most tender.
123
00:10:37,430 --> 00:10:39,390
Well, they obviously don't
know you very well.
124
00:10:40,590 --> 00:10:44,650
Not that I'm discouraging from
their excellent choice of appetizer.
125
00:10:44,800 --> 00:10:47,050
There's a strong contingent
pushing for you...
126
00:10:47,050 --> 00:10:49,470
the most virile source
of great power.
127
00:10:49,810 --> 00:10:52,510
Powerful heartburn, I'll
guarantee them that.
128
00:10:55,910 --> 00:10:58,530
Challenger, looks like you're
going to outlive both of us.
129
00:10:59,330 --> 00:11:01,390
Old and tough, it's
an acquired taste.
130
00:11:02,030 --> 00:11:04,660
Now where's Summerlee's
pipe when you need it?
131
00:11:06,320 --> 00:11:08,160
Summerlee's pipe?
132
00:11:08,280 --> 00:11:10,660
Well the last time we were
ambushed by cannibals...
133
00:11:10,810 --> 00:11:12,750
they were so fascinated
by his pipe...
134
00:11:12,930 --> 00:11:15,510
we packed it full of gunpowder
and let them smoke it.
135
00:11:15,510 --> 00:11:17,510
I remember you telling
me about that.
136
00:11:17,510 --> 00:11:20,000
It's too bad I left my pipe
back at the treehouse.
137
00:11:20,200 --> 00:11:22,450
And all of our gunpowder
is actually over there.
138
00:11:30,130 --> 00:11:32,350
Looks like
tender it is.
139
00:11:33,370 --> 00:11:36,330
If you were a gentleman
you'd volunteer.
140
00:11:43,680 --> 00:11:45,110
What did you say?
141
00:11:45,370 --> 00:11:48,070
I told them I'm cursed, that
if they eat me they die.
142
00:11:48,380 --> 00:11:50,390
Well tell them we're
all cursed Marguerite.
143
00:11:58,840 --> 00:12:02,340
He said a little bit will
give him power over the curse.
144
00:12:02,340 --> 00:12:04,560
Hoisted on your own petard.
145
00:12:06,320 --> 00:12:08,770
What do you think they
mean by a little bit?
146
00:12:09,710 --> 00:12:13,130
I'd rather not find out.
Help me, damn it!
147
00:12:22,960 --> 00:12:24,900
Any time you're
ready guys.
148
00:12:25,150 --> 00:12:27,140
Maybe they'll start
with just a finger.
149
00:12:27,730 --> 00:12:30,440
No! What are
you doing!
150
00:12:31,740 --> 00:12:33,550
No, not my arm!
151
00:12:33,750 --> 00:12:35,920
That is just
plain greedy.
152
00:13:05,530 --> 00:13:07,700
Nicely timed
as always George.
153
00:13:12,010 --> 00:13:14,760
Crude but effective
I suppose.
154
00:13:15,020 --> 00:13:16,760
Thank you for
saving my arm.
155
00:13:16,990 --> 00:13:19,360
You're more than the sum of
all your parts Marguerite,
156
00:13:19,540 --> 00:13:21,580
but only if you keep
them all together.
157
00:13:21,710 --> 00:13:24,490
- For you I'll try.
- I'd like that.
158
00:13:25,000 --> 00:13:27,300
We better find a safe
place to camp for tonight.
159
00:13:27,300 --> 00:13:29,360
Try and pick up Malone's
trail at daybreak.
160
00:13:29,460 --> 00:13:31,330
Do we have to stay in
cannibal territory?
161
00:13:31,510 --> 00:13:33,550
We've already
killed their chief,
162
00:13:33,800 --> 00:13:36,050
they've got plenty to
chew on for a while.
163
00:13:36,430 --> 00:13:39,720
Let's go. Let them
dine in peace.
164
00:13:47,640 --> 00:13:49,350
Where are they?
165
00:13:53,860 --> 00:13:57,000
What were you doing reading
Summerlee's journal.
166
00:14:29,920 --> 00:14:33,450
Boo.
Did I scare you?
167
00:14:34,590 --> 00:14:36,020
I was listening
for cannibals.
168
00:14:36,020 --> 00:14:39,090
Oh, yeah. More
like seeing ghosts.
169
00:14:42,530 --> 00:14:44,090
Quite a coincidence...
170
00:14:45,210 --> 00:14:47,920
all of us having the
same dream like that.
