Original subtitles

¿Quién trae cuentos de hadas a tu hogar?

¿Quién es familiar para ti desde que eras bebé?

No es científico ni poeta, pero conquistó al mundo entero

Todo el mundo lo reconoce al instante

Dinos, ¿cómo se llama?

PI-

NO-

CHO-

LÍN

¡PI-NO-CHO-LÍN!

Usa gorra pero no es tonto

Engañará a su enemigo más de una vez

Detendrá a los bribones en seco Y hará reír a sus amigos

Estará aquí a menos que lo detengan

¿Puedes decirnos cómo se llama?

PI-

NO-

CHO-

LÍN

¡PI-NO-CHO-LÍN!

Donde va, lo reconocen

No es una marioneta, está vivo

Sabe cómo hacer feliz a la gente Por eso tiene tanta suerte

Todos cantan canciones sobre él Dinos, ¿sabes su nombre?

PI-

NO-

CHO-

LÍN

¡PI-NO-CHO-LÍN!

PI-

NO-

CHO-

LÍN

¡Guau!

Gran tronco

Podría hacer

una pata de mesa

O algo más con él

Voz pequeña: ¡Ja-Ja!

¡Ay! Me estás lastimando

¡Qué es eso!

- ¡Hola, Giuseppe! - H-hola

¿Por qué estás sentado en el piso?

Perdí un tornillo ¿Y tú qué pensabas?

Nada, en realidad

Mi organillo se rompió...

No sé cómo voy a ganarme la vida ahora

- ¡Ay! - Ay...

¡Ya sé! ¡Es muy sencillo!

- Toma, lleva este tronco - ¿El tronco?

¿Para qué necesito el tronco?

Puedes tallar una marioneta, y recorrer las casas con ella.

¡Giuseppe, eres un genio!

- ¿Qué opinas? - El tronco, dices...

Bueno, está bien, dame tu tronco.

¡Oye, Nariz Morada! ¿No escuchas lo que te dicen?

¡Date prisa!

¡No fui yo! ¡No fui yo!

- ¿Perdiste la cabeza? - ¡No fui yo! ¡No fui yo! ¡No fui yo!

¿"No fui yo"? ¿Quieres decir que me golpeé yo mismo?

- No, no fuiste tú. - ¿Entonces quién fue?

No fuiste tú ni yo ¡Fue...!

¿Entonces quién fue?

¡Shhh!

Fue esto.

- ¿Qué quieres decir con "esto"? - ¡El tronco!

- Ah, el tronco... - El tronco.

¡Para colmo, Nariz Morada, también eres un mentiroso!

¿Qué? ¿Me vas a gritar?

¡Ven aquí, te mostraré!

¡No, ven tú aquí! ¡Te agarraré por la nariz!

¡Golpéalo fuerte! ¡Y tú golpéalo!

¡Por la izquierda! ¡Por la derecha!

¡Golpéalo justo en la nariz!

¡Ay!

Giuseppe, ¿estás vivo?

Sí.

Creo que alguien nos hizo pelear.

¿Qué opinas?

¡Yo también lo creo, Carlo!

¡Entonces hagan las paces!

- ¿Paz? - ¡Paz!

- Por si acaso. - Claro.

- Porque puede pasar cualquier cosa. - Claro...

¡Miren estas almas sensibles!

¡Es más divertido pelear!

Somos buena gente,

Salimos apenas anochece.

Encendemos faroles,

Casi somos magos.

Marchamos, y marchamos, y marchamos,

Hacia la oscuridad, oscuridad, oscuridad.

Para dar luz, luz, luz,

Como si fuera de día, día, día.

No jugamos al escondite

Con la medianoche.

Queremos que secretos y misterios,

Salgan a la luz del día.

Marchamos, y marchamos, y marchamos,

Hacia la oscuridad, oscuridad, oscuridad.

Para dar luz, luz, luz,

Como si fuera de día, día, día.

De virutas fragantes,

Astillas y trozos

Para ser mi ayuda en la vejez,

Y para hacerte feliz

Un niño de madera

Aparecerá muy pronto.

Me hará compañía

Cuando salga a la calle con mi organillo.

Ya casi está listo -

Mi pequeño amigo.

Le daré aliento de vida

Y le pondré ropa.

Nos salvará de la tristeza,

Y nos dará todo lo necesario.

Me hará compañía

Cuando salga a la calle con mi organillo.

¡Ay!

La nariz, creo,

es un poco demasiado larga.

Bien, veamos,

Qué puedes hacer.

Así.

¡Oh!

¡Otra vez!

¡Así!

Hazlo así.

Y uno,

Y dos.

¡Así es, chico!

¡Bien, bien!

¡Alto!

Así irás a la escuela.

Espera, ¿cómo irás a la escuela?

No tienes cartilla.

Cartilla... A-B-C...

¡Ajá!

Quédate en casa,

pórtate bien,

y vuelvo enseguida.

¿Cuántas veces te lo digo, Pinocholín, no toques el organillo.

Es viejo. ¿Ves? ¿Lo rompiste?

¡No lo hice!

¡Ten piedad de tu viejo padre!

Eres todo lo que tiene.

¿No entiendes, Pinocholín? Sin organillo,

no habrá forma de ganar el pan de cada día

y morirás de hambre y frío.

Jajaja.

¡No moriremos!

Pobre Carlo.

Tenía tantas esperanzas de que fueras su ayudante y compañero,

Y que recorrieran juntos las calles...

¿Las calles? ¡Jajaja! ¡Ay!

¡Ajá! ¡Te lo mereces!

¡No te burles de tus mayores!

¡Estoy harto de ti!

¿Dónde está Papá Carlo?

¡Tengo hambre!

¡Oh!

¡Caramba, esto es hermoso!

Oh no, Pinocholín,

deja de maldecir.

No es un buen comienzo en la vida.

Así que... ¿Crees que porque puedes hablar,

debo escuchar todas las tonterías que dices?

Llevo cien años viviendo en esta habitación.

¿Cien? ¡Basta ya! ¡Ahora vivo yo aquí!

Escucha, Pinocholín,

deja de hacer tonterías y ve a la escuela.

¡No quiero! ¡Déjame vivir!

Bien, adelante, "vive". Pero por tu miserable vida...

- ...no daría ni una mosca muerta. - ¿Y por qué?

Porque tu cabeza es de madera y está vacía.

¡Así que vas a insultarme!

¡Viejo bicho!

¡Ah!

Terribles aventuras te esperan, Pinocholín.

¿Sigues aquí?

Me das lástima. Llorarás lágrimas amargas.

¡Lárgate de aquí!

¿Por qué andas escondiéndote por los rincones?

Me escondo donde quiero. ¡Es mi lugar!

¿Eso crees, jajaja? ¡Todas las migajas aquí son mías!

¡¿Qué?!

- ¡AAHHH! - ¡No soy un grillo al que puedas maltratar!

¡Papá Carlo! ¿Dónde estás? ¡Grillo! ¡Ayuda!

¡Tú!

Tonto muñeco de madera.

¡No mastiques con la boca abierta!

¡Ajá! ¡Ahí!

¡Ah!

¿Y esto qué es?

Es tu cartilla.

La usarás en la escuela.

- ¡Papá Carlo! - ¿Qué?

El grillo también me dijo que fuera a la escuela.

Así es, niño.

El grillo es muy sabio, escucha sus consejos.

Papá Carlo, ¿dónde está tu chaqueta?

No pasa nada, niño.

¡Vive y hazte sabio!

¿De verdad la vendiste?

No pasa nada,

cuando crezca y termine la escuela,

¡Te compraré mil chaquetas nuevas!

Grillo, oh grillo, he decidido

Que a partir de mañana, ¡seré una persona de verdad!

¡Den limosna al pobre gato ciego Basilio y a la zorra coja Alisa!

¡Den limosna al pobre gato ciego Basilio y a la zorra coja Alisa!

¡Den limosna al pobre gato ciego Basilio y a la zorra coja Alisa!

Me gustaría invitarlos a una función,

Seguro que la disfrutarán mucho.

Adoro estas marionetas,

Como si fueran mis propios hijos.

El espectáculo que les mostraremos

es una maravilla,

Se divertirán como nunca,

¡Es simplemente un deleite!

¡Larga vida a Karabás, nuestro maestro,

Quien nos aleja del desastre.

No es una criatura cruel y malvada,

Es nuestro bondadoso y paciente maestro.

¡Eh, jóvenes y mayores por igual,

Deberían recompensarme por el bien que hago,

Dándome sus monedas de oro

¡Y la plata también servirá!

El espectáculo que les mostraremos,

es una maravilla,

Se divertirán como nunca,

¡Es simplemente un deleite!

Den limosna al pobre gato ciego...

¡Larga vida a Karabás, nuestro maestro,

Quien nos aleja del desastre.

No es una criatura cruel y malvada,

Es nuestro bondadoso y paciente maestro.

¿Qué, ni siquiera puedo echar un vistazo?

Solo una mirada, y directo a la escuela.

¡Seguirá ahí después!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Compren sus boletos!

¡A la taquilla! ¡A la taquilla!

¡A la taquilla!

¿Me da un boleto por favor para la primera fila?

Cuatro soldos.

¿Cuatro soldos?

Y dígame por favor

¿Dónde puedo conseguir los cuatro soldos?

¿Dónde puedes conseguirlos?

¡De tu abultada cartera, cariño!

- ¿A dónde crees que vas? - ¡AAhhhh!

Aquí está mi boleto. Adelante. Rápido, rápido.

Disculpe, por favor, pero ¿me prestaría cuatro soldos?

Creo que dejé mi abultada cartera en casa.

¡¿Crees que soy tonto?!

¿Quiere cambiarlo por mi chaqueta? ¡Es un buen trato!

¿Una chaqueta de papel por cuatro soldos? ¡¿Crees que soy tonto?!

¿Qué tal mi hermoso sombrero? Se lo dejo.

Tu sombrero solo sirve para atrapar renacuajos. ¡¿Crees que soy tonto?!

¿Y eso qué es?

¡Solo cuatro soldos!

Tomaré esta cartilla.

Toma.

Verás, Giuseppe, Es un gran día para nosotros.

Mi niño fue a la escuela por primera vez hoy.

Me das lástima, Carlo.

Este niño no es bueno.

Bueno, entonces vete a casa y no intentes desanimarme

con tu actitud sombría.

- Pinocholín volverá en cualquier momento. - Sí, claro.

¡Es una vergüenza!

¡Les pregunto de nuevo, canallas!

¿Cómo van a actuar en mi obra?

¿Dónde está esa fastidiosa Malvina con su perro Artemón?

Voy a contar hasta tres,

¡Y luego les daré una paliza!

Uno,

Dos...

Solo agradézcanle a nuestro maravilloso público,

Pero después de la función...

¡Les daré una paliza!

¡Al escenario! ¡Al escenario!

¡Intenten cubrirlos, lo mejor que puedan!

¡Hola, venerable público!

¡Hola!

Mi nombre es Pierrot.

Vamos a representar una comedia para ustedes.

Me golpearán con un palo...,

y me abofetearán.

Ante sus ojos, recibiré treinta y tres bofetadas.

Es una comedia muy divertida.

- ¡Eh, y