Original subtitles

This film contains explicit scenes of sexual exploitation...

that may be considered disturbing.

The safety and consent of all involved were ensured at all times.

People who shut their eyes to reality...

invite their own destruction...

and anyone who insists on remaining in a state of innocence long after that innocence is dead...

turns himself into a monster. James Baldwin

Ginto.

Goddammit, Ginto. Wait. -Faster, dumbass.

Asshole, wait for me.

Hide.

You stupid idiot. -Shut up.

Who's the boss now, Drigo? -He might come back to haunt us.

Get his money. Check all his pockets, man.

Faster.

Check his other pocket. -He's got nothing on him.

Cards, look. -Let me see.

Hands off.

Hey, murderers.

Quick, let's go. -Vultures, get out of here.

Robbers.

What are you doing? Vultures.

Stop being so annoying.

Give it here, it's mine. Hand it over.

I got it. -You know damn well I found it.

No, I did. -You didn't get shit.

Go to hell, Ginto. -You didn't even have any coins.

Lapeña's gonna be happy with this.

This is gonna make us rich. -So arrogant.

Americans, Americans.

Americans.

A few kisses for those 30 pesos? Please?

When are we going to see Santa Claus? -First, we handle this, you weirdo.

You do it, dickhead. -Just knock.

Hurry up. -Okay, I'll do it.

Maybe we shouldn't do this.

How's my hair? -Ugly, you stupid dumbass.

You look just like a girl. -Who's there?

Ginto and Jojo.

Wow, the toughest little brats in the universe. What do you want?

We've got something for Lapeña.

Can I pass it on to him?

When we're inside, yeah. We want to talk to him ourselves.

Wow, so tough. Wait here.

Sir? Your guests are here, sir.

What should we call this burger, the Paradise Cheeseburger?

More like the Cheeseburger from Hell.

...the Christ of Pampanga, who was nailed to the cross 33 times, has died.

Who's there?

Every year on Good Friday...

What is it? -We have important news.

Sit down.

What do you have for me?

Well, say it. -What is it?

Drigo is dead. -Seriously? Where?

Near Santa Rosa. -Who shot him?

Two guys on a scooter. Plainclothes, wearing helmets.

In civilian clothes. -Cops.

Police. -Not the competition, boss.

Goddammit, those fucking cops are slaughtering everyone.

I've got something for you. I've had it since just now, around seven o'clock.

What am I supposed to do with this?

350. -Plus cigarettes.

For this? This is completely useless.

These have been blocked for a long time. Worthless junk.

Next time, bring something of value.

Here you go. -What is this, spare change?

Who ordered spaghetti? -I did.

Eat your fill. -Dig in.

Good spaghetti. -Have some banana ketchup.

Dig in. Come on, kid. Eat.

Let me sell shabu. I'll work harder on the shabu.

This is not a game. You'll get 20 or 40 years in prison if you're caught.

Or you'll end up like Drigo. -I'm not afraid to die.

Not afraid? You look just like a girl. -That's what you think.

Don't be so stubborn. -You're super skinny and faggy.

You're too effeminate.

Show them what you've got, Ginto. They don't know you.

Prove you're tough and bring me a cell phone.

I need money. -Don't come in when I'm doing business.

You mean this kindergarten meeting?

Come on, that's not enough. The chief is here. Do you want us dead?

Here, shove this down your throat. Go to hell.

You go to hell. You'd rather talk to kids than the police?

Give it here, asshole. -Fuck off.

You two little shits, get out.

The nails go through the hands.

I stole three cigarettes. -Let me see.

Here, look. -Dumbass, is that all?

Can you only scrape together spare change?

So what?

I'll show you something. Hold this.

The light, dammit.

Shine a light for me.

Jackpot, look at this. -Asshole.

Let me see. Asshole, you're a real thief. -It's mine, dickhead.

You only get spare change. Look, some shabu to smoke, some shabu to sell.

Asshole, Lapeña will come after us for this.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name

Just a little bit.

We're gonna melt it. -Hurry up, Ginto.

Shit, hide it. Someone's coming.

Watch out, or I'll break your mirror off.

Here, for you.

Give me a little kiss.

Fuck off, faggot.

You enjoy that, and I'll enjoy this.

Hey, don't be selfish. Give me some.

A little kiss for some shabu. -Wait, here comes the magic.

Give me some too.

Closer. -Again.

Come on, let's go. Wake up.

You don't want to? -Fuck off.

Spare change. Come on, give me some money.

What are you doing in my territory?

Just give this to us. -Help.

There's a car coming. -Get out of here.

Dickhead. -You want a piece of me?

I'm gonna tickle you to death. -What's in your pants, homo?

You smell like flowers. -I can see them clearly.

They're in the tunnel. -All around us.

Hey, I'm drawing here. -I'm going to draw a flower for you.

So beautiful.

Take my hand.

Are we in paradise now?

Come with me.

Hi, this is Sunny's voicemail. Please leave a message...

Taxi, sir? Good price. With air conditioning, boss. This way.

Hi, this is Sunny's voicemail.

Are you sure you want to go there, boss? It's a pretty bad neighborhood.

Sir, please help me buy some food.

Hello, sir. Please, so I can buy food.

Sir, please help me. Just some spare change.

This is her. Her name is Sunny Fernando.

Okay, if you stay here, I'll go look for her.

...abuses, including extrajudicial killings in the war on drugs.

The government says 6,000 people have been killed...

but according to human rights activists, the number is over 30,000.

Does Sunny live here? -Who?

Sunny. -Who?

An American.

Move aside.

American. Give me money, American.

You little brats. -Hey, get off.

Get lost. -Get off.

Jesus.

Boss? I'm sorry, boss. She doesn't live here.

That can't be right. This is the address. -No, she doesn't live here.

Do you have a hotel?

Hi, Michael. Hopefully, we can finally meet you this Christmas.

Right, Alonso? Look at the camera.

When are you coming?

Very yummy.

Alonso can't wait to meet you. Just look at his face.

Alonso, smile for the camera.

Do you have children? -We're so ready for it.

How far is it to the hotel? -Not too far. We'll get there.

Don't worry, you'll find her.

This is DJ Roël, and I'm wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year.

Do you want more fire?

Do you want more fire?

Choose a girl with your laser.

Good choice, sir. Gentlemen, you're lucky dogs.

What a generous man. Make it rain, baby.

And now we present to you the gorgeous... -Go for it, girl.

The virgin. Asia, number 16.

You dance so beautifully. -Where did you learn that?

We can do more than dance. -Bring it on, sweetie.

Asia.

Can I still join the gangbang? -Wolfy.

It's okay, one second. -I need to talk to you.

You still owe me 500.

500? That's too much, Wolfy. I have clients, we'll do this later.

I'm available day and night, baby. You have to pay me.

Are you in the same hotel?

Text me, so I know you're okay. -Is everything all right?

It's okay. -Come on, boys.

Take good care of her. I know where you're staying.

Is he your pimp? -Bye, Wolfy.

Who's that guy? -Just a friend.

Asia, is that your real name? -Whatever you want, baby.

Jesus Christ. -I love that big cock of yours.

Keep going, girl. -Do you like that, baby?

Yeah, but how old are you, hot stuff? -18.

Yeah, she's really getting off on the camera.

Yeah man, put it in her.

You didn't pay to fuck. I didn't say that.

Do you all want to fuck? -Yeah.

With or without a condom?

Without. -5,000.

Go ahead. -Get the money, man.

Do you have 5,000? -Yeah.

Here you go.

Who's going first? -I don't want to stir in your cum.

Hurry up, Brad. -Come on, Joe.

Take a Cialis, man. -Shut up, dickhead.

Penetrate that Asian street cunt, Joe.

Until you reach the peak. -Yeah, baby.

You want that big white cock. You dirty slut.

Hey, girl. Sexy.

Papa Jesus, forgive my sins. In the name of Jesus, amen.

In and around the house. The roof is above.

The cellar is below.

There is a garden behind the house.

Work.

What do you do for a living?

Hurry up, faster.

Fried chicken.

hold me close whatever comes our way

I promise my love will never fade

Anito. Where were you?

Where were you? -Just, outside.

What, are you high or something?

Don't hit me like that. -Who were you with? Jojo?

You were supposed to stay here to learn Danish.

Hvad er dit navn? -Dit navn?

What the hell. -Are you taking off again?

Go to hell, asshole. -Bitch.

Anito, come back. Lourdes.

Jojo, if I see you again, you're dead.

What are you looking at?

Brat.

Jesus, I'm sorry. Forgive my brother's sins.

Fuck, never mind. Just stay there then.

Hey, give us money. -Open your window and give us money.

Fried chicken.

Give us money. -Stingy bastard.

Spare change is enough. -Give us money. Open your window.

Coins. -Here.

Five pesos?

Two pesos? So cheap. -Cheapskate.

We're hungry. -You bunch of cheapskates.

Give us money. You don't want to?

Dammit, run. Come on, Liwa.

Can I have some spare change?

Okay, here we go. They'll give you something.

Spare change, please. Good job, Liwa.

Candy. Can we have some candy?

Don't be selfish. Go away.

Sit down, or you'll all get a smack.

One per person. -Come on, I want some too.

This was a good buy. -Put some in here.

Put some in here. -That's enough, you're still small.

You're all covered in it. -Sit.

I have to pee. I'll piss on you in a minute, idiot.

Give me some too. You bunch of assholes.

I'm taking the bus to the mall.

Boy...

What? What is it? What do you want?

Want to earn some money? You don't have to sleep on the street.

Come with us. You can take a shower, have a nice meal.

Give me 2,000 pesos. You can take him. Him, over there.

Give it to me, come on. -You and your boyfriend can both come along.

Fuck off, you bunch of perverts. Get out of here.

You're an asshole, you know that?

Shower.

It's a car, Mommy.

A car, wow. Are you happy? Are you happy with your new toy?

Just look at the camera. Thanks for the gift, Michael.

My son Alonso is very happy with it. Such a beautiful gift.

And thank you so much for the money.

What do you say? -Bye, Michael.

Transform.

Two beers, please. -Mommy.

Come here. That's a good boy.

Your coffee to go, sir. -Thank you.

I'm sorry.

Are you okay, sir? -Yes, I'm fine. I'm so sorry.

How long have you been in love with her?

We've known each other for a year now. -Right, yeah.

You met her on the internet? -Yes.

That's sweet. You're very much in love with her, aren't you?

Yes. -We have very beautiful girls here.

I'm seeing her for the first time now. -Right, yeah.

In person, you mean? -Jesus.

What's her name? -Sunny Fernando.

How do you know her? -I just told you. She's my girlfriend.

Sorry, sir, but you're not allowed to enter.

No, that's not... You have to let me in.

5,000.

I don't know her.

Thank you.

He really wants to find that Sunny. -Do you know her?

Maybe she's his wife and she left him.

Charlie, tango, six, seven, nine, eight, eight, one, two, two, zero.

As soon as possible, please.

900 euros, just for the rebooking?

I'm sorry, but that's absurd. I can't afford that.

I understand, but can you look for other options this week?

Happy birthday, Alonso, my son. I'm so happy.

Smile for the camera, boy. Happy birthday.

someone's birthday is today

Look at the camera. -Is that all?

Faster. -Hey, get lost.

Mind your own business. This is mine.

Faster. -Fried chicken.

Hurry up. -Fried chicken.

Hamburger.

I'm looking for a burger.

Flappy Meal. -I want water.

Great job, Jojo. -I did it for you, Lourdes.

I'm proud of you. -Fried chicken.

baby, baby, together forever

Leave some chicken wings for me too, Ginto.

Ginto, give me some too.

Look, Liwa. Candy.

Hey, hands off. Go find your own food.

Go to hell, faggots.

What are you doing to my friend? You pushed him.

Go away. -They say you have a big dick.

Let me hold it. -Get away.

Stop it. -I'm gonna tickle you to death.

Dirty asshole. -You have an ugly cunt face.

Knock it off.

I'll piss all over you, faggots.

Dirty asshole. -Knock it off, motherfuckers.

I'll kill you.

I'll kill you. -Go to hell, Ginto.

Jojo.

Dirty bastard. Come here.

If I get my hands on you, I'll kill you.

Come back, you dirty scumbag.

Come back.

Gotcha.

Asshole. -Dirty fag.

If you piss on me one more time... -Faggot.

If you do that again... -I won't.

Are you going to piss on me again, baby?

Come here.

I'll kill you, you prick.

You're going to lose this.

Get off me.

Get off me. Don't fucking kiss me.

Come back. -Asshole.

Come back. -You're going to hell.

You're 110,000 short. With this, you and your brother won't even get a visa.

What do you want? The same as last time?

Is your pussy worth 110,000? Do you have a golden pussy or something?

Do you think it's easy to get a Danish visa and a work permit?

Everything has a chip nowadays. Have you ever even been to an airport?

The airport is crawling with police and security.

Besides, I already have three girls for that job.

You can clean, but can you pay?

You filthy fucking bastard.

Uncircumcised liquorice dick.

Daddy, come here. Want a threesome?

Daddy, can you buy me some gum? -Sorry.

Please, daddy.

No, thank you. I don't want any. -Just one.

Daddy.

Cigarettes, sir.

Sir, would you like some viagra? -No, thank you.

Come on, make America great again.

This is my customer. -No, thank you.

Come on, what do you want? I have a lot.

No, I don't smoke. -Come on now.

No, thank you. Never mind. -Want some viagra? I have viagra.

Sir, boss.

Hello sir, the menu. -Thank you.

Cigarettes. -No, thank you.

Xanax, xanax. You want xanax? -No.

Sir. -You know, just a Coke is fine.

Sir, would you like some viagra? -You don't want anything to eat?

No, thank you. -Here, sir.

Just call me if you want something. -Thank you.

Sir.

No. -I have viagra.

Jejomar. Fuck off now, you stupid dumbass. -What?

Fuck off, you stupid dumbass.

Fuck off, you cunt face. What a sneaky little asshole.

Don't trust him. He's nothing but trouble.

Your drink, sir. -Thanks.

Where are you from?

Sorry? -Where are you from?

What country. -Where I'm from? From Holland.

Then what are you doing here? -Well, I'm here for work.

Yeah, okay. What kind of work do you do?

Well, there's a... I work in IT.

Are you a specialist in something? -Oh, yeah. No, there...

There was a seminar and my company sent me.

An IT seminar in the red-light district?

You've got a sense of humor, man. That's a good one. -Oh, well.

Man, tell me honestly: What are you really looking for?

What's your thing, your fetish? What turns you on?

Just, you know...

Yeah...

Whatever it is, you'll find it here. Don't worry, it's between us.

Look, you see that café over there?

When I'm done eating, we'll go there.

Okay. -I'll show you around.

Let's forget all that IT seminar stuff.

Your turn?

You just want me to look like an idiot. -No, I'm just adding a bit more. Here.

Anito.

Make a heart.

A pink heart? -This one.

Now I got you. -Whore.

What is your problem? -Did you do this?

Stay away from Ginto. He learns all this from you.

Come on, Ginto. -Don't make a scene.

Let's go. -Slut, stop being so annoying.

Stay away from him.

Jojo. -Ginto.

Go to hell.

Get this off. Are you a girl or something? -You're hurting me.

You're so annoying. You brat, come here.

Don't let him escape, okay? -Bitch, let me out.

Ladies and gentlemen, are you ready for some action?

You're not that into midgets, are you? Don't worry, man.

I don't blame you. That's why we have menus.

Some men like beef, others like chicken. You can pick whatever you want.

If you find it boring here, we can also look for something spicier somewhere else.

And now, ladies and gentlemen and everything in between...

I present to you the gorgeous ladies...

Hi, Wolfy. -There they are, my angels.

Here he is, take good care of him. -Where are you from?

Make sure he wants for nothing. -From Holland.

Casanova. -Come here.

Bye, daddy. -Where are you going?

He'll be back.

Hi, Wolfy. Hi, sir. -Hello, Asia.

How are you? Having a good evening?

So, what do you think of the view?

Better than the girls in Holland, right?

Decisions, decisions.

Can you tell the difference? -What?

The difference between the men and women, you know?

The boys, girls, women, ladyboys.

The hes and shes, the theys and thems. They're all drop-dead gorgeous.

Want to see one up close?

Shit, what's this? What are you doing here?

My sister locked me in, that witch. -Take this off.

The artists won't like that. And why did you make such a mess?

Give it here. -Let me out.

Stay here, or your sister will get angry. -I don't want to.

You're not going to make a mess? Woe betide you if you don't listen.

Behave yourself, okay? You promise? And you'll stick to it?

All right then.

How was your client?

Should we wear the same thing?

Anito, just stay here, okay? -Don't call me Anito. My name is Ginto now.

If you say so.

Okay, whatever you want. Ginto it is.

Am I beautiful? -Yes.

I'll put some makeup on you too. Just a little bit.

Ginto gets golden eyeshadow.

Eyes closed.

Don't move.

There, and now a bit more on this side.

Ginto, golden. Let me see.

Do you like it?

Shit, it's my turn. You stay put.

That's right. Do you think I can do it?

Wish me luck, okay?

The most beautiful flower here in Mixed Nuts. Ladies and gentlemen, a round of applause for Beyoncé.

if love is deeper deeper than all the seas

and bigger than you and me stronger than pride

and if it was meant to be but we're just scared

and so we each fight our own fate and keep it to ourselves

the walls are closing in on us now

She passes the test, right?

No, she's a woman, isn't she?

I wish I could let myself feel what I feel

and go crazy and follow my heart because this time it's real

What are you doing? -I'm making sure she comes over here.

It looks like you like her. -Oh, but I'm not sure.

Can I just talk to her? -Yeah. Of course, man.

I'll go get her.

it's bigger than you and me stronger than pride

Hi, sweetie.

My name is Beyoncé. What's yours? -Michael.

What a beautiful name, very beautiful. -Thank you. It's...

It's actually one of the archangels.

Are you an arch-angel? -No.

You dirty man.

You're my arch-angel, Michael. Bless me, bless me.

I give good massages. Would you like that?

I don't know, maybe.

Maybe later? -You seem nervous.

How long has it been since you were touched by a woman?

Time to unwrap your Christmas present.

Your snake is a little tired, isn't it?

I'm sorry, I... -Don't worry.

We have an hour, so maybe your snake will wake up.

Come on.

I'm sorry. -Are you okay?

I have to go. Sorry.

Are you okay?

It's okay.

It's okay.

Sir, sir?

Hey, sir. Viagra? That'll make your dick really hard.

Ping-pong shows maybe? Or peep shows?

No, thank you. Never mind. -Ladyboys, you like those?

Please... -Firecrackers, for New Year's Eve.

Just leave me alone, okay? -I've got everything, sir.

Really no ping-pong shows? -Leave me alone, okay?

Sir?

You want them younger?

Look.

This little boy, look.

Look. You want that?

Well, do you want that? -No.

Just leave me alone.

Jojo.

Smile. -Okay. Bye, doggy.

Kid, come here. High five.

Hey, kid. You're not allowed in here.

Hey.

What are you doing here? -Where's Lapeña?

Inside.

Come on.

Hey, kid. -Hey, Jejomar.

How are you? -Good. Where's Lapeña?

Upstairs.

Goddamn, do you live here or something? -Your baby let me in.

Stupid slut. Retarded fat bitch.

That one looks good. Let me see. Is that an iPhone?

You'll get a grand for that. -Let me sell drugs for you.

You're a good negotiator. -Now you have what you wanted.

You wanted a cell phone. Now give me what I want.

This is 0.8 grams, worth more than 1,000. Make sure you get a good price for it.

Otherwise, you lose and it's over.

Have you seen Jojo? -Your sweetheart?

Kid.

A golden boy like you can also earn money in other ways.

Dealing drugs doesn't suit you.

Defend. Very good, girls.

Come on, queens.

Sweat is just fat crying its way out of the body.

You have to hit the ball, you stupid slut.

Fuck, did you miss again? What a retarded bitch.

Hey, Cinderella. -Hi, sweetie. How are you?

Nice blouse. You're so cute.

Want some shabu? -What?

Here, vitamins. -You're kidding me. Let me see.

How do I know it's real? -Trust me, it's real.

How much is this? -150.

I'll give you 100 for it. -150.

Come on. -150 pesos, last chance.

What the hell. Wait a minute.

I only have 120. -Then you still owe me the rest.

Come on, homos.

Sir, sunglasses? -No, thank you.

Please? Sunglasses. Sir, try them on.

Please? -No.

Just take a look, please.

They look good on you, very good.

How much are they? -500.

500? -500, yes.

300.

200.

Please.

Thank you, sir. Thank you so much.

Money.

Money, please.

Money, please.

Money.

Money, please.

Thank you.

Sweet, huh?

Do you like it?

There's a little bit on your...

Look at that. -Really?

Did you see that? What a creep.

Fucking creep.

Praise the Lord, for we are all one in Christ.

Jojo.

Jojo, I've been looking all over for you. -Stay away from me.

I have to pee.

Red.

Red. -Faggot.

What are you doing?

Give it here. -Who do you think you are?

What? -Selfish bastard.

How did you get all that shabu? Just give me some, Ginto.

Go away. Go flirt with your little girlfriend.

First ignoring me... -It was a joke.

A joke?

Give it here.

I'm making ice. -What is that? Give me some too.

Get away. -What?

You only come to me because I have drugs.

Hamburger.

Come back, dickhead. -Now I'm hungry.

Thanks for this. -Well done.

Mommy.

Ginto.

Jojo, you asshole.

Get away. You're not leaving?

I'm your boss here.

Jojo.

You're dead. -Dirty prick.

You're so slow. -Run.

Ginto, Jojo.

Catch us then. -Come back.

Ginto, Jojo.

Hey, get off. -Go to hell.

Lourdes, bye.

Ginto, Jojo, come back. -Yeah, whatever, Lourdes.

This is way too dangerous. -What are you looking at?

Motherfuckers. Shut up, you cunt.

Merry Christmas.

Fuck, Jojo. Look at this.

Hot dog.

Ginto.

Ginto.

Mommy.

Liwa.

Liwa?

Liwa, wake up.

Stop that. -Fuck off.

Call an ambulance.

Everyone get the fuck away. Assholes.

Stay away from me.

Liwa, wake up. -Move aside, everyone.

Come with me. -Get away.

Are you high? -Take him to the car.

Now. -Motherfucker.

We'll handle this. Stop it.

Jojo.

Asia.

What's wrong with you?

Liwa, Ginto. -What happened to Ginto?

Calm down, Lourdes. What happened to Ginto?

Blood everywhere. -Blood?

What happened? Lourdes, what happened?

Open your mouth. -Search for drugs.

Stick out your tongue. -On the ground, you.

On the ground. -Stand up straight.

Open your mouth. -Stick that tongue out further.

Open wider. -Check them from head to toe.

You're all going down. -We're cleaning up the streets, you bums.

Get up. -You bunch of junkies.

Move.

Come here, kid.

Get him. Make him scrub the floor.

Give him a beating.

He's just a child. Leave him alone.

He's just a child. -Baby oil.

Have some pity, stop it. -Baby oil.

Come on, I'm with you. Come on, get up.

I'm with you. Are you unharmed?

I'll stay with you. I'll take care of you, okay?

Okay, walk with him.

I told you to stay with me, didn't I?

Did they hurt you?

Anito. Are you high?

You need to eat something, here. -Come here, sweetie.

Just ignore them. -Want an adventure?

You have to be strong, okay? I'll come get you. -Fancy a romance?

Be strong, okay? Anito, do you hear me?

Ma'am, time to go. -I'll be back.

A romance with a criminal? -Scumbag.

It's tricky with minors. His case hasn't been settled yet.

He's just a child. He's not supposed to be here.

What are you going to do about it?

There has to be a way, officer.

200,000.

150,000.

200,000. Take it or leave it.

Asia? Sweetheart.

Boy.

My son.

Get up.

Worship me with your flesh.

Jesus punishes disobedient boys like you.

My son. -Come with me, quickly.

Careful, or they'll wake up. There.

Follow the sound of the gongs. Don't be afraid.

In there.

Hurry.

dance with us

you, who have always been here

Fluid child, come.

This way.

Come closer.

Eat the flesh of the earth.

Let it flow through your veins.

We are all one.

little one, you with the two souls

like a flower you bloom in the midst of the storm

rooted in dark earth you blossom in the light

embrace the fear

the power of acceptance is your gift

on your journey through this life and beyond

Hold him tight.

Powerful flower.

Carried away by the wind and the water.

More water.

Come. Get up, let's go.

I'll take care of everything here. Call me if anything happens, okay?

You promise?

Anito? I'll be back tomorrow.

Be careful.

Come. Time to take a bath.

We'll put on some violet nail polish. There you go.

Do you realize what you've done?

Ginto?

Liwa is dead, and it's my fault. -That's not what I meant.

Look at me.

You are beautiful. -Not at all.

I am a bad person.

Everyone calls me a faggot.

That's what they call me too.

As a child, I also got angry when people called me a faggot.

Because I didn't understand back then...

that being queer doesn't mean you're a bad person.

Long ago, before the white people came here...

gays were often very important people.

Do you know why? Because many of them had powers.

Some could communicate with the spirits.

No matter what happens, they can't uproot us.

We will flourish.

You are beautiful.

I'm Spider-Man.

That's the boy.

Jesus Christ.

You okay, buddy?

You can do this later.

First, you have to eat.

I have to work overtime this week. Can I trust you to stay here?

How much do you earn per client?

Don't you ever ask me that again.

Get that idea out of your head.

Anito.

We'll get through this, okay?

What is it?

How are you?

Here, have something to eat.

Look at me. There's something here.

Smile.

One more time. A little sweeter now.

Ginto.

Ginto.

Come.

Here we go.

Now you have to pay.

7,000, right? -Yes.

Now you go downstairs.

Hello.

1,000.

You can sit down if you want.

Haven't we met before?

What's your name?

Justin.

Justin?

Cool name.

I...

I have something for you.

It's just a small gift.

It's an airplane.

Give me 50,000.

What? -50,000.

50,000...

No, I've already paid. -50,000, money. Give me 50,000.

No, I've already paid. I paid that man.

30,000. -But I gave you the gift.

30,000, give it to me. Money.

I'm sorry, but I only have 12,300 left, so...

Is that okay?

You have nice nails.

Your hair is still a bit wet.

May I?

You have golden hair.

Come, let's take your shirt off.

Ginto.