171
00:14:49,830 --> 00:14:53,990
I'm sorry that it brought back so
many bad memories about your brother.
172
00:15:01,260 --> 00:15:04,560
All I keep seeing is the look
in his eyes when I shot him.
173
00:15:08,660 --> 00:15:11,190
You shot the ape that
would have killed him.
174
00:15:11,980 --> 00:15:16,040
It was tragic that the bullet killed your
brother as well but it wasn't your fault.
175
00:15:16,650 --> 00:15:19,100
That's what I keep
telling myself.
176
00:15:22,470 --> 00:15:25,020
But one thought
one word...
177
00:15:26,500 --> 00:15:31,070
wherever I go whatever
I do the past is always there.
178
00:15:33,040 --> 00:15:34,440
Even here.
179
00:15:34,850 --> 00:15:36,790
You know if only
I could put enough...
180
00:15:37,070 --> 00:15:39,950
time and space between
then and now,
181
00:15:41,330 --> 00:15:43,370
wouldn't that make
a difference?
182
00:15:43,810 --> 00:15:46,260
Shouldn't I be able
to start again?
183
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
Where would you begin?
184
00:15:51,740 --> 00:15:54,190
You don't think it's
possible anymore than I do.
185
00:15:54,350 --> 00:15:56,520
No you're right,
186
00:16:00,040 --> 00:16:03,380
but it is something that we
all seem to have in common.
187
00:16:04,270 --> 00:16:07,260
That urge to
escape the past...
188
00:16:08,150 --> 00:16:09,940
start again...
189
00:16:10,500 --> 00:16:12,260
fresh and new.
190
00:16:19,150 --> 00:16:20,610
Thank you.
191
00:16:42,380 --> 00:16:43,910
Malone?
192
00:16:46,050 --> 00:16:47,660
Challenger?
193
00:16:48,780 --> 00:16:50,290
Is that you?
194
00:17:09,200 --> 00:17:10,550
Summerlee?
195
00:17:13,180 --> 00:17:14,200
What?
196
00:17:16,630 --> 00:17:20,680
What are you saying?
No, no, no, no, no, don't go.
197
00:17:23,590 --> 00:17:25,350
Another bad
night's sleep.
198
00:17:25,350 --> 00:17:28,260
At least we weren't interrupted
by cannibals looking for dessert.
199
00:17:28,440 --> 00:17:30,820
Did either of you dream about
Summerlee again last night?
200
00:17:30,820 --> 00:17:32,350
- No, I didn't.
- Nor I.
201
00:17:32,350 --> 00:17:35,490
I don't know what I dreamt about,
but I know I didn't like it.
202
00:17:35,490 --> 00:17:37,320
Oh!
203
00:17:41,510 --> 00:17:43,980
So much for
staying fresh.
204
00:17:44,750 --> 00:17:46,540
Hallelujah.
205
00:17:46,970 --> 00:17:48,810
Summerlee?
206
00:17:49,240 --> 00:17:51,970
What's a German aircraft
doing up here?
207
00:17:52,940 --> 00:17:54,680
- Do you see that?
- Yeah.
208
00:17:54,880 --> 00:17:57,770
This plane didn't
land itself.
209
00:17:57,920 --> 00:17:59,770
What on earth is this?
210
00:17:59,770 --> 00:18:01,770
- Step aside.
- Oh!
211
00:18:01,980 --> 00:18:03,350
What are you doing?
212
00:18:03,480 --> 00:18:07,920
You can't shoot her. If you kill
her and I won't start the plane.
213
00:18:08,230 --> 00:18:09,760
Arthur don't.
214
00:18:10,090 --> 00:18:13,050
I refuse to spin the props so
you may as well shoot me now.
215
00:18:13,050 --> 00:18:14,760
Arthur.
216
00:18:15,530 --> 00:18:17,060
Fire away.
217
00:18:19,920 --> 00:18:23,410
What was that,
a dream or a ghost?
218
00:18:25,200 --> 00:18:29,050
It was my memory.
Summerlee saved my life.
219
00:18:29,260 --> 00:18:30,510
That's right,
220
00:18:30,510 --> 00:18:34,390
when that German bi-plane landed here
and the pilot wanted to kill you.
221
00:18:34,920 --> 00:18:36,560
This is incredible.
222
00:18:36,840 --> 00:18:41,560
It's like a window into past
events, images frozen in time.
223
00:18:43,040 --> 00:18:44,850
- But how?
- I don't know...
224
00:18:44,980 --> 00:18:47,330
but it must be connected
with those dreams we had...
225
00:18:47,660 --> 00:18:51,790
and it all started
with that storm.
226
00:18:51,870 --> 00:18:54,600
You're saying it all has
to do with the weather?
227
00:19:05,450 --> 00:19:07,560
I miss you Professor.
228
00:19:09,350 --> 00:19:11,210
I miss you very much.
229
00:19:22,830 --> 00:19:24,430
You're still here.
230
00:19:28,390 --> 00:19:30,580
No, no, don't go.
231
00:19:34,570 --> 00:19:37,350
Looks like Malone may have ducked
in her to dodge the cannibals.
232
00:19:37,760 --> 00:19:39,620
You don't think he's
still in there do you?
233
00:19:39,800 --> 00:19:42,040
There may be an
exit somewhere else.
234
00:19:43,190 --> 00:19:45,110
After you.
235
00:19:55,490 --> 00:19:58,680
Looks deep. It goes right
back into the hill side.
236
00:19:58,990 --> 00:20:01,520
More to the point,
are there any predators?
237
00:20:04,580 --> 00:20:06,190
Malone's canteen.
238
00:20:09,480 --> 00:20:11,800
- Full of water.
- So, where is he?
239
00:20:11,880 --> 00:20:14,170
He wouldn't have left
that here on purpose.
240
00:20:14,450 --> 00:20:16,420
Let's check it
out further.
241
00:20:20,300 --> 00:20:22,260
Malone,
you in there?
242
00:20:22,260 --> 00:20:23,260
Malone?
243
00:20:23,310 --> 00:20:25,940
He must be experiencing these
memories just as we are.
244
00:20:25,940 --> 00:20:28,190
That's probably what lured
him out of the treehouse.
245
00:20:28,190 --> 00:20:31,910
Please no more reminiscing
today, my morale can't stand it.
246
00:20:32,220 --> 00:20:33,980
Well that
settles that.
247
00:20:34,180 --> 00:20:35,840
He came back the same
way as he came in.
248
00:20:35,840 --> 00:20:37,500
Without his canteen?
249
00:20:37,960 --> 00:20:40,210
Sooner or later he's going to
have to realize he's lost it.
250
00:20:40,210 --> 00:20:42,450
Unless he's
in trouble.
251
00:20:52,150 --> 00:20:54,090
Why did you
lead me here?
252
00:20:58,450 --> 00:21:00,290
There's no
water here.
253
00:21:05,270 --> 00:21:06,620
Summerlee?
254
00:21:08,510 --> 00:21:10,350
Are you listening
to me?
255
00:21:18,440 --> 00:21:20,530
He must have come to
his senses by now.
256
00:21:20,530 --> 00:21:22,570
There's a very
strange energy about.
257
00:21:22,700 --> 00:21:24,570
Maybe he's following
it to its source.
258
00:21:24,570 --> 00:21:26,880
Well he might have
picked an easier path.
259
00:21:32,910 --> 00:21:35,870
- Sounds like our favorite carnivore.
- Back to the cave.
260
00:21:35,870 --> 00:21:37,870
Oh I hate that place.
261
00:21:37,870 --> 00:21:40,150
Better than the
belly of a T-Rex.
262
00:21:44,440 --> 00:21:46,100
I'll distract it.
263
00:22:15,190 --> 00:22:16,730
Marguerite!
264
00:22:23,260 --> 00:22:24,610
Quickly!
265
00:22:28,720 --> 00:22:31,650
I sure hope Malone is
having this much fun.
266
00:22:31,880 --> 00:22:34,390
He's heading into
dangerous territory.
267
00:22:37,780 --> 00:22:41,230
Oh, looks like this happy camper
is not gonna give up that easily.
268
00:22:41,660 --> 00:22:44,650
Maybe some cannibals will
come along and save us.
269
00:22:47,990 --> 00:22:50,920
Oh, don't leave me now.
270
00:22:52,380 --> 00:22:56,280
- Where are you taking me?
- A shortcut Veronica.
271
00:22:57,300 --> 00:22:58,600
A shortcut?
272
00:23:00,210 --> 00:23:02,480
A shortcut where?
273
00:23:04,170 --> 00:23:06,570
You'd think we're the only
entrée in the jungle.
274
00:23:06,850 --> 00:23:09,550
Maybe he's acquired a
taste for human flesh.
275
00:23:09,990 --> 00:23:13,710
Then one of you go outside and feed it
and I can go back to the treehouse.
276
00:23:13,920 --> 00:23:16,340
I believe I may
have a solution.
277
00:23:16,340 --> 00:23:17,750
Who said that?
278
00:23:20,120 --> 00:23:22,080
What are you doing?
Let him out.
279
00:23:22,340 --> 00:23:24,080
I'm afraid that
is the bargain.
280
00:23:24,080 --> 00:23:27,390
Yura felt that you would be more
help in hunting Lento than I.
281
00:23:27,390 --> 00:23:28,620
Another memory?
282
00:23:28,800 --> 00:23:31,760
- They're not going to hang you.
- Oh yes, that is the idea.
283
00:23:31,960 --> 00:23:34,490
Summerlee I can't let
you die because of me.
284
00:23:34,490 --> 00:23:36,270
Then I suggest
you hurry.
285
00:23:41,890 --> 00:23:44,820
That was when Summerlee
stepped in to save Malone.
286
00:23:45,640 --> 00:23:48,290
He ended up
delivering a baby.
287
00:23:48,290 --> 00:23:50,130
Summerlee to the
rescue once again.
288
00:23:50,130 --> 00:23:53,190
Just a minute,
as I recall ...
289
00:23:53,420 --> 00:23:56,950
this event happened after the
encounter with the German pilot.
290
00:23:56,950 --> 00:24:00,670
- What are you saying Challenger?
- Events in chronological order.
291
00:24:01,050 --> 00:24:03,960
Our dream in the cave, now that
was first then the German pilot.
292
00:24:03,960 --> 00:24:06,750
I'm sorry Marguerite,
now this.
293
00:24:07,970 --> 00:24:10,170
These are more
than memories.
294
00:24:10,400 --> 00:24:14,680
We are experiencing a replay of
Summerlee's life here on the plateau.
295
00:24:15,930 --> 00:24:17,970
Talk about a trip
down memory lane.
296
00:24:18,920 --> 00:24:21,340
That's far too
eerie for me.
297
00:24:40,480 --> 00:24:42,930
Sorry to spoil your
dinner plans boys.
298
00:24:51,000 --> 00:24:52,380
Gotta keep moving.
299
00:24:54,620 --> 00:24:57,740
Summerlee where
are you taking me?
300
00:25:02,330 --> 00:25:03,660
Looks like it's gone.
301
00:25:03,660 --> 00:25:07,130
About time. Malone will be
miles ahead of us by now.
302
00:25:10,140 --> 00:25:12,390
He's moving about
all over the place.
303
00:25:12,390 --> 00:25:16,340
His pace is erratic also, sometimes
walking, sometimes running.
304
00:25:16,440 --> 00:25:18,970
Maybe he's running from that
T-Rex that was hunting us.
305
00:25:20,070 --> 00:25:21,420
Look out!
306
00:25:24,560 --> 00:25:25,680
Look out!
307
00:25:25,680 --> 00:25:28,340
Run Summerlee! Come on,
come on, come on.
308
00:25:35,150 --> 00:25:36,860
Is it really gone?
309
00:25:37,170 --> 00:25:39,160
Well, thankfully that
one was imaginary.
310
00:25:39,160 --> 00:25:42,810
But when did this happen, was it
before or after the previous one?
311
00:25:42,980 --> 00:25:44,520
After I think.
312
00:25:44,720 --> 00:25:46,480
That was the angry
female that came after...
313
00:25:46,480 --> 00:25:48,470
Summerlee for tampering
with her eggs.
314
00:25:48,470 --> 00:25:50,590
Now weren't you just
talking about T-Rex's?
315
00:25:50,590 --> 00:25:52,710
- I might have mentioned it.
- Then maybe these...
316
00:25:52,710 --> 00:25:55,030
these memories are triggered
by the power of suggestion.
317
00:25:55,030 --> 00:25:57,740
No, the memories
came first...
318
00:25:58,020 --> 00:26:02,510
right after the storm. It's as if
some switch just turned them on.
319
00:26:19,580 --> 00:26:21,290
Summerlee?
320
00:26:31,530 --> 00:26:34,030
Over here my child.
321
00:26:36,500 --> 00:26:39,000
I can't see you, where?
322
00:26:39,410 --> 00:26:42,300
Seems I still
can't get it right.
323
00:26:42,630 --> 00:26:46,100
You can hear me but
now you can't see me.
324
00:26:47,350 --> 00:26:49,080
Where are you?
325
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
What happened to you?
326
00:26:56,000 --> 00:27:00,340
Don't you remember? I went
over those blasted falls.
327
00:27:01,310 --> 00:27:04,650
So are you
alive or...
328
00:27:04,650 --> 00:27:08,500
Am I dead?
I really don't know.
329
00:27:08,910 --> 00:27:11,920
If I'm dead
I don't remember dying.
330
00:27:12,280 --> 00:27:14,730
I certainly feel
good enough to be alive.
331
00:27:14,910 --> 00:27:16,600
So you're not
a ghost?
332
00:27:16,800 --> 00:27:21,040
No my child, I've been
trying to reach you.
333
00:27:23,330 --> 00:27:26,680
But how?
Reach us from where.
334
00:27:26,680 --> 00:27:29,360
Wherever it is that
I'm living now.
335
00:27:29,560 --> 00:27:31,810
I spent a lot of time
at the botanical gardens...
336
00:27:31,810 --> 00:27:33,870
thinking about the
adventures we had,
337
00:27:33,870 --> 00:27:37,110
the camaraderie the thrill
of the struggle of it all.
338
00:27:37,320 --> 00:27:40,380
And oh how I long
to do it all again.
339
00:27:40,660 --> 00:27:43,930
You will, wherever you
are we will find you.
340
00:27:44,130 --> 00:27:47,090
No second chances
Marguerite once said.
341
00:27:47,630 --> 00:27:50,000
I hope she's wrong
about that.
342
00:27:50,490 --> 00:27:52,730
I miss you
Veronica.
343
00:27:52,940 --> 00:27:55,460
I miss you all.
344
00:27:57,070 --> 00:28:00,850
Professor?
Professor wait!
345
00:28:02,250 --> 00:28:04,680
You can always
start over again.
346
00:28:06,900 --> 00:28:08,940
We'll find you!
347
00:28:20,700 --> 00:28:22,180
Summerlee?
348
00:28:24,380 --> 00:28:25,960
Are you out there?
349
00:29:04,470 --> 00:29:06,540
What are you doing
out here all alone?
350
00:29:06,720 --> 00:29:09,930
Oh, I'm not alone, I'm
surrounded by memories.
351
00:29:10,600 --> 00:29:12,100
That won't
let you sleep?
352
00:29:12,260 --> 00:29:14,100
Yeah, something
like that.
353
00:29:14,500 --> 00:29:16,650
Well, staying awake
isn't any better.
354
00:29:19,550 --> 00:29:22,340
What is better
Lord Roxton?
355
00:29:22,640 --> 00:29:26,040
Giving in to simple
desires here and now?
356
00:29:26,730 --> 00:29:29,280
Giving up on my hopes and
dreams of the future?
357
00:29:30,250 --> 00:29:32,800
You don't have to
give up on anything.
358
00:29:34,970 --> 00:29:37,900
But what if my hopes and
dreams don't include you?
359
00:29:38,520 --> 00:29:41,120
How does that work
for the here and now?
360
00:29:42,270 --> 00:29:45,150
For the here and now
it works very well.
361
00:29:45,920 --> 00:29:50,000
And as for the future well,
it's always up for grabs.
362
00:29:50,690 --> 00:29:52,830
So I'll take
my chances.
363
00:29:54,080 --> 00:29:55,210
Will you?
364
00:29:55,820 --> 00:29:59,290
We both agree you
cannot forget the past.
365
00:30:00,110 --> 00:30:02,300
Now you're
stalling.
366
00:30:02,660 --> 00:30:05,110
There are too
many demons.
367
00:30:08,070 --> 00:30:12,560
Do you remember the first
moment we met, do you?
368
00:30:14,810 --> 00:30:16,110
Hmm mmm.
369
00:30:20,270 --> 00:30:22,740
Didn't you just know
it was right somehow?
370
00:30:24,480 --> 00:30:26,340
Didn't you feel it?
371
00:30:30,580 --> 00:30:31,700
Yes.
372
00:30:33,540 --> 00:30:35,580
Don't you feel it now?
373
00:30:48,140 --> 00:30:49,360
What was it?
374
00:30:51,170 --> 00:30:55,920
A scorpion.
No, no, no, Marguerite.
375
00:31:02,610 --> 00:31:04,110
Good lord, Roxton.
376
00:31:05,210 --> 00:31:08,450
- She's been stung by a scorpion.
- A scorpion? What kind?
377
00:31:08,710 --> 00:31:10,850
I don't know. I killed it,
it's over there.
378
00:31:11,590 --> 00:31:13,280
We'd better get her back
to the treehouse.
379
00:31:13,430 --> 00:31:15,440
Oh it's too
late for that.
380
00:31:15,750 --> 00:31:18,150
- What are you saying?
- It's a tree scorpion...
381
00:31:18,150 --> 00:31:21,010
armed with a relatively mild
neurotoxin. Although the...
382
00:31:21,010 --> 00:31:24,860
paralysis is almost immediate,
it is temporary.
383
00:31:26,240 --> 00:31:28,870
- Are you saying she's going to make it?
- It won't hurt to get as much poison...
384
00:31:28,870 --> 00:31:31,520
out as you can but she'll be
fine in a couple of hours.
385
00:31:32,030 --> 00:31:33,460
A scorpion.
386
00:31:33,970 --> 00:31:36,860
I wouldn't have thought it
would hurt Marguerite at all.
387
00:31:48,620 --> 00:31:51,150
Am I still heading in
the right direction?
388
00:31:54,590 --> 00:31:56,230
The river.
389
00:31:57,780 --> 00:32:01,130
the river, is that where
you want me to go?
390
00:32:15,370 --> 00:32:16,950
Why did I follow you?
391
00:32:19,140 --> 00:32:21,360
What am I doing?
392
00:32:21,850 --> 00:32:23,810
This way Malone.
393
00:32:29,790 --> 00:32:30,990
Come along.
394
00:32:33,590 --> 00:32:35,020
Come back.
395
00:32:49,590 --> 00:32:50,940
Come back.
396
00:33:06,430 --> 00:33:08,860
Finally a good
night's sleep.
397
00:33:09,850 --> 00:33:11,670
Did you have
any dreams?
398
00:33:12,130 --> 00:33:15,570
- Nope out like a light.
- No memory of scorpions?
399
00:33:15,930 --> 00:33:17,000
Scorpions?
400
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
Fortunately it wasn't the
type with a fatal sting.
401
00:33:21,440 --> 00:33:23,810
You're about to
answer my question.
402
00:33:27,800 --> 00:33:31,420
What question was that, my
mind is still a little foggy?
403
00:33:31,420 --> 00:33:35,040
Saved by the venom
of a scorpion.
404
00:33:39,990 --> 00:33:40,990
No.
405
00:33:42,370 --> 00:33:43,440
No.
406
00:33:45,300 --> 00:33:49,000
No. I'm not gonna
give up Summerlee.
407
00:33:51,380 --> 00:33:52,730
Not now.
408
00:34:02,810 --> 00:34:05,080
It's not wise to leave
markers like this, Malone.
409
00:34:05,210 --> 00:34:06,820
I wonder how badly
hurt he is?
410
00:34:07,000 --> 00:34:09,600
Not enough to slow
him down apparently.
411
00:34:10,980 --> 00:34:13,040
Do you realize
where we are?
412
00:34:13,350 --> 00:34:16,130
A few months ago this was a
raging river, the same river...
413
00:34:16,130 --> 00:34:18,910
that saved our lives when
we fell off the bridge.
414
00:34:19,170 --> 00:34:22,130
Right in the middle of
Tribune's little turf war.
415
00:34:22,900 --> 00:34:25,190
Veronica and I
combed this valley.
416
00:34:25,570 --> 00:34:27,000
We thought we
lost you all.
417
00:34:27,000 --> 00:34:29,760
Not all,
only Summerlee.
418
00:34:29,760 --> 00:34:33,460
Exactly. All these memories
lead to the waterfall.
419
00:34:33,640 --> 00:34:35,530
The last place
Summerlee was seen.
420
00:34:35,530 --> 00:34:37,340
Well if the river's not
here anymore, then...
421
00:34:37,340 --> 00:34:39,710
the waterfall must have
dried up as well.
422
00:34:57,780 --> 00:34:59,390
The waterfall.
423
00:35:05,290 --> 00:35:07,790
No one can survive
a drop like that.
424
00:35:07,890 --> 00:35:10,470
Save your tears
Marguerite...
425
00:35:10,950 --> 00:35:13,170
they say it's a
way off the plateau.
426
00:35:13,170 --> 00:35:14,450
Are you serious?
427
00:35:14,570 --> 00:35:17,760
No one has ever returned
to confirm the legend.
428
00:35:30,600 --> 00:35:31,750
What?
429
00:35:35,370 --> 00:35:37,140
You want me to kill myself,
430
00:35:41,400 --> 00:35:43,260
so I'll be a ghost...
431
00:35:44,590 --> 00:35:45,970
like you?
432
00:35:46,830 --> 00:35:49,050
They do say your
past life flashes...
433
00:35:49,050 --> 00:35:51,250
before your very eyes
in the last few moments.
434
00:35:51,250 --> 00:35:53,980
Summerlee's memories could
be trapped in the waterfall.
435
00:35:53,980 --> 00:35:56,450
And scattered across the
plateau in that storm?
436
00:35:56,450 --> 00:35:58,090
I find that hard
to believe.
437
00:35:58,090 --> 00:36:00,050
All the memories are
in chronological order...
438
00:36:00,050 --> 00:36:01,810
all the way up to the
battle on the bridge.
439
00:36:01,810 --> 00:36:03,800
At least we haven't
seen that just yet.
440
00:36:03,980 --> 00:36:05,460
I don't want
to either.
441
00:36:10,900 --> 00:36:12,610
There they are.
442
00:36:13,450 --> 00:36:15,290
Thank god it's
just a vivid memory.
443
00:36:17,020 --> 00:36:18,710
A bit too vivid for me.
444
00:36:19,830 --> 00:36:21,340
They can't possibly
be real.
445
00:36:21,540 --> 00:36:23,530
Let's see what a little
lead can tell us.
446
00:36:26,590 --> 00:36:29,100
Whoa that's one way
to bury the past.
447
00:36:44,100 --> 00:36:46,860
Malone can
you hear me?
448
00:36:47,320 --> 00:36:50,300
Summerlee?
Is that you?
449
00:36:50,300 --> 00:36:54,030
I've been trying to reach
you to send you a message.
450
00:36:54,770 --> 00:36:56,660
Where are you?
451
00:36:58,440 --> 00:37:00,840
- Malone?
- Are you all right?
452
00:37:00,970 --> 00:37:02,600
What is he doing?
453
00:37:02,780 --> 00:37:05,560
- Summerlee?
- Malone?
454
00:37:05,790 --> 00:37:07,680
Get away from
the edge!
455
00:37:09,010 --> 00:37:11,230
Malone NO!
456
00:37:48,440 --> 00:37:49,870
Roxton!
457
00:37:56,380 --> 00:37:58,780
Be off with you.
458
00:37:59,410 --> 00:38:01,580
Go while you can.
459
00:38:12,990 --> 00:38:14,700
He really
is a ghost.
460
00:38:21,230 --> 00:38:22,940
Where's he gone?
461
00:38:24,420 --> 00:38:28,350
Wherever you are thank
you for dropping in.
462
00:38:35,630 --> 00:38:38,460
Veronica?
What's she doing here?
463
00:38:38,460 --> 00:38:39,760
Veronica?
464
00:38:41,570 --> 00:38:45,730
Malone, he fell off.
465
00:38:46,270 --> 00:38:48,750
What?
How did that happen?
466
00:38:48,750 --> 00:38:52,830
He was leaning over...
way off balance.
467
00:38:53,420 --> 00:38:55,530
I tried to reach him.
468
00:38:56,710 --> 00:38:58,490
- Come on.
- No!
469
00:39:00,280 --> 00:39:02,550
There's no way anyone could
survive a fall like that.
470
00:39:02,680 --> 00:39:04,260
That's what we said
about Summerlee.
471
00:39:04,260 --> 00:39:06,640
Yes and we've just seen
his ghost to prove it.
472
00:39:06,790 --> 00:39:08,640
You saw Summerlee as well?
473
00:39:09,320 --> 00:39:11,970
He saved us from a run-in
with some old friends.
474
00:39:13,550 --> 00:39:15,360
He led me here.
475
00:39:15,950 --> 00:39:18,170
Just as he
did Malone.
476
00:39:18,350 --> 00:39:20,720
Summerlee is trying
to send us a message.
477
00:39:21,000 --> 00:39:23,610
The dreams, the memories,
the ghostly apparitions,
478
00:39:23,890 --> 00:39:26,290
they're all part
of the same signal.
479
00:39:27,280 --> 00:39:29,530
Just like in
Summerlee's journal.
480
00:39:30,040 --> 00:39:31,720
Malone was
reading it.
481
00:39:32,110 --> 00:39:33,610
Mental telepathy.
482
00:39:33,610 --> 00:39:35,650
Summerlee always believed
in the possibilities,
483
00:39:35,650 --> 00:39:39,150
whether between two people in
different parts of the world or...
484
00:39:39,630 --> 00:39:41,450
from beyond the grave.
485
00:39:41,600 --> 00:39:44,810
So is he alive or
dead somewhere?
486
00:39:46,960 --> 00:39:48,640
I don't know.
487
00:39:51,550 --> 00:39:53,570
What the hell
is happening?
488
00:39:53,720 --> 00:39:56,450
Help!
489
00:39:58,090 --> 00:40:00,510
- Malone?
- He's alive.
490
00:40:01,120 --> 00:40:02,810
What happened?
491
00:40:03,190 --> 00:40:04,810
Well, I fell
over the cliff.
492
00:40:04,810 --> 00:40:09,290
Then I was spinning around and around
and this wind just lifted me up.
493
00:40:09,540 --> 00:40:11,290
Did you see the bottom?
494
00:40:11,590 --> 00:40:13,580
I don't know if
it has one.
495
00:40:17,200 --> 00:40:20,930
Malone. I thought
I'd lost you.
496
00:40:21,230 --> 00:40:22,970
You are one
lucky journalist.
497
00:40:23,610 --> 00:40:25,780
You know,
most people ...
498
00:40:25,780 --> 00:40:27,950
regard themselves as
fortunate if they've danced ...
499
00:40:27,950 --> 00:40:31,570
on the edge of the abyss and walked
away. You, you just had to jump over.
500
00:40:33,070 --> 00:40:34,630
Well I guess
I'm blessed.
501
00:40:42,360 --> 00:40:44,710
I still don't understand
what happened to all the water.
502
00:40:45,350 --> 00:40:48,460
As Roxton pointed out it all
comes down to the weather.
503
00:40:48,800 --> 00:40:51,910
A river dries up,
a waterfall disappears.
504
00:40:51,960 --> 00:40:55,180
The atmospheric conditions on the
plateau are changing all the time.
505
00:40:55,530 --> 00:40:58,420
That's why we suddenly started
getting messages from Summerlee?
506
00:40:58,620 --> 00:41:01,630
Exactly, changes
to the mysterious...
507
00:41:01,630 --> 00:41:05,310
clouds that surround us allowed
his message to get through.
508
00:41:05,690 --> 00:41:08,550
So is he alive
or dead?
509
00:41:09,620 --> 00:41:13,530
I don't know but I saw him,
when I was spinning around.
510
00:41:14,040 --> 00:41:15,530
You did?
511
00:41:16,430 --> 00:41:18,650
He was in some sort
of greenhouse.
512
00:41:19,320 --> 00:41:20,900
Greenhouse?
513
00:41:21,900 --> 00:41:23,630
Well that's what he
said in my dream. He...
514
00:41:23,630 --> 00:41:25,950
spent a lot of time at
the Botanical Gardens.
515
00:41:25,950 --> 00:41:27,720
But that was
just a dream.
516
00:41:27,940 --> 00:41:29,990
Maybe it was part
of his message.
517
00:41:30,290 --> 00:41:32,410
That means he's
really not dead.
518
00:41:33,230 --> 00:41:34,910
Could that
be possible?
519
00:41:35,780 --> 00:41:38,000
All one can
conclude is that...
520
00:41:38,430 --> 00:41:40,320
wherever he is,
521
00:41:40,730 --> 00:41:44,020
he's managed to find a
way of communicating with us.
522
00:41:44,970 --> 00:41:47,110
Do you think he
can hear us now?
523
00:41:49,970 --> 00:41:52,600
If you're listening
Summerlee,
524
00:41:53,820 --> 00:41:56,350
It's good to
have you back.
525
00:42:06,380 --> 00:42:19,230
*
39243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof