Original subtitles

Au revoir.

Non.

Bonjour, papa chéri.

Je te souhaite un bon anniversaire, Nathalie.

Merci. Dis -moi, j 'espère que ça ne t 'ennuie pas que Stan vienne chez nous.

Bien sûr que non. Tu sais bien que j 'aime que tu sois heureuse. J 'ai

'ai reçu une lettre de Stan ce matin.

Stan arrive aujourd 'hui. À quoi ça sert d 'écrire ? Il me dit qu 'il compte

amener une amie. Tiens, lis toi -même la lettre, tu verras.

Je ne l 'ai pas vu depuis des années. La première fois qu 'il vient, il a même

une fille. Stan a dû vouloir lui faire plaisir, c 'est tout.

Si Stan a envie de faire plaisir, il pourrait le faire à un autre moment.

Je t 'en prie, Nathalie. Je ne crois pas qu 'il y ait quoi que ce soit de

mystérieux. Tu connais Stan, non ? Il se laisse impressionner, il prend des

décisions sur un simple coup de tête.

Oui, mais je... Je t 'en prie, ne te fais pas de soucis et ne fais pas une

montagne d 'un petit incitant.

N 'oublie pas, c 'est ton anniversaire aujourd 'hui.

Oui, je le sais.

Je n 'ai pas très faim ce matin.

À plus tard.

Est -ce que c 'est bon ? Calme -toi. Ça te va, non ? Calme -toi.

Calme -toi.

Calme -toi.

Calme -toi. Calme -toi.

Calme -toi. Calme -toi. Calme -toi.

Calme -toi.

Je suis là, je suis là. Un coup de téléphone urgent à donner. Bon, alors

votre voiture, moi je suis en retard.

Très bien, allez -y. Oui, ça va, ça va.

Mais qu 'est -ce que vous attendez ? Mon fiancé arrive aujourd 'hui et je dois

rentrer à la maison. Votre fiancé devra avoir de la patience.

C 'est très drôle, bravo.

Donnez -moi ça.

Vous m 'avez touchée.

Vous n 'aviez qu 'à attendre, non ? Pourquoi vous n 'avez pas reculé plus

Je vous dis, vous n 'aviez qu 'à attendre. Ah, c 'est ma faute. D 'abord,

'avez pas à être là, c 'est tout.

Donnez -moi un coup de main. Il faut la pousser, si vous voulez vous sortir de

là. Allez -y, Superman, poussez.

Voilà, merci.

C 'est les gens comme vous qui provoquent les accidents. Oh, ça suffit

!

Vous aimez notre ville ? Elle est vraiment magnifique.

C 'est un véritable paradis. C 'est une des plus belles régions de tout l

'archipel.

Ah, voilà ma fille.

Voici Jeannine.

Jeannine, voici Nathalie.

Je suis ravie de vous connaître. Le plaisir est pour moi.

Alors Nathalie, si tu conduisais nos invités à leur chambre.

Vous avez un patio privé.

Oh, quelle merveille. C 'est super.

Dommage que ce soit si sec.

C 'est la saison, tu le veux. Sans doute.

Est -ce qu 'on se sent vraiment en sécurité, si loin de tout ? Un voleur

pourrait entrer en brisant un carreau, non ? On n 'a jamais vu un voleur.

On lit tellement de choses dans les journaux. Il y a tant de violence

mais enfin, je pense que vous avez raison.

Vous devez penser que je suis idiote.

Oh non.

Oh, je me connais.

Je ne suis pas une fille tellement courageuse.

J 'admire les gens. Comme Stan, comme vous.

Il m 'a raconté votre enlèvement. C 'est fini, ça, depuis longtemps.

Oui.

Bien. L 'eau est super.

Je suis contente que tu sois là, Stan.

Je me demandais si tu reviendrais.

Tu m 'as manqué, tu sais.

Toi aussi, chérie.

Pourquoi tu as amené cette fille ? Eh bien, laisse -moi te regarder.

J 'espère que tu sais à quel point je t 'aime. Oh, mon petit, pourquoi même tu

autant, voyons ? Tu sais très bien que je ne te mérite pas.

Pourquoi tu dis ça ? Ma vie est un casse -cour. Mais ça m 'est égal.

Je ne sais pas comment l 'expliquer, mais je sens que je ne mérite pas ton

amour. Moi seule, on juge.

Cesse de te tracasser pour ça, mon chéri.

Allez.

Allez, viens.

Viens dans l 'eau.

Allez, viens.

Eh bien, viens.

Ah, tu as peur.

