Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,910 --> 00:00:09,670
What are you looking at?
2
00:00:09,670 --> 00:00:13,090
I was looking at you and thinking
that we don't do enough of this.
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,560
What? Walk around
prehistoric jungles...
4
00:00:15,560 --> 00:00:17,270
for days on end
looking for a way out?
5
00:00:18,190 --> 00:00:19,620
Yes, something like that.
6
00:00:25,820 --> 00:00:27,910
It's kind of nice
don't you think...
7
00:00:28,500 --> 00:00:29,910
just the two of us?
8
00:00:32,790 --> 00:00:34,830
Yeah, it's been awhile.
9
00:00:36,230 --> 00:00:38,070
Refreshing swim
might be nice.
10
00:00:40,850 --> 00:00:43,100
- How is it?
- Oh, you tell me.
11
00:00:48,150 --> 00:00:50,650
- What?
- It's a cave.
12
00:00:53,230 --> 00:00:55,400
It could be a passage
through the mountains.
13
00:00:56,520 --> 00:00:58,640
leading to a way home.
14
00:01:01,700 --> 00:01:03,440
There do you see it?
15
00:01:04,690 --> 00:01:06,630
That's the whole message.
16
00:01:07,800 --> 00:01:11,270
Found fissure through
mountains hurry.
17
00:01:11,400 --> 00:01:13,550
What? They found it.
18
00:01:13,670 --> 00:01:15,970
I knew there had to be a way
through those damn mountains.
19
00:01:15,970 --> 00:01:17,650
Not through there
there isn't.
20
00:01:17,810 --> 00:01:19,060
What, what are
you talking about?
21
00:01:19,060 --> 00:01:21,410
I've been through that fissure
and it leads to a swamp...
22
00:01:21,480 --> 00:01:23,090
surrounded by even
higher mountains...
23
00:01:23,190 --> 00:01:26,030
and filled with some
very nasty dinosaurs.
24
00:01:26,100 --> 00:01:28,350
Well we better warn
them right away.
25
00:01:29,040 --> 00:01:31,000
It could take them
all day to get here.
26
00:01:31,000 --> 00:01:33,300
- If they got our message.
- Of course they did.
27
00:01:33,430 --> 00:01:36,670
We might as well make sure it
actually leads somewhere.
28
00:01:36,670 --> 00:01:39,530
Alone with you in the dark
that could lead somewhere.
29
00:01:39,930 --> 00:01:41,410
Light the torch.
30
00:01:45,370 --> 00:01:48,410
You know this could just be the
home of some large prehistoric animal.
31
00:01:48,410 --> 00:01:51,140
Well that's why you're
here, you go first.
32
00:01:51,340 --> 00:01:52,850
Ladies first.
33
00:02:02,320 --> 00:02:03,440
Daylight.
34
00:02:06,400 --> 00:02:08,010
Guess we don't
need these anymore.
35
00:02:09,950 --> 00:02:11,580
It's a lot brighter
than daylight.
36
00:02:12,170 --> 00:02:13,720
What is that?
37
00:02:18,140 --> 00:02:19,310
I don't know.
38
00:02:24,620 --> 00:02:27,510
At the dawn of
the last century
39
00:02:27,710 --> 00:02:31,230
A band of explorers searched
for a prehistoric world
40
00:02:31,920 --> 00:02:33,550
Driven by ambition
41
00:02:33,730 --> 00:02:35,260
Secret desires
42
00:02:35,420 --> 00:02:37,280
A thirst for adventure
43
00:02:37,430 --> 00:02:39,600
And seeking the
ultimate story
44
00:02:40,090 --> 00:02:43,120
They are befriended
by an untamed beauty
45
00:02:43,940 --> 00:02:47,110
Stranded in a strange
and savage land
46
00:02:47,390 --> 00:02:51,500
Each day is a desperate
search for a way out...
47
00:02:51,830 --> 00:02:54,000
of the Lost World.
48
00:03:29,990 --> 00:03:31,030
Roxton?
49
00:03:31,870 --> 00:03:33,500
Roxton where are you?
50
00:03:35,490 --> 00:03:38,490
I'm right here
Marguerite take my hand.
51
00:03:42,690 --> 00:03:44,830
I don't know if this
is such a good idea.
52
00:03:45,000 --> 00:03:48,410
We've come this far there's
nothing to be afraid of.
53
00:03:51,390 --> 00:03:53,290
What is that sound?
54
00:03:53,860 --> 00:03:55,810
Must have something
to do with this light.
55
00:03:57,150 --> 00:03:58,860
I wonder where
it's coming from.
56
00:04:03,660 --> 00:04:06,380
- I can't see a thing.
- It's way too bright for me.
57
00:04:12,500 --> 00:04:15,050
It's coming from that rock on
the other side of the valley.
58
00:04:16,030 --> 00:04:17,640
It's reflecting the sun.
59
00:04:18,510 --> 00:04:20,020
It's like a mirror.
60
00:04:20,790 --> 00:04:22,540
I wonder what Challenger
would have to say about this?
61
00:04:22,640 --> 00:04:24,780
I'm sure when he sees it he'll
go on about it for hours.
62
00:04:24,780 --> 00:04:26,940
But apart from this
fascinating phenomenon...
63
00:04:27,130 --> 00:04:29,270
it looks like we've
reached another dead end.
64
00:04:29,410 --> 00:04:30,690
Except for that.
65
00:04:34,310 --> 00:04:36,740
Maybe they can point us
in the right direction.
66
00:04:36,860 --> 00:04:38,740
Looks peaceful
enough from here.
67
00:04:46,900 --> 00:04:50,310
Look at them can't wait to
drink their money away.
68
00:04:50,770 --> 00:04:53,600
Push up the prices a little and
they'll never know the difference.
69
00:04:54,180 --> 00:04:57,760
Not them but their wives
should feel the pinch Mr. Grey.
70
00:04:57,930 --> 00:05:02,230
Oh they get by women are
good at scrimping and saving.
71
00:05:02,540 --> 00:05:04,230
Isn't that right Josie?
72
00:05:04,510 --> 00:05:06,550
I bet you've got a
mattress full of money.
73
00:05:06,550 --> 00:05:08,880
Well if I did I
wouldn't be working...
74
00:05:08,880 --> 00:05:11,740
for the likes of you in a
place like this now would I?
75
00:05:11,860 --> 00:05:14,020
Not that this ain't
a nice establishment...
76
00:05:14,240 --> 00:05:17,450
and you both ain't
respectable gentlemen.
77
00:05:20,840 --> 00:05:23,480
If you don't look
too closely that is.
78
00:05:24,800 --> 00:05:28,140
I don't know why I don't
throw you out on the street.
79
00:05:29,920 --> 00:05:31,340
- Two reasons.
- Um?
80
00:05:31,340 --> 00:05:33,400
And you're lookin
at both of them.
81
00:05:34,100 --> 00:05:37,250
Afternoon folks don't get up
my business is at the bar.
82
00:05:37,250 --> 00:05:38,690
You again.
83
00:05:39,650 --> 00:05:41,090
Drop it.
84
00:05:43,350 --> 00:05:45,610
Someone has to keep
you honest Edgar.
85
00:05:45,610 --> 00:05:47,610
Who are you? How do
you know my name?
86
00:05:47,610 --> 00:05:49,330
I told you that the last
time I robbed you.
87
00:05:49,330 --> 00:05:52,280
I'm your punishment, here to
inflict on you the same degree of
88
00:05:52,280 --> 00:05:54,730
suffering that you inflict
on all those around you.
89
00:05:56,580 --> 00:05:57,980
You won't get
away with this.
90
00:05:57,980 --> 00:05:59,980
As long as you
do I will.
91
00:06:00,240 --> 00:06:03,000
Time to pay the
piper again.
92
00:06:09,770 --> 00:06:12,080
Don't be shy everyone
here knows that your...
93
00:06:12,080 --> 00:06:14,100
pockets are full
because theirs are empty.
94
00:06:16,260 --> 00:06:19,000
Thieving unscrupulous
wench.
95
00:06:23,060 --> 00:06:24,500
Jewelry too.
96
00:06:32,950 --> 00:06:34,710
Drinks are on the house.
97
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
No one does this to me!
98
00:06:44,100 --> 00:06:45,660
I'll see you
hanged for this!
99
00:06:45,660 --> 00:06:47,510
We all have our
dreams Edgar.
100
00:06:54,580 --> 00:06:56,950
The village can't be
that much further.
101
00:07:00,680 --> 00:07:02,470
What's the hurry?
102
00:07:02,700 --> 00:07:04,920
Why? Do you have
something else in mind?
103
00:07:10,000 --> 00:07:13,980
Now, I have you're
undivided attention.
104
00:07:17,960 --> 00:07:19,390
What the ...?
105
00:07:22,880 --> 00:07:24,340
I wouldn't.
106
00:07:27,430 --> 00:07:29,240
What the hell was that?
107
00:07:29,620 --> 00:07:32,380
- Some kind of an outlaw.
- Yeah an amateur...
108
00:07:32,380 --> 00:07:34,730
looks like she dropped
her back of loot.
109
00:07:35,060 --> 00:07:36,360
Stolen goodies.
110
00:07:36,660 --> 00:07:38,360
She must have robbed
someone in the village.
111
00:07:40,340 --> 00:07:42,760
Fair's Fair.
She almost ran us down.
112
00:07:42,920 --> 00:07:44,980
Yes and I think we should try
and find the rightful owner.
113
00:07:46,950 --> 00:07:48,710
Finder's keepers.
114
00:08:08,230 --> 00:08:11,680
- Well, looks fairly civilized.
- Compared to what?
115
00:08:12,110 --> 00:08:13,410
You hear me!
116
00:08:14,840 --> 00:08:17,040
Come back when
you can stand up!
117
00:08:19,690 --> 00:08:21,580
Now there's a
pleasant surprise.
118
00:08:22,120 --> 00:08:24,410
Even you wouldn't
stop for a pint?
119
00:08:24,490 --> 00:08:26,560
It's been a while since
you bought me a drink.
120
00:08:37,910 --> 00:08:41,460
- Are they staring at me or you?
- You I hope.
121
00:08:44,010 --> 00:08:45,670
I see you're open
for business.
122
00:08:45,800 --> 00:08:48,380
Well that depends on whether
you've come to rob the place...
123
00:08:48,380 --> 00:08:49,680
or buy a round.
124
00:08:51,650 --> 00:08:53,690
You're mad coming
in here with that.
125
00:08:54,200 --> 00:08:55,690
This?
Oh we just found it.
126
00:08:56,490 --> 00:08:57,570
Sure you did.
127
00:08:57,670 --> 00:09:00,350
No, it's true. The woman who
dropped it almost ran us down.
128
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
- Best put it away now.
- But we came to return it.
129
00:09:10,860 --> 00:09:12,900
You two are
under arrest,
130
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
hands on your heads.
131
00:09:16,890 --> 00:09:18,570
Under arrest for what?
132
00:09:20,130 --> 00:09:21,430
Thank you.
133
00:09:21,710 --> 00:09:23,430
There must be
some mistake.
134
00:09:23,930 --> 00:09:26,380
That's enough out of
you whoever you are.
135
00:09:27,070 --> 00:09:28,600
Get their weapons.
136
00:09:33,600 --> 00:09:36,100
Come on!
come on.
137
00:09:39,420 --> 00:09:42,690
This is ridiculous. The woman
that you want is still out there.
138
00:09:42,690 --> 00:09:46,130
Right and she gave you
the money that she stole.
139
00:09:47,030 --> 00:09:48,710
Good work Hyde.
140
00:09:51,620 --> 00:09:52,970
Well well...
141
00:09:52,970 --> 00:09:55,730
at last we meet face to
face without the mask.
142
00:09:55,730 --> 00:09:57,080
And who are you?
143
00:09:57,080 --> 00:09:59,430
Come now there's no need
to pretend any longer.
144
00:09:59,710 --> 00:10:01,520
I have a list of charges
as long as your arm.
145
00:10:01,520 --> 00:10:02,770
You've been caught
red handed.
146
00:10:02,770 --> 00:10:05,550
See, this is what happens when
you try and do the right thing.
147
00:10:06,010 --> 00:10:09,230
We brought your money back
there should be a reward.
148
00:10:09,230 --> 00:10:12,060
Reward?
Absolutely,
149
00:10:12,420 --> 00:10:15,610
after your trial you will be
treated to a public execution.
150
00:10:16,220 --> 00:10:19,230
And you, you will hang
as her accomplice.
151
00:10:20,610 --> 00:10:23,240
We ran into the woman you're looking
for on the way into the village.
152
00:10:23,240 --> 00:10:25,150
She almost ran us down.
153
00:10:25,280 --> 00:10:28,090
Do you think I am fooled
by your phony accent?
154
00:10:28,370 --> 00:10:31,300
Three times you have
robbed and threatened me.
155
00:10:32,250 --> 00:10:35,690
Your trial will begin today and
end tomorrow. Justice will be swift.
156
00:10:37,790 --> 00:10:39,450
And blind!
157
00:10:42,070 --> 00:10:45,240
Maybe they didn't get our message
and went to explore the fissure anyway.
158
00:10:45,440 --> 00:10:48,860
If they did the dinosaurs will
chase them out in a hurry.
159
00:10:53,460 --> 00:10:54,780
Look out!
160
00:11:01,240 --> 00:11:03,100
Don't even think about it.
161
00:11:03,640 --> 00:11:07,260
Drop it and the rest.
162
00:11:09,180 --> 00:11:10,730
What do you want?
163
00:11:11,350 --> 00:11:13,770
You look like well
heeled travelers.
164
00:11:13,770 --> 00:11:15,380
You intend to rob us?
165
00:11:15,380 --> 00:11:17,650
You must be the
brains of the outfit.
166
00:11:19,230 --> 00:11:20,690
We don't have any money.
167
00:11:20,760 --> 00:11:23,110
I don't want your money just
your weapons and ammunition.
168
00:11:23,240 --> 00:11:24,870
You can't leave us
out here unarmed.
169
00:11:24,870 --> 00:11:26,630
Unarmed or dead
it's your choice.
170
00:11:26,760 --> 00:11:28,850
- We'll track you down.
- Good luck to you,
171
00:11:29,080 --> 00:11:30,850
in two days I'll
be gone forever.
172
00:11:30,850 --> 00:11:32,040
But where did
you come from?
173
00:11:32,040 --> 00:11:33,910
Are there anymore
like you around here?
174
00:11:33,910 --> 00:11:35,570
Most of them
aren't as friendly.
175
00:11:35,770 --> 00:11:37,480
Good think I have
your weapons.
176
00:11:38,500 --> 00:11:40,750
Fine looking guns
they are too.
177
00:11:46,560 --> 00:11:48,660
Gone forever
in two days.
178
00:11:48,660 --> 00:11:50,900
Do you think she knows
a way off the plateau?
179
00:12:09,330 --> 00:12:12,930
I thought your friend said there was
going to be a trail before the execution?
180
00:12:12,930 --> 00:12:16,270
This is it, we like the
accused to face the punishment...
181
00:12:16,270 --> 00:12:17,550
of what's in the future.
182
00:12:17,550 --> 00:12:20,180
Something tells me there isn't
going to be much of a trail.
183
00:12:20,180 --> 00:12:21,430
Move it.
184
00:12:23,520 --> 00:12:26,380
Marguerite, I'm going
to make a run for it.
185
00:12:26,380 --> 00:12:27,990
- What about me!
- You can help me just...
186
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
don't worry, I'm not going
to leave you for the hangman.
187
00:12:32,020 --> 00:12:33,420
Are you ready?
188
00:12:34,950 --> 00:12:35,920
Fall over.
189
00:12:36,430 --> 00:12:37,920
Eh?
190
00:12:38,040 --> 00:12:39,340
Sorry!
191
00:12:44,170 --> 00:12:45,490
Get him!
192
00:13:16,700 --> 00:13:21,090
Stealing my gun and I thought
you were supposed to be Sheriff.
193
00:13:21,370 --> 00:13:22,750
Hand over!
194
00:13:23,140 --> 00:13:25,510
Court is now in session.
195
00:13:32,400 --> 00:13:34,080
Let her go.
196
00:13:35,460 --> 00:13:37,990
- This was all a big mistake.
- Put down your gun...
197
00:13:38,650 --> 00:13:40,900
or they'll be no trial
just an execution.
198
00:13:42,430 --> 00:13:45,570
Ah, Ah...
another step.
199
00:13:47,020 --> 00:13:50,850
You've only got one shot,
you can't kill us both.
200
00:13:51,130 --> 00:13:52,850
He's aiming
at me Roxton.
201
00:13:52,970 --> 00:13:54,850
And I cannot
miss from here.
202
00:13:55,780 --> 00:13:57,360
All right...
203
00:13:58,480 --> 00:14:00,090
we'll do it
your way.
204
00:14:09,630 --> 00:14:10,990
This is my way.
205
00:14:11,930 --> 00:14:16,220
No! No! Roxton!
206
00:14:17,800 --> 00:14:19,820
Put them both
in the cell.
207
00:14:33,900 --> 00:14:36,970
If he doesn't see a doctor he
is going to bleed to death.
208
00:14:37,100 --> 00:14:39,110
And we can save
a piece of rope.
209
00:14:40,080 --> 00:14:43,190
Oh, no, no, it's good...
210
00:14:43,190 --> 00:14:44,780
it's gone right through.
211
00:14:45,870 --> 00:14:47,640
It has to be cauterized...
212
00:14:49,350 --> 00:14:52,330
I need something hot enough
to burn the flesh.
213
00:14:53,680 --> 00:14:56,670
I demand you get a
doctor right now!
214
00:14:57,230 --> 00:15:01,470
You demand, you're in no
position to do anything but beg.
215
00:15:02,900 --> 00:15:04,760
All right, all right...
216
00:15:10,680 --> 00:15:12,620
I'm begging you...
217
00:15:13,260 --> 00:15:16,220
please don't let him
bleed to death.
218
00:15:20,940 --> 00:15:24,900
How easily you grovel for the
life of a worthless scoundrel.
219
00:15:28,420 --> 00:15:30,870
All right, give her
what she wants.
220
00:15:31,070 --> 00:15:34,850
If you want this dog to swing beside
you, you can treat the wound yourself.
221
00:15:36,460 --> 00:15:37,780
What?
222
00:15:42,730 --> 00:15:46,610
They were here all right. Went
in but haven't come back out.
223
00:15:47,350 --> 00:15:48,960
Maybe they're
on their way back.
224
00:15:49,110 --> 00:15:51,310
That woman came
out here too.
225
00:15:51,790 --> 00:15:53,890
But no hoof prints
leading back in.
226
00:15:53,890 --> 00:15:56,390
I wonder if Roxton and
Marguerite ran into her.
227
00:15:59,730 --> 00:16:01,620
When it's red hot...
228
00:16:03,330 --> 00:16:06,980
you press it against the
wound and you hold it there...
229
00:16:07,690 --> 00:16:10,020
until it sears the blood
vessels you understand?
230
00:16:10,600 --> 00:16:12,130
I can't do it.
231
00:16:12,470 --> 00:16:16,010
Come on it's going to hurt me
a lot more than it hurts you.
232
00:16:21,680 --> 00:16:22,930
That a girl.
233
00:16:37,990 --> 00:16:39,540
Nothing to it.
234
00:16:44,010 --> 00:16:45,160
I'm sorry.
235
00:16:47,280 --> 00:16:50,540
You know, I really
think you mean that.
236
00:17:12,060 --> 00:17:13,790
You can thank
me later.
237
00:17:23,540 --> 00:17:25,690
That wasn't here
last time.
238
00:17:26,250 --> 00:17:27,690
Strange.
239
00:17:28,110 --> 00:17:29,390
What is it?
240
00:17:30,430 --> 00:17:32,240
Where is it
coming from?
241
00:17:39,900 --> 00:17:41,740
What is that noise?
242
00:17:42,270 --> 00:17:45,390
Sounds like an atmospheric
pressure differential.
243
00:17:59,530 --> 00:18:03,530
There must be mineral deposits
in that rock, what brilliance.
244
00:18:03,810 --> 00:18:06,310
The sun is reflecting
off that cliff.
245
00:18:06,880 --> 00:18:10,350
Strange, I didn't see
that last time I was here.
246
00:18:11,090 --> 00:18:13,150
Maybe the cliff
was in shadow.
247
00:18:13,690 --> 00:18:16,550
Of course, because the angle
of the sun's ray changes...
248
00:18:16,550 --> 00:18:18,080
as the earth
orbits the sun.
249
00:18:18,080 --> 00:18:19,710
That's right Malone.
250
00:18:20,070 --> 00:18:22,800
In fact, it's likely that the
sun only hits those rocks...
251
00:18:22,880 --> 00:18:24,430
a few days every year.
252
00:18:24,590 --> 00:18:28,420
What's going on?
Everything's different.
253
00:18:29,740 --> 00:18:33,010
What about that village?
Was that there last time?
254
00:18:33,950 --> 00:18:35,010
No!
255
00:18:36,230 --> 00:18:40,130
No swamp, no dinosaurs and a
village that wasn't there before.
256
00:18:41,660 --> 00:18:43,550
How very intriguing.
257
00:18:53,580 --> 00:18:55,340
None of this
was here before.
258
00:18:55,670 --> 00:18:57,740
That woman who robbed us
must have come from here.
259
00:18:57,740 --> 00:18:59,740
Well that's right,
and she said...
260
00:18:59,880 --> 00:19:01,850
she'd be gone forever
in two days.
261
00:19:01,850 --> 00:19:04,580
It seems like two different
planes of reality...
262
00:19:04,580 --> 00:19:06,950
have been thrown together
there boundaries fused...
263
00:19:07,050 --> 00:19:08,690
by that incredible light.
264
00:19:08,820 --> 00:19:11,470
- For two days.
- Precisely,
265
00:19:11,700 --> 00:19:14,070
so when the sun stops
shinning on that rock...
266
00:19:14,070 --> 00:19:17,800
all this could poof
just disappear.
267
00:19:17,800 --> 00:19:21,320
Just like Marguerite and
Roxton. Where are they?
268
00:19:22,700 --> 00:19:24,510
Maybe they popped
in for a drink.
269
00:19:36,610 --> 00:19:39,160
- No sign of them in here.
- Welcome strangers.
270
00:19:39,930 --> 00:19:41,460
You look a little lost.
271
00:19:41,860 --> 00:19:44,010
I'm Edgar Grey Attorney,
this is Sheriff Hyde.
272
00:19:44,010 --> 00:19:45,620
I'm pleased to meet you.
273
00:19:46,640 --> 00:19:49,420
I'm George Challenger,
Ned Malone, Veronica.
274
00:19:51,030 --> 00:19:53,530
Were looking for our
friends a man and a woman.
275
00:19:56,410 --> 00:19:58,220
Oh yes indeed.
276
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
There has been a
misunderstanding.
277
00:20:01,180 --> 00:20:02,460
Nothing serious I hope?
278
00:20:02,460 --> 00:20:04,480
No...no...not at all,
I'm afraid they just got...
279
00:20:04,480 --> 00:20:06,540
a little rowdy and
ended up in jail.
280
00:20:06,770 --> 00:20:08,760
No doubt Marguerite's doing.
281
00:20:09,070 --> 00:20:10,630
She's indeed
quite a woman.
282
00:20:10,910 --> 00:20:14,350
Why don't we go down to the
jail and sort all this out hm.
283
00:20:15,780 --> 00:20:17,030
Please.
284
00:20:23,900 --> 00:20:26,500
- What is this?
- Hands on your heads.
285
00:20:26,700 --> 00:20:29,590
- You three are under arrest.
- What the devil for?
286
00:20:29,790 --> 00:20:32,010
If you are friends with
that woman in jail it would...
287
00:20:32,010 --> 00:20:34,110
mean you are part
of her gang of bandits.
288
00:20:34,260 --> 00:20:35,870
Marguerite is no outlaw.
289
00:20:35,940 --> 00:20:37,730
The mask has
been removed.
290
00:20:37,810 --> 00:20:39,260
You're making a mistake.
291
00:20:39,390 --> 00:20:41,260
We were robbed
by the same woman.
292
00:20:41,260 --> 00:20:43,880
- And she is still at large.
- Lock them up.
293
00:20:44,520 --> 00:20:46,790
You will be put on trial with
your friends in the morning.
294
00:20:47,350 --> 00:20:49,900
I said move come on,
let's go.
295
00:20:50,490 --> 00:20:53,070
- Move it!
- Malone!
296
00:20:59,550 --> 00:21:02,380
Look two nooses.
297
00:21:02,660 --> 00:21:04,910
- Keep moving!
- I think we know who those are for.
298
00:21:04,910 --> 00:21:07,540
We won't be much help to them
if we're all locked up together.
299
00:21:07,690 --> 00:21:09,540
You saying we make
a break for it now?
300
00:21:09,680 --> 00:21:12,310
If we can find the real bandit
maybe we can sort this mess out.
301
00:21:12,310 --> 00:21:13,310
Be quiet!
302
00:21:13,310 --> 00:21:14,530
First we have to
get out of here.
303
00:21:14,530 --> 00:21:16,530
- That shouldn't be too difficult.
- Keep moving!
304
00:21:16,780 --> 00:21:19,050
Amazing! Just
think about it...
305
00:21:19,150 --> 00:21:21,240
two days ago none
of this was here!
306
00:21:21,240 --> 00:21:25,560
Just a swamp full of frenzied
vicious flesh eating dinosaurs!
307
00:21:25,560 --> 00:21:27,190
Where are you going huh?
308
00:21:30,710 --> 00:21:31,680
Run!
309
00:21:32,520 --> 00:21:34,440
Get up! Come on!
310
00:21:35,710 --> 00:21:39,440
Wait we can't just leave
Marguerite and Roxton here.
311
00:21:39,850 --> 00:21:41,710
That way, move!
312
00:21:41,860 --> 00:21:43,400
Dead or alive don't
matter which!
313
00:21:43,550 --> 00:21:45,400
Doesn't look like we
have much choice now.
314
00:21:45,590 --> 00:21:48,190
- There they go, come on.
- This way.
315
00:21:53,710 --> 00:21:55,770
You know I was dreaming.
316
00:21:59,680 --> 00:22:02,410
You were feeding me grapes
on the banks of a stream.
317
00:22:05,390 --> 00:22:08,120
That's what we
should have done.
318
00:22:16,750 --> 00:22:18,690
You saved my life.
319
00:22:20,450 --> 00:22:23,210
You promised to save
me from the hangman.
320
00:22:25,710 --> 00:22:27,670
Is that the only reason?
321
00:22:28,160 --> 00:22:29,100
No!
322
00:22:43,800 --> 00:22:45,720
I should get
shot more often.
323
00:22:48,420 --> 00:22:50,740
Not till you get
us out of here.
324
00:22:53,830 --> 00:22:55,980
I really must
be dreaming.
325
00:23:05,090 --> 00:23:08,000
We've got to lose them or take them
out before we hit open ground again.
326
00:23:08,230 --> 00:23:10,630
You mean before we make
our run for the fissure?
327
00:23:10,630 --> 00:23:13,760
- How about a little ambush?
- Good idea.
328
00:23:16,800 --> 00:23:18,180
There he is.
329
00:23:20,730 --> 00:23:21,910
I give up.
330
00:23:22,310 --> 00:23:26,190
I'm beat sure is
lonely down here.
331
00:23:34,900 --> 00:23:36,400
Nice work you two.
332
00:23:40,050 --> 00:23:41,170
Let's go.
333
00:23:55,030 --> 00:23:57,000
Time to get
out of here.
334
00:23:57,280 --> 00:24:00,260
It's good to see you're
feeling better, any ideas?
335
00:24:00,670 --> 00:24:03,560
I was hoping this part of the
dream would just disappear.
336
00:24:03,630 --> 00:24:05,600
It will do that
all by itself.
337
00:24:06,980 --> 00:24:08,890
By sundown tomorrow
whatever lies...
338
00:24:08,890 --> 00:24:11,310
beyond the fissure will
have disappeared forever.
339
00:24:12,970 --> 00:24:14,780
What are you
talking about?
340
00:24:16,090 --> 00:24:18,200
For two days each year.
341
00:24:18,260 --> 00:24:21,850
Two different worlds are
brought together by some...
342
00:24:21,850 --> 00:24:23,740
freak of nature.
343
00:24:24,610 --> 00:24:26,680
But when the earth is moved
a little and the sun...
344
00:24:26,680 --> 00:24:30,100
no longer hits that cluster
of sparkling rocks...
345
00:24:30,380 --> 00:24:32,100
then everything
returns to normal.
346
00:24:32,290 --> 00:24:34,180
What exactly is
normal to you?
347
00:24:35,020 --> 00:24:38,880
Towns, farms, villages
much like this one.
348
00:24:39,570 --> 00:24:42,170
Ignorant peasants going
about their daily lives...
349
00:24:42,170 --> 00:24:44,470
secure in the knowledge
that people like me...
350
00:24:44,590 --> 00:24:46,470
are watching
over them...
351
00:24:46,920 --> 00:24:48,450
keeping order.
352
00:24:48,500 --> 00:24:50,590
Normal sounds pretty
horrible to me.
353
00:24:50,590 --> 00:24:53,300
Small villages like this have
been your stock and trade.
354
00:24:53,300 --> 00:24:55,410
I wouldn't waist my time
in a place like this.
355
00:24:55,410 --> 00:24:56,770
I'm with you.
356
00:24:57,250 --> 00:25:00,160
I prefer the dinosaurs and
savages on the other side.
357
00:25:01,390 --> 00:25:04,010
- Sounds horrifying.
- You've never seen it?
358
00:25:05,800 --> 00:25:07,940
Last year was a
frozen wasteland ...
359
00:25:07,940 --> 00:25:10,620
the year before a desert,
every year something different.
360
00:25:10,850 --> 00:25:12,900
You have to
let us go.
361
00:25:15,140 --> 00:25:17,080
You know we haven't
committed any crimes.
362
00:25:17,260 --> 00:25:19,400
But I don't know
that at all.
363
00:25:19,580 --> 00:25:22,490
You keep pretending that you don't know
anything but why should I believe you?
364
00:25:22,620 --> 00:25:27,240
Flaunting your ill gotten gains in my
tavern I should have hanged you on the spot.
365
00:25:28,620 --> 00:25:30,560
But we're not
savages yet.
366
00:25:30,560 --> 00:25:33,180
No you haven't evolved
quite that far, yet.
367
00:25:33,390 --> 00:25:36,170
The woman you're looking
for is still out there.
368
00:25:36,350 --> 00:25:39,510
Maybe you're right
but it doesn't matter.
369
00:25:40,280 --> 00:25:41,430
What?
370
00:25:42,140 --> 00:25:44,720
Well the Masked Bandit
is a prize catch...
371
00:25:44,920 --> 00:25:46,990
if you're not her
you'll have to do.
372
00:25:47,220 --> 00:25:49,540
The good people of this
village want a hanging and...
373
00:25:50,390 --> 00:25:53,040
I am just their
humble servant.
374
00:25:53,040 --> 00:25:54,780
My hands are tied.
375
00:26:10,980 --> 00:26:12,540
Keep going!
376
00:26:15,320 --> 00:26:16,830
I wonder where
the others are.
377
00:26:16,830 --> 00:26:19,960
I certainly wouldn't be disappointed
to see them right about now.
378
00:26:19,960 --> 00:26:21,320
Maybe they couldn't
find the fissure.
379
00:26:21,320 --> 00:26:23,510
I'm sorry we found it.
380
00:26:23,740 --> 00:26:27,030
If we don't catch this woman soon we're
going to have to go back there without her.
381
00:26:27,310 --> 00:26:30,070
How far do you think she'll ride
before she gives her horse a rest?
382
00:26:30,200 --> 00:26:33,110
Depends on how cool she is and
how bad she wants to get away.
383
00:26:33,180 --> 00:26:35,840
Let's hope she likes her horse
more than she likes people
384
00:26:35,840 --> 00:26:37,570
otherwise we're never
going to catch her.
385
00:26:37,570 --> 00:26:38,670
Wait!
386
00:26:39,620 --> 00:26:40,460
Raptor.
387
00:27:05,980 --> 00:27:08,070
Useless piece of junk.
388
00:27:17,870 --> 00:27:20,120
Come on over
here my beauty!
389
00:27:21,160 --> 00:27:22,670
Over here!
390
00:27:34,380 --> 00:27:36,120
Thank you
very much.
391
00:27:37,010 --> 00:27:38,310
How did you do that?
392
00:27:38,310 --> 00:27:40,310
It's a little more sophisticated
than your flintlock.
393
00:27:40,310 --> 00:27:42,190
- Can I see it.
- Ah ah.
394
00:27:42,190 --> 00:27:44,310
Nice try, this end only.
395
00:27:44,690 --> 00:27:46,310
We've come to
take you back.
396
00:27:46,310 --> 00:27:48,800
Yes, your friends in
the village are waiting.
397
00:27:48,800 --> 00:27:50,920
I can't go back there,
Grey will hang me.
398
00:27:50,920 --> 00:27:52,350
Maybe you deserve it.
399
00:27:56,540 --> 00:27:59,110
- Much more than our friends do.
- Ah.
400
00:27:59,830 --> 00:28:01,920
Hidden behind
a cowards mask...
401
00:28:02,250 --> 00:28:03,960
she takes the bread
from our mouths and ...
402
00:28:03,960 --> 00:28:06,850
fills our hearts and
souls with fear.
403
00:28:07,250 --> 00:28:09,960
Who knows how many have
been the victim of this...
404
00:28:10,140 --> 00:28:11,870
dangerous woman.
405
00:28:12,740 --> 00:28:15,800
Your honor I urge you
to listen to the people,
406
00:28:16,570 --> 00:28:20,810
the innocent people and put an
end to this reign of terror.
407
00:28:21,650 --> 00:28:24,480
The Masked Bandit and
her accomplice must die.
408
00:28:24,610 --> 00:28:25,860
- Yes!!
- Yes!!
409
00:28:25,860 --> 00:28:29,200
Oh it's all over before any of
the evidence is even presented.
410
00:28:29,330 --> 00:28:31,910
You know I think
that's the general idea.
411
00:28:32,110 --> 00:28:33,910
You can't honestly
expect me to go back...
412
00:28:33,910 --> 00:28:36,040
there and to turn myself
in for a complete stranger.
413
00:28:36,170 --> 00:28:37,600
You know it's the
right thing to do.
414
00:28:37,600 --> 00:28:40,410
I stopped doing the right
think a long time ago.
415
00:28:40,810 --> 00:28:43,570
Around the time Edgar Grey
cheated me out of my tavern.
416
00:28:43,670 --> 00:28:46,300
- You used to own the tavern?
- My husband and I,
417
00:28:46,580 --> 00:28:48,390
until Grey killed him.
418
00:28:48,750 --> 00:28:51,200
Shot him in the back
outside the tavern.
419
00:28:51,690 --> 00:28:53,730
Then he asked
me to marry him...
420
00:28:54,520 --> 00:28:56,380
all he really wanted
was the tavern.
421
00:28:56,380 --> 00:28:58,380
- You didn't want to sell it to him.
- No,
422
00:28:58,630 --> 00:29:00,390
so he cut off my
supplies I went...
423
00:29:00,390 --> 00:29:02,020
broke and he took
it over anyway.
424
00:29:02,020 --> 00:29:04,020
That doesn't justify
a life of crime.
425
00:29:04,020 --> 00:29:05,420
Oh I don't know...
426
00:29:05,540 --> 00:29:07,150
he took from me
a good deal more...
427
00:29:07,150 --> 00:29:09,070
than I've ever
taken from him.
428
00:29:09,190 --> 00:29:12,610
And others, now it's
time for an even trade.
429
00:29:13,200 --> 00:29:14,760
Let's go.
430
00:29:24,050 --> 00:29:26,500
It is the verdict of this
court that this woman ...
431
00:29:26,670 --> 00:29:28,670
is the Masked Bandit ...
432
00:29:28,870 --> 00:29:31,290
and therefore guilty
of all crimes.
433
00:29:32,190 --> 00:29:35,710
The penalty is
death by hanging ...
434
00:29:35,960 --> 00:29:38,490
to be carried out
immediately.
435
00:29:39,640 --> 00:29:41,860
I guess this is a good
time to appeal the verdict.
436
00:29:42,040 --> 00:29:44,950
This is the part we've
all been waiting for.
437
00:29:47,040 --> 00:29:49,240
You're a fool Edgar
you know I'm not...
438
00:29:49,240 --> 00:29:50,890
the woman that
you're looking for.
439
00:29:50,890 --> 00:29:54,440
If you execute us you'll
never learn about our secret.
440
00:29:56,150 --> 00:29:58,090
You have a minute
tell me now.
441
00:30:02,000 --> 00:30:03,910
Hang on! Hang on!
442
00:30:04,500 --> 00:30:06,460
On the other side
of the fissure...
443
00:30:07,070 --> 00:30:09,240
we have found
precious gems...
444
00:30:09,960 --> 00:30:12,030
beyond your
wildest imagination.
445
00:30:14,040 --> 00:30:15,730
Would you like
to see some?
446
00:30:15,880 --> 00:30:17,210
Come on!
447
00:30:17,970 --> 00:30:19,210
Hang on.
448
00:30:21,440 --> 00:30:24,560
I suppose the good citizens
can wait a moment longer.
449
00:30:26,190 --> 00:30:27,060
Hang on.
450
00:30:27,290 --> 00:30:28,920
Take him back to the cell.
451
00:30:28,920 --> 00:30:31,340
452
00:30:31,800 --> 00:30:33,770
Don't worry, I won't leave
you for the hangman.
453
00:30:33,770 --> 00:30:34,920
Yes, you will.
454
00:30:34,920 --> 00:30:36,630
This way.
455
00:30:39,950 --> 00:30:42,880
Good I'll have a martini extra
dry with a twist of lemon.
456
00:30:42,880 --> 00:30:44,210
Sit down!
457
00:30:47,880 --> 00:30:49,540
Show me these gems.
458
00:30:53,550 --> 00:30:55,920
These are just
tiny samples...
459
00:30:56,530 --> 00:30:59,290
of what you will find
in great abundance.
460
00:30:59,290 --> 00:31:00,640
Give them to me.
461
00:31:00,820 --> 00:31:03,830
A short excursion through the
fissure just a few hours away...
462
00:31:04,090 --> 00:31:06,840
and you could be
a very wealthy man.
463
00:31:07,050 --> 00:31:10,160
The three gems you are holding in
your hand could make me wealthy enough
464
00:31:10,340 --> 00:31:12,690
getting them I think
would be a lot easier.
465
00:31:12,870 --> 00:31:14,730
There are many places
I could lose them...
466
00:31:14,730 --> 00:31:16,730
between here
and the gallows.
467
00:31:19,730 --> 00:31:21,140
I could take
them now.
468
00:31:22,050 --> 00:31:23,970
Only by killing me...
469
00:31:24,840 --> 00:31:27,010
and then you wouldn't
get to hang me ...
470
00:31:27,010 --> 00:31:29,170
in front of all
your people.
471
00:31:30,760 --> 00:31:33,720
You know it is unfortunate
we had to meet this way.
472
00:31:34,330 --> 00:31:36,680
You and I are very
much alike I think.
473
00:31:36,880 --> 00:31:38,970
You know if you're not out
of this valley by sundown...
474
00:31:38,970 --> 00:31:40,760
you could be stuck
here forever.
475
00:31:40,760 --> 00:31:42,340
We'll be long
gone by then.
476
00:31:42,340 --> 00:31:45,070
Do you honestly think Edgar Grey
is going to let your friends go.
477
00:31:45,070 --> 00:31:47,170
Why wouldn't he it's
you he's after.
478
00:31:47,170 --> 00:31:48,900
You clearly don't know
him well enough.
479
00:31:48,900 --> 00:31:50,410
He keeps the villagers
in the dark about the ...
480
00:31:50,410 --> 00:31:52,880
fissure and he has a habit
of hanging uninvited visitors.
481
00:31:52,880 --> 00:31:55,590
We'll find out for
ourselves soon enough.
482
00:32:20,240 --> 00:32:21,110
Yes.
483
00:32:40,380 --> 00:32:41,680
Hey!
484
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
485
00:33:00,080 --> 00:33:01,690
Yeah!
486
00:33:15,260 --> 00:33:16,670
Wait.
487
00:33:23,230 --> 00:33:24,300
Come here.
488
00:33:25,420 --> 00:33:26,700
Right there we...
489
00:33:35,660 --> 00:33:37,540
Damn I forgot
the gunpowder.
490
00:33:59,470 --> 00:34:01,760
- I'm sure it's nothing, thunder.
- Quiet!
491
00:34:05,520 --> 00:34:07,840
The prisoner has
escaped Mr. Grey.
492
00:34:13,480 --> 00:34:15,260
You created this
little ruse ...
493
00:34:15,260 --> 00:34:17,130
to give your friend
a chance to escape.
494
00:34:17,180 --> 00:34:18,990
Now why would I help
him and not myself?
495
00:34:18,990 --> 00:34:21,570
So that he would come
back and help you.
496
00:34:24,120 --> 00:34:26,160
There's no chance
of that now.
497
00:34:28,710 --> 00:34:29,960
We'll hang her now.
498
00:34:37,670 --> 00:34:39,740
Think of the future
we could have together.
499
00:34:39,740 --> 00:34:41,320
Until I turn my back ...
500
00:34:41,320 --> 00:34:43,110
and then you'll
put a knife in it.
501
00:34:43,210 --> 00:34:45,970
- You can't do this.
- Someone has to hang...
502
00:34:45,970 --> 00:34:49,950
and we mustn't disappoint
all of these people.
503
00:34:50,150 --> 00:34:51,840
Any last words?
504
00:34:52,600 --> 00:34:53,840
Damn you, Roxton.
505
00:34:56,380 --> 00:35:00,390
Careful Marguerite it's not
too late to change my mind.
506
00:35:01,940 --> 00:35:04,290
Goodbye whoever you are.
507
00:35:08,450 --> 00:35:10,390
What the hell is this?
508
00:35:10,720 --> 00:35:12,510
Looks like we arrived
just in time.
509
00:35:12,510 --> 00:35:14,060
Better late than never.
510
00:35:14,190 --> 00:35:16,230
This is madness
he'll kill us all.
511
00:35:16,390 --> 00:35:18,500
No, keep walking.
512
00:35:20,470 --> 00:35:22,660
- Where's Roxton?
- What do you want?
513
00:35:23,330 --> 00:35:25,170
This woman is
the Masked Bandit.
514
00:35:25,170 --> 00:35:27,180
After her quickly
I'll get Marguerite.
515
00:35:28,280 --> 00:35:29,630
Hang her!
516
00:35:30,040 --> 00:35:32,010
Sorry, not today.
517
00:35:51,530 --> 00:35:53,750
Couldn't leave without
stealing something could you?
518
00:35:53,750 --> 00:35:57,400
- I need a weapon.
- No you don't.
519
00:36:01,920 --> 00:36:03,880
Really wasn't his
day, was it?
520
00:36:07,170 --> 00:36:09,500
- How are we going to help the others?
- I don't know.
521
00:36:15,390 --> 00:36:17,330
Come on let's
get out of here.
522
00:36:18,070 --> 00:36:20,110
Did you learn your
lesson Sheriff.
523
00:36:20,370 --> 00:36:22,950
I want them all!
524
00:36:23,120 --> 00:36:24,940
Where are the others?
525
00:36:24,940 --> 00:36:26,420
Make for the tavern.
526
00:36:27,820 --> 00:36:30,070
Now is not the time
to stop for a drink.
527
00:36:30,070 --> 00:36:32,030
Nor is it time to
have only one gun.
528
00:36:32,850 --> 00:36:34,970
I'll keep you
covered, go!
529
00:36:40,250 --> 00:36:41,630
Open the door.
530
00:36:46,650 --> 00:36:48,490
Barricade the door.
531
00:36:48,670 --> 00:36:50,380
We've got to find a
way out of here.
532
00:36:50,380 --> 00:36:53,420
And quickly sundown is
rapidly approaching.
533
00:36:54,900 --> 00:36:56,760
It's you they want.
534
00:36:57,650 --> 00:37:00,310
Take it easy the
fight's outside!
535
00:37:00,310 --> 00:37:01,890
That's enough!
536
00:37:03,170 --> 00:37:05,970
We could be stuck here
for ever because of you!
537
00:37:06,150 --> 00:37:09,370
- You got here all by yourself.
- Now this is not solving anything.
538
00:37:09,370 --> 00:37:13,580
This woman does not deserve to
be hanged any more than you do.
539
00:37:13,580 --> 00:37:15,750
Let's work together
on this thing huh.
540
00:37:15,880 --> 00:37:17,890
We can get out
through the roof.
541
00:37:26,900 --> 00:37:28,640
What do we do Edgar?
542
00:37:30,040 --> 00:37:31,470
Kill them all.
543
00:37:32,210 --> 00:37:35,140
Surround the place,
burn it down!
544
00:37:35,350 --> 00:37:38,840
You heard him get going!
Get some torches!
545
00:37:44,050 --> 00:37:45,500
Burn it!
546
00:37:46,600 --> 00:37:48,470
Looks like they're going
to try to burn us out.
547
00:37:50,120 --> 00:37:51,890
More like burn us alive.
548
00:37:51,890 --> 00:37:53,110
Come on let's go.
549
00:37:53,110 --> 00:37:54,900
That might get us out of
the building but we need some...
550
00:37:54,900 --> 00:37:57,700
kind of diversion to get
us out of the village.
551
00:37:57,700 --> 00:37:59,390
I'll turn myself in.
552
00:37:59,870 --> 00:38:01,430
That should give
you time to get away.
553
00:38:01,430 --> 00:38:02,830
Wait,
554
00:38:07,680 --> 00:38:09,370
I've got a better idea.
555
00:38:09,720 --> 00:38:10,850
Light it up.
556
00:38:11,000 --> 00:38:13,350
Edgar it's me I
want to come out.
557
00:38:13,710 --> 00:38:15,650
Smells like a trap.
558
00:38:17,430 --> 00:38:19,290
Why do you want
to come out?
559
00:38:19,290 --> 00:38:21,570
Let the others go
it's me you want.
560
00:38:21,920 --> 00:38:24,400
- Don't listen to her.
- Shut up!
561
00:38:26,080 --> 00:38:29,170
- Tell the men to hold off.
- Wait.
562
00:38:29,730 --> 00:38:31,170
Come out!
563
00:38:34,730 --> 00:38:36,650
Let the others go.
564
00:38:40,170 --> 00:38:42,140
You're in no position
to bargain.
565
00:38:42,440 --> 00:38:44,140
What about now?
566
00:38:45,350 --> 00:38:48,110
- How did you get those?
- I'm a bandit remember...
567
00:38:48,110 --> 00:38:50,110
forced into a life of
crime because if you.
568
00:38:51,760 --> 00:38:53,010
Go!
Go!
569
00:38:53,750 --> 00:38:55,740
Come on Challenger
let's not dawdle.
570
00:38:58,060 --> 00:39:00,100
You give me
the gems.
571
00:39:00,560 --> 00:39:02,730
As soon as you let
the others go.
572
00:39:02,810 --> 00:39:05,030
Well that's not
going to happen now.
573
00:39:06,330 --> 00:39:07,890
Burn it down!
574
00:39:21,510 --> 00:39:25,140
Now let's take
off that mask hmmm.
575
00:39:28,480 --> 00:39:31,700
If you insist.
Drop it.
576
00:39:34,680 --> 00:39:36,160
You're not
the Bandit.
577
00:39:36,160 --> 00:39:39,300
Oh but I am you were
right all along.
578
00:39:40,200 --> 00:39:44,050
And as you have made others
suffer so too shall you.
579
00:39:53,930 --> 00:39:55,840
I'll be back.
580
00:39:59,310 --> 00:40:00,540
Damn.
581
00:40:16,490 --> 00:40:19,090
- Where is she?
- She'll be here.
582
00:40:19,520 --> 00:40:22,360
I hope so because we're
running out of time.
583
00:40:24,420 --> 00:40:26,310
Not a moment
too soon.
584
00:40:31,160 --> 00:40:33,230
You should have
seen his face.
585
00:40:33,640 --> 00:40:35,230
Do you think he
fell for it?
586
00:40:35,230 --> 00:40:37,230
I'm sure he did.
587
00:40:37,590 --> 00:40:40,910
Your identity is
still a secret.
588
00:40:41,750 --> 00:40:45,020
- I don't know how to thank you.
- Keep robbing Edgar...
589
00:40:45,120 --> 00:40:47,440
it's the least you can do
for our mutual friend.
590
00:40:47,700 --> 00:40:50,740
- Come on we have to hurry.
- What about your clothes?
591
00:40:50,740 --> 00:40:52,740
Keep them they
suit you.
592
00:40:52,960 --> 00:40:55,690
Time to go.
Come on sun's setting.
593
00:40:56,200 --> 00:40:59,000
- Good luck.
- Thank you.
594
00:41:04,720 --> 00:41:06,970
- Travel safe.
- I will.
595
00:41:32,900 --> 00:41:35,500
- She was quite a woman.
- That she was.
596
00:41:35,630 --> 00:41:37,850
But let's not forget who got
us out of that little jam.
597
00:41:37,850 --> 00:41:40,860
Quite right without Marguerite we
might still be living back there.
598
00:41:41,110 --> 00:41:43,690
I think we owe you
a debt of gratitude.
599
00:41:43,870 --> 00:41:46,320
I never thought
I'd live to hear it.
600
00:41:52,800 --> 00:41:54,970
Sounds like everything's
back to normal.
601
00:41:54,970 --> 00:41:57,650
Yes, well normal sounds
horrible to me.
602
00:42:00,330 --> 00:42:09,930
*
45305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof