Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,800 --> 00:00:20,460
I don't like this place.
2
00:00:20,790 --> 00:00:24,040
Well at least it's peaceful. We
haven't seen a dinosaur for miles.
3
00:00:24,520 --> 00:00:28,140
We haven't seen anything.
No birds no animals.
4
00:00:28,810 --> 00:00:30,850
It's like everything's dead.
5
00:00:39,730 --> 00:00:40,900
Come on.
6
00:00:43,690 --> 00:00:45,420
Challenger we've
got company.
7
00:00:46,700 --> 00:00:48,940
- They look distressed.
- What's the plan?
8
00:00:49,740 --> 00:00:51,420
He looks like trouble.
9
00:00:57,210 --> 00:00:58,720
Lara!
10
00:01:13,010 --> 00:01:14,770
Are you all right?
11
00:01:16,840 --> 00:01:20,690
No, you can't fight the
trustees. Sentinel will come.
12
00:01:29,500 --> 00:01:31,100
Ned look.
13
00:01:37,380 --> 00:01:39,420
What in the
name of creation?
14
00:01:41,260 --> 00:01:43,560
Return them to
the compound.
15
00:01:44,450 --> 00:01:46,720
We're not
going anywhere.
16
00:01:51,390 --> 00:01:53,920
Obey him or they
will destroy you.
17
00:02:14,540 --> 00:02:16,450
What kind of
creature is that?
18
00:02:17,250 --> 00:02:19,820
He is our master.
19
00:02:25,800 --> 00:02:28,650
At the dawn of
the last century
20
00:02:28,930 --> 00:02:32,530
A band of explorers searched
for a prehistoric world
21
00:02:33,250 --> 00:02:34,730
Driven by ambition
22
00:02:34,930 --> 00:02:36,490
Secret desires
23
00:02:36,590 --> 00:02:38,450
A thirst for adventure
24
00:02:38,660 --> 00:02:40,730
And seeking the
ultimate story
25
00:02:41,240 --> 00:02:44,250
They are befriended
by an untamed beauty
26
00:02:45,220 --> 00:02:48,380
Stranded in a strange
and savage land
27
00:02:48,610 --> 00:02:52,750
Each day is a desperate
search for a way out...
28
00:02:52,920 --> 00:02:55,320
of the Lost World
29
00:03:36,470 --> 00:03:39,390
What was that thing?
What did it do to Ned?
30
00:03:39,390 --> 00:03:41,750
Keep moving you
know the way.
31
00:03:42,490 --> 00:03:45,680
That weapon, it felt like every
nerve in my body was on fire.
32
00:03:45,680 --> 00:03:49,260
- What was it Lara?
- Shh. I have no name.
33
00:03:49,960 --> 00:03:53,480
- That's what your friend called you.
- Be quiet, he'll punish us.
34
00:03:53,630 --> 00:03:56,180
What is this place,
a prison?
35
00:03:59,610 --> 00:04:01,400
Welcome home.
36
00:04:06,350 --> 00:04:07,930
Home,
37
00:04:09,750 --> 00:04:13,090
- what kind of home is this?
- Look at these people.
38
00:04:13,660 --> 00:04:16,210
Hey wait a minute
we don't belong here.
39
00:04:19,890 --> 00:04:22,590
That's right you're
making a mistake.
40
00:04:23,530 --> 00:04:25,810
I do not
make mistakes.
41
00:04:26,170 --> 00:04:30,060
- Your job is labor.
- Labor? We're not slaves.
42
00:04:32,640 --> 00:04:34,940
My job is discipline...
43
00:04:35,820 --> 00:04:37,310
and control.
44
00:04:37,920 --> 00:04:40,470
Okay, okay.
45
00:04:40,920 --> 00:04:43,840
We'll chat later.
46
00:04:47,810 --> 00:04:49,660
Malone something's
wrong here.
47
00:04:49,660 --> 00:04:53,550
Yeah, a slave labor camp where
none of the slaves seem unhappy.
48
00:04:54,160 --> 00:04:56,740
Lara who are all
these people?
49
00:04:56,890 --> 00:05:00,320
- Where did they all come from?
- I told you I have no name,
50
00:05:00,470 --> 00:05:01,990
Go away.
51
00:05:15,070 --> 00:05:17,560
Your friend made those
for you didn't he?
52
00:05:18,440 --> 00:05:20,050
You lived here with him?
53
00:05:20,900 --> 00:05:23,630
- Why are you so afraid?
- Stop it!
54
00:05:24,240 --> 00:05:28,060
If the Prin learn about these
things they will destroy us.
55
00:05:32,220 --> 00:05:34,380
Learn about what things?
56
00:05:35,170 --> 00:05:38,500
These things,
our feelings.
57
00:05:39,080 --> 00:05:41,540
You can't show each
other how you feel?
58
00:05:42,910 --> 00:05:44,700
What kind of
a life is that?
59
00:05:45,150 --> 00:05:47,640
You said the Prin,
who are they?
60
00:05:47,730 --> 00:05:50,130
The Prin have been here
since the beginning.
61
00:05:50,490 --> 00:05:52,680
They've always
been our masters.
62
00:05:53,140 --> 00:05:55,050
And why can't
you have names?
63
00:05:55,050 --> 00:05:59,050
We're not allowed to own
anything. We're all the same.
64
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
No possessions,
no emotions, no names?
65
00:06:03,580 --> 00:06:06,550
- They're stripping you of all humanity.
- We are nothing.
66
00:06:06,980 --> 00:06:10,040
We exist only
to work and obey.
67
00:06:14,500 --> 00:06:18,690
Don't worry your friend is safe.
He got away with Challenger.
68
00:06:19,180 --> 00:06:22,970
They'll bring help and then
we'll save you from the Prin.
69
00:06:25,740 --> 00:06:27,250
What kind of creature?
70
00:06:27,830 --> 00:06:32,020
It was human in form certainly but
quite grotesque to look at.
71
00:06:32,500 --> 00:06:34,840
Like an entirely
different species.
72
00:06:35,180 --> 00:06:37,880
Yes, with a gun that
shoots beams of light.
73
00:06:38,330 --> 00:06:41,550
Technology the like of
which I have never seen.
74
00:06:41,550 --> 00:06:43,920
Great, smarter
with better weapons
75
00:06:43,920 --> 00:06:46,620
I wonder how long they've
been living on the Plateau.
76
00:06:46,890 --> 00:06:50,780
According to our young friend here
there are only two of these...
77
00:06:50,930 --> 00:06:54,240
creatures.
He calls them Prin.
78
00:06:56,480 --> 00:06:58,730
Have you never tried to
resist or fight them?
79
00:06:59,340 --> 00:07:02,490
We can't, the Prin
are our masters.
80
00:07:02,980 --> 00:07:06,590
Such loyalty, who says you
can't find good help.
81
00:07:10,690 --> 00:07:14,240
How charming, may I?
82
00:07:14,700 --> 00:07:16,940
Lara made it for me.
83
00:07:17,910 --> 00:07:20,160
Where did you get
the pretty stones?
84
00:07:20,310 --> 00:07:23,230
- Zone One.
- Zone One?
85
00:07:24,740 --> 00:07:27,350
- Where is that?
- Where the Prin live.
86
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
Where they make us work.
87
00:07:29,240 --> 00:07:31,090
Sound like some
sort of a mine.
88
00:07:31,090 --> 00:07:34,430
It's just not any mine, take a
good look those are diamonds.
89
00:07:35,250 --> 00:07:38,530
The Prin don't care about these
stones. They just throw them away.
90
00:07:39,560 --> 00:07:42,230
Well, they can't be that
highly evolved after all.
91
00:07:42,590 --> 00:07:46,330
Rough gems of this clarity
would fetch a fortune in Antwerp.
92
00:07:46,330 --> 00:07:48,000
Two of our friends
are in trouble.
93
00:07:48,120 --> 00:07:50,760
We're on a rescue, not one of
your bloody treasure hunts.
94
00:07:52,090 --> 00:07:56,560
I am ready to jump into battle
anytime you are Lord Roxton.
95
00:07:59,260 --> 00:08:01,170
But a girl can dream.
96
00:08:05,870 --> 00:08:07,540
Ty!
97
00:08:08,850 --> 00:08:10,850
The Prin just throw
these stones away?
98
00:08:10,850 --> 00:08:13,250
Yes that's why they
must never see them.
99
00:08:13,770 --> 00:08:16,190
They must be mining something
that's more important to them.
100
00:08:16,740 --> 00:08:20,200
- How far away is this Zone One?
- An hour's walk through the jungle.
101
00:08:20,540 --> 00:08:23,810
The digging never stops,
we work in two shifts.
102
00:08:23,970 --> 00:08:26,210
- How long until your next shift?
- Soon...
103
00:08:26,360 --> 00:08:28,610
the others will return
after 16 hours.
104
00:08:28,730 --> 00:08:31,400
Work 16 hours and
return home to this.
105
00:08:31,490 --> 00:08:33,310
Ty wanted to find
a better place...
106
00:08:33,310 --> 00:08:36,620
where we can show our feeling for
each other when ever we wanted.
107
00:08:36,620 --> 00:08:39,420
He has found a better
place and so will you.
108
00:08:39,420 --> 00:08:42,690
No, Ty thinks we can be
something we're not...
109
00:08:43,150 --> 00:08:45,090
but he's wrong.
110
00:08:49,220 --> 00:08:51,740
How can we help her she
doesn't want to leave?
111
00:08:52,260 --> 00:08:54,110
None of these
people do.
112
00:08:58,900 --> 00:09:00,420
Look at those two,
113
00:09:00,720 --> 00:09:03,060
hand picked to torture
their own people.
114
00:09:03,060 --> 00:09:05,520
How sick do you have
to be to do that?
115
00:09:05,640 --> 00:09:09,650
I hear what you're saying but we can't
do anything until we get out of here.
116
00:09:09,890 --> 00:09:13,230
On the next shift
change we'll make a break.
117
00:09:13,620 --> 00:09:14,690
Okay,
118
00:09:16,140 --> 00:09:19,570
but we're coming back
for them, all of them.
119
00:09:19,700 --> 00:09:20,730
Agreed.
120
00:09:29,470 --> 00:09:31,960
No discipline problem
with this bunch.
121
00:09:34,330 --> 00:09:37,060
First chance we get, we're
going to make a run for it.
122
00:09:37,060 --> 00:09:38,640
Are you with us?
123
00:09:38,760 --> 00:09:41,490
The Prin will dispose of me
if I get caught a second time.
124
00:09:41,700 --> 00:09:43,430
We're not getting caught.
125
00:09:46,710 --> 00:09:49,990
What's going on?
Where's the second shift?
126
00:09:50,110 --> 00:09:51,260
I don't know.
127
00:09:51,450 --> 00:09:54,880
Your attention! The other
shift will not be returning,
128
00:09:55,210 --> 00:09:58,730
all of you are required in zone
one to complete the project!
129
00:09:58,910 --> 00:10:00,730
What project?
130
00:10:07,900 --> 00:10:12,250
As the Prin designed the
project so shall it be.
131
00:10:12,640 --> 00:10:14,250
That's no answer.
132
00:10:15,910 --> 00:10:19,000
You will now put
on appropriate coverings.
133
00:10:19,670 --> 00:10:22,730
Forget it. We want
to know what's going on.
134
00:10:23,030 --> 00:10:26,220
Open the gate!
It is time to go.
135
00:10:29,980 --> 00:10:32,500
Do you need assistance
with your coverings?
136
00:10:32,990 --> 00:10:36,100
Yeah, a little privacy
would be great.
137
00:10:42,920 --> 00:10:46,270
Privacy has no place
in your existence...
138
00:10:51,930 --> 00:10:53,360
understood?
139
00:11:00,210 --> 00:11:03,270
- How close are we to zone one?
- We're almost there.
140
00:11:04,650 --> 00:11:06,600
We'd better make
a move soon.
141
00:11:06,710 --> 00:11:09,060
Once we make it to
that big tree we go.
142
00:11:10,500 --> 00:11:12,710
This is it,
follow my lead.
143
00:11:15,100 --> 00:11:16,990
No one gets away today.
144
00:11:22,120 --> 00:11:23,250
Get him.
145
00:11:36,310 --> 00:11:38,540
Retirement comes
early for you.
146
00:11:46,110 --> 00:11:48,230
The unscheduled
break is over.
147
00:11:49,130 --> 00:11:50,600
You will continue.
148
00:11:53,290 --> 00:11:56,930
Leave him, he will
be reclaimed later.
149
00:12:00,760 --> 00:12:02,320
You heartless butcher.
150
00:12:02,320 --> 00:12:04,720
He will now serve
his higher purpose,
151
00:12:05,030 --> 00:12:07,090
as you all will
very soon.
152
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
This must be zone one.
153
00:12:36,020 --> 00:12:38,590
Nice place to visit, I
wouldn't want to work here.
154
00:12:39,020 --> 00:12:42,210
I guess we just
pick any job we want.
155
00:12:42,360 --> 00:12:43,610
Stay with your unit.
156
00:12:45,120 --> 00:12:46,630
I want to see the boss.
157
00:12:46,950 --> 00:12:49,820
The Prin will retire you
instantly for aberrant behavior.
158
00:12:50,000 --> 00:12:51,040
What difference
does it make?
159
00:12:51,040 --> 00:12:53,590
You said we're all going to be
retired in three days anyway.
160
00:12:53,590 --> 00:12:56,340
I said you can look forward
to serving a higher purpose,
161
00:12:57,110 --> 00:13:00,270
now or in three days.
162
00:13:00,860 --> 00:13:02,120
Understood?
163
00:13:16,960 --> 00:13:20,420
The compound is empty.
All the workers are here.
164
00:13:20,780 --> 00:13:22,810
Even if we use
all of them...
165
00:13:23,040 --> 00:13:25,090
it will be difficult
to meet our deadline.
166
00:13:25,270 --> 00:13:29,340
Take two trusties and
dismantle the compound.
167
00:13:30,080 --> 00:13:33,420
Leave no trace of the
workers presence.
168
00:13:34,150 --> 00:13:35,370
Understood.
169
00:13:44,560 --> 00:13:46,820
Looks like we missed
the farewell party.
170
00:13:46,820 --> 00:13:48,600
What a disappointment.
171
00:13:49,120 --> 00:13:51,600
I presume they've
gone to zone one.
172
00:13:51,990 --> 00:13:54,220
Lara left this
as a sign for me.
173
00:13:54,650 --> 00:13:56,460
The Prin said this
day would come.
174
00:13:57,320 --> 00:13:58,460
What day?
175
00:13:59,390 --> 00:14:00,930
The end of
the project,
176
00:14:01,130 --> 00:14:03,350
when the workers
are no longer needed.
177
00:14:03,530 --> 00:14:06,690
- Then what?
- They take us to the quarry...
178
00:14:06,890 --> 00:14:09,850
- and we serve our higher purpose.
- Take a look at this.
179
00:14:10,210 --> 00:14:13,690
- Your friends are workers now.
- Which way to the quarry?
180
00:14:17,350 --> 00:14:18,700
What are you
doing here?
181
00:14:19,770 --> 00:14:21,390
That's close enough.
182
00:14:22,500 --> 00:14:23,510
Get them.
183
00:14:25,730 --> 00:14:26,970
Come on!
184
00:14:30,360 --> 00:14:32,120
They are not workers.
185
00:14:33,430 --> 00:14:35,030
We must warn the Prin.
186
00:14:37,490 --> 00:14:40,110
- How far to the quarry?
- An hour maybe less.
187
00:14:40,110 --> 00:14:42,240
- We must stay off the trail.
- Good idea...
188
00:14:42,240 --> 00:14:44,520
but how exactly are
we planning to invade it?
189
00:14:44,520 --> 00:14:46,050
Well hopefully it
won't come to that.
190
00:14:46,050 --> 00:14:48,080
If these creatures are as highly
evolved as I believe they are...
191
00:14:48,080 --> 00:14:50,340
These superior creatures
are planning to...
192
00:14:50,340 --> 00:14:52,490
slaughter their
entire work force.
193
00:14:52,710 --> 00:14:54,610
If you ask me their
evolutionary development...
194
00:14:54,610 --> 00:14:56,940
fizzled somewhere between
hyenas and trolls.
195
00:14:57,210 --> 00:14:59,940
You finished?
Which way?
196
00:15:05,950 --> 00:15:07,850
Any idea what's
going on here?
197
00:15:08,050 --> 00:15:10,710
Something in this rock
and gravel they're after.
198
00:15:10,870 --> 00:15:12,660
More valuable
than diamonds?
199
00:15:13,580 --> 00:15:15,410
Where's Challenger
when you need him.
200
00:15:16,290 --> 00:15:17,940
Marguerite and
Roxton as well.
201
00:15:18,480 --> 00:15:22,230
They'll be here but will it be
in time to save all these people?
202
00:15:22,320 --> 00:15:25,280
We can't save them unless
we can save ourselves.
203
00:15:25,390 --> 00:15:26,970
Let's check for
blind spots.
204
00:15:27,150 --> 00:15:30,560
There's not enough trustees to
watch all of us all the time.
205
00:15:40,250 --> 00:15:42,350
This is how Lara
and I escaped.
206
00:15:42,350 --> 00:15:45,790
We ran toward this part of the
jungle but we got caught in the light.
207
00:15:46,440 --> 00:15:48,680
Lights I don't see
any lights in there.
208
00:15:48,950 --> 00:15:50,780
Can anyone see
Veronica or Malone?
209
00:15:50,780 --> 00:15:53,940
In those clothes at this
distance everyone looks the same.
210
00:15:55,610 --> 00:15:58,950
There they are
Malone and Veronica...
211
00:15:59,740 --> 00:16:01,280
with the digging crew.
212
00:16:07,690 --> 00:16:08,710
The Prin!
213
00:16:13,040 --> 00:16:15,570
- Drop your weapon!
- What kind of a welcome it that?
214
00:16:22,550 --> 00:16:25,920
Easy George his but ugly
friend might be close by.
215
00:16:25,980 --> 00:16:27,430
You tried to
fight the Prin.
216
00:16:27,430 --> 00:16:30,320
Yes, something your people should
have tried a long time ago.
217
00:16:33,550 --> 00:16:35,020
Well I'll be damned.
218
00:16:35,130 --> 00:16:37,230
Several times
over I'm sure.
219
00:16:37,390 --> 00:16:39,060
What kind of
blood is that?
220
00:16:39,060 --> 00:16:41,230
Blue blood Marguerite,
your favorite kind.
221
00:16:41,230 --> 00:16:45,110
The trouble is this blue
blood isn't remotely human.
222
00:16:46,170 --> 00:16:48,340
What kind of being
have we discovered?
223
00:16:48,630 --> 00:16:50,490
One that is far too
dangerous to study so get...
224
00:16:50,490 --> 00:16:52,860
that nasty little
thought out of your mind.
225
00:17:06,900 --> 00:17:08,760
I think our best
chance is that way.
226
00:17:09,480 --> 00:17:12,960
When we get past the Prin it's open
ground straight through the jungle.
227
00:17:13,840 --> 00:17:15,010
Ready?
228
00:17:25,220 --> 00:17:27,030
It's coming from inside.
229
00:17:42,880 --> 00:17:44,030
Lara?
230
00:17:44,300 --> 00:17:45,630
What do you want?
231
00:17:46,060 --> 00:17:48,280
We're leaving,
will you come with us?
232
00:17:48,800 --> 00:17:50,280
Ty's out there.
233
00:17:50,560 --> 00:17:53,560
Tell him I'm happy
that he's free,
234
00:17:54,330 --> 00:17:56,680
but the rest of us must
serve our purpose.
235
00:17:57,970 --> 00:18:01,240
As the Prin designed the
project so shall it be.
236
00:18:01,400 --> 00:18:04,240
Lara this isn't
your purpose.
237
00:18:04,540 --> 00:18:06,610
You don't have to
die for the Prin.
238
00:18:06,610 --> 00:18:10,500
You don't understand we only
pretend to have emotions.
239
00:18:10,930 --> 00:18:14,470
We give each other names and
gifts of jewelry but it's not real.
240
00:18:14,900 --> 00:18:16,780
We don't really
feel anything at all.
241
00:18:17,120 --> 00:18:18,520
And what about this?
242
00:18:19,240 --> 00:18:22,020
It's some sort of memorial to the
worker who died on the trail...
243
00:18:22,200 --> 00:18:23,420
isn't it?
244
00:18:25,040 --> 00:18:28,590
Tell Ty when I serve
my higher purpose...
245
00:18:28,880 --> 00:18:30,590
I will keep his memory,
246
00:18:31,100 --> 00:18:33,080
ask him to keep mine.
247
00:18:47,260 --> 00:18:49,950
Whoever these humans
are that attacked you...
248
00:18:50,860 --> 00:18:54,040
they appear to be as violent
as our studies suggest.
249
00:18:56,140 --> 00:18:58,060
But what brought
them here?
250
00:18:59,140 --> 00:19:00,720
What are they after?
251
00:19:13,330 --> 00:19:15,860
We go together, ready?
252
00:19:24,440 --> 00:19:26,400
Escapees or visitors?
253
00:19:26,580 --> 00:19:28,030
I will find out.
254
00:19:35,340 --> 00:19:36,470
Keep running.
255
00:19:51,420 --> 00:19:53,950
Hey get off me.
256
00:19:54,770 --> 00:19:57,270
Retire them immediately!
257
00:20:06,240 --> 00:20:08,050
Red blood.
258
00:20:10,330 --> 00:20:13,280
- You're human.
- Unlike you!
259
00:20:13,560 --> 00:20:15,410
Bring them to
the Perigee.
260
00:20:36,500 --> 00:20:39,190
There were others
of your kind about,
261
00:20:39,190 --> 00:20:41,690
presumably trying
to rescue you.
262
00:20:42,190 --> 00:20:44,070
And sooner or
later they will.
263
00:20:44,270 --> 00:20:48,290
We were mistaken and
we owe you an apology.
264
00:20:49,150 --> 00:20:51,860
We assumed you were
part of our project.
265
00:20:52,040 --> 00:20:55,430
What project is that,
operation genocide?
266
00:20:56,490 --> 00:20:58,880
You can't just kill
all those people.
267
00:20:59,580 --> 00:21:02,000
Now you are
mistaken.
268
00:21:02,580 --> 00:21:06,650
The workers are not
people they cannot die.
269
00:21:07,390 --> 00:21:09,650
We saw one die
on the trail.
270
00:21:09,650 --> 00:21:11,650
No you did not.
271
00:21:12,290 --> 00:21:13,900
I will show you.
272
00:21:26,250 --> 00:21:28,620
- A machine?
- Robots?
273
00:21:30,070 --> 00:21:31,130
All of them?
274
00:21:31,470 --> 00:21:35,920
Workers and trustees alike,
designed for only one purpose.
275
00:21:36,930 --> 00:21:39,150
To take us home.
276
00:21:40,980 --> 00:21:44,230
Join me outside
to understand.
277
00:21:53,550 --> 00:21:54,950
Observe.
278
00:22:02,630 --> 00:22:04,510
A spaceship?
279
00:22:07,130 --> 00:22:09,200
You come from
outer space?
280
00:22:09,540 --> 00:22:12,140
And that is where
I must return.
281
00:22:21,690 --> 00:22:23,610
Life on other planets...
282
00:22:24,340 --> 00:22:26,230
it really does exist.
283
00:22:26,660 --> 00:22:28,290
Now you see it...
284
00:22:28,810 --> 00:22:32,240
- now you don't.
- Where did it go?
285
00:22:32,760 --> 00:22:35,330
It's still there,
an optical illusion...
286
00:22:35,330 --> 00:22:39,240
I believe you call it achieved
by the selective bending of light.
287
00:22:39,600 --> 00:22:41,520
This is incredible.
288
00:22:42,990 --> 00:22:44,590
But why did you
come here?
289
00:22:44,680 --> 00:22:46,400
We are explorers,
290
00:22:46,720 --> 00:22:48,550
when we were
studying your planet ...
291
00:22:48,750 --> 00:22:51,500
an equipment malfunction
resulted in us crashing...
292
00:22:51,500 --> 00:22:53,130
a few miles
from here.
293
00:22:53,400 --> 00:22:54,890
Just like us.
294
00:22:55,910 --> 00:22:57,280
How long ago?
295
00:22:57,490 --> 00:23:00,690
Local time approximately
two years.
296
00:23:02,070 --> 00:23:05,100
There was minimal damage but
in order to make repairs...
297
00:23:05,100 --> 00:23:07,330
and mine enough fuel
to take us home...
298
00:23:07,520 --> 00:23:09,250
we had to create
a work force ...
299
00:23:09,320 --> 00:23:12,460
suited to the environmental
conditions of your world.
300
00:23:12,980 --> 00:23:16,530
So you built
people to help you.
301
00:23:16,680 --> 00:23:19,030
Not people...
machines.
302
00:23:19,440 --> 00:23:23,230
Complex by your standards
perhaps, but not by ours.
303
00:23:24,090 --> 00:23:27,030
They're tools
nothing more.
304
00:23:48,030 --> 00:23:49,680
The Prin are
in there.
305
00:23:50,360 --> 00:23:53,180
If we can neutralize them
the rest should be easy.
306
00:23:53,430 --> 00:23:55,480
Easy?
Compared to what?
307
00:23:58,210 --> 00:24:00,970
Ty take this.
308
00:24:01,530 --> 00:24:04,990
You point this end at what you want
to shoot then squeeze that trigger.
309
00:24:05,350 --> 00:24:07,290
Oh and don't lose it.
310
00:24:07,650 --> 00:24:09,120
You're right Ty...
311
00:24:09,640 --> 00:24:13,120
freedom often begins with
a glorious revolution.
312
00:24:15,740 --> 00:24:16,780
Let's go.
313
00:24:18,160 --> 00:24:19,740
No wait!
314
00:24:28,160 --> 00:24:30,330
Is this what you
meant by the light?
315
00:24:30,640 --> 00:24:33,260
That you and your friend got caught
in when you tried to escape?
316
00:24:34,140 --> 00:24:36,000
It's some sort of...
317
00:24:37,260 --> 00:24:38,770
photo censor cell...
318
00:24:41,660 --> 00:24:45,820
but I have never seen
such a coherent beam.
319
00:24:46,020 --> 00:24:47,810
Yes, it's
very pretty ...
320
00:24:48,710 --> 00:24:50,340
but is it safe
to go over?
321
00:24:55,120 --> 00:24:57,380
I believe so.
Let's go.
322
00:25:20,800 --> 00:25:22,380
Where's Marguerite?
323
00:25:23,150 --> 00:25:27,170
- Lara
- No wait. He fits in.
324
00:25:28,230 --> 00:25:31,710
Ty you came back.
325
00:25:34,780 --> 00:25:36,450
I never thought
I'd see you again.
326
00:25:36,450 --> 00:25:38,390
You know I could never
live without you.
327
00:25:39,750 --> 00:25:43,140
- We're getting out of here all of us.
- What? How?
328
00:25:43,140 --> 00:25:45,710
We're going to
fight the Prin.
329
00:25:45,710 --> 00:25:47,920
We can't. No one ever
fought the Prin, is...
330
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
- We're not alone.
- Okay,
331
00:25:50,770 --> 00:25:53,910
- Time to make our move.
- You already have.
332
00:25:55,220 --> 00:25:56,960
Surrender your weapons.
333
00:25:57,180 --> 00:25:59,130
The Prin have
been expecting you.
334
00:26:14,930 --> 00:26:18,160
- Where are our friends?
- They are in social consort with the Prin.
335
00:26:18,160 --> 00:26:20,350
More like prisoner
in their cage.
336
00:26:22,070 --> 00:26:24,130
The Perigee is
not a cage.
337
00:26:24,310 --> 00:26:27,510
It is a self constructed
transport repair module.
338
00:26:27,720 --> 00:26:29,750
See for yourselves.
339
00:26:37,590 --> 00:26:40,300
- Mother of science.
- What on earth?
340
00:26:40,410 --> 00:26:44,020
Not from earth
from somewhere else.
341
00:26:46,980 --> 00:26:50,190
To be able to say with certainty
that we are not alone in the universe.
342
00:26:50,190 --> 00:26:52,260
What greater moment
could there ever be?
343
00:26:52,450 --> 00:26:56,370
Well, it will certainly take up
a few pages in my journal.
344
00:26:56,690 --> 00:26:58,340
Flying to the stars,
345
00:26:59,810 --> 00:27:03,620
even I'd be tempted to leave the
Plateau for a chance to do that.
346
00:27:03,620 --> 00:27:05,970
Well I'd be happy with
a trip back to London.
347
00:27:06,580 --> 00:27:09,410
Our visit here is
almost at an end.
348
00:27:09,900 --> 00:27:13,200
In two more days the
gravitational forces...
349
00:27:13,200 --> 00:27:17,400
of your solar system will align
with our return trajectory...
350
00:27:17,400 --> 00:27:19,400
and we must leave.
351
00:27:19,400 --> 00:27:22,820
Two days? But can't
you delay a little?
352
00:27:23,000 --> 00:27:24,820
There is so much
we can learn from you.
353
00:27:25,030 --> 00:27:26,460
In our experience...
354
00:27:26,640 --> 00:27:29,980
it is safer to allow
emerging civilizations...
355
00:27:29,980 --> 00:27:33,390
to discover the wonders
and the terrors...
356
00:27:33,480 --> 00:27:37,410
of science for themselves.
And if we don't leave...
357
00:27:37,590 --> 00:27:38,990
in two days...
358
00:27:39,330 --> 00:27:41,720
we will not have
another opportunity ...
359
00:27:41,830 --> 00:27:43,600
for twenty seven years.
360
00:27:43,600 --> 00:27:46,190
Which unfortunately ...
361
00:27:46,600 --> 00:27:48,970
will be much too late.
362
00:27:49,580 --> 00:27:52,040
The atmosphere
on your planet...
363
00:27:52,200 --> 00:27:54,260
is toxic to us...
364
00:27:55,050 --> 00:27:57,690
it will kill us
in another year.
365
00:27:58,820 --> 00:28:00,620
Will you be
ready in time?
366
00:28:00,780 --> 00:28:02,970
The ship has
been repaired...
367
00:28:03,450 --> 00:28:07,260
by tomorrow night we will
have processed enough fuel.
368
00:28:07,990 --> 00:28:09,500
What about
your workers?
369
00:28:09,880 --> 00:28:12,390
The ship doesn't seem big
enough for all of them.
370
00:28:12,570 --> 00:28:13,900
It is,
371
00:28:14,290 --> 00:28:18,170
the workers molecular circuits were
taken from the ships guidance system.
372
00:28:18,670 --> 00:28:21,330
Naturally they
will be reclaimed.
373
00:28:21,450 --> 00:28:24,810
Reclaimed to serve
a higher purpose.
374
00:28:24,810 --> 00:28:26,550
You mean
taken apart.
375
00:28:26,910 --> 00:28:28,580
They are machines...
376
00:28:29,510 --> 00:28:32,170
we need their components
to take us home.
377
00:28:32,350 --> 00:28:34,610
You may have started
out to build robots...
378
00:28:34,880 --> 00:28:38,930
but somewhere along the
way you created life.
379
00:28:39,400 --> 00:28:42,200
That is quite
impossible.
380
00:28:43,960 --> 00:28:45,680
It still feels
like murder to me.
381
00:28:45,680 --> 00:28:48,570
But is it now we understand
what's going on most...
382
00:28:48,570 --> 00:28:51,190
of these workers really
are no more than robots.
383
00:28:51,350 --> 00:28:55,230
Ty and Lara have advanced beyond
what they were designed to do.
384
00:28:55,460 --> 00:28:57,230
You've seen it
yourself.
385
00:28:57,510 --> 00:29:00,520
But what right do we have to try
and stop the Prin from getting home?
386
00:29:00,940 --> 00:29:03,410
What right do they
have to destroy life,
387
00:29:04,260 --> 00:29:06,360
even if it was
accidental?
388
00:29:07,130 --> 00:29:09,530
This is a very
impressive operation.
389
00:29:09,820 --> 00:29:11,740
Indeed, it takes
several...
390
00:29:11,740 --> 00:29:15,190
tons of aggregate to produce
a few small ounces of fuel.
391
00:29:15,420 --> 00:29:18,380
I noticed some sparkling
stones in that pile of waste.
392
00:29:18,830 --> 00:29:20,840
You're welcome to
as many as you like.
393
00:29:21,180 --> 00:29:24,860
Really? You wouldn't mind
if I took a couple of bags?
394
00:29:25,060 --> 00:29:26,280
Take them all.
395
00:29:26,490 --> 00:29:28,990
Zirconium Silicate has
decorative characteristics...
396
00:29:29,080 --> 00:29:30,980
but serves no
real purpose.
397
00:29:30,980 --> 00:29:32,270
Zircon?
398
00:29:33,190 --> 00:29:34,750
They're not
diamonds?
399
00:29:35,290 --> 00:29:38,360
Examine their
refractive index closely.
400
00:29:44,260 --> 00:29:45,570
Damn it.
401
00:29:53,680 --> 00:29:55,460
You have to show
the Prin that you are...
402
00:29:55,460 --> 00:29:57,430
more than just
pieces of equipment.
403
00:29:57,490 --> 00:29:59,230
But if they see
we have feelings...
404
00:29:59,370 --> 00:30:01,230
they'll reclaim us today
instead of tomorrow.
405
00:30:01,420 --> 00:30:04,580
Lara if you show them you're
alive they have to reconsider.
406
00:30:04,790 --> 00:30:08,220
We have to try Lara we
have nothing to loose.
407
00:30:15,270 --> 00:30:18,990
You believe you have evolved
beyond your purpose.
408
00:30:21,120 --> 00:30:22,560
Don't be afraid.
409
00:30:24,190 --> 00:30:26,690
We are your
obedient workers...
410
00:30:27,690 --> 00:30:29,880
but we have
discovered life.
411
00:30:30,760 --> 00:30:34,440
We respond to the world
around us and to each other.
412
00:30:37,420 --> 00:30:40,330
I am Ty, this is Lara...
