Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:22.840 --> 00:26.880
This film contains explicit scenes
of sexual exploitation...
00:26.960 --> 00:30.320
that may be considered
disturbing.
00:30.440 --> 00:36.200
The safety and consent of all involved
were ensured at all times.
00:40.640 --> 00:43.160
People who shut their eyes
to reality...
00:43.280 --> 00:45.640
invite their own
destruction...
00:45.760 --> 00:49.800
and anyone who insists on remaining in a state
of innocence long after that innocence is dead...
00:49.920 --> 00:52.160
turns himself into a monster.
James Baldwin
01:39.800 --> 01:40.960
Ginto.
01:48.200 --> 01:51.520
Goddammit, Ginto. Wait.
-Faster, dumbass.
01:51.640 --> 01:53.600
Asshole, wait for me.
02:04.160 --> 02:05.680
Hide.
02:16.400 --> 02:19.520
You stupid idiot.
-Shut up.
02:31.040 --> 02:35.440
Who's the boss now, Drigo?
-He might come back to haunt us.
02:36.800 --> 02:40.560
Get his money.
Check all his pockets, man.
02:41.600 --> 02:43.440
Faster.
02:44.560 --> 02:47.640
Check his other pocket.
-He's got nothing on him.
02:47.800 --> 02:50.320
Cards, look.
-Let me see.
02:50.400 --> 02:52.160
Hands off.
02:52.240 --> 02:54.440
Hey, murderers.
02:54.600 --> 02:58.000
Quick, let's go.
-Vultures, get out of here.
02:58.080 --> 02:59.360
Robbers.
03:02.600 --> 03:05.240
What are you doing?
Vultures.
03:09.400 --> 03:11.320
Stop being so annoying.
03:14.080 --> 03:17.280
Give it here, it's mine.
Hand it over.
03:18.720 --> 03:22.000
I got it.
-You know damn well I found it.
03:22.120 --> 03:25.640
No, I did.
-You didn't get shit.
03:25.760 --> 03:28.720
Go to hell, Ginto.
-You didn't even have any coins.
03:29.680 --> 03:32.160
Lapeña's gonna be happy with this.
03:32.280 --> 03:36.320
This is gonna make us rich.
-So arrogant.
03:36.400 --> 03:38.520
Americans, Americans.
03:40.880 --> 03:42.040
Americans.
03:52.440 --> 03:55.280
A few kisses for those 30 pesos?
Please?
03:58.840 --> 04:03.880
When are we going to see Santa Claus?
-First, we handle this, you weirdo.
04:08.360 --> 04:11.600
You do it, dickhead.
-Just knock.
04:12.560 --> 04:15.640
Hurry up.
-Okay, I'll do it.
04:16.680 --> 04:18.680
Maybe we shouldn't do this.
04:18.800 --> 04:22.080
How's my hair?
-Ugly, you stupid dumbass.
04:22.200 --> 04:24.240
You look just like a girl.
-Who's there?
04:25.200 --> 04:26.840
Ginto and Jojo.
04:30.160 --> 04:35.760
Wow, the toughest little brats
in the universe. What do you want?
04:35.840 --> 04:38.120
We've got something for Lapeña.
04:39.080 --> 04:41.400
Can I pass it on to him?
04:41.520 --> 04:45.800
When we're inside, yeah.
We want to talk to him ourselves.
04:45.960 --> 04:50.160
Wow, so tough.
Wait here.
04:51.560 --> 04:56.720
Sir?
Your guests are here, sir.
04:57.680 --> 05:02.680
What should we call this burger,
the Paradise Cheeseburger?
05:02.760 --> 05:05.160
More like the Cheeseburger from Hell.
05:05.280 --> 05:11.360
...the Christ of Pampanga, who was nailed
to the cross 33 times, has died.
05:11.440 --> 05:12.840
Who's there?
05:13.880 --> 05:17.080
Every year on Good Friday...
05:23.120 --> 05:27.040
What is it?
-We have important news.
05:28.760 --> 05:30.400
Sit down.
05:36.840 --> 05:39.160
What do you have for me?
05:39.240 --> 05:41.920
Well, say it.
-What is it?
05:44.760 --> 05:50.360
Drigo is dead.
-Seriously? Where?
05:50.480 --> 05:53.600
Near Santa Rosa.
-Who shot him?
05:53.680 --> 05:57.960
Two guys on a scooter.
Plainclothes, wearing helmets.
05:58.120 --> 06:00.880
In civilian clothes.
-Cops.
06:00.960 --> 06:03.280
Police.
-Not the competition, boss.
06:03.360 --> 06:08.680
Goddammit, those fucking cops
are slaughtering everyone.
06:08.800 --> 06:13.000
I've got something for you.
I've had it since just now, around seven o'clock.
06:14.320 --> 06:16.040
What am I supposed to do with this?
06:16.200 --> 06:19.720
350.
-Plus cigarettes.
06:19.840 --> 06:23.360
For this?
This is completely useless.
06:23.440 --> 06:27.560
These have been blocked for a long time.
Worthless junk.
06:27.720 --> 06:30.680
Next time, bring
something of value.
06:30.800 --> 06:34.920
Here you go.
-What is this, spare change?
06:35.920 --> 06:38.720
Who ordered spaghetti?
-I did.
06:38.800 --> 06:41.160
Eat your fill.
-Dig in.
06:41.280 --> 06:44.800
Good spaghetti.
-Have some banana ketchup.
06:46.240 --> 06:49.280
Dig in.
Come on, kid. Eat.
06:51.920 --> 06:56.680
Let me sell shabu.
I'll work harder on the shabu.
06:58.040 --> 07:03.600
This is not a game. You'll get 20
or 40 years in prison if you're caught.
07:03.680 --> 07:07.560
Or you'll end up like Drigo.
-I'm not afraid to die.
07:07.640 --> 07:12.160
Not afraid? You look just like a girl.
-That's what you think.
07:12.280 --> 07:15.920
Don't be so stubborn.
-You're super skinny and faggy.
07:16.040 --> 07:17.640
You're too effeminate.
07:17.760 --> 07:21.600
Show them what you've got, Ginto.
They don't know you.
07:21.720 --> 07:25.760
Prove you're tough
and bring me a cell phone.
07:25.840 --> 07:29.440
I need money.
-Don't come in when I'm doing business.
07:29.560 --> 07:32.040
You mean this kindergarten meeting?
07:32.160 --> 07:37.120
Come on, that's not enough. The chief
is here. Do you want us dead?
07:37.240 --> 07:40.280
Here, shove this down your throat.
Go to hell.
07:40.400 --> 07:44.640
You go to hell. You'd rather talk
to kids than the police?
07:44.760 --> 07:47.840
Give it here, asshole.
-Fuck off.
07:47.920 --> 07:49.800
You two little shits, get out.
07:49.880 --> 07:52.640
The nails go through the hands.
07:52.720 --> 07:55.960
I stole three cigarettes.
-Let me see.
07:56.120 --> 07:59.840
Here, look.
-Dumbass, is that all?
08:00.800 --> 08:04.600
Can you only scrape together
spare change?
08:04.720 --> 08:05.920
So what?
08:06.880 --> 08:09.320
I'll show you something.
Hold this.
08:09.480 --> 08:11.680
The light, dammit.
08:14.320 --> 08:16.120
Shine a light for me.
08:17.360 --> 08:20.400
Jackpot, look at this.
-Asshole.
08:20.480 --> 08:24.760
Let me see. Asshole, you're a real thief.
-It's mine, dickhead.
08:24.880 --> 08:29.960
You only get spare change. Look, some
shabu to smoke, some shabu to sell.
08:30.080 --> 08:33.440
Asshole, Lapeña will come
after us for this.
08:34.400 --> 08:42.640
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name
08:46.640 --> 08:48.160
Just a little bit.
08:49.920 --> 08:53.360
We're gonna melt it.
-Hurry up, Ginto.
08:54.880 --> 08:57.040
Shit, hide it.
Someone's coming.
09:02.120 --> 09:05.680
Watch out, or I'll break your mirror off.
09:09.360 --> 09:11.080
Here, for you.
09:23.680 --> 09:25.280
Give me a little kiss.
09:27.560 --> 09:29.080
Fuck off, faggot.
09:31.520 --> 09:34.080
You enjoy that, and I'll enjoy this.
09:35.360 --> 09:38.720
Hey, don't be selfish.
Give me some.
09:40.840 --> 09:44.280
A little kiss for some shabu.
-Wait, here comes the magic.
09:46.400 --> 09:47.840
Give me some too.
09:57.160 --> 09:58.480
Closer.
-Again.
10:07.040 --> 10:10.960
Come on, let's go.
Wake up.
10:11.920 --> 10:15.080
You don't want to?
-Fuck off.
10:15.240 --> 10:19.840
Spare change.
Come on, give me some money.
10:19.960 --> 10:23.160
What are you doing in my territory?
10:23.280 --> 10:25.120
Just give this to us.
-Help.
10:25.240 --> 10:28.600
There's a car coming.
-Get out of here.
10:29.560 --> 10:33.400
Dickhead.
-You want a piece of me?
10:38.200 --> 10:42.560
I'm gonna tickle you to death.
-What's in your pants, homo?
10:44.040 --> 10:47.480
You smell like flowers.
-I can see them clearly.
10:49.640 --> 10:53.480
They're in the tunnel.
-All around us.
10:53.640 --> 10:57.840
Hey, I'm drawing here.
-I'm going to draw a flower for you.
11:09.960 --> 11:11.520
So beautiful.
11:22.000 --> 11:24.080
Take my hand.
11:25.520 --> 11:28.600
Are we in paradise now?
11:30.440 --> 11:32.120
Come with me.
12:41.200 --> 12:45.560
Hi, this is Sunny's voicemail.
Please leave a message...
12:59.680 --> 13:04.480
Taxi, sir? Good price.
With air conditioning, boss. This way.
13:09.040 --> 13:11.120
Hi, this is Sunny's voicemail.
13:31.320 --> 13:38.160
Are you sure you want to go there, boss?
It's a pretty bad neighborhood.
13:40.680 --> 13:43.760
Sir, please help me
buy some food.
13:44.720 --> 13:48.360
Hello, sir.
Please, so I can buy food.
13:48.480 --> 13:52.800
Sir, please help me.
Just some spare change.
14:05.200 --> 14:10.000
This is her.
Her name is Sunny Fernando.
14:10.120 --> 14:16.120
Okay, if you stay here, I'll go look for her.
14:20.160 --> 14:25.760
...abuses, including extrajudicial
killings in the war on drugs.
14:25.880 --> 14:29.200
The government says
6,000 people have been killed...
14:29.280 --> 14:33.240
but according to human rights activists,
the number is over 30,000.
14:33.400 --> 14:35.680
Does Sunny live here?
-Who?
14:35.800 --> 14:37.040
Sunny.
-Who?
14:52.160 --> 14:53.960
An American.
14:56.480 --> 14:58.160
Move aside.
14:59.600 --> 15:02.360
American.
Give me money, American.
15:02.480 --> 15:05.320
You little brats.
-Hey, get off.
15:05.440 --> 15:07.880
Get lost.
-Get off.
15:09.800 --> 15:11.200
Jesus.
15:16.080 --> 15:19.600
Boss? I'm sorry, boss.
She doesn't live here.
15:19.720 --> 15:24.520
That can't be right. This is the address.
-No, she doesn't live here.
15:28.600 --> 15:30.120
Do you have a hotel?
15:45.000 --> 15:50.320
Hi, Michael. Hopefully, we can
finally meet you this Christmas.
15:50.440 --> 15:53.760
Right, Alonso?
Look at the camera.
15:55.240 --> 15:57.040
When are you coming?
15:58.920 --> 16:00.400
Very yummy.
16:00.520 --> 16:05.240
Alonso can't wait to meet you.
Just look at his face.
16:05.360 --> 16:07.640
Alonso, smile for the camera.
16:07.760 --> 16:11.400
Do you have children?
-We're so ready for it.
16:14.120 --> 16:17.960
How far is it to the hotel?
-Not too far. We'll get there.
16:19.720 --> 16:21.640
Don't worry, you'll find her.
16:21.760 --> 16:26.760
This is DJ Roël, and I'm wishing you
a Merry Christmas and a Happy New Year.
16:34.200 --> 16:36.400
Do you want more fire?
16:37.680 --> 16:40.160
Do you want more fire?
16:44.360 --> 16:46.320
Choose a girl with your laser.
16:47.280 --> 16:53.560
Good choice, sir.
Gentlemen, you're lucky dogs.
16:55.680 --> 17:01.320
What a generous man.
Make it rain, baby.
17:05.640 --> 17:10.400
And now we present to you the gorgeous...
-Go for it, girl.
17:10.480 --> 17:17.400
The virgin.
Asia, number 16.
17:51.680 --> 17:54.080
You dance so beautifully.
-Where did you learn that?
17:54.200 --> 17:57.480
We can do more than dance.
-Bring it on, sweetie.
17:58.600 --> 18:01.040
Asia.
18:02.360 --> 18:04.680
Can I still join the gangbang?
-Wolfy.
18:04.800 --> 18:08.360
It's okay, one second.
-I need to talk to you.
18:09.800 --> 18:11.680
You still owe me 500.
18:13.280 --> 18:18.040
500? That's too much, Wolfy.
I have clients, we'll do this later.
18:18.160 --> 18:21.440
I'm available day and night, baby.
You have to pay me.
18:23.320 --> 18:25.120
Are you in the same hotel?
18:27.120 --> 18:30.440
Text me, so I know you're okay.
-Is everything all right?
18:30.600 --> 18:32.680
It's okay.
-Come on, boys.
18:32.800 --> 18:35.680
Take good care of her.
I know where you're staying.
18:35.800 --> 18:37.520
Is he your pimp?
-Bye, Wolfy.
18:37.640 --> 18:39.680
Who's that guy?
-Just a friend.
18:39.760 --> 18:43.360
Asia, is that your real name?
-Whatever you want, baby.
18:52.840 --> 18:56.080
Jesus Christ.
-I love that big cock of yours.
18:57.040 --> 19:00.640
Keep going, girl.
-Do you like that, baby?
19:00.760 --> 19:05.800
Yeah, but how old are you, hot stuff?
-18.
19:06.760 --> 19:09.440
Yeah, she's really getting off on the camera.
19:10.760 --> 19:13.320
Yeah man, put it in her.
19:14.960 --> 19:20.520
You didn't pay to fuck.
I didn't say that.
19:20.640 --> 19:23.160
Do you all want to fuck?
-Yeah.
19:24.120 --> 19:26.400
With or without a condom?
19:26.520 --> 19:30.040
Without.
-5,000.
19:31.880 --> 19:34.400
Go ahead.
-Get the money, man.
19:35.840 --> 19:38.240
Do you have 5,000?
-Yeah.
19:41.600 --> 19:42.960
Here you go.
19:47.440 --> 19:50.720
Who's going first?
-I don't want to stir in your cum.
19:51.680 --> 19:53.240
Hurry up, Brad.
-Come on, Joe.
19:53.360 --> 19:55.960
Take a Cialis, man.
-Shut up, dickhead.
20:00.840 --> 20:03.800
Penetrate that Asian street cunt, Joe.
20:03.920 --> 20:06.960
Until you reach the peak.
-Yeah, baby.
20:07.040 --> 20:11.320
You want that big white cock.
You dirty slut.
20:30.960 --> 20:33.520
Hey, girl.
Sexy.
21:16.240 --> 21:21.040
Papa Jesus, forgive my sins.
In the name of Jesus, amen.
21:21.120 --> 21:25.400
In and around the house.
The roof is above.
21:29.680 --> 21:31.640
The cellar is below.
21:36.480 --> 21:38.920
There is a garden behind the house.
21:56.560 --> 21:57.920
Work.
22:02.520 --> 22:04.320
What do you do for a living?
22:10.640 --> 22:12.200
Hurry up, faster.
22:13.160 --> 22:14.920
Fried chicken.
22:24.120 --> 22:33.240
hold me close
whatever comes our way
22:37.080 --> 22:44.280
I promise my love
will never fade
22:51.040 --> 22:54.680
Anito.
Where were you?
22:54.800 --> 22:57.760
Where were you?
-Just, outside.
22:57.880 --> 22:59.600
What, are you high or something?
23:00.560 --> 23:02.760
Don't hit me like that.
-Who were you with? Jojo?
23:04.400 --> 23:07.600
You were supposed to stay here to learn Danish.
23:07.680 --> 23:11.240
Hvad er dit navn?
-Dit navn?
23:11.360 --> 23:13.840
What the hell.
-Are you taking off again?
23:15.720 --> 23:19.360
Go to hell, asshole.
-Bitch.
23:19.520 --> 23:24.280
Anito, come back.
Lourdes.
23:24.400 --> 23:28.520
Jojo, if I see you again,
you're dead.
23:30.680 --> 23:32.680
What are you looking at?
23:34.160 --> 23:36.320
Brat.
23:36.400 --> 23:42.280
Jesus, I'm sorry.
Forgive my brother's sins.
23:49.680 --> 23:53.480
Fuck, never mind.
Just stay there then.
24:09.960 --> 24:14.000
Hey, give us money.
-Open your window and give us money.
24:14.120 --> 24:15.880
Fried chicken.
24:17.480 --> 24:20.680
Give us money.
-Stingy bastard.
24:22.040 --> 24:26.800
Spare change is enough.
-Give us money. Open your window.
24:26.920 --> 24:30.520
Coins.
-Here.
24:30.640 --> 24:31.960
Five pesos?
24:32.080 --> 24:34.440
Two pesos? So cheap.
-Cheapskate.
24:34.560 --> 24:37.520
We're hungry.
-You bunch of cheapskates.
24:42.400 --> 24:45.120
Give us money.
You don't want to?
24:50.400 --> 24:56.840
Dammit, run.
Come on, Liwa.
24:56.960 --> 24:59.920
Can I have some spare change?
25:00.000 --> 25:02.960
Okay, here we go.
They'll give you something.
25:03.080 --> 25:07.040
Spare change, please.
Good job, Liwa.
25:19.640 --> 25:22.040
Candy.
Can we have some candy?
25:22.160 --> 25:25.400
Don't be selfish.
Go away.
25:25.520 --> 25:29.640
Sit down, or you'll all
get a smack.
25:29.720 --> 25:33.600
One per person.
-Come on, I want some too.
25:33.720 --> 25:36.800
This was a good buy.
-Put some in here.
25:36.920 --> 25:39.840
Put some in here.
-That's enough, you're still small.
25:39.960 --> 25:41.960
You're all covered in it.
-Sit.
25:42.080 --> 25:45.960
I have to pee.
I'll piss on you in a minute, idiot.
25:49.320 --> 25:53.200
Give me some too.
You bunch of assholes.
26:06.240 --> 26:09.600
I'm taking the bus to the mall.
26:56.280 --> 26:57.480
Boy...
26:59.720 --> 27:02.840
What? What is it?
What do you want?
27:02.960 --> 27:06.760
Want to earn some money?
You don't have to sleep on the street.
27:06.880 --> 27:10.640
Come with us.
You can take a shower, have a nice meal.
27:10.760 --> 27:14.240
Give me 2,000 pesos.
You can take him. Him, over there.
27:14.320 --> 27:19.120
Give it to me, come on.
-You and your boyfriend can both come along.
27:19.200 --> 27:24.200
Fuck off, you bunch of perverts.
Get out of here.
27:29.160 --> 27:30.920
You're an asshole, you know that?
27:31.960 --> 27:33.600
Shower.
27:52.560 --> 27:55.000
It's a car, Mommy.
27:55.120 --> 28:02.880
A car, wow. Are you happy?
Are you happy with your new toy?
28:02.960 --> 28:07.760
Just look at the camera.
Thanks for the gift, Michael.
28:07.880 --> 28:12.720
My son Alonso is very happy with it.
Such a beautiful gift.
28:12.800 --> 28:15.480
And thank you so much for the money.
28:15.600 --> 28:18.600
What do you say?
-Bye, Michael.
28:26.080 --> 28:27.640
Transform.
29:06.240 --> 29:09.120
Two beers, please.
-Mommy.
29:11.840 --> 29:13.960
Come here.
That's a good boy.
29:45.680 --> 29:49.160
Your coffee to go, sir.
-Thank you.
30:04.360 --> 30:05.840
I'm sorry.
30:08.320 --> 30:11.840
Are you okay, sir?
-Yes, I'm fine. I'm so sorry.
30:31.960 --> 30:36.800
How long have you been in love with her?
30:38.440 --> 30:41.800
We've known each other for a year now.
-Right, yeah.
30:43.200 --> 30:48.400
You met her on the internet?
-Yes.
30:48.520 --> 30:54.240
That's sweet.
You're very much in love with her, aren't you?
30:54.360 --> 30:57.680
Yes.
-We have very beautiful girls here.
30:57.800 --> 31:00.840
I'm seeing her for the first time now.
-Right, yeah.
31:02.920 --> 31:05.640
In person, you mean?
-Jesus.
31:59.920 --> 32:02.440
What's her name?
-Sunny Fernando.
32:04.400 --> 32:07.920
How do you know her?
-I just told you. She's my girlfriend.
32:10.560 --> 32:13.400
Sorry, sir,
but you're not allowed to enter.
32:13.520 --> 32:16.960
No, that's not...
You have to let me in.
32:23.640 --> 32:24.960
5,000.
33:25.720 --> 33:27.240
I don't know her.
33:29.400 --> 33:30.640
Thank you.
33:35.880 --> 33:40.680
He really wants to find that Sunny.
-Do you know her?
33:40.800 --> 33:45.520
Maybe she's his wife
and she left him.
33:50.560 --> 33:59.560
Charlie, tango, six, seven, nine,
eight, eight, one, two, two, zero.
34:08.040 --> 34:10.080
As soon as possible, please.
34:11.560 --> 34:14.640
900 euros, just for the rebooking?
34:14.720 --> 34:18.120
I'm sorry, but that's absurd.
I can't afford that.
34:21.200 --> 34:25.280
I understand, but can you look
for other options this week?
35:15.280 --> 35:19.120
Happy birthday, Alonso, my son.
I'm so happy.
35:19.200 --> 35:23.920
Smile for the camera, boy.
Happy birthday.
35:24.040 --> 35:27.600
someone's birthday is today
35:33.120 --> 35:35.960
Look at the camera.
-Is that all?
35:53.400 --> 35:56.320
Faster.
-Hey, get lost.
35:56.440 --> 35:58.600
Mind your own business.
This is mine.
35:58.720 --> 36:02.160
Faster.
-Fried chicken.
36:02.240 --> 36:05.120
Hurry up.
-Fried chicken.
36:06.760 --> 36:08.200
Hamburger.
36:20.480 --> 36:22.680
I'm looking for a burger.
36:22.840 --> 36:25.560
Flappy Meal.
-I want water.
36:29.120 --> 36:32.120
Great job, Jojo.
-I did it for you, Lourdes.
36:32.240 --> 36:35.440
I'm proud of you.
-Fried chicken.
36:36.880 --> 36:39.520
baby, baby, together forever
36:45.680 --> 36:49.280
Leave some chicken wings
for me too, Ginto.
36:49.360 --> 36:51.280
Ginto, give me some too.
36:53.040 --> 36:55.040
Look, Liwa.
Candy.
36:57.520 --> 37:00.840
Hey, hands off.
Go find your own food.
37:02.120 --> 37:04.400
Go to hell, faggots.
37:04.520 --> 37:09.200
What are you doing to my friend?
You pushed him.
37:11.640 --> 37:14.440
Go away.
-They say you have a big dick.
37:14.560 --> 37:16.960
Let me hold it.
-Get away.
37:18.560 --> 37:22.520
Stop it.
-I'm gonna tickle you to death.
37:23.480 --> 37:26.480
Dirty asshole.
-You have an ugly cunt face.
37:26.600 --> 37:28.040
Knock it off.
37:29.000 --> 37:31.480
I'll piss all over you, faggots.
37:32.440 --> 37:36.960
Dirty asshole.
-Knock it off, motherfuckers.
37:37.960 --> 37:39.720
I'll kill you.
37:51.960 --> 37:55.160
I'll kill you.
-Go to hell, Ginto.
37:57.040 --> 37:58.400
Jojo.
38:01.240 --> 38:04.480
Dirty bastard.
Come here.
38:10.960 --> 38:13.720
If I get my hands on you, I'll kill you.
38:13.800 --> 38:16.960
Come back, you dirty scumbag.
38:18.480 --> 38:20.120
Come back.
38:35.960 --> 38:37.560
Gotcha.
38:37.680 --> 38:39.800
Asshole.
-Dirty fag.
38:39.920 --> 38:43.960
If you piss on me one more time...
-Faggot.
38:44.120 --> 38:46.840
If you do that again...
-I won't.
38:48.280 --> 38:50.920
Are you going to piss on me again, baby?
38:52.120 --> 38:53.560
Come here.
38:59.600 --> 39:01.640
I'll kill you, you prick.
39:04.240 --> 39:05.760
You're going to lose this.
39:10.040 --> 39:11.440
Get off me.
39:31.400 --> 39:35.040
Get off me.
Don't fucking kiss me.
39:35.160 --> 39:39.080
Come back.
-Asshole.
39:39.200 --> 39:41.960
Come back.
-You're going to hell.
40:06.320 --> 40:12.440
You're 110,000 short. With this,
you and your brother won't even get a visa.
40:12.560 --> 40:17.000
What do you want?
The same as last time?
40:18.440 --> 40:25.520
Is your pussy worth 110,000?
Do you have a golden pussy or something?
40:25.640 --> 40:32.600
Do you think it's easy to get a
Danish visa and a work permit?
40:33.880 --> 40:40.160
Everything has a chip nowadays.
Have you ever even been to an airport?
40:42.360 --> 40:46.480
The airport is crawling
with police and security.
40:48.240 --> 40:51.840
Besides, I already have
three girls for that job.
40:52.880 --> 40:57.160
You can clean,
but can you pay?
40:59.680 --> 41:01.880
You filthy fucking bastard.
41:03.200 --> 41:05.160
Uncircumcised liquorice dick.
41:14.320 --> 41:17.400
Daddy, come here.
Want a threesome?
41:36.680 --> 41:39.360
Daddy, can you buy me some gum?
-Sorry.
41:39.480 --> 41:42.640
Please, daddy.
41:42.760 --> 41:45.680
No, thank you. I don't want any.
-Just one.
41:47.680 --> 41:48.960
Daddy.
41:51.600 --> 41:53.800
Cigarettes, sir.
41:55.720 --> 41:58.200
Sir, would you like some viagra?
-No, thank you.
41:58.320 --> 42:00.880
Come on, make America great again.
42:00.960 --> 42:02.960
This is my customer.
-No, thank you.
42:03.120 --> 42:07.840
Come on, what do you want?
I have a lot.
42:07.960 --> 42:10.960
No, I don't smoke.
-Come on now.
42:11.040 --> 42:15.000
No, thank you. Never mind.
-Want some viagra? I have viagra.
42:15.160 --> 42:16.880
Sir, boss.
42:17.000 --> 42:20.440
Hello sir, the menu.
-Thank you.
42:20.520 --> 42:21.960
Cigarettes.
-No, thank you.
42:22.080 --> 42:24.360
Xanax, xanax. You want xanax?
-No.
42:24.440 --> 42:28.280
Sir.
-You know, just a Coke is fine.
42:28.400 --> 42:31.120
Sir, would you like some viagra?
-You don't want anything to eat?
42:31.240 --> 42:32.760
No, thank you.
-Here, sir.
42:32.880 --> 42:34.840
Just call me if you want something.
-Thank you.
42:34.920 --> 42:35.920
Sir.
42:36.000 --> 42:38.040
No.
-I have viagra.
42:38.200 --> 42:41.600
Jejomar. Fuck off now, you stupid dumbass.
-What?
42:41.680 --> 42:44.680
Fuck off, you stupid dumbass.
42:44.800 --> 42:48.840
Fuck off, you cunt face.
What a sneaky little asshole.
42:48.960 --> 42:51.760
Don't trust him.
He's nothing but trouble.
42:51.880 --> 42:54.360
Your drink, sir.
-Thanks.
42:59.520 --> 43:01.280
Where are you from?
43:02.800 --> 43:05.920
Sorry?
-Where are you from?
43:06.080 --> 43:09.640
What country.
-Where I'm from? From Holland.
43:09.760 --> 43:15.680
Then what are you doing here?
-Well, I'm here for work.
43:15.800 --> 43:20.120
Yeah, okay.
What kind of work do you do?
43:20.240 --> 43:24.160
Well, there's a...
I work in IT.
43:24.320 --> 43:28.120
Are you a specialist in something?
-Oh, yeah. No, there...
43:28.240 --> 43:32.240
There was a seminar
and my company sent me.
43:32.360 --> 43:36.200
An IT seminar in the red-light district?
43:36.320 --> 43:39.480
You've got a sense of humor, man. That's a good one.
-Oh, well.
43:41.320 --> 43:48.440
Man, tell me honestly:
What are you really looking for?
43:48.560 --> 43:54.400
What's your thing, your fetish?
What turns you on?
43:54.520 --> 43:56.160
Just, you know...
43:59.680 --> 44:01.040
Yeah...
44:01.960 --> 44:07.120
Whatever it is, you'll find it here.
Don't worry, it's between us.
44:08.080 --> 44:10.680
Look, you see that café over there?
44:11.840 --> 44:15.640
When I'm done eating,
we'll go there.
44:15.720 --> 44:18.040
Okay.
-I'll show you around.
44:18.160 --> 44:21.760
Let's forget all that IT seminar stuff.
44:26.960 --> 44:28.160
Your turn?
44:35.240 --> 44:42.600
You just want me to look like an idiot.
-No, I'm just adding a bit more. Here.
44:51.320 --> 44:52.840
Anito.
44:57.760 --> 44:58.960
Make a heart.
44:59.080 --> 45:01.480
A pink heart?
-This one.
45:01.600 --> 45:03.640
Now I got you.
-Whore.
45:03.720 --> 45:06.840
What is your problem?
-Did you do this?
45:08.280 --> 45:12.600
Stay away from Ginto.
He learns all this from you.
45:12.760 --> 45:15.080
Come on, Ginto.
-Don't make a scene.
45:15.200 --> 45:18.120
Let's go.
-Slut, stop being so annoying.
45:20.080 --> 45:21.840
Stay away from him.
45:21.920 --> 45:24.400
Jojo.
-Ginto.
45:24.520 --> 45:25.800
Go to hell.
45:32.640 --> 45:36.080
Get this off. Are you a girl or something?
-You're hurting me.
45:43.040 --> 45:47.040
You're so annoying.
You brat, come here.
45:55.960 --> 45:59.480
Don't let him escape, okay?
-Bitch, let me out.
45:59.600 --> 46:03.960
Ladies and gentlemen,
are you ready for some action?
46:06.680 --> 46:11.440
You're not that into midgets, are you?
Don't worry, man.
46:11.560 --> 46:15.160
I don't blame you.
That's why we have menus.
46:15.280 --> 46:21.040
Some men like beef,
others like chicken. You can pick whatever you want.
46:21.160 --> 46:26.720
If you find it boring here, we can also
look for something spicier somewhere else.
46:29.200 --> 46:33.720
And now, ladies and gentlemen
and everything in between...
46:33.840 --> 46:36.600
I present to you
the gorgeous ladies...
46:36.720 --> 46:40.760
Hi, Wolfy.
-There they are, my angels.
46:40.880 --> 46:44.480
Here he is, take good care of him.
-Where are you from?
46:44.560 --> 46:47.200
Make sure he wants for nothing.
-From Holland.
46:49.120 --> 46:51.120
Casanova.
-Come here.
46:51.200 --> 46:53.160
Bye, daddy.
-Where are you going?
46:53.240 --> 46:55.560
He'll be back.
47:06.600 --> 47:10.440
Hi, Wolfy. Hi, sir.
-Hello, Asia.
47:10.520 --> 47:13.240
How are you?
Having a good evening?
47:17.320 --> 47:20.320
So, what do you think of the view?
47:22.080 --> 47:25.240
Better than the girls in Holland, right?
47:26.400 --> 47:28.640
Decisions, decisions.
47:29.560 --> 47:32.960
Can you tell the difference?
-What?
47:34.120 --> 47:37.880
The difference between the men
and women, you know?
47:37.960 --> 47:42.920
The boys, girls, women, ladyboys.
47:43.040 --> 47:48.960
The hes and shes, the theys and thems.
They're all drop-dead gorgeous.
47:51.160 --> 47:53.800
Want to see one up close?
48:06.520 --> 48:10.200
Shit, what's this?
What are you doing here?
48:11.400 --> 48:14.360
My sister locked me in, that witch.
-Take this off.
48:14.480 --> 48:19.800
The artists won't like that.
And why did you make such a mess?
48:21.960 --> 48:23.960
Give it here.
-Let me out.
48:24.080 --> 48:27.200
Stay here, or your sister will get angry.
-I don't want to.
48:30.640 --> 48:34.040
You're not going to make a mess?
Woe betide you if you don't listen.
48:34.160 --> 48:39.280
Behave yourself, okay?
You promise? And you'll stick to it?
48:39.400 --> 48:40.640
All right then.
48:46.400 --> 48:47.680
How was your client?
48:50.680 --> 48:52.680
Should we wear the same thing?
48:52.800 --> 48:58.200
Anito, just stay here, okay?
-Don't call me Anito. My name is Ginto now.
49:00.880 --> 49:02.440
If you say so.
49:04.720 --> 49:08.200
Okay, whatever you want.
Ginto it is.
49:09.920 --> 49:12.160
Am I beautiful?
-Yes.
49:15.200 --> 49:18.360
I'll put some makeup on you too.
Just a little bit.
49:18.520 --> 49:21.520
Ginto gets golden eyeshadow.
49:24.360 --> 49:25.680
Eyes closed.
49:27.960 --> 49:30.080
Don't move.
49:31.720 --> 49:36.400
There, and now a bit more on this side.
49:36.480 --> 49:41.040
Ginto, golden.
Let me see.
49:44.440 --> 49:45.800
Do you like it?
49:48.800 --> 49:52.880
Shit, it's my turn.
You stay put.
49:53.840 --> 49:57.040
That's right.
Do you think I can do it?
49:58.960 --> 50:00.200
Wish me luck, okay?
50:00.320 --> 50:07.280
The most beautiful flower here in Mixed Nuts.
Ladies and gentlemen, a round of applause for Beyoncé.
50:20.960 --> 50:28.840
if love is deeper
deeper than all the seas
50:28.960 --> 50:37.120
and bigger than you and me
stronger than pride
50:37.280 --> 50:44.280
and if it was meant to be
but we're just scared
50:44.400 --> 50:52.200
and so we each fight our own fate
and keep it to ourselves
50:55.040 --> 51:01.440
the walls are closing in on us now
51:03.280 --> 51:05.280
She passes the test, right?
51:08.480 --> 51:10.040
No, she's a woman, isn't she?
51:10.160 --> 51:16.800
I wish I could let myself
feel what I feel
51:16.920 --> 51:24.040
and go crazy and follow my heart
because this time it's real
51:28.120 --> 51:31.960
What are you doing?
-I'm making sure she comes over here.
51:32.120 --> 51:36.880
It looks like you like her.
-Oh, but I'm not sure.
51:38.040 --> 51:43.040
Can I just talk to her?
-Yeah. Of course, man.
51:43.120 --> 51:44.960
I'll go get her.
51:45.040 --> 51:54.920
it's bigger than you and me
stronger than pride
52:15.800 --> 52:17.520
Hi, sweetie.
52:19.600 --> 52:23.680
My name is Beyoncé. What's yours?
-Michael.
52:26.240 --> 52:30.520
What a beautiful name, very beautiful.
-Thank you. It's...
52:31.760 --> 52:34.840
It's actually one of the archangels.
52:36.080 --> 52:39.520
Are you an arch-angel?
-No.
52:39.640 --> 52:41.920
You dirty man.
52:42.080 --> 52:48.120
You're my arch-angel, Michael.
Bless me, bless me.
52:51.240 --> 52:54.440
I give good massages.
Would you like that?
52:56.840 --> 52:58.640
I don't know, maybe.
53:00.280 --> 53:03.400
Maybe later?
-You seem nervous.
53:05.440 --> 53:08.480
How long has it been since
you were touched by a woman?
53:38.400 --> 53:41.200
Time to unwrap your Christmas present.
54:53.080 --> 54:55.120
Your snake is a little tired, isn't it?
54:55.200 --> 54:58.200
I'm sorry, I...
-Don't worry.
54:58.360 --> 55:04.040
We have an hour,
so maybe your snake will wake up.
55:06.640 --> 55:07.960
Come on.
55:14.400 --> 55:17.200
I'm sorry.
-Are you okay?
55:17.280 --> 55:20.520
I have to go.
Sorry.
55:44.480 --> 55:45.800
Are you okay?
55:49.000 --> 55:50.440
It's okay.
56:01.040 --> 56:02.360
It's okay.
56:11.840 --> 56:14.240
Sir, sir?
56:15.440 --> 56:20.240
Hey, sir. Viagra?
That'll make your dick really hard.
56:21.200 --> 56:25.120
Ping-pong shows maybe?
Or peep shows?
56:26.120 --> 56:29.480
No, thank you. Never mind.
-Ladyboys, you like those?
56:29.640 --> 56:31.760
Please...
-Firecrackers, for New Year's Eve.
56:31.880 --> 56:35.560
Just leave me alone, okay?
-I've got everything, sir.
56:36.880 --> 56:39.680
Really no ping-pong shows?
-Leave me alone, okay?
56:42.160 --> 56:43.360
Sir?
56:48.280 --> 56:49.880
You want them younger?
56:51.840 --> 56:54.120
Look.
56:56.280 --> 56:58.400
This little boy, look.
57:02.240 --> 57:05.680
Look.
You want that?
57:09.480 --> 57:12.280
Well, do you want that?
-No.
57:13.640 --> 57:15.160
Just leave me alone.
57:41.080 --> 57:42.280
Jojo.
58:37.600 --> 58:40.720
Smile.
-Okay. Bye, doggy.
58:40.840 --> 58:44.520
Kid, come here.
High five.
59:56.920 --> 01:00:00.600
Hey, kid.
You're not allowed in here.
01:00:01.760 --> 01:00:02.960
Hey.
01:00:17.680 --> 01:00:20.560
What are you doing here?
-Where's Lapeña?
01:00:20.680 --> 01:00:22.040
Inside.
01:00:23.080 --> 01:00:24.240
Come on.
01:00:32.320 --> 01:00:35.160
Hey, kid.
-Hey, Jejomar.
01:00:35.320 --> 01:00:39.480
How are you?
-Good. Where's Lapeña?
01:00:39.600 --> 01:00:40.760
Upstairs.
01:00:56.360 --> 01:01:01.960
Goddamn, do you live here or something?
-Your baby let me in.
01:01:02.080 --> 01:01:05.520
Stupid slut.
Retarded fat bitch.
01:01:12.360 --> 01:01:17.320
That one looks good.
Let me see. Is that an iPhone?
01:01:19.360 --> 01:01:24.320
You'll get a grand for that.
-Let me sell drugs for you.
01:01:27.440 --> 01:01:33.320
You're a good negotiator.
-Now you have what you wanted.
01:01:33.440 --> 01:01:38.520
You wanted a cell phone.
Now give me what I want.
01:01:52.960 --> 01:02:00.120
This is 0.8 grams, worth more than 1,000.
Make sure you get a good price for it.
01:02:00.240 --> 01:02:03.160
Otherwise, you lose and it's over.
01:02:13.280 --> 01:02:17.520
Have you seen Jojo?
-Your sweetheart?
01:02:20.080 --> 01:02:21.360
Kid.
01:02:23.360 --> 01:02:28.120
A golden boy like you can also
earn money in other ways.
01:02:28.200 --> 01:02:30.640
Dealing drugs doesn't suit you.
01:02:42.560 --> 01:02:46.560
Defend.
Very good, girls.
01:02:46.680 --> 01:02:48.280
Come on, queens.
01:02:48.360 --> 01:02:54.400
Sweat is just fat
crying its way out of the body.
01:02:54.560 --> 01:02:58.840
You have to hit the ball, you stupid slut.
01:02:58.920 --> 01:03:02.680
Fuck, did you miss again?
What a retarded bitch.
01:03:07.320 --> 01:03:12.200
Hey, Cinderella.
-Hi, sweetie. How are you?
01:03:12.320 --> 01:03:15.960
Nice blouse.
You're so cute.
01:03:16.120 --> 01:03:18.320
Want some shabu?
-What?
01:03:19.680 --> 01:03:25.320
Here, vitamins.
-You're kidding me. Let me see.
01:03:26.880 --> 01:03:30.560
How do I know it's real?
-Trust me, it's real.
01:03:31.800 --> 01:03:33.960
How much is this?
-150.
01:03:34.120 --> 01:03:36.400
I'll give you 100 for it.
-150.
01:03:36.480 --> 01:03:39.280
Come on.
-150 pesos, last chance.
01:03:39.400 --> 01:03:41.920
What the hell.
Wait a minute.
01:03:47.400 --> 01:03:51.320
I only have 120.
-Then you still owe me the rest.
01:03:58.760 --> 01:04:00.320
Come on, homos.
01:04:20.480 --> 01:04:22.360
Sir, sunglasses?
-No, thank you.
01:04:22.440 --> 01:04:26.240
Please? Sunglasses.
Sir, try them on.
01:04:26.320 --> 01:04:28.080
Please?
-No.
01:04:28.160 --> 01:04:30.600
Just take a look, please.
01:04:38.240 --> 01:04:41.160
They look good on you, very good.
01:04:41.280 --> 01:04:43.440
How much are they?
-500.
01:04:43.560 --> 01:04:46.480
500?
-500, yes.
01:04:46.560 --> 01:04:48.400
300.
01:04:50.160 --> 01:04:51.440
200.
01:04:53.600 --> 01:04:55.040
Please.
01:05:04.480 --> 01:05:06.880
Thank you, sir.
Thank you so much.
01:05:07.040 --> 01:05:09.280
Money.
01:05:11.120 --> 01:05:13.120
Money, please.
01:05:59.920 --> 01:06:01.560
Money, please.
01:06:03.240 --> 01:06:04.520
Money.
01:06:07.920 --> 01:06:09.640
Money, please.
01:06:22.200 --> 01:06:23.440
Thank you.
01:06:29.120 --> 01:06:30.360
Sweet, huh?
01:06:32.600 --> 01:06:33.960
Do you like it?
01:06:45.760 --> 01:06:47.680
There's a little bit on your...
01:06:54.080 --> 01:06:56.640
Look at that.
-Really?
01:06:58.440 --> 01:07:01.880
Did you see that?
What a creep.
01:07:05.720 --> 01:07:07.200
Fucking creep.
01:07:31.760 --> 01:07:36.960
Praise the Lord,
for we are all one in Christ.
01:08:11.440 --> 01:08:12.880
Jojo.
01:08:21.920 --> 01:08:27.200
Jojo, I've been looking all over for you.
-Stay away from me.
01:08:33.240 --> 01:08:37.560
I have to pee.
01:08:43.520 --> 01:08:44.840
Red.
01:08:46.320 --> 01:08:48.600
Red.
-Faggot.
01:08:59.840 --> 01:09:02.360
What are you doing?
01:09:09.040 --> 01:09:11.720
Give it here.
-Who do you think you are?
01:09:14.120 --> 01:09:17.480
What?
-Selfish bastard.
01:09:19.520 --> 01:09:23.760
How did you get all that shabu?
Just give me some, Ginto.
01:09:23.840 --> 01:09:29.080
Go away.
Go flirt with your little girlfriend.
01:09:30.640 --> 01:09:33.360
First ignoring me...
-It was a joke.
01:09:33.440 --> 01:09:34.920
A joke?
01:09:36.520 --> 01:09:38.280
Give it here.
01:09:40.920 --> 01:09:46.280
I'm making ice.
-What is that? Give me some too.
01:09:46.440 --> 01:09:47.920
Get away.
-What?
01:09:48.040 --> 01:09:51.640
You only come to me
because I have drugs.
01:09:51.720 --> 01:09:53.240
Hamburger.
01:09:53.360 --> 01:09:57.880
Come back, dickhead.
-Now I'm hungry.
01:10:01.240 --> 01:10:04.320
Thanks for this.
-Well done.
01:10:08.200 --> 01:10:10.560
Mommy.
01:10:32.480 --> 01:10:34.000
Ginto.
01:11:03.160 --> 01:11:04.920
Jojo, you asshole.
01:11:05.080 --> 01:11:08.800
Get away.
You're not leaving?
01:11:16.200 --> 01:11:17.760
I'm your boss here.
01:11:20.280 --> 01:11:22.040
Jojo.
01:11:22.160 --> 01:11:24.720
You're dead.
-Dirty prick.
01:11:53.680 --> 01:11:56.240
You're so slow.
-Run.
01:11:56.360 --> 01:11:58.560
Ginto, Jojo.
01:11:58.680 --> 01:12:02.360
Catch us then.
-Come back.
01:12:03.960 --> 01:12:05.920
Ginto, Jojo.
01:12:09.240 --> 01:12:11.760
Hey, get off.
-Go to hell.
01:12:11.840 --> 01:12:13.680
Lourdes, bye.
01:12:13.760 --> 01:12:18.400
Ginto, Jojo, come back.
-Yeah, whatever, Lourdes.
01:12:18.520 --> 01:12:21.960
This is way too dangerous.
-What are you looking at?
01:12:22.120 --> 01:12:24.960
Motherfuckers.
Shut up, you cunt.
01:12:27.200 --> 01:12:29.280
Merry Christmas.
01:12:34.560 --> 01:12:36.640
Fuck, Jojo.
Look at this.
01:12:43.360 --> 01:12:44.800
Hot dog.
01:12:45.960 --> 01:12:47.320
Ginto.
01:12:53.320 --> 01:12:54.320
Ginto.
01:12:57.680 --> 01:12:59.800
Mommy.
01:13:04.400 --> 01:13:05.680
Liwa.
01:13:21.160 --> 01:13:22.360
Liwa?
01:13:29.840 --> 01:13:31.960
Liwa, wake up.
01:13:38.320 --> 01:13:40.520
Stop that.
-Fuck off.
01:13:41.480 --> 01:13:44.120
Call an ambulance.
01:13:47.480 --> 01:13:50.840
Everyone get the fuck away.
Assholes.
01:13:52.760 --> 01:13:54.480
Stay away from me.
01:13:56.680 --> 01:14:01.600
Liwa, wake up.
-Move aside, everyone.
01:14:04.080 --> 01:14:06.920
Come with me.
-Get away.
01:14:07.040 --> 01:14:09.560
Are you high?
-Take him to the car.
01:14:09.680 --> 01:14:11.360
Now.
-Motherfucker.
01:14:16.600 --> 01:14:19.040
We'll handle this.
Stop it.
01:14:19.960 --> 01:14:21.320
Jojo.
01:14:44.040 --> 01:14:45.680
Asia.
01:14:50.080 --> 01:14:52.040
What's wrong with you?
01:14:53.200 --> 01:14:58.920
Liwa, Ginto.
-What happened to Ginto?
01:15:00.200 --> 01:15:04.560
Calm down, Lourdes.
What happened to Ginto?
01:15:04.640 --> 01:15:07.600
Blood everywhere.
-Blood?
01:15:07.720 --> 01:15:11.720
What happened?
Lourdes, what happened?
01:15:15.760 --> 01:15:20.320
Open your mouth.
-Search for drugs.
01:15:20.480 --> 01:15:24.800
Stick out your tongue.
-On the ground, you.
01:15:26.440 --> 01:15:29.560
On the ground.
-Stand up straight.
01:15:29.640 --> 01:15:32.720
Open your mouth.
-Stick that tongue out further.
01:15:32.840 --> 01:15:35.840
Open wider.
-Check them from head to toe.
01:15:35.960 --> 01:15:40.120
You're all going down.
-We're cleaning up the streets, you bums.
01:15:40.200 --> 01:15:42.640
Get up.
-You bunch of junkies.
01:15:43.600 --> 01:15:44.960
Move.
01:16:00.320 --> 01:16:01.480
Come here, kid.
01:16:06.040 --> 01:16:09.800
Get him.
Make him scrub the floor.
01:16:10.760 --> 01:16:12.160
Give him a beating.
01:16:13.520 --> 01:16:18.160
He's just a child.
Leave him alone.
01:16:20.200 --> 01:16:23.160
He's just a child.
-Baby oil.
01:16:23.280 --> 01:16:27.200
Have some pity, stop it.
-Baby oil.
01:16:27.280 --> 01:16:31.480
Come on, I'm with you.
Come on, get up.
01:16:31.600 --> 01:16:35.960
I'm with you.
Are you unharmed?
01:16:39.640 --> 01:16:43.640
I'll stay with you.
I'll take care of you, okay?
01:17:08.040 --> 01:17:10.400
Okay, walk with him.
01:17:17.200 --> 01:17:19.800
I told you to stay with me, didn't I?
01:17:21.920 --> 01:17:23.760
Did they hurt you?
01:17:24.960 --> 01:17:28.240
Anito.
Are you high?
01:17:30.560 --> 01:17:35.880
You need to eat something, here.
-Come here, sweetie.
01:17:38.040 --> 01:17:40.320
Just ignore them.
-Want an adventure?
01:17:40.440 --> 01:17:45.240
You have to be strong, okay? I'll come get you.
-Fancy a romance?
01:17:45.400 --> 01:17:49.240
Be strong, okay?
Anito, do you hear me?
01:17:49.360 --> 01:17:52.640
Ma'am, time to go.
-I'll be back.
01:17:52.720 --> 01:17:55.520
A romance with a criminal?
-Scumbag.
01:18:00.200 --> 01:18:04.320
It's tricky with minors.
His case hasn't been settled yet.
01:18:04.440 --> 01:18:08.320
He's just a child.
He's not supposed to be here.
01:18:09.880 --> 01:18:11.800
What are you going to do about it?
01:18:13.760 --> 01:18:15.840
There has to be a way, officer.
01:18:19.680 --> 01:18:21.400
200,000.
01:18:23.920 --> 01:18:25.720
150,000.
01:18:29.280 --> 01:18:32.160
200,000.
Take it or leave it.
01:18:54.160 --> 01:18:57.040
Asia?
Sweetheart.
01:20:17.600 --> 01:20:19.120
Boy.
01:20:23.680 --> 01:20:25.320
My son.
01:20:29.240 --> 01:20:31.080
Get up.
01:20:47.800 --> 01:20:50.800
Worship me with your flesh.
01:21:05.240 --> 01:21:12.160
Jesus punishes disobedient boys like you.
01:21:17.080 --> 01:21:20.760
My son.
-Come with me, quickly.
01:21:22.640 --> 01:21:25.960
Careful, or they'll wake up.
There.
01:21:32.040 --> 01:21:35.480
Follow the sound of the gongs.
Don't be afraid.
01:21:35.600 --> 01:21:37.120
In there.
01:21:37.240 --> 01:21:39.200
Hurry.
01:23:42.160 --> 01:23:49.880
dance with us
01:23:51.840 --> 01:23:58.840
you, who have always been here
01:24:00.280 --> 01:24:04.840
Fluid child, come.
01:24:20.240 --> 01:24:22.240
This way.
01:24:23.600 --> 01:24:25.600
Come closer.
01:24:39.760 --> 01:24:42.640
Eat the flesh of the earth.
01:24:56.160 --> 01:24:58.840
Let it flow through your veins.
01:25:05.200 --> 01:25:07.520
We are all one.
01:25:21.800 --> 01:25:27.400
little one, you with the two souls
01:25:27.520 --> 01:25:33.360
like a flower
you bloom in the midst of the storm
01:25:33.440 --> 01:25:38.600
rooted in dark earth
you blossom in the light
01:25:38.760 --> 01:25:40.960
embrace the fear
01:25:48.360 --> 01:25:52.720
the power of acceptance
is your gift
01:25:52.840 --> 01:26:00.520
on your journey through this life
and beyond
01:26:04.160 --> 01:26:05.640
Hold him tight.
01:26:22.720 --> 01:26:24.760
Powerful flower.
01:26:30.800 --> 01:26:33.920
Carried away by the wind and the water.
01:26:56.000 --> 01:26:57.560
More water.
01:27:02.200 --> 01:27:06.480
Come.
Get up, let's go.
01:27:33.960 --> 01:27:39.280
I'll take care of everything here.
Call me if anything happens, okay?
01:27:39.360 --> 01:27:41.560
You promise?
01:27:41.680 --> 01:27:44.520
Anito?
I'll be back tomorrow.
01:27:49.440 --> 01:27:50.960
Be careful.
01:28:01.840 --> 01:28:05.360
Come.
Time to take a bath.
01:28:37.480 --> 01:28:41.240
We'll put on some violet nail polish.
There you go.
01:28:53.480 --> 01:28:55.680
Do you realize what you've done?
01:29:01.040 --> 01:29:02.520
Ginto?
01:29:03.960 --> 01:29:10.960
Liwa is dead, and it's my fault.
-That's not what I meant.
01:29:16.680 --> 01:29:18.920
Look at me.
01:29:19.040 --> 01:29:22.160
You are beautiful.
-Not at all.
01:29:24.040 --> 01:29:25.920
I am a bad person.
01:29:29.400 --> 01:29:32.240
Everyone calls me a faggot.
01:29:33.960 --> 01:29:35.680
That's what they call me too.
01:29:37.960 --> 01:29:43.760
As a child, I also got angry when
people called me a faggot.
01:29:43.880 --> 01:29:48.400
Because I didn't understand back then...
01:29:48.520 --> 01:29:52.320
that being queer doesn't mean
you're a bad person.
01:29:56.280 --> 01:30:01.800
Long ago, before
the white people came here...
01:30:01.920 --> 01:30:07.280
gays were often
very important people.
01:30:07.400 --> 01:30:13.760
Do you know why?
Because many of them had powers.
01:30:13.840 --> 01:30:17.680
Some could communicate
with the spirits.
01:30:19.640 --> 01:30:24.160
No matter what happens,
they can't uproot us.
01:30:26.880 --> 01:30:29.480
We will flourish.
01:30:29.640 --> 01:30:31.120
You are beautiful.
01:30:50.960 --> 01:30:52.800
I'm Spider-Man.
01:32:00.680 --> 01:32:02.600
That's the boy.
01:32:51.280 --> 01:32:53.120
Jesus Christ.
01:32:55.680 --> 01:32:57.520
You okay, buddy?
01:33:58.120 --> 01:33:59.680
You can do this later.
01:34:01.440 --> 01:34:03.160
First, you have to eat.
01:34:14.680 --> 01:34:19.960
I have to work overtime this week.
Can I trust you to stay here?
01:34:21.160 --> 01:34:23.680
How much do you earn per client?
01:34:34.560 --> 01:34:36.800
Don't you ever ask me that again.
01:34:39.600 --> 01:34:41.800
Get that idea out of your head.
01:34:44.240 --> 01:34:45.520
Anito.
01:34:46.960 --> 01:34:49.960
We'll get through this, okay?
01:35:46.240 --> 01:35:47.640
What is it?
01:35:54.720 --> 01:35:56.040
How are you?
01:36:06.360 --> 01:36:07.800
Here, have something to eat.
01:36:32.080 --> 01:36:36.520
Look at me.
There's something here.
01:36:36.640 --> 01:36:37.960
Smile.
01:36:40.600 --> 01:36:43.960
One more time.
A little sweeter now.
01:37:12.480 --> 01:37:13.880
Ginto.
01:37:29.520 --> 01:37:30.800
Ginto.
01:38:21.720 --> 01:38:23.080
Come.
01:38:33.440 --> 01:38:34.720
Here we go.
01:39:02.440 --> 01:39:03.800
Now you have to pay.
01:39:05.760 --> 01:39:08.200
7,000, right?
-Yes.
01:39:18.400 --> 01:39:20.200
Now you go downstairs.
01:39:54.120 --> 01:39:55.280
Hello.
01:39:56.560 --> 01:39:57.720
1,000.
01:43:22.440 --> 01:43:24.720
You can sit down if you want.
01:43:38.200 --> 01:43:40.400
Haven't we met before?
01:43:43.840 --> 01:43:45.200
What's your name?
01:43:47.080 --> 01:43:48.600
Justin.
01:43:50.440 --> 01:43:51.800
Justin?
01:43:53.680 --> 01:43:55.360
Cool name.
01:44:05.760 --> 01:44:07.240
I...
01:44:19.640 --> 01:44:21.480
I have something for you.
01:44:26.840 --> 01:44:30.600
It's just a small gift.
01:44:34.000 --> 01:44:36.080
It's an airplane.
01:44:43.160 --> 01:44:45.640
Give me 50,000.
01:44:45.760 --> 01:44:48.360
What?
-50,000.
01:44:49.320 --> 01:44:51.400
50,000...
01:44:51.520 --> 01:44:56.200
No, I've already paid.
-50,000, money. Give me 50,000.
01:44:56.320 --> 01:45:01.560
No, I've already paid.
I paid that man.
01:45:01.680 --> 01:45:04.760
30,000.
-But I gave you the gift.
01:45:04.880 --> 01:45:08.480
30,000, give it to me.
Money.
01:45:31.600 --> 01:45:38.880
I'm sorry, but I only have
12,300 left, so...
01:46:00.960 --> 01:46:02.480
Is that okay?
01:46:16.560 --> 01:46:18.280
You have nice nails.
01:46:27.200 --> 01:46:31.480
Your hair is still a bit wet.
01:46:37.320 --> 01:46:39.640
May I?
01:47:41.440 --> 01:47:43.880
You have golden hair.
01:48:21.560 --> 01:48:23.360
Come, let's take your shirt off.
01:50:35.320 --> 01:50:36.800
Ginto.46553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.