Original subtitles

Mi s-a spus că te-ai ridicat din pat, mama.

Te-ai dus la pescuit, pe plajă. Frumos...

Vin cu avionul, mama.

Vin să-ţi spun adevărul.

O să ai un şoc.

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu *** Subtitrari-Noi Team

Tipul ăsta e celebru.

A făcut multe filme când era tânăr. Soseşte azi.

Ştiu ce o să spui. Iubiţii aduc numai necazuri.

Dar el o să-ţi placă, Tess.

Îi plac păsările, cum îţi plac şi ţie.

Un pescăruş s-a lovit de fereastra mea.

- A murit? - Cred că s-a lovit la gât.

- Sigur e un semn bun. - Adică?

Eu mi-o trag cu vedetă de film, tu ţi-o tragi cu poliţistul gratis.

Pot să te ajut?

Ştiu că e ciudat, dar m-am împiedicat de câinele iubitului meu.

Mă doare glezna. Am nevoie de un calmant.

Codamol, cred.

Săptămâna trecută, ai avut altă problemă. Vreau să văd.

Nu pot să-mi scot cizma. Mă doar foarte tare.

- 34,99. - Mulţumesc.

- Cât costă peştele? - Treizeci de ranzi bucata.

Mulţumesc.

Luaţi-vă gândul. Nu fac sex în grup. Dispăreţi!

- Cât mă costă? - O sută.

Am crezut că e mai scump.

Sunt Lennie.

Tess.

Ce îţi place?

Nu contează.

- Îmi pare rău. E... - Ca o meduză.

Nu îţi dau banii înapoi.

Iartă-mă.

Se mai întâmpla. Nu îţi face griji. Prea mult balsam de rufe...

Mă poţi duce înapoi?

Bună!

Am dureri mari de la ciclu. Codamol, te rog.

Dacă eşti însărcinată şi vrei să păstrezi copilul, nu lua aşa ceva.

Codeină poate cauza sângerări fătului.

Te doare, prinţeso?

Am cocaină şi metamfetamina.

Vino, copilă...

Nu m-am atins de dulciuri. Nu vreau să sufere.

Codeină poate cauza sângerări fătului.

Vino.

Trebuia să o vezi pe mama zăcând în pat.

Nu era bună de nimic.

Fundul tău e prea plat.

Sunt însărcinată în patru luni. Dar tu?

Sper să nu doară.

Merg la balul de absolvire peste două săptămâni. Sper să se micşoreze burta.

E rochia mătuşii mele. De obicei, mă îmbrac frumos, nu aşa.

O să port o fustă neagră şi o bluză roşie, cu volane.

Unde e mătuşa ta?

A semnat actele, dar nu a vrut să vină.

Şi mama ta?

Prietena mea a spus că s-a întors copilul ei sub formă de fantomă.

Crezi că şi copilul meu se va întoarce?

Nu. Ea a spus o prostie.

Sara Jacobs.

Eşti cu ea?

Îl scuteşti pe copilul tău de multe probleme.

Nu te uita.

O să fie rapid şi nu o să te doară.

Eşti o fată foarte curajoasă.

Într-o bună zi, o să fii o mamă bună.

- Aşa crezi? - Da.

Cea mai bună.

Întoarce-te după Paste. Toţi au plecat acasă.

- Înseamnă peste patru zile. - Du-te acasă.

Trebuie să merg la doctor.

E o clinică pentru avorturi, nu o bancă.

Idioţenia dracului!

Rahat!

Tess, ce mai faci?

Târfa!

Eu şi Darryl mergem la Johannesburg de Paşte.

Te rog să-i hrăneşti cintezele, Tess. O să te plătească.

- Cromer Road, numărul 10. - Nu pot. Detest păsările!

Nu uita! Altfel, o să moară de foame.

Mai putem încerca o dată?

Poate că fata mea e de vină. Să încercam invers.

Opreşte-te.

Nu e fata ta de vină.

Eu nu sunt bărbat.

Bună, Josie!

Unde e mama ta?

Pe bune, Bonita?

Lasă-mă în pace, Tess!

E bun pentru mine.

Te rog, Tess!

- Ai spus că o să ai un copil. - Nu. O să avortez după Paste.

Nu văd prea bine.

Vino şi ajută-mă să cos paiete.

Paiete?

Îţi plătesc o sută pentru o fustă.

- Sunt Phyllis. - Sunt Tess.

- Vino să dansezi. - Nu dansez.

Bine.

Tess!

A muşcat-o.

A spus lucruri groaznice.

- Despre Josie? - Nu a vrut, draga mea.

Te-a atins?

Şi poliţiştii?

Mi-au spus: "La ce te aştepţi, dacă ţi-o tragi cu ratatul ăsta?

Când era copil, l-a muşcat pe tatăl lui, ca să o salveze pe mama lui.

Ultima oară, tatăl lui l-a legat.

Apoi a ucis-o pe mama lui.

O să fie bine, Tess. Defapt, e un om bun.

- Mama! - La podea!

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu *** Subtitrari-Noi Team

Eu plec.

Nu poţi. E periculos. Are o armă.

Bonita, nu are treabă cu mine.

Putem să ne întâlnim?

Nu pentru sex.

Te plătesc oricum.

Mă bucur că ai venit.

Sexul... Trebuia să încerc ceva, să văd dacă...

A fost stresant. Soţia mea Chantal...

spermatozoizii mei au probleme.

Doctorul a spus că sunt deformaţi.

Chantal le da de mâncare copiilor,

ca să umple golul.

Căsnicia noastră era să se destrame din cauza asta.

Înţelegi?

Eu am suferit toată viaţa.

Mama se dădea jos din pat, venea la uşă

şi spunea: "Tess, să ai grijă!"

"Păzeşte-ţi fofoloanca, altfel, o să intre păsările în ea."

Mă ascundeam într-un colţ.

Merrick, o să chem poliţia!

Crezi că o să se deranjeze pentru două târfe?

Fetiţa e nevinovată.

Ar trebui să înoate în mare, nu să ducă o viaţă ca la închisoare.

Atunci, dă-mi-o mie. În bikini.

Ce vrei să spui?

Te-am întrebat ce vrei să spui!

Merrick, nu mă interesează ce a făcut tatăl tău!

Să nu te apropii de copilul ăla, nenorocitule!

Aşa vorbeşte o persoană care nu înjura niciodată?

Care ştie să citească şi să scrie?

Care a ajuns o fată frumoasă şi face sex pe mai nimic?

De ce aşa de puţin, Tess?

Pentru o fată afrikaans?

Te-ai întors.

Nu te apropia de uşă!

Te simţi bine, Tess?

- Tess? - Da.

De ce îţi calci chiloţii?

Mă simt murdară dacă nu fac asta.

Rămâi cu noi. E Paştele.

Nu. Trebuie să profit de vacanţă.

- Mă duc mâine. - Tessie...

Arăt eu că o mamă?

Paştele s-a terminat. Du-te acasă.

Ce vrei, Merrick? Vrei să o bagi pe Bonita în mormânt?

Răspunsul e "da".

I-am oferit dragostea mea.

Toată.

Şi nenorocita a aruncat-o!

La dracu'!

Rahat!

Eşti o epavă, Merrick.

Şi tu, la fel, Tess.

Nu a mai rămas nimic.

Ducă-se dracului!

Bună, frumoaso!

Lasă-l pe el. Vrei să facem o plimbare?

Ce te face să crezi că...

Te-am văzut la Baden Powell.

Trebuie să ajung la spital.

- Mama s-a operat de apendicită. - Vino la mine la serviciu.

Apoi te duc unde vrei. Urcă!

Te costă o sută.

Ai vreo problemă?

Ajutor!

Dumnezeule, Tess...

Păcat, Tess...

- Tăticul tău ţi-a făcut asta? - Merrick!

Bonita, vii mâine?

Da. Poate.

Mama ştia.

Ea ştia.

Dar se bagă în pat

şi îl lasa să se poarte cu mine de parcă aş fi fost soţia lui.

De multe ori am luat unghiile false, roşii, pe care mi le dăruia,

şi am încercat să le pun pe degetele ei.

Îi spuneam: "Ia-le. Sunt ale tale, mama."

Mică flacăra din mine...

O voi lăsa să strălucească...

Mică flacăra din mine...

O voi lăsa să strălucească...

Să strălucească...

Ai gustul mării.

Cum te cheamă?

Tess.

Mica mea Tessie...

Nu!

Nu...

Eram un copil.

Un copil.

E drogat, Tess.

E drogat.

Bonita, unde e Josie?

Lasă-mă!

- Lasă-mă! - Josie!

- Dă-mi drumul! - Josie!

- Mami! - Josie!

Merrick, las-o pe ea şi ia-mă pe mine!

Mami!

- Coboară! - Ia-mă pe mine!

- Coboară! - Las-o pe ea şi ia-mă pe mine!

Coboară! Bine. Te iau pe tine şi te omor.

Să nu te mişti!

Nu!

Târfa nenorocită!

Josie, să nu te uiţi!

Josie, nu te uita!

Tess.

Sunt Chantal.

Vino. Te duc la un doctor.

Să iei pastilele astea, în caz de infectare cu HIV.

O să îi facă rău copilului?

Mulţumesc.

Mai vrea cineva să...

Geneviéve era aşa de mică în braţele mele!

Mă gândeam că o pot rupe. Mi-a fost frică.

Copiii te fac să-i iubeşti, Tessa.

Te fac curajoasă.

Bună.

Ce surpriză!

E în ordine.

Te simţi bine?

Chantal, am venit să te întreb...

Vrei copilul meu?

Poate îl vrei.

Nu pot să mă ocup de el. O să stric totul.

Abia pot să mă ocup de mine.

Eşti tristă din cauza copilului?

Are doi părinţi minunaţi.

Dar parcă ar fi luat ceva din mine.

Îmi venea să le spun: "Puneţi-l la loc!"

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu *** Subtitrari-Noi Team

E frumos, mama.

E copilul pe care nu o să-l vezi niciodată.

Poţi să spui că nu sunt bună de nimic.

Nu mă interesează părerea ta.

Sunt neatinsă, mama. Sunt inocentă.

Vin latine, mama.

După ce o să mă vezi, nu o să-ţi mai revii.

Pregăteşte-te, mama.

De data asta, o să mă asculţi!

Aţi urmărit filmul artistic TESS

SFÂRŞIT