413
00:30:40,990 --> 00:30:42,750
and we're in love.
414
00:30:53,790 --> 00:30:56,550
This is the
meaning of life?
415
00:31:01,580 --> 00:31:03,350
Who is your mother?
416
00:31:04,660 --> 00:31:06,620
Who is your father?
417
00:31:07,590 --> 00:31:09,760
Where do you
come from?
418
00:31:11,270 --> 00:31:12,810
We come from you.
419
00:31:13,100 --> 00:31:15,290
You created us we
are your children.
420
00:31:15,290 --> 00:31:18,700
No you are machines...
421
00:31:19,330 --> 00:31:21,070
nothing more.
422
00:31:23,020 --> 00:31:24,570
Can't you see,
423
00:31:24,850 --> 00:31:29,070
you may not have intended to
but you gave these beings life.
424
00:31:29,270 --> 00:31:31,390
You can't just
take that away.
425
00:31:31,510 --> 00:31:35,010
Tomorrow all of these
machines will be reclaimed...
426
00:31:36,790 --> 00:31:38,890
our lives
depend on it.
427
00:31:38,890 --> 00:31:42,100
You will not
stop us.
428
00:31:44,560 --> 00:31:46,120
Your visit
is now over...
429
00:31:47,180 --> 00:31:48,310
time to go.
430
00:31:56,820 --> 00:31:59,310
I can't believe we're just
going to walk away from this.
431
00:31:59,870 --> 00:32:03,120
We're not, what do
you say Challenger?
432
00:32:03,580 --> 00:32:05,120
Do you want to make
a fight of it?
433
00:32:05,310 --> 00:32:08,930
Not particularly, but it seems
they've left us little choice.
434
00:32:09,130 --> 00:32:11,250
It's murder
pure and simple.
435
00:32:11,250 --> 00:32:14,280
And what you're considering could
well be suicide remember the Prin...
436
00:32:14,280 --> 00:32:16,470
are fighting for
their lives as well.
437
00:32:16,470 --> 00:32:18,160
Whose side
are you on?
438
00:32:19,230 --> 00:32:22,570
Moral quandaries are not
exactly my strong suit but...
439
00:32:23,610 --> 00:32:26,720
even I now we can't just
walk away from this.
440
00:32:28,240 --> 00:32:29,570
Your call.
441
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
That is far enough.
442
00:32:40,570 --> 00:32:42,920
You're not walking
us all the way home?
443
00:32:44,590 --> 00:32:46,570
Here are your
weapons...
444
00:32:47,460 --> 00:32:49,400
do not return.
445
00:32:51,000 --> 00:32:52,450
Where's our
ammunition?
446
00:32:52,690 --> 00:32:55,310
It is safe now.
447
00:33:00,100 --> 00:33:02,990
I say we take them out now
shorten our odds a little.
448
00:33:02,990 --> 00:33:06,090
- Without bullets?
- Who needs them?
449
00:33:06,310 --> 00:33:08,090
Ha, ha, once
a boy scout.
450
00:33:08,410 --> 00:33:12,140
Oh I was prepared before Baden-Powell
invented the little blighters.
451
00:33:18,300 --> 00:33:19,680
Listen to me...
452
00:33:19,680 --> 00:33:21,850
we can't let them
take our lives away.
453
00:33:21,850 --> 00:33:23,810
We have to stand
up and fight.
454
00:33:23,900 --> 00:33:28,170
Come on don't be afraid to
let your feelings show.
455
00:33:28,260 --> 00:33:30,750
- What can we do?
- We can destroy the ship...
456
00:33:30,930 --> 00:33:33,800
if we destroy the ship
they can't use us to run it.
457
00:33:33,860 --> 00:33:35,530
But we can't
even see it.
458
00:33:37,160 --> 00:33:40,250
I'll take care of that.
As soon as you see it attack.
459
00:33:45,950 --> 00:33:49,060
I don't know about you but
I will be glad to retire.
460
00:34:04,600 --> 00:34:06,180
Not a single
bullet fired.
461
00:34:06,520 --> 00:34:08,780
Maybe now we'll have
the element of surprise.
462
00:34:08,780 --> 00:34:11,170
Well a couple of these
might not hurt as back up.
463
00:34:11,650 --> 00:34:14,220
No! You'll back up in a
real hurry if you touch that!
464
00:35:03,380 --> 00:35:04,560
Is that you zero?
465
00:35:12,910 --> 00:35:16,210
It is a violation of your
operational directive to kill.
466
00:35:16,210 --> 00:35:20,190
- Then don't force me to do it.
- Your circuits will overload.
467
00:35:20,520 --> 00:35:23,550
Your entire processing network
will shut down in seconds.
468
00:35:23,820 --> 00:35:27,010
If I retire,
you're retiring with me.
469
00:35:29,940 --> 00:35:32,160
There it is let's go!
470
00:35:32,380 --> 00:35:34,480
Destroy the spaceship!
471
00:35:44,870 --> 00:35:46,970
No one gets through!
472
00:35:48,320 --> 00:35:50,180
Hold your fire!
473
00:35:50,990 --> 00:35:53,590
Tell the trustees
to drop their weapons.
474
00:35:54,380 --> 00:35:58,060
How long do you think you can
survive without energy cells?
475
00:35:58,600 --> 00:36:01,870
You need us as
much as we need you.
476
00:36:04,630 --> 00:36:06,190
Destroy the ship!
477
00:36:11,860 --> 00:36:13,170
What the devil's going on?
478
00:36:13,170 --> 00:36:16,030
Your interference
has caused a riot.
479
00:36:16,420 --> 00:36:18,840
If we destroy the ship
the Prin won't need us.
480
00:36:18,990 --> 00:36:22,020
If you destroy the spaceship our
atmosphere will kill the Prin.
481
00:36:22,020 --> 00:36:23,580
Better them then us.
482
00:36:23,670 --> 00:36:24,960
That sounds familiar.
483
00:36:25,090 --> 00:36:27,030
Killing the Prin
is no solution.
484
00:36:27,150 --> 00:36:29,490
Yes it is.
Attack!
485
00:36:33,630 --> 00:36:34,940
Stop!
486
00:36:38,050 --> 00:36:39,720
All right enough!
487
00:36:40,000 --> 00:36:41,530
Now back away!
488
00:36:44,290 --> 00:36:45,440
Now!
489
00:36:49,010 --> 00:36:50,750
Fair game Ty,
490
00:36:52,850 --> 00:36:54,250
I don't miss.
491
00:36:54,580 --> 00:36:57,290
You supply the
means to kill me...
492
00:36:57,790 --> 00:37:00,410
and you would now
kill to save my life?
493
00:37:00,820 --> 00:37:03,190
Come on Ty put
the gun down.
494
00:37:03,480 --> 00:37:06,190
But you told us to
rise up against them!
495
00:37:06,710 --> 00:37:08,720
Fight for our
freedom you said!
496
00:37:09,870 --> 00:37:12,740
It's not quite
that simple. We...
497
00:37:14,050 --> 00:37:15,930
misread the situation.
498
00:37:16,130 --> 00:37:18,910
- But they're going to kill us.
- No they're not.
499
00:37:19,790 --> 00:37:21,410
No one's going to die.
500
00:37:21,770 --> 00:37:23,040
I give you my word.
501
00:37:23,170 --> 00:37:24,530
We can work it out.
502
00:37:25,050 --> 00:37:28,350
Come on Ty you
have to trust us.
503
00:37:51,490 --> 00:37:54,050
You will all surrender
understood.
504
00:37:54,050 --> 00:37:54,970
Let her go.
505
00:37:54,970 --> 00:37:57,230
The workers must
complete the project.
506
00:37:57,340 --> 00:38:00,600
All who resist
will be retired.
507
00:38:01,790 --> 00:38:03,960
This is no solution.
508
00:38:05,950 --> 00:38:09,810
The project must
be completed, understood.
509
00:38:17,440 --> 00:38:21,640
Lara... no
Lara... no
510
00:38:21,760 --> 00:38:24,290
Lara!
Lara!
511
00:38:24,290 --> 00:38:25,780
Please don't go.
512
00:38:26,770 --> 00:38:28,210
Save the rest.
513
00:38:44,180 --> 00:38:48,310
She sacrificed herself...
514
00:38:49,530 --> 00:38:51,770
- for nothing.
- For nothing?
515
00:38:52,540 --> 00:38:54,480
Can't you see they
loved each other?
516
00:38:54,710 --> 00:38:56,740
She died to save them all.
517
00:38:56,990 --> 00:38:59,880
A man from our
world once said...
518
00:39:00,640 --> 00:39:03,960
"Quality of mercy
is twice blessed...
519
00:39:05,700 --> 00:39:07,240
by those who give...
520
00:39:08,620 --> 00:39:10,360
and by those
who receive."
521
00:39:19,520 --> 00:39:22,730
Perhaps there
is a way.
522
00:39:33,300 --> 00:39:36,420
Initiating molecular systems
check for departure...
523
00:39:37,230 --> 00:39:41,430
gravitational alignment
in 28 minutes 18 seconds.
524
00:39:41,970 --> 00:39:44,090
Sounds like the workers
are running the show.
525
00:39:44,390 --> 00:39:46,010
Even without
their bodies.
526
00:39:48,720 --> 00:39:51,210
Only until we
return home.
527
00:39:51,800 --> 00:39:54,690
Their minds,
their sense of self,
528
00:39:54,980 --> 00:39:58,820
their will to live all those
qualities of life will be
529
00:39:58,820 --> 00:40:01,940
preserved until new bodies
can be built for them.
530
00:40:02,430 --> 00:40:04,650
I give you my word.
531
00:40:05,530 --> 00:40:08,210
There is always an
alternative to conflict.
532
00:40:08,980 --> 00:40:12,440
Sometimes it requires
compromise and trust.
533
00:40:13,770 --> 00:40:16,430
Now Lara's death
won't be in vain.
534
00:40:16,610 --> 00:40:19,750
We have learned many
things in our travels
535
00:40:20,050 --> 00:40:24,410
but perhaps this is
the most valuable lesson.
536
00:40:24,860 --> 00:40:27,790
It could be the beginning of a
whole new stage in evolution.
537
00:40:27,930 --> 00:40:30,730
Who knows what the
future may bring.
538
00:40:32,740 --> 00:40:34,050
Goodbye Ty.
539
00:40:34,930 --> 00:40:37,480
Good luck to you
and all the rest.
540
00:40:37,660 --> 00:40:40,080
Farewell and thank you.
541
00:40:43,260 --> 00:40:44,980
Happy landings.
542
00:40:56,160 --> 00:40:57,850
You're traveling
light I see.
543
00:40:58,480 --> 00:41:01,510
Have you discovered something more
important in life than diamonds?
544
00:41:02,010 --> 00:41:05,170
Well, humans might one day
be replaced by machines but...
545
00:41:05,330 --> 00:41:08,130
a zircon will
never be a diamond.
546
00:41:09,280 --> 00:41:10,700
You mean they
weren't real?
547
00:41:10,970 --> 00:41:12,890
I should have stayed
at the treehouse.
548
00:41:21,360 --> 00:41:24,210
Losing Lara's going
to be very hard on Ty.
549
00:41:27,960 --> 00:41:31,070
More than the others he
understands the cost of freedom.
550
00:41:32,250 --> 00:41:33,800
Do you think
they'll make it home?
551
00:41:34,280 --> 00:41:38,140
Oh I'm sure they will and if
they can make it so can we.
552
00:42:03,930 --> 00:42:11,770
*
41854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof