Original subtitles

Quem �?

Abra a porta.

O que � isso?

Alexei.

- Ele est� bem? Aconteceu alguma coisa? - Vista-se. Voc� vir� conosco.

Cuide da sua irm�. Eu volto logo.

Por favor.

Por favor!

Seja o que for,

escute, n�s somos bons oper�rios.

E o Alexei, ele nunca, jamais�

- Eu n�o sei� - Est�o � sua espera.

Projetista-chefe.

Projetista-chefe.

O Alexei est� bem?

N�o me dizem o que aconteceu. Ele foi treinar semana passada e agora�

O que � aquilo?

A superf�cie da Lua.

O Alexei vai para a Lua?

N�o, querida.

Ele j� est� l�.

Estou come�ando a descer.

Dou este passo pelo meu pa�s,

pelo meu povo

e pelo estilo de vida marxista-leninista.

�E PELO ESTILO DE VIDA MARXISTA-LENINISTA�

Sabendo que hoje � um pequeno passo

numa jornada que um dia levar� todos n�s �s estrelas.

CIDADE DAS ESTRELAS

A celebra��o da vit�ria sovi�tica

sobre os americanos continua pela na��o e ao redor do mundo.

O secret�rio-geral Brejnev reuniu milhares de seus concidad�os

em um desfile para homenagear o cosmonauta Alexei Leonov,

homem respons�vel pelo primeiro pouso na Lua.

Um novo her�i da nossa gera��o.

Ao projetista-chefe do Programa Espacial Sovi�tico.

Pelo esfor�o em levar � vit�ria da nossa na��o na corrida � Lua.

Foi concedida ao senhor a medalha de Her�i da Uni�o Sovi�tica.

Assinado pelo secret�rio-geral Leonid Brejnev.

Obrigado.

- Parab�ns, camarada. - Vice-presidente Tarasov.

Lamento n�o podermos honr�-lo nos desfiles por essa conquista,

mas a KGB est� mais preocupada do que nunca

com o que os EUA podem lhe fazer.

- Se sua identidade for conhecida� - Desfile � para crian�as.

S� quero falar com o secret�rio-geral

- sobre a pr�xima fase, � imperativo� - N�o � hora disso,

- camarada. - Ent�o quando?

Mandei h� meses a proposta ao Kremlin.

Fui informado.

- V�nus, Marte. N�o. - Sim.

- A Lua deve ser o seu foco. - Eu�

Isso fortalecer� a superioridade da causa socialista.

Vamos pensar grande. A Lua foi s� uma etapa.

Como pode ser t�o m�ope?

Talvez o m�ope seja voc�, camarada.

Ponha a casa em ordem antes de falar em V�nus.

Perd�o, camarada.

A medalha deve ficar aqui por seguran�a.

� claro.

Tenha um bom-dia.

Atrasada hoje, camarada Morozova?

Eu me perdi.

Este pr�dio � um labirinto.

Vai se acostumar. Demora s� algumas semanas.

- Viu meu rel�gio? - N�o.

Pode fechar pra mim?

De onde veio essa saia?

- N�o me lembro. Por qu�? - � muito curta.

Todos v�o olhar suas pernas.

Valya.

Como garantir que dar�o uma boa miss�o a voc�?

Pois �.

Mas voc� n�o me contaria se fossem te mandar � Lua.

TM FALA EM AJUDAR VM A CONSEGUIR MISS�ES

Voc� est� esperando algu�m?

� o Sasha. Estamos atrasados para o treino.

Entra!

Bom dia, pombinhos.

Sasha, ser� que pode contar,

j� que meu marido se recusa e voc� tem menos escr�pulos?

Encaro como elogio.

J� deram uma miss�o lunar a ele?

N�o quero saber como a esposa do Leonov.

Tanya, agora n�o.

Sabe que o chefe n�o revela nada.

N�o se preocupe.

Farei ser a �ltima a saber.

Dane-se, Sasha.

- Te amo. - Tchau!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Pare de pressionar eles. - � rid�culo.

Ap�s as vit�rias que dei de bandeja,

sou tratado como garoto de recados de luxo.

Devia lev�-los a s�rio.

- Os americanos est�o� - Americanos�

Voc�s veem americanos escondidos em tudo quanto � canto.

E est�o mesmo.

Um agente em Washington nos alertou

que os americanos conseguiram os seus planos da base lunar.

Como? Eles s�o guardados em seguran�a na engenharia.

Algu�m na Cidade das Estrelas trabalha para o outro lado.

Coronel Raskova.

Olha ela a�. A pr�pria Bruxa da Noite.

Dizem que ela matou mais de 100 alem�es na Grande Guerra Patri�tica.

Como vou chamar a aten��o dela se s� me d�o porcaria?

Boa parte do que anoto �

- Chato? - Baboseiras entediantes.

Por que importa ao Estado quanto tempo ele fica no banheiro

ou quanta p�prica ela usa no cozido?

N�o fiquei quatro anos na Lomonosov pra ser uma secretariazinha.

Tenha paci�ncia, Irina.

Novatos sempre t�m trabalhos triviais.

Quando comecei, fiquei seis meses ouvindo o Georgi Frunze.

Ele ficava dias a fio sentado sozinho no apartamento.

S� conversava com a m�e aos domingos.

Era pat�tico.

O sil�ncio pode ser legal.

Pelo menos temos cosmonautas para escutar.

Minha garota e o seu rapaz v�o estar na miss�o Luna 16.

Ela ser� a 1� mulher na Lua.

O nome Yana Akhmatova ser� conhecido no mundo inteiro.

Um minuto para saltar! Confiram equipamentos e alt�metros.

Como ainda n�o contou a ela?

Tanya n�o � boba.

Ela percebeu alguma coisa, mas pediram mais sigilo do que com Leonov.

Eu entendo. Americanos podem sabotar a miss�o.

- N�o se sabe o que far�o. - Rid�culo, Valyush.

N�o querem se envergonhar caso a miss�o fracasse.

- E com mulher a bordo� - N�o haver� fracassos.

J� botamos uma cadela em �rbita, por que n�o outra?

Certo. Calados. Concentrem-se.

Me orgulho de ser o piloto da 1� mulher na Lua.

E me orgulho de que seja o meu piloto, Valyush.

- Segura o vestido dela no desfile. - Pode ser.

Valya j� foi tr�s vezes l� em cima. E voc�, Sasha?

Est�o me guardando pra algo maior.

Deve ser isso.

Chegamos � altitude.

Belikova, voc� primeiro. Anda!

Lembre-se de manter o arco.

Mantenha o centro de gravidade no torso durante a descida.

N�o fez isso direito da �ltima vez, da� o pouso brusco.

Chega de papo! N�o somos novatos.

Vamos l�!

Ela � louca.

Damas primeiro. Ou quer segurar minha m�o?

Belikova, ignore ele. Pense no seu salto. Concentre-se.

Linda aterrissagem, Belikova.

Ei, olhem! N�o. O paraquedas dele n�o abriu! Vejam.

� o Sasha! Olhem. N�o.

Sasha!

R�pido!

Merda.

Corre!

Sasha!

Sasha.

J� sei que v�o chorar no meu funeral!

Voc� � um merda, Sasha!

Ora, foi engra�ado!

Deviam ver suas caras.

Ignorem ele! � uma crian�a.

O que foi?

Yana falou mesmo que era o irm�o dela?

Sim. Chequei dez vezes desde ontem.

Ela disse que ia ver o irm�o Ivan antes de almo�ar.

Mas nunca mencionou um irm�o.

Verifiquei o nome dele,

e tem um Ivan Akhmatov que escreve pra Sintaksis.

A revista clandestina?

Ela deve ter omitido o nome dele para entrar no programa.

Precisa relatar isso, Vika.

Por que estou aqui?

Fale sobre o seu irm�o, Ivan.

O que tem ele?

O que sabe da liga��o dele

com a publica��o ocidental Sintaksis?

Como assim?

Ivan est� morto.

N�o est�, n�o.

Isso � um absurdo. Por que acha que�

�tudo que fiz!

Sacrifiquei tudo pela causa do povo sovi�tico!

Voc�s n�o sabem nada o que isso quer dizer!

Voc� trabalha com os americanos.

Voc�s pensam que todos trabalham para os americanos!

N�o respondeu � pergunta�

Por favor, estou t�o cansada.

Repita o que disse antes.

Est� certo. Eu admito.

Tenho trabalhado contra o Estado sovi�tico.

Por favor�

Desligue.

� um mal-entendido. Ela n�o fez isso.

Sei que voc�s dois s�o pr�ximos, mas ela realmente�

Ela � minha melhor piloto! Voc� n�o pode fazer isso agora.

Yana Akhmatova n�o ser� a primeira mulher na Lua.

Moscou j� escolheu a substituta.

Quem?

Anastasia Belikova.

� claro. Eles querem um fantoche.

Uma escolha mais prudente para uma miss�o dessa import�ncia.

- Akhmatova era muito imprevis�vel. - Ela n�o ficar� pronta em tr�s dias!

Gagarin teve tr�s dias.

Belikova n�o � Gagarin. Isto n�o � uma mera viagem � �rbita da Terra!

Belikova �

Ela � filiada ao partido

- desde os 18. - Filiada ao partido.

- O pai � comiss�rio� - O pai!

- �da vila. - L�gico. Nada disso, Lyudmilla,

significa que ela saber� lidar com os perigos de um voo espacial

sem treinamento adequado!

� por isso que vai prepar�-la.

Camarada Belikova.

Compreendeu o que lhe dissemos?

Sim.

Passar� a treinar imediatamente com Valya Mironov.

Entendi. N�o fracassarei.

Diga, camarada Belikova, por que quis ser cosmonauta?

Arriscar a vida para chegar ao cosmos? Por qu�?

Pela gl�ria da Uni�o Sovi�tica, projetista-chefe.

Excelente resposta, camarada.

Ser� a primeira mulher na Lua.

Uma mulher sovi�tica.

Falar� ao mundo inteiro da superf�cie lunar

sobre a grandeza do povo sovi�tico.

Como saberei o que dizer?

V�rias pessoas no Kremlin redigiram um discurso para voc�.

Basta decorar as palavras.

DOU ESTE PASSO POR TODA MULHER SOVI�TICA

A miss�o ser� secreta at� o pouso na Lua.

N�o conte nem ao seu pai.

Ele ser� avisado somente ap�s a conclus�o da miss�o.

O segredo � fundamental�

Coronel, posso saber por que Yana Akhmatova

foi sacada da miss�o?

Voc� n�o pode saber.

Camarada?

Camarada?

Chame o Dr. Borovsky. N�o conte a ningu�m.

A imprensa americana�

A press�o est� 14 por 10.

Pulso ainda acelerado.

A opera��o salvou sua vida,

mas seu cora��o realizou um grande esfor�o.

Se n�o controlar o estresse, pode perder a vida.

Farei mais exames pela manh�.

Podemos conversar?

�de que n�o havia combust�vel�

� muito importante�

O cientista nazista Wernher von Braun

comentou o hist�rico pouso da Uni�o Sovi�tica na Lua.

Segundo ele, "n�o importa quem chegou primeiro, apenas o mais capaz".

Olha s� pra ele.

Um nazista exibido como salvador,

e eu aqui escondido como um covarde�

enquanto destroem mais uma vida.

O que aconteceu?

Yana Akhmatova�

n�o est� mais na Luna 16, ela�

confessou.

Dizem que ela � a espi� americana.

� verdade?

Sinto muito.

A verdade � que ainda n�o confiam em mim.

- Voc� deu tanto a eles� - E mesmo assim rejeitam meu conselho.

Recusam meus planos e agora

pegaram uma das minhas �guias.

Ei.

E eu n�o fa�o nada.

Nada.

N�o fa�o nada.

Havia uma b�tula solit�ria no campo

Parada l�

N�o havia ningu�m para curvar a b�tula

Ningu�m para curvar a ondulada

- Voc� est� bonita. - Psiu. Cuidado.

Tudo bem. Ele vai passar o dia treinando.

N�o, � a minha vizinha, Semenova.

Ela ser� o meu fim, sempre xeretando.

Mas eu sou o rato que passa pelas frestas. E voc� � o meu queijo.

Quieto, Sasha.

Espere a�.

- Por tr�s. - T�.

- Assim. - T�.

Ponha a m�o l�. Ponha a m�o l� embaixo.

- Lembra de tirar. - T�.

Porra.

Dentro, n�o.

Desculpa. N�o consegui me controlar.

Pega um pano.

Espera a�.

Pega um pano.

- Espera. - N�o tem gra�a.

Foda-se.

Obrigada.

Que porra � essa?

Irina.

- Conseguiu? - Sim.

Irina.

Tudo bem?

Tudo. O que foi?

Fui elogiada pelo trabalho.

- Parab�ns, camarada. - Obrigada por me encorajar.

Parece que depois do interrogat�rio ela confessou tudo.

Vou me preparar para uma reuni�o no 3� andar.

A Diretoria de Opera��es pediu minha presen�a�

Luna 16. Preparar para teste de falha na reentrada n�mero 370.

Moscou, Luna 16.

Detectamos uma falha da sequ�ncia autom�tica.

Entendido, Luna 16.

Calcular tempo restante para efetuar desligamento manual da queima.

A velocidade de reentrada � muito elevada.

Tr�s segundos, queima�

N�o, ainda n�o. N�o.

Queima encerrada antecipadamente.

Sobrecarga catastr�fica do escudo de calor da c�psula.

- Recome�ar sequ�ncia. De novo. - Confirmado.

- Valya, desculpe� - N�o se desculpe.

Inserir coordenadas 5927.

Sabemos que aqui n�o � o seu lugar. N�o devia estar aqui.

Quem devia estar no seu lugar foi enviada

para um campo de trabalho.

- Yana est� - N�o diga o nome dela.

Tire o nome dela da sua boca!

Fique bem quietinha a�

e aperte os bot�es que eu mandar

quando eu disser!

Vamos ficar repetindo isso sem parar!

E, no lan�amento, em dois dias, com sorte voc� n�o vai nos matar.

Esta � a vida real, entendeu?

- Sim. - �timo.

- Moscou, come�ar sequ�ncia de entrada. - Entendido, Luna 16.

Preparando simula��o de teste de falha na reentrada 370.

O que est� fazendo a�?

"Te amo, meu bem."

Cala a boca.

Devo deixar bilhetes?

Por favor, n�o.

Merda, estou atrasado.

Voc�s s�o todos t�o previs�veis.

Qual �?

Prefiro estar aqui a ficar com aquelas cobras.

Ficou sabendo da Yana?

Valya reclamava disso antes de sair.

Dizem que tem um dissidente na fam�lia.

Mas a Yana me contou que n�o falava com a fam�lia h� anos.

Como ela teria conversado com o irm�o?

Ent�o por que fizeram isso?

Ela n�o tinha papas na l�ngua.

Tiraram ela porque n�o a controlavam.

- E a Yana nunca teve a chance de voar. - Ent�o ela ia na pr�xima miss�o?

E o Valya?

Preciso muito ir.

�disse que n�o falava com a fam�lia h� anos.

Como ela teria conversado com o irm�o?

Ele disse que Yana n�o falava com a fam�lia h� anos.

Normal, � amigo dela.

Sim, mas tem uma chance de ela ser inocente.

Minha conclus�o estava correta.

Yana confessou, ela � a espi�.

Sei que estava correta, mas vale a pena examinar mais.

Voc� ia gostar disso, n�?

Gostar do qu�?

Eu ter que cancelar o relat�rio e ser humilhada diante da coronel Raskova.

Claro que n�o.

Nunca esperaria inveja de voc�, Irina.

S� quero que pegue a pessoa certa.

COSM�DROMO DE BAIKONUR CAZAQUIST�O

O que est� fazendo?

Antes de lan�arem a Vostok, Gagarin precisava mijar,

ele se aliviou no pneu mesmo.

Agora virou tradi��o.

Jogue no pneu.

A Valentina fez assim.

Belikova, o que � isso?

Por que a bunda de fora?

Doida de pedra.

Plugue e mastro removidos.

Prontid�o de um minuto.

Pronto para come�ar.

Abrindo v�lvula um.

Purgando. V�lvula dois.

Cidade das Estrelas, Luna 16. Come�ando fluxo de oxig�nio.

Entendido, Luna 16.

Abrir v�lvula principal de oxig�nio.

- V�lvula principal de oxig�nio. - N�o.

S� treine a sua fala.

� a sua miss�o.

Checando vazamento da c�psula Luna 16.

Press�o da cabine � normal.

Cidade das Estrelas, Luna 16. Prontos para o lan�amento.

Entendido, Luna 16. Abrindo tanques de combust�vel.

Igni��o.

Somando 435 metros por segundo

� velocidade da c�psula.

Cidade das Estrelas. Luna 16, cruzando 100 quil�metros.

Eu n�o fiz nada de errado!

Eu n�o devia estar aqui!

Eu disse a verdade. N�o fiz nada de errado.

Por que n�o me escutam?

N�o estou mentindo.

Tenho um irm�o, mas ele faleceu. E eu amo meu pa�s. Eu faria qualquer�

Este passo por toda mulher.

Eu sou uma mulher.

"Eu sou uma mulher,

mas dou este passo por toda mulher sovi�tica.

Todas as mulheres sovi�ticas."

E�

Dou este passo por todos�

e todos aqueles

que dedicaram�

a vida

ao estilo de vida marxista-leninista.

�ao estilo de vida marxista-leninista.

Voc� pode sair.

�queles que se sacrificaram�

que sacrificaram�

Pela p�tria� se sacrificaram pela p�tria.

Uma terra constru�da com base na ideia de que todos somos iguais aos olhos�

Uma terra constru�da com base na ideia

de que todos somos iguais aos olhos

da Revolu��o.

IVAN ANDREEVICH AKHMATOV 1948-1949

Entre aqui!

Perd�o, coronel Raskova. Achei que j� havia sa�do.

Voc� � a novata de Moscou. Correto?

Sim, correto.

Afirma que a pris�o da cosmonauta Akhmatova foi um erro,

que n�o � ela quem procuramos?

Correto.

O irm�o morreu quando crian�a. N�o h� conex�o com o dissidente.

Apenas t�m o mesmo nome. Foi um equ�voco inocente.

- Quem escuta� - Isso n�o existe.

Bom trabalho.

Obrigada, coronel Raskova. � uma honra ouvir isso.

Diz ter ouvido por acaso a discrep�ncia

- durante o trabalho normal. - Sim, coronel.

Mas n�o � sua fun��o ouvir o cosmonauta Sasha Polivanov.

N�o, ele conversava com Tanya Mironova.

Ele disse a ela. Anotei isso no meu relat�rio.

Sim. Vejo que est� aqui.

Mas n�o menciona eles trepando.

Eu�

Eles trepavam, n�o?

- Sim. - Por que n�o relatou?

N�o julguei essencial para o caso.

Sua fun��o � anotar tudo que ouvir.

Sim, senhora. Desculpe.

Ah, n�o me leve a mal. O trabalho me impressionou.

Onde cresceu?

Rublyovka.

Sim, sinto esse cheiro em voc�.

De privil�gio.

� um mito da Uni�o Sovi�tica

que ap�s a Revolu��o nos tornamos mais igualit�rios.

N�o. Ainda existem elites.

A Revolu��o s� as disfar�ou.

Como voc�.

Irina Vasilievna Morozova,

voc� mostra potencial, mas � mole.

Nunca luta por nada.

Presume que receber� de m�o beijada.

Voc� � assim?

N�o.

Venha comigo.

- Aonde? - Corrigir o equ�voco.

Belikova veste o traje pra caminhada espacial

do orbitador � sonda de pouso. Desacoplamento e pouso no cronograma.

Press�o quase em v�cuo. Pronto para abrir escotilha.

Recebido. Abrindo trava da escotilha.

Estou indo da espa�onave para a escotilha da sonda lunar.

Prossiga sem pressa, Anastasia.

Uma m�o sobre a outra.

Recebido. Tudo est� normal.

Espere. H� um alerta no meu traje.

O CO2 est� subindo muito rapidamente.

Deve ser falha no purificador.

Controle, h� algum jeito

de eu expelir o CO2 em excesso?

Recebido. Estamos cuidando disso.

Belikova, tente acionar a v�lvula de ventila��o.

Recebido. Acionar v�lvula.

Controle, n�o funcionou. CO2 ainda subindo.

- Anastasia, volte ao comando. - N�o.

Se eu voltar, teremos que abortar. N�o volto.

Perderemos a chance de pouso. Preciso chegar � sonda. Ainda consigo.

Merda.

Pessoal, precisamos dar um jeito de consertar o traje.

CO2 ainda subindo.

Lentamente.

Minha vis�o est� come�ando� come�ando a distorcer.

Escute. Chegue � sonda.

Todo segundo contar�, Anastasia.

Precisamos restaurar o funcionamento do purificador de CO2 agora

ou ela ficar� inconsciente.

Deve ser defeito no purificador. N�o podemos fazer nada daqui.

S� se Zvezda tivesse trabalhado melhor no traje espacial.

- Ajudou muito, Viktor. Obrigado. - N�vel atual de CO2?

Projetista-chefe?

Em 13% e subindo.

Acionamos a v�lvula de ventila��o?

N�o ajudou. A ventoinha pifou.

Ela tem tempo de repressurizar na sonda?

Nesse n�vel de esfor�o, ela ficar� desacordada num minuto.

Como reduzimos o n�vel de CO2?

Est� dif�cil de mexer.

Como reduzimos o n�vel de CO2?

Perguntei como reduzir o n�vel de CO2?

Sim?

Se ela furasse o traje�

- Furar o traje? - Deixa ele falar.

A press�o no traje ficar� perigosamente baixa,

- mas o CO2 sairia. - Ela pode sufocar.

Se n�o desmaiar antes.

Quanto tempo teria at� desmaiar?

Uns dois minutos?

Pra entrar, fechar a escotilha e repressurizar antes de desmaiar.

Qual � o seu nome?

Sergei Nikulov.

Contatem a Luna 16. Usaremos a solu��o de Sergei Nikulov.

Luna 16, Cidade das Estrelas. Ouviu?

Furar o traje?

Como?

H� uma antena banda S no exterior da sonda, perto da escotilha.

Use para furar o traje no bra�o esquerdo

perto da v�lvula de escape.

Tome cuidado.

O buraco s� pode ter quatro mil�metros.

� loucura, projetista-chefe. A press�o do traje chegar� ao v�cuo.

� a �nica sa�da

ou o purificador continuar� enchendo o traje com CO2.

Ela remenda na sonda.

N�o falharei, projetista-chefe.

Eu sei disso, minha �guia.

Anastasia? Anastasia, tudo bem?

O ar do furo me fez soltar a m�o.

O cabo segurou. Estou voltando.

Voltei � nave e vou continuar.

N�o h� tempo para usar o cabo.

Livre-se dele.

N�o perca tempo. V�.

For�a, Anastasia. Vamos l�.

A 15 metros da escotilha da sonda.

V� agora ou n�o conseguir�.

Isso.

Pode olhar para mim?

Esta � a camarada Morozova.

Ela disse que houve um equ�voco.

Que voc� n�o � espi�.

Que seu irm�o, na verdade, morreu quando tinha apenas um ano.

A informa��o est� correta?

Pode responder.

Tentei dizer a eles.

Repetidas vezes.

E diziam que era mentira.

Quanto mais eu falava, mais me surravam.

Eu queria que parasse.

Se eu determinasse a sua soltura�

Eu voltaria ao treinamento.

E eu faria o que�

fosse melhor pro programa espacial.

Obrigada.

Demonstrou potencial hoje, camarada.

Potencial al�m do treinamento.

Voc� pode ter um futuro brilhante na Cidade das Estrelas.

S� que antes precisa me mostrar

que � capaz de concluir a tarefa.

N�o entendi.

N�o. Por favor.

- N�o direi nada. - Atire nela.

Juro que n�o direi nada.

- Por qu�? Ela n�o fez nada. - Eu n�o direi.

- N�o direi, por favor. - N�o prendemos os inocentes, camarada.

Eu n�o direi, por favor.

- Nosso poder depende disso. - N�o direi.

Por favor, n�o vou falar.

- N�o consigo. - N�o quero morrer.

- S� quero trabalhar. - N�o d�.

Eu s� quero trabalhar.

Por favor, n�o.

Por favor, n�o faz isso. N�o vou�

Obrigada. Muito obrigada.

Eu s� quero voar�

Camarada Belikova.

Instale a c�mera a exatos 20 metros da frente da Sonda LK.

A bandeira sovi�tica deve estar posicionada 3m � direita.

A transmiss�o come�a em 90 segundos.

Camarada Belikova, escuta?

Eu sou uma mulher,

mas dou este passo por toda mulher da Uni�o Sovi�tica.

Dou este passo por todos aqueles que dedicaram a vida

ao estilo de vida marxista-leninista.

Aqueles que sacri� ficaram�

a�

Aqui em p�

vendo este lindo novo mundo�

eu sei�

que estou aqui gra�as a quem me precedeu.

Filosofova.

Tereshkova.

Yana Akhmatova.

Patriotas ardorosas, brilhantes.

Elas s�o as melhores entre n�s.

Este momento

- � para elas. - Parem isso.

- Desliguem o som. - Devemos lembrar delas.

Agora!

Lembremos do que fizeram.

Parece que perdemos o contato sonoro

da transmiss�o em Fra Mauro.

Mas, como podem ver, a cosmonauta Anastasia Belikova

ainda fala � Uni�o Sovi�tica neste dia hist�rico.

Ela queria ver o pouso, mas estava muito cansada.

Obrigada.

- A 1� mulher na Lua� - At� amanh�.

�� uma inspira��o para todos n�s.

Milh�es de cidad�os de pa�ses do mundo todo

acompanham esta transmiss�o.

E testemunham o que � poss�vel para aqueles que,

nas palavras da cosmonauta Belikova,

se "dedicaram ao estilo de vida marxista-leninista".

Palavras inspiradoras.

Legendas: Leandro Woyakoski