Qu 'est -ce que tu as, Stan ? Tu n 'as pas dit un mot depuis une demi -heure.

Je suis un peu fatigué, c 'est tout. J 'ai beaucoup travaillé.

Il n 'y a pas autre chose que ça ? Il faudrait le dire, tu sais.

S 'il y a quelque chose entre toi et Chan, il faut le dire, Stan.

Mais où vas -tu chercher tout ça, chérie ? Parle -moi d 'elle. Dis -moi où tu l

'as connue et de quelle façon, raconte.

Un jour, elle est venue au bureau, elle voulait travailler. Elle n 'est pas

prise. De l 'ambition, un certain talent.

Un excellent physique.

Je lui ai donné du travail.

Quel projet as -tu cette année ? J 'ai lâché la société.

Le genre de film qu 'on y faisait ne marche plus. C 'est terminé. Mais je

essayer de faire plus commercial.

C 'est elle qui t 'a donné ce conseil, sans doute.

Qu 'est -ce que ça change à la chose ? De toute façon, je ne gagne rien.

Qui va financer ton prochain film ? J 'en donnerai une partie et Channing

participera aussi.

Mais il faudrait surtout un producteur.

Crois -tu que ton père voudrait ?

Pour l 'instant, je ne sais pas. Il n 'a jamais rien fait dans ce domaine. Et

puis, tu sais, il ne sait pas très bien qui tu es encore.

On a le temps de faire connaissance. Mais si on l 'avait avec nous, on

réussirait à coup sûr. Je peux faire un grand film, tu sais.

Si c 'est ce qui t 'intéresse, une des invitées de ce soir sera Della Jackson.

Della Jackson ? Oh bon sang, ça alors, j 'ai hâte de la voir.

Ça, je vais dire ça à Chan tout de suite.

Oui, j 'avais l 'âge de Nathalie quand elle est née. Et voilà le chef d

Allez, voyons.

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire, Nathalie.

Je suis ici, bonsoir.

Je vous en sers un. Ne le laissez pas faire, c 'est un malin.

Mes compliments, Stéphane.

Félicitations. Merci, Bella.

Bella, voici Stan.

Ravi de vous connaître. Le plaisir est pour moi.

Je vous connais, non ? Vous êtes Stanley Warren, c 'est bien ça ? Oui, en effet.

Alors, nous avons un bon sujet de conversation.

Buvons un verre.

Excusez -moi, je vous en prie.

Oui.

Bon anniversaire. Bon anniversaire.

Appelez -moi Stan.

C 'est entendu, et moi dès là.

Stan, je me suis toujours demandé... Madame ? Vous avez de quoi écrire ? Ah

tenez.

Voilà, monsieur.

Merci mille fois.

Je m 'excuse, je ne peux pas refuser, je me dois mon public, c 'est normal, non

? Bon anniversaire.

Merci. Oh, je suis navré, je ne vous avais pas présenté. Voici monsieur

il est avocat.

Appelez -moi Dimitri.

Dimitri est en vacances dans l 'île. Il a une maison en ville et c 'est un ami,

un homme dont j 'apprécie le talent et l 'amitié solide. Je suis sûre. Puis -je

vous dire un mot en particulier ?

Je

tiens à m 'excuser d 'avoir perdu patience cet après -midi.

J 'ai déjà oublié.

J 'ai vu quelques -uns de vos films. Je les trouve un peu trop intellectuels,

mais les problèmes que vous abordez dérangent, je le reconnais.

J 'ai fait surtout des bides qui nous ont coûté fort cher.

Et en ce moment, je prépare un autre scénario qui doit marcher, basé sur le

problème de l 'Orient. Ah, ça devrait être intéressant.

Oui, faites -le -moi lire quand il sera écrit.

Bien sûr.

Pour l 'été, on est mieux ici, bien sûr. Il fait chaud.

Le premier rôle est formidable.

Vous seriez d 'ailleurs juste le personnage.

Peut -être. Non, j 'en suis sûr.

Mais que je vous présente mon associé, Chan.

Je m 'excuse une seconde, je vais refler. Je vous en prie. Je n 'ai pas

gentil. Oublions cet incident, faisons comme si rien ne s 'était passé et

profitons de la soirée. Je n 'espérais pas une telle générosité de votre part,

Nathalie.

Considérons que nous sommes des amis, alors.

Je te présente Nella. Je la connais, je l 'admire beaucoup, bien sûr.

Vous n 'êtes pas faite pour les gens de ce monde -là.

Ce n 'est pas leur monde qui m 'intéresse, mais ceux qui festinent.

Je m 'excuse d 'avoir donné une opinion sans en être une.

Ça ne fait rien.

Deux femmes aussi séduisantes que vous, la blonde en contraste avec la

ravissante brunière.

Voilà le secret.

Elle est belle, c 'est vrai.

Et vous l 'êtes aussi.

Eh bien, c 'est votre soirée, vous ne voulez pas boire ? Merci, non.

En principe, la personne que l 'on fête est censée s 'amuser, non ? Est -ce que

je dois rire aux éclats ou bien faire le grand écart devant les autres ? Je m

'excuse, Nathalie, je n 'ai pas dit exactement ce qu 'il fallait dire. Il

que vous soyez très distraite ce soir.

Oui, en effet.

Nous avons tous nos ennuis, mon cher. Vous vous présentez, vous êtes une

connue. Vous choisissez vos rôles et vos partenaires. Chan aussi est actrice d

'Ella et je ne voudrais pas lui faire de peine.

C 'est très important pour l 'ambiance de la production.

Qu 'a -t -elle fait jusqu 'à présent ? L 'an dernier, j 'ai joué Nora dans

Maison de Poupées d 'Ibsen.

Vous avez vu la pièce ? Vous ne voulez rien voir, décidément ? Vraiment non,

merci. Je cherche un bon guide pour visiter l 'île.

Êtes -vous intéressé par un endroit particulier ? Non, non, je vous laisse.

avons envie de faire un jeu. Vous voulez lire avec nous ? Bien sûr.

Qu 'est -ce que tu en dis ? Écoute, c 'est complètement idiot. Jamais on ne

réussira. Moi, je suis sûre qu 'on peut réussir ça.

Tu devrais me dire merci, Stan.

Tu étais au bout du rouleau, rappelle -toi.

Oui, sans doute, mais j 'étais calme et c 'est important.

Écoute, contente -toi de prendre l 'argent et ne joue pas les victimes.

On n 'a aucune raison de se disputer. On a un gros problème à résoudre. Alors

que faire de ce crétin ? À cause de lui, on va prendre des risques. Bon, laisse

-moi m 'en occuper. Je sais comment il faut le prendre.

Tu verras, tout marchera bien, Stan. J 'en suis sûre.

Allons nous coucher et oublions tout ça.

Il vaudrait mieux que j 'aille chez moi. Stan, que se passe -t -il ? Rien, je

suis fatigué, c 'est tout.

Tu n 'as qu 'à dormir ici.

Non, ici, ce ne serait pas prudent.

Je ne vois pas ce que ça peut faire à cette heure -ci.

Reste, Stan, j 'ai envie.

J 'ai envie que tu sois près de moi.

Je le veux maintenant.

Que tu le veuilles ou non.

Tu te sentiras plus ta famille.

2 à 2.

Je suis contente que Stan fasse envie.

Serais -tu jalouse ? Non, mais elle semble seulement avoir une certaine

sur toi. Elle t 'influence beaucoup, Stan.

Pourquoi ? Mais qu 'est -ce que tu racontes ? Elle t 'a persuadé de coucher

elle cette nuit, non ? Ah, tu nous as espionnés ? J 'étais là par hasard, j

entendu parler, j 'ai écouté, tu me disputais avec elle. Je n 'espionne

personne, tu le sais bien, Stan.

Tu me connais ?

Channing est une fille très timide. Elle a grand besoin d 'avoir des amis

toujours près d 'elle. Elle est passée par des expériences très difficiles, tu

sais. Je ne sais pas si tu dis vrai. En tout cas, elle a l 'air amoureuse de

toi.

Penses -tu ? Du plaisant.

Chan, je la connais. Elle est ambitieuse, mais moi aussi. Et nous

même but, c 'est tout.

Chan ! Nathalie ! Regarde, c 'est Del là.

Hop !

Bonjour.

J 'étais sûre de vous trouver par ici.

Nathalie, viens à la grotte. Venez.

Une seconde.

Viens avec nous, viens.

Non, non.

Je n 'ai pas envie de bouger. Va avec elle.

Nathalie, tu sais très bien que je dois y aller. J 'ai besoin de Della pour mon

film. Je sais ce que c 'est, va. Des affaires.

Bon, est -ce que tu viens, oui ou non ? Mais non, vas -y seule.

Tu n 'as pas besoin de moi.

Très bien, alors à tout à l 'heure.

J 'arrive.

Train appareillé.

Allez, allez.

Et on pousse.

Pas la peine de prier. Oui, ça va, tiens. J 'attends.

Espérons qu 'elle ne nous a pas vus.

Et après, tu as peur que ton riche ami apprenne que tu as vu ton mari ? J 'en

rien à foutre de ce type -là, sache -le. Mon souci majeur, c 'est toi.

Tu m 'empoisonnes l 'existence.

Oh, arrête, tu vas me faire pleurer.

Tu n 'es qu 'un minable drogué. Je ne te laisserai pas tout démolir par ton

inconscience. Je ferai ce que je voudrais.

Et n 'essaie pas d 'élever la voix en me parlant. Tu entends ? Tu me connais

pourtant. Il y a longtemps que tu sais qui je suis, hein, salope ? Je crierai

j 'en ai envie, tu entends ? Mais qu 'est -ce que tu veux ? Explique -toi.

Dis -le donc une bonne fois.

Ça y est, tu as compris. Alors ça va, on va pouvoir discuter.

Ah, ça va, bas les pattes. Tu es toujours ma femme. N 'oublie pas ça. J

droits sur toi. Voyons, c 'est ridicule, Mario.

Tu perds ton temps et tu me fais perdre le mien. L 'amour n 'est jamais du temps

perdu. Tu aimais ça dans le temps.

Je peux encore te donner du plaisir.

Ne fais pas ta sucrée avec moi, Jeanne.

Et celle -là, tu ne l 'as pas oubliée.

C 'est pour ça que tu m 'as fait venir.

Pour ça d 'abord, oui, chérie.

Et pour autre chose aussi.

On en discutera plus tard.

Vas -y, Jeanne, vas -y.

Tu sais que tu restes la reine, ce petit jeu -là.

La reine, c 'est le salope.

Bonjour, monsieur.

Bonjour. Bonjour, Chaline.

Avez -vous aimé votre visite en ville ? Ah oui, beaucoup. Surtout le vieux

quartier. Il reste des maisons magnifiques. Hélas, les dernières.

Je suis allée moi aussi en ville aujourd 'hui. Et je vous ai vu en compagnie d

'un homme que j 'ai failli renverser en voiture hier.

Qui ça, moi ? Ça m 'étonnerait. Je ne connais absolument personne.

Je suis sûre que c 'était vous, Chaline.

Vous avez fait erreur, Nathalie.

C 'était une autre.

Mais pourquoi le niez -vous, Chan, puisque je vous ai reconnue ? Ça ne

pas être moi, je le dirais, si c 'était le cas. Il y a sans doute des tas de

filles blondes en vacances ici. Vous avez dû confondre.

Mais ce n 'est pas très grave.

Ces choses -là arrivent.

Qu 'elles disent tout de suite que je suis une menteuse ! Tu vas peut -être

insister un peu, Nathalie. Peut -être bien qu 'elle a rencontré un ami et qu

'elle ne veut rien en dire. C 'est son droit, tu sais.

Et tu n 'as pas de raison de la mettre dans l 'embarras.

Ce qui m 'embarrasse, c 'est d 'avoir gâché votre partie.

Oh, ça n 'a pas d 'importance. Nous recommencerons une autre fois.

Vous allez pouvoir le faire. Je monte dans ma chambre. Dis donc, Nathalie,

-tu où est Alistair ? On était tous les deux sur la plage quand Della Jackson

est venue. Je sais, oui. C 'est moi qui lui ai dit où vous étiez allés. Oui,

ensuite, ils sont partis en bateau, mais je ne sais pas où. Et tu ne les as pas

suivis ? Tu sais, tu connais les gens du cinéma. Ils ne savent parler que de

leur métier. Et au bout d 'un moment, la conversation...

... ... ... ...

Au revoir.

Mais qu 'est -ce que tu fais là, Nathalie ? Mais pourquoi es -tu là, en

milieu de la nuit ? Enfin, tu te rends compte de l 'heure qu 'il est ? Tu

devrais être couché.

Je ne fais pas de reproches.

Tu sais bien que ce n 'est pas mon genre d 'enfer.

J 'aurais seulement aimé que tu restes un peu avec moi, plutôt que de sortir

tout seul, c 'est tout.

Mais chérie, je t 'assure, je devais le faire.

Tu pleures ? Mais pourquoi ? Non, laisse.

Parle -moi de Bella.

Eh bien, elle a accepté le rôle dans mon film et tu sais ce que ça veut dire.

Bella Jackson, la star, avec Channing, ça va faire un tabac extra.

Bien, tant mieux si ça marche pour toi.

Si seulement ton père voulait nous aider un petit peu.

Bella est un atout majeur.

Et maintenant, le film est un placement.

Alors parle -lui donc. Essaie de le convaincre que c 'est un placement.

Je le lui dirai. Mais ce serait bien si tu lui en parlais avant.

Tu comprends, on ne croit pas taré. Si ça peut t 'aider, demain.

Oui, je vais aussi, si je peux arranger une entrevue.

Merci, c 'est très chic.

Mon petit, tu es la plus merveilleuse fille du monde.

J 'ai un peu froid, j 'ai envie de rentrer.

Eh bien, que se passe -t -il ? Il y a une chose dont je veux te parler. Il s

'agit de Channing. C 'est pour ça que je t 'attendais.

Je l 'ai rencontrée ce matin en ville, avec un homme.

Eh bien, elle a trouvé un admirateur dans l 'île. Et alors ?

Il avait un drôle de genre, c 'est le moins qu 'on puisse dire. Il avait l

d 'un fou, je t 'assure.

Écoute, chérie, Chan est une grande fille.

Chacun a le droit d 'avoir ses goûts, n 'est -ce pas ? Lorsqu 'elle est rentrée,

je lui ai dit que je l 'avais vue, mais elle a nié. Elle a prétendu que c 'était

une autre.

Chérie, mais quelle importance ça a ? Chan fait comme elle veut.

Elle voit qui elle veut, et qu 'est -ce que ça peut nous faire, elle ? Oui, tu

as peut -être raison.

Qu 'est -ce que tu fais là, toi ? Tu es fou ou qu 'est -ce que tu veux encore ?

Ah, devine. Tu m 'as parlé d 'argent ce matin, non ? Eh bien, je ne peux pas

attendre demain. J 'en ai besoin maintenant.

Mais comment tu es entré ? Si on t 'avait vu, tu gageais mon affaire.

Ah, donne -moi le fric et je m 'en vais. Tu n 'as pas à rester là.

À moins que tu m 'invites encore une fois. Je suis prêt.

Ton amoureux est en train de sauter la petite jeune dans la chambre d 'à côté.

Tu le sais, ça ? Oui.

Fiche le camp.

Non, je... Oh non, va -t 'en.

Allez. Moi, ça va, je m 'en vais, je m 'en vais.

Pour ce que j 'ai dit hier, je n 'aurais pas dû me mêler de vos affaires. Oui, c

'est que ça te sert de leçon.

Oh, n 'y pense en plus.

Alors, vous allez faire des essais ce matin ? Oui, on va à la petite baie. Ah,

il vous faut un bateau pour y accéder.

Stan, ton café va être complètement froid.

Vous allez tourner à la petite baie ? Oui, c 'est Della qui nous prête le

bateau. Allons -y, Chan, c 'est l 'heure.

Tu ne vas pas avec eux ? Si, bien sûr, je vais les rejoindre tout à l 'heure.

Bonne journée.

Au revoir.

Qu 'est -ce que tu penses du projet de Stanley de faire un grand film ? C 'est

pour ça que tu es resté là, alors.

Eux s 'occupent du côté artistique de l 'opération et toi, tu t 'occupes des

questions financières.

Écoute, c 'est sérieux, tu sais, ne sois pas cynique.

Chan et Stan ont un peu d 'argent pour commencer à tourner. Et déjà, Johnson

veut bien jouer le rôle principal.

La seule chose qui manque, bien sûr, c 'est une simple poignée de millions.

Bon, si tu prends ça de cette façon, il est en effet inutile d 'en discuter.

Tu sais, Nathalie, je n 'ai pas la moindre confiance en ton Stanley. J 'ai

horreur de ce genre de garçon. Et je peux t 'assurer que si je ne parle

de ce qui se passe autour de nous, c 'est pour toi. Tu sais combien je t

Pourquoi ne crois -tu pas en Stanley ? C 'est un irresponsable. Il n 'a pas de

conscience. C 'est un perdant. Il a commencé par une maison de disques,

Et puis il s 'est lancé dans la production, dans les films artistiques.

il a lâché ça aussi. Et aujourd 'hui, le voilà qui se lance dans la production

commerciale, alors qu 'il n 'a pas un sou.

Moi, je crois que cette fois, il est décidé à faire quelque chose.

S 'il est décidé à faire quelque chose, il ferait bien de finir d 'écrire son

scénario avant de se mettre en quête de financement.

Oh, mais il a presque terminé. Il y travaille sans arrêt. Ne sois donc pas

dur. Mon succès dans les affaires est dû au fait que je ne commence à traiter

que sur des bases solides. Il me semble que Stan, sur ce point, ne partage pas

mon opinion.

Bon, écoute, pour te faire plaisir, je le recevrai.

Putain, merci, papa.

Il va réussir cette fois.

Il y a quelqu 'un ?

Ah, Dimitri, comment ça va ? Bonjour.

Comment ça va, Dimitri ? Très bien, merci.

Dimitri, Nathalie va rejoindre Stan et ses amis tout à l 'heure. Ils font des

essais de tournage. Et pourquoi n 'iriez -vous pas aussi ? Ça vous ferait une

excursion. J 'en serais ravi, mais si ça ne gêne pas Nathalie. Pas du tout,

voyons. Allons -y.

Attention.

Plus étalé sur les temples.

Très bien, très bien. Très beau travail.

Fred, je ne voudrais pas m 'en passer sur tout le corps.

Pas de problème.

Tu es gentil.

Je voudrais être fraîche et naturelle pour faire contraste avec Della, tu

comprends ? Oui, bien sûr, mais tu ouvres les lèvres une seconde, là.

Elle est

vide,

Della, on est prêts.

Tu te mets près de Chan.

Alors, ouvre -toi le corps comme si tu sortais de l 'eau.

Le baiser porte -bonheur.

Ah, Nathalie, je suis à toi.

Bon, on arrête une minute.

Merci. Détendez -vous.

Ah, Stan, chérie.

Tu connais Dimitri ? Bonjour. Il habite près de chez nous. Oh, Stan, une bonne

nouvelle. Papa veut bien parler avec toi. Oh, formidable.

Merci.

Nathalie, chérie.

Bonjour, on s 'est déjà vu, non ? Oui, à la soirée de Nathalie.

Ah, oui.

Elle a bien fait de vous amener.

J 'espère que je ne me dérange pas.

Mais non, venez donc, venez.

Pourrais -je parler à M.

Macris ? Un moment.

Oui, j 'écoute.

Allô, Macris ? Stéphane.

Salut, toi, comment tu vas ? Qu 'est -ce que je peux faire pour toi ? J

'aimerais bien que tu m 'aides.

Vas -y, je t 'écoute. A ton service.

J 'ai besoin de renseignements sur une maison de production. Tu dois savoir ça.

Je les connais tous.

Tu veux te lancer dans le cinéma ? Oh, un simple projet, rien de précis. Mais

compte sur toi.

Bien.

Super, très bien, merci.

Chan, tu restes une minute.

Della, repose -toi, merci.

Le cinéma est un métier très intéressant.

Oui, à condition d 'avoir un esprit créatif.

Nathalie, t 'as vu avec lui ? Oui, mais j 'ai nié, bien sûr.

Elle ne t 'a pas cru. Il faut l 'écarter du chemin le plus tôt possible.

Tu ne sais pas le pire.

Il est venu à la villa cette nuit.

Que voulait -il ? De l 'argent, bien sûr. Qu 'est -ce que tu crois ? Il me

chanter. Mais t 'inquiète pas, je vais faire en sorte qu 'il nous lâche.

Retournons travailler.

Je suppose que c 'est agaçant que Stan mette toutes ces femmes autour de lui.

Un peu, oui, mais il le faut.

Après tout, c 'est naturel.

Je ne cesse pas de vous ennuyer avec mes problèmes.

Je n 'en aurais pas dit un mot si je n 'avais pas senti ton projet.

On n 'en parle plus de ça, Dimitri.

Excusez -moi.

Quoi qu 'il arrive, garde ton sang. Je sais.

Terminé ? Oui, oui.

Tiens, recharge, si tu veux. D 'accord.

Bien, allons vers les rochers. On sera tranquille.

Allez, cours un peu.

Tu fais du jogging ? Quand je peux, oui.

Attention, on est là. On peut nous voir.

Non, personne ne viendra ici.

Ne me laisse pas attendre.

C 'est Nathalie, non ? Elle est jalouse et elle essaie d 'attirer l 'attention

sur elle. Ne te laisse pas prendre, surtout.

Elle ne soulève plus la tête.

Nathalie ! Nathalie !

Nathalie ! Nathalie ! Elle a dû avoir un malaise ou une crampe. Elle a failli se

noyer. Nathalie ! Voilà les photos.

C 'est intéressant.

Mais encore ? Regardez, c 'est fantastique.

Regardez ces photos. Le contraste entre ces deux femmes sera merveilleux. Je

suis très peu sensible à ce genre d 'arguments, Stan.

Mais je sais, mais cette fois, ça va marcher. Je suis certain de réussir. Je

pourrai vendre mon projet à une compagnie.

Alors pourquoi ne le faites -vous pas ? Dans le cinéma, mon expérience n 'est

pas énorme, et si votre projet est si bon, je pense qu 'un spécialiste vous l

'achètera. Je n 'ai pas confiance en eux.

Quel est votre capital ? Chan et moi, nous mettons déjà 100 000 dollars. Et

combien vous faut -il ? Il nous faudrait 300 000 de plus.

Avez -vous une analyse d 'exploitation ? Vous avez tout.

Production, promotion, distribution, publicité, tout est là.

Entendu, Stan.

Je suis avec vous.

J

'adore

!

Elle a l 'air de s 'amuser.

Ah, la voilà.

Tu es super.

Je dois me rendre à une autre soirée. C 'est important. Vous m 'excuserez auprès

de l 'autre. Bien sûr.

J 'ai vu.

J 'étais pour danseur dans ma jeunesse.

Nathalie nous regarde.

Et après ? Tu lui diras que c 'est de la publicité, le meilleur ancien amoureux

de sa vedette ? C 'est normal ? Embrasse -moi !

toute la soirée pour danser avec vous.

Je ne veux pas une tête pareille.

J 'aime mon bras.

Je voudrais rentrer.

Alors, il ne faut pas prendre ça au sérieux. C 'est un être au cœur.

Il abîme tout ce qu 'il y a entre nous.

Mais je suis sûr, moi, que c 'est de la frime.

Della est une actrice, une vedette. Elle défend sa réputation. Elle pourrait

être plus discrète.

Mais justement, non. Il faut au contraire que tout le monde le sache. C

jeu pour Della.

Quant à Stan, il doit faire semblant, lui aussi.

Non, il n 'est pas du genre à faire semblant.

Della, tu n 'es pas fatiguée ? Tu plaisantes, chérie.

Ne faites pas ça.

Ce n 'est pas digne de vous.

Ne restons pas ici, venez, je vous ramène chez vous.

Je ne

supporterai

jamais la trahison permanente, Dimitri.

Alors il faut choisir dès maintenant.

Oubliez votre aventure avec Stan.

N 'allez pas gâcher votre vie pour cet homme -là.

Vous avez raison, oui.

C 'est toi, papa ?

Nathalie

! Nathalie ! Où êtes -vous ?

Nathalie, mais qu 'est -ce qui s 'est passé ? Je

ne sais pas quoi te dire.

Quand je pense que ce fou aurait bu, j 'en suis malade. Pauvre chère, tu te

mieux ? Votre sollicitude est un peu tardive.

Dimitri a entendu tout de suite et il s 'est précipité.

Nathalie, essaie de nous dire ce qui s 'est passé.

Exactement.

Un officier de police est en route. Il va interroger tout le monde. La police

fait des recherches dans l 'île et partout.

Le type n 'ira pas très loin.

Je peux affirmer que l 'homme qui m 'a frappé était l 'un de mes ravisseurs. J

'ai bien reconnu le tatouage sur son bras, j 'en suis sûre. Et maintenant je

suis sûre aussi que c 'est lui que j 'ai vu un jour se battre dans la rue. J 'ai

failli le renverser avec ma voiture et je l 'ai revu ensuite en compagnie de

Channing. Ne fais donc pas de soucis.

Je pense que la police ne va pas tarder à faire la lumière sur cette affaire.

Mais avant que la police ne vienne ici, je voudrais vous parler un instant.

Bien sûr.

Faitons savoir pourquoi Nathalie était toute seule hier soir.

Eh bien, nous étions en disco et...

Et je vois, vous dansiez tous les deux et d 'un seul coup, elle a disparu à vos

yeux. Non, pas vraiment, je dansais avec Della.

C 'est bien ce que je craignais.

Sans votre attitude ridicule, rien ne serait arrivé à Nathalie.

Pourquoi m 'as -tu amené ici ? Pour me montrer ton cul ? La police te cherche,

crétin. C 'est après ton cul à toi qu 'elle en a maintenant.

La gosse a reconnu ton tatouage, elle sait tout. Qu 'est -ce que tu venais

hier, toi ? Tu voulais mon argent ? Parle -moi sur un autre ton, tu veux ?

vas crever en taule, idiot.

Là, on te parlera encore autrement. C 'est toi qui m 'as entraîné, sale

L 'enlèvement, c 'était ton idée, non ? Tu n 'as pas craché sur le fric ? Une

fois le cours réussi, tu n 'en avais jamais assez.

Salope.

Écoute. Ça ne mène à rien de discuter. On peut encore s 'en tirer tous les

Si tu me donnes un peu de fric, je sais comment on peut sortir de l 'île. Tu es

certain de pouvoir faire ça ? Absolument, oui.

Je te fais confiance. Tu sais bien que tu peux.

J 'ai encore quelques amis sûrs qui pourront m 'aider.

Tout dépend de l 'argent.

Combien de m 'ont -ils ? Kimon est un pêcheur. Il n 'est pas très gourmand, tu

sais, mais il fera l 'affaire.

Bien.

Je suis presque sûre qu 'avec toi, on s 'en sortira.

J 'aurais dû te faire confiance.

Ah, je te l 'ai toujours dit, tu vois.

Tu aurais dû m 'écouter.

Je connais la vie, moi, mais je ne fais pas de cinéma.

Salut, crétin.

Ça va pas ? Emmenez -moi chez un médecin.

Il

serait

temps que tu me donnes une explication.

Je t 'ai déjà tout dit.

Ce type est l 'ex -mari de Channing.

Il a fait chanter, il a voulu la voler, toujours l 'argent.

Et puis il est arrivé.

Il a dû avoir peur, il t 'a attaqué, c 'est tout.

Tu n 'as pas encore tout dit, Stan.

Comment ça ? Je vais te donner une dernière chance.

Je n 'ai encore rien dit à la police.

Il m 'est complètement égal que tu couches avec Chan, c 'est ton affaire.

Mais je veux savoir quel était ton rôle exact dans mon enlèvement.

L 'enlèvement a été son idée à elle.

C 'est une garce, tu sais, je la connais.

Très ambitieuse, elle est prête à tout pour réussir.

Elle avait imaginé toute l 'affaire.

Ça m 'a paru facile, mais toute ma vie j 'ai raté ma chance, Nathalie.

Je voyais les autres qui réussissaient alors que moi j 'étais resté derrière

constamment et j 'ai voulu essayer de forcer le destin.

Mon pauvre Stan, tu voulais gagner mais sans jouer.

Rien n 'a jamais marché dans ma vie. Je n 'ai jamais eu... Que des échecs. Tous

mes talents ont été exploités en vain. Mon existence n 'a même plus de sens.

Mais alors ? Alors, on a organisé ton enlèvement. Ton père lui a joué le jeu,

je dois dire. Alors, il a payé la rançon qu 'on voulait.

Le fric n 'est pas un problème pour lui.

Mon existence ne valait pas grand -chose.

La seule chose qui m 'ennuyait pendant qu 'on faisait le coup, c 'était de

penser que c 'était toi, la victime.

Maintenant, tu sais tout.

Préviendrons la police, hein.

Qu 'on en finisse.

Tu me connais bien et tu sais bien que je ne ferai pas ça, Stan.

Tu as commis une grave erreur, mais je te pardonne. Ce n 'est pas entièrement

faute.

Tu es un faible. Tu ne sais pas résister aux fortes tentations.

Tu es encore un enfant, c 'est tout. Ça ne sert à rien de te punir.

Tu peux t 'en aller, si tu veux. Et si tu restes là, tu risquerais d 'être

arrêté, toi aussi.

Ils ont eu le culot de revenir.

Et cette fille qui avait la rançon avec elle tout le temps.

Ce Stan a dû faire souffrir Nathalie.

Un vrai cauchemar.

Oui.

Mais ils auront ce qu 'ils méritent.

S 'il vous plaît, vous connaissez Kimon ? Oui.

Est -ce que son bateau est dans le port, là -bas ? Oui, vers la jetée, en haut.

Merci.

Vous êtes Kimon ? Oui, et alors ? J 'aimerais vous dire un mot.

Je veux louer votre bateau. Je vais en Turquie. C 'est combien ? 20 000. D

'accord. Allons -y.

Bien. Bon. On y va tout de suite ? Tout de suite. Je suis prête.

Alors, en route.

C 'est quelqu

'un

qui vous aime, Nathalie, qui vous aime vraiment.

Suivez -nous, monsieur.

Appel à toutes les voitures. Ce sont des femmes blondes, grandes.

Channing Smith, 27 ans.

Elle porte une robe à fleurs et doit avoir un sac de voyage.

Prenez vos précautions, cette femme est dangereuse.

Ayez sur elle. Oui, bien sûr.

Vous

êtes

prêt à partir ? Oui, madame. Merci.

Hé ! Nathalie ! Au revoir.

Je suis heureuse de vous voir avant mon départ.

Je voulais... Qui aurait cru ça de Shining et de Stan ?

Enfin, ça ne s 'arrange pas trop mal, Nathalie.

Alors, adieu.

Elle a raison, en fait.

Ça ne s 'arrange pas si mal que ça.

C 'est vrai.

C 'est vrai.