All language subtitles for Peaky Blinders (2013) - S01E01 - Episode 1 (1080p BluRay x265 Ghost)

[BABY CRYING]

[SPEAKS CHINESE DIALECT]

Sir, this is her.

The girl who tells fortunes?

[FAINT WHISPERING]

They're doing a magic spell.
To make it win a race.

The horse's name is Monaghan Boy.

Kempton. 3:00. Monday.

You ladies have a bet yourselves,
but don't tell anyone else.

[THEME MUSIC PLAYING]

MAN: And Abraham
made his home in a cave.

But it was good. Because
God resided there with him.

You see, children, God does not care
if you live in a slum, or in a mansion.

God does not care if you are rich,
or you are poor...

Morning, sir.

Morning, Mr. Shelby.

-Come on, lad.
-Good day, sir.

-Morning, Mr. Shelby.
-Sir.

MAN: Good day, Mr. Shelby.

Finn?

Arthur's mad as hell.

What does a 10-year-old
know about hell? Eh?

I'm 11 Sunday.

[MEN CALLING OUT]

I'm looking for Tommy.

BOOKIE: Get your bets in now
for the 2:30 at Kempton.

Right, what we got on Percy Piper?

Piper going well in the soft, lads.
Down to fours.

Fours.

-Okay, Monaghan Boy?
-Wanna push that down, mate.

Two to one, still.

Two to one. Get your bets in now.

What do you say? We got Topper in,
he's an old favorite.

Four to one.

Tommy! Tommy!

Tommy, look at the book.
Just look.

-ARTHUR: Tommy!
-All on Monaghan Boy.

-Good work, John.
-Tommy!

Get in here. Now.

BOOKIE: That'll be six pennies, nipper.

That's ten bob you'll see for that.

Now, you were seen doing the
powder trick down at Garrison Courts.

Times are hard.

People need a reason to lay a bet.

There was a Chinese.

The washerwomen say she's a witch.

-It helps them believe.
-We don't mess with Chinese.

-Look at the book.
-Chinese have cutters of their own.

We agreed, Arthur.

I'm taking charge
of drumming up their money.

What if Monaghan Boy wins, Tommy?

You fixing races now?

Do you have permission from Billy Kimber
to be fixing races? Hmm?

And what's got into you?

You think we can take on
the Chinese and Billy Kimber?

-Billy's got a bloody army!
-I think, Arthur.

That's what I do.

I think.

So that you don't have to.

There's news from Belfast.

I'm calling a family council tonight
at 8:00.

I want all of us there.

You hear me?

There's trouble coming.

[TRAIN WHISTLE BLOWING]

[TRAIN WHISTLE BLOWS]

All right, shut up now.
Shut up.

Comrades, we're here today
to take a vote on strike action.

MEN: Yes!

But before we have a
show of hands for that,

let's have a show of hands from
all those who fought in France.

All those who stood side by side
with your comrades,

and watched your comrades fall.

Raise your hands.

The blood shed on Flanders Fields.

The sweat of your brows.

Who reaps the rewards?

Is it you?

-No, no.
-No!

Is it your wives?

-No, no.
-No, no.

Well, who then?
Do they stand among us?

-No!
-No!

Or do they sit at home,
comfortable, with a full belly?

While you scrape to find enough
to put shoes on your children's feet!

And what is the reward they offer you
for your sacrifices made?

A fucking cut in your wages!

That is your reward!

Raise a hand,
all those who want to strike!

-Yes! Yes!
-Yes! Yes!

On the house, Mr. Shelby.

-I'll take a mild.
-Right.

Cheers, Thomas.

Good health to you.

Crown of a prince.

-Soon to be king, I'd bet.
-You don't bet.

No, but these past few days
I've been speculating.

About what?

One of my union comrades has a sister.

Works in the telegraph office
at the BSA factory.

She says, over the past week,

they've had messages coming up
from London to the brass.

From Winston Churchill himself.

Something about a robbery.

A robbery of national significance,
it's said.

She found a list of names

left in the telegraph machine.

And on that list was your name
and my name together.

What kind of a list would
have the name of a communist

and the name of a bookmaker
side by side?

Perhaps it's a list of men
who give false hope to the poor.

The only difference between
you and me, Freddie,

is that, sometimes...

my horses stand a chance of winning.

You know, there are days -

when I hear about
the cuttings and beatings -

that I really wish I'd let you
take that bullet in France.

Believe me,
there are nights I wish you had.

Hey!

They're gonna kill me!

On three! One, two, three, go!

Breathe, Danny. Breathe!

They're gonna kill me!
They're gonna kill me!

-They're gonna kill me!
-Danny! Danny, Danny, you're home.

We're all home in England.

You're not in France.

You're not an artillery shell, Danny,
you're a man.

Eh?

You're not a whizz-bang,
you're a human being, Danny.

You're all right.
You're all right.

You're all right.

Up, Up!

[WHIMPERS]

It's all right.

It's all right.

Oh, hell.

Did I do it again?

You did it again, Danny.

You gotta stop doing this, man.

-He's all right.
-Oh God, Mr. Shelby, I'm sorry.

It's all right.

-You go home to your wife now, Danny.
-Yeah.

And get all that smoke and mud
out of your head, eh?

Yes, Mr. Shelby. I'm sorry.

Go on.

Mr. Shelby, you have to do
something about him.

Damn right, Harry.

You pay the Peaky Blinders
a lot of money for protection.

You're the law around here now, Tommy,
aren't you?

Maybe you should put a bullet
in Danny Whizz-Bang's head

like they do with mad horses.

Maybe you'll have to put a bullet
in my head someday, too.

Bring the bill to the Peaky Blinders.

We'll take care of it.

Look at the gun.

-Recognize it?
-Mmm.

[CRIES OUT]

-Fuck!
-Get up off your ass, you mumping pig.

Aunt Poll, what the fuck
did you do that for?

Finn was playing with this
this afternoon by the cut.

It was loaded.
Nearly blew Ada's tits off.

It must have fell out of me pocket.

He said he found it on the
sideboard of the betting shop.

With bullets in it.

I...

I must have been drunk.

When are you not drunk?

Look, Aunt Polly, I'm sorry.

[STAMMERS] I'm... I'm sorry.

We'll keep this between ourselves

if you swear not to leave guns
lying around.

Look, I know having four kids
without a woman is hard,

but my boot's harder.
Now come on, were late.

Right!

I've called this family meeting because
I've got some very important news.

Scudboat and Lovelock
got back from Belfast last night.

They were buying a stallion
to cover their mares.

They were in a pub on the
Shankhill Road yesterday,

and in that pub there was a copper.

Handing out these.

"If you're over five feet
and can fight, come to Birmingham."

They're recruiting Protestant Irishmen
to come over here as Special.

-To do what?
-To clean up the city, Ada.

He's the Chief Inspector.

The last four years, he's been
clearing the IRA out of Belfast.

How do you know so bloody much?

'Cause I asked the coppers
on our payroll.

And why didn't you tell me?

I'm telling you.

So why are they sending him
to Birmingham?

Well, there's been all these
bloody strikes at the BSA.

And the Austin works, lately.

Now the papers
are talking about sedition.

And revolution.

I reckon it's communists he's after.

So this copper's gonna
leave us alone, right?

There are Irishmen in Green Lanes
who left Belfast to get away from him.

They say Catholic men who crossed him
used to disappear in the night.

Yeah, but we ain't IRA.

We bloody fought for the King.

Anyway, we're Peaky Blinders.

We're not scared of coppers.

-He's right.
-If they come for us,

we'll cut them a smile each.

So, Arthur. Is that it?

ARTHUR:
What do you think, Aunt Poll?

This family does everything open.

You've nothing more to say
to this meeting, Thomas?

No.

Nothing that's women's business.

This whole bloody enterprise
was women's business

while you boys were away at war.

What's changed?

We came back.

And the Lord will smite the unholy

when the great judgment comes.

And judgment is coming, my friends.

Judgement is coming to this wicked city.

And your wickedness
and your fornication will be revealed.

You cannot hide from the Creator.

You cannot hide
from the Almighty himself.

The Creator sees all.

You cannot hide
from the true and living God.

Get off with ya!

Ahh!

Fuck off.

[CHILD SHOUTING]

That's it. I don't go any further.

[CHILDREN SHOUTING]

I have ten minutes.
What do you want?

An explanation.

Always been able to tell
when you're hiding something.

People round here talk.

Some of them work at the BSA.

I've been talking to the wives
of factory hands.

Detectives have been asking questions
in the proofing shops.

Nothing happens in that factory
without you knowing about it.

Speak.

God and Aunt Polly are listening.

It was meant to be routine.

I had a buyer in London
for some motorcycles.

I asked my men to steal me four bikes
with petrol engines.

I'm guessing my men were drunk.

There's a still inside the factory
makes tramline gin.

They picked up the wrong fucking crate.

The boys dropped it
at Charlie Strong's yard, as agreed.

Must have taken it from the
proofing bay, instead of the export bay.

Holy sweet baby of Mary.

Inside we found 25 Lewis machine guns,

10,000 rounds of ammunition,

50 semi-automatic rifles,
200 pistols with shells.

Jesus, Tommy.

All bound for Libya.

Sitting right there
in Charlie Strong's yard.

Tell me you threw them in the cut.

We put them in the stables
out of the rain.

The guns hadn't been greased yet.

So that's why they sent a cop
from Belfast?

Maybe, maybe not.

Thomas, you're a bookmaker,
a robber, a fighting man.

You're not a fool.

You sell those guns to anyone who has
use to them, you will hang.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Dump them somewhere
the police can find them.

Maybe if they know they haven't fallen
into the wrong hands,

this might blow over.

-Tell Charlie to dump them tonight.
-No.

He won't move contraband
under a full moon.

Three days until it wanes.

Then you'll do the right thing?

You have your mother's common sense.

But your father's devilment.

I see them fighting.

Let your mother win.

I got tickets for the penny crush.

They're showing a Tom Mix picture.

I'm not in the mood
for the pictures tonight, Ada.

Well, I'm not doing it here again.
I got covered in mud last time.

Let's just walk a bit.

If we go down as far as Greet,
we could go to a pub.

Your brothers have friends in Greet.

They have friends everywhere,
we'd have to walk to London.

I'm with you 'cause you're the
only man round here not scared of them.

Oh, I'm scared of them all right.

But you love me
more than you fear them, right?

I don't want to be
always sneaking about.

-Soon, we'll tell them.
-When?

How did the family meeting go?

Usual.

-There's a new copper coming.
-I heard.

Mmm.

And Tommy says
he's after the likes of you.

So maybe you should burn your books
and stop making speeches.

Oh, my Ada.

The only princess of the Royal Family
of the kingdom of Small Heath.

I'm just a poor communist frog
with a big mouth.

Give me a kiss, Princess Ada.

[ADA GIGGLES]

I'm here about the job as a barmaid.

-Are you mad?
-Am I what?

-Do you know about this place?
-I saw it in an advertisement.

-Job's been filled.
-It was in yesterday's paper.

Believe me, love,
I'm doing you a favor.

I'm not asking for favors,
I'm asking for employment.

You're too... nice.

-How would you know?
-And too pretty.

They'd have you up against a wall.

I have experience. And references.

-What part of Ireland are you from?
-Galway.

Oh.

I worked in Dublin.

Me mother was from Galway.

You're too pretty.

Watch.

And listen.

♪ I wish I was

♪ In Carrickfergus

♪ Only for nights

♪ In Ballygrand

♪ I would swim over

♪ The deepest ocean

♪ The deepest ocean

♪ My love to find

♪ My boyhood friends

♪ And my own relations

♪ Have all passed on now

♪ Like the melting snow ♪

[GASPS]

In Ireland...

my singing made them cry
and stopped them fighting.

Well, I hope you know a lot of songs.

Babies discarded

with the fish bones and egg shells.

Girls,

11 years old,

pierced and punctured by old men

for thrupence a time.

Rutted upon like animals.

Degradation.

Fathers with their daughters,

brothers and sisters sharing beds.

Beggars and thieves
left to run in the streets.

And astride the whole stinking pile
of wounds and rotting flesh...

your masters!

The men who you touch your cap to.

The Peaky Blinders!

The vicious, merciless gangs

who blind those that see

and cut out the tongues
of those who talk.

You are worse than them!

Those of you who have taken their
bribes these years since the war.

Those of you who look the other way.

You are worse than them!

God damn you for soiling your uniforms!

And then...
there are the IRA Fenians.

And the communists.

Blacker hearts still.

They feed on the pus
of all this corruption.

Like maggots in a corpse.

And, like maggots, if left to swell
they will eventually swarm like flies

and spread their rotten philosophy
across the country and across the world!

Those then...

are our enemies.

A three-headed beast.

It is my job...

to decapitate each one,
and by God I will do it!

I don't trust any of youse

until you earn my trust.

And that takes some earning.

These are the new men
who will bolster your ranks.

Good men,

from God-fearing families.

By the time the sun sets...

they will be sworn in
and in uniform.

And by sunrise tomorrow
they will be on the streets.

God help those who stand in our way!

Sorry, Mr. Shelby.

Right.

WOMAN:
Move out of the way for Mr. Shelby.

-This way.
-Mr. Shelby.

You see, ladies,
when you're out with a Blinder

you don't have to queue.

Right.

I want a blow job off both of you
before they let the ordinary people in.

Away you go.
Take your hat off.

What the fuck!

Who the fuck are you?

I'm Arthur fucking Shelby!

Arthur Shelby.

Lead pack dog

of the Peaky Blinders.

[GROANS]

Look at me.

[COUGHS]

Bastard!

Your uniform?

Terrifying, I'm sure.

-Did he have a gun?
-No gun.

Knife in his sock.
Cosh in his belt.

Now, Mr. Shelby,

I want you to see this
as me introducing myself to you,

you understand.

In all the world,
the only thing that interests me

is the truth.

What do you know about the robbery?

What robbery?

[GROANS]

I will ask you again.

What do you know about the robbery?

I swear to God, I don't know
what you're talking about.

What fucking robbery?!

[GROANS LOUDLY]

After 35 years of dealing
with animals like you,

I can tell just by sniffing the air

whether or not you're lying.

I'm not fucking lying, all right?

I'm not fucking lying!

I know.

I see nothing of interest
behind the blood in your eyes.

And no blood in your veins
that could carry...

even a trace of cunning or guile.

But understand this.

It is well within my power

to have you
and the rest of your scum family

face down in the canal
before the year is out.

On the other hand...

we can help each other.

Is it always this busy in the day time?

Nah, these boys
are on their way to St Andrews.

-To pray?
-[LAUGHS] That'll be the day!

St Andrews is a football ground.
The Blues are playing.

That's the forward line there,

and that's the goalie,
believe it or not.

Hello!

I need a bottle of rum.

Grace, whatever it is,
it's on the house.

-A whole bottle?
-Yeah.

-White or dark rum?
-Don't care.

HARRY: Right, lads, what'll it be? Two?

Thank you.

Harry said it's on the house.

Are you a whore?

'Cause if you're not,
you're in the wrong place.

He's one of them you warned me about.

Look, Grace, you're a friendly girl,
but be careful.

If I say something's on the house,

then say nothing
to whoever you're serving.

If they decide that they want you,

then there's nothing
anybody could do about it.

Lucky for you,
since he got back from France

Tommy doesn't want anybody at all.

Yes, lads?

[GROANS]

John, wipe the blood out of his eye.

-Since when did you give orders?
-I'm a trained nurse.

[SCOFFS] Don't make me laugh.

-It hurts me face.
-I bloody am.

You went to one first aid class
in the church hall

and got thrown out for giggling.

Not before I learned
how to stop somebody from choking.

I'm not bloody choking, am I?

You will be when I wrap this cloth
round your neck.

Let me see him.

All right, have this.

Give me that.

[INHALES SHARPLY]

TOMMY: You're all right.

He said Mr. Churchill sent him
to Birmingham.

National interest, he said.

Something about a robbery.

He said he wants us to help him.

We don't help coppers.

He knew all about our war records.

He said we're patriots.

Like him.

Wants us to be his eyes and ears.

I said...

[GROANS]

I said we'd have a family meeting,
take a vote.

Well, why not? Hmm?

We've no truck with Fenians
or communists.

What's wrong with you?

What the fuck is wrong with him lately?

If I knew, I'd buy the cure
from Compton's chemists.

♪ I am just a young girl

♪ I have just come over

♪ Over from the country

♪ Where they do things big

♪ And amongst the boys

♪ I've got myself a lover

♪ And since I have a lover

♪ I don't care a fig

-[ALL JOINING IN]
-♪ The boy I love is up in the gallery

-♪ The boy I love is looking at me
-[MEN STOP SINGING]

♪ Can't you see him standing there?

♪ Waving his handkerchief

♪ As merry as a robin

♪ That sings on the tree ♪

We haven't had singing in here
since the war.

Why do you think that is, Harry?

[MOANING]

So, did Arthur say, er...

what kind of a deal
this new copper offered him?

God! The second your balls are empty,
it's back onto politics.

What did Tommy say?

He didn't say anything.
You know what he's like.

Yeah, I know what he's like.

Likes to take his fights onto the mud.

Doesn't like to stand and wait.

You know what he'd do
if he found out about us?

He could try.

Sometimes it's like you're with me
just to show you can.

One day me and Tommy
will be on the same side again.

[EXHALES]

Tommy!

[INDISTINCT SHOUTING]

No!

[GASPS]

[BREATHING HEAVILY]

[SHUDDERING]

[SHUSHING]

[GIBBERING]

[ITALIAN ACCENT] hey, what you do?

-We're closed.
-[SOBBING]

Go home.

-Go home, crazy man.
-They're gonna kill me!

I say go home, crazy man.

[SPEAKING IN ITALIAN]

-They're gonna kill me!
-I said, go home.

Big spiders!

[GIRLS SCREAMING]

[PEOPLE SHOUTING IN ITALIAN]

Secretary of State,
this is Chief Inspector Campbell.

Mr. Churchill, sir.

May I say what a great honor it is
to meet you.

Bit of a whistle-stop tour.

-Love the hat, by the way.
-Thank you.

It's beaver.

So, how are you settling in?

I've set up a command network.

I've agents in place across the city,

who will act as my eyes and ears.

And I've begun to interrogate suspects
vigorously.

You were in Belfast.

Understand you broke
a few Fenian hearts.

A rat's nest, sir.

So, who do you think stole the guns?

The Fenians or the communists?

If it is the IRA Fenians,

I will find them and find the guns.

If it is the communists,
I will find them and find the guns.

If it is common criminals,
I will find them and find the guns.

To me, there is no distinction
between any of the above.

Now, I chose you
because you're effective.

But remember this, Mr. Campbell -

this is England, not Belfast.

Bodies thrown in the rivers
wash up in the papers here.

You must keep the existence of these
stolen guns out of the news,

otherwise we are simply
advertising them for sale.

If there are bodies to be buried...

dig holes.

And dig them deep.

I want everything accounted for.

Down to the last bullet.

TOMMY: Uncle Charlie.

A word.

Get aboard.

There's no moon.

We can take them out to the
turning point beyond Gas Street

and leave them on the bank.

They'll be found by railwaymen,
first thing.

Is that agreement?

I changed my mind.

You what?

I've an alternative strategy.

Tell Curly to take her out
to the old tobacco wharf.

There's a lock-up mooring
we used to keep cigarettes.

He knows it.

When the boat leaves your yard,
it's no longer your concern.

Have you lost your fucking mind?

Have you not seen the streets?

They've sent a fucking army
to find these things.

That's right.

They've shown their hand.

Their hand?

If they want them back this bad,
they'll have to pay.

That's the way of the world.

Fortune drops something
valuable into your lap,

you don't just dump it
on the bank of the cut.

You're blood, Tommy.

I've always looked out for you
like a dad.

You're going to bring
only hell down on your head.

This copper takes no prisoners.

I'm told he didn't serve.

Reserved occupation.

Is it another war
you're looking for, Tommy?

The tobacco wharf.

By order of the Peaky Blinders.

Are you in position?

I am, sir.

First impressions?

I'm quite shocked
at how these people live.

Have you found anything out
that might help me?

I interrogated the head
of the Peaky Blinders.

He didn't know anything.

A brute.

It strikes me that it isn't Arthur
who heads the Shelby family.

It's the younger one.

Thomas.

They say he won two medals
for gallantry in the war.

You sound fascinated.

However, my opinion has not changed.

The bookmaker gangs have other business

and the communists
are too weak to have planned this.

I believe the guns
were taken by the IRA.

You must not let your personal history
cloud your judgment.

What history?

That the IRA murdered my father
will not affect my judgment.

If you see any guns,

check the serial numbers
against that list.

Your father...

was the finest officer
I ever worked with.

I know he'd be very, very proud of you.

Danny, as you know,
the man you killed was Italian.

Those two men over there
are his brothers.

If I let the Italians do this, Danny,

they'll cut off your manhood
and let you drain.

That's how those bastards do things.

So, to stop a war breaking out
between us and the Italians,

to save you from their barbarity,

I said I would dispatch you myself.

They're here to witness.

I died over there anyway, Tommy.

I left my fucking brains in the mud.

Do you have any last requests, comrade?

You look out for my Rosie and my boys.

See they get apprenticeships.

At the BSA factory or the Austin.

And they'll make foremen,
I know they will.

Just... ordinary.

Just ordinary men.

And they won't get told to do this shit.

This shit...
This shit that we got told to do!

[WHIMPERING]

I suppose I ought to pray now.

Those fucking guns,

they blew God right outta me head.

Is that boat for me?

We have to get your body
out of the city, Danny.

This new copper, you know.

Don't bury me anywhere there's mud.

Okay?

Promise me.

Bury me on a hill,

and tell Rosie where.

You're a good man,

and a good soldier.

Yes, Sergeant Major.

In the bleak mid-winter...

ARTHUR: Where are ya?

It bloody won.

Monaghan Boy bloody won!

Yeah. It won.

And word will spread.

So the next time we do the powder trick,

it won't be just a garrison
that'll bet on the horse.

It'll be the whole of Small Heath.

And you know what?

The horse will win again.

And the third time we do it we'll have
the whole of Birmingham betting on it.

A thousand-quid bet on the magic horse.

And that time...

when we are ready...

the horse will lose.

Think about it.

CHARLIE: You okay, Danny?

I'm still in shock.

Are you sure this isn't heaven?

If it was heaven,
what would I be doing here?

Tommy wanted you to think it was real.

Try and knock some sense into you.

A shell full of sheep brains
hurts pretty bad.

Aye, it was meant to.

So, where are you taking me?

London.

Tommy has a little job for you.

Give you a chance to say thanks.

You're a Peaky Blinder now, Danny.

POLLY: Bad week?

Heard there was no moon last night.

-I checked. Did you do the right thing?
-Yes, I did the right thing.

♪ Take a little walk to the edge of town
and go across the track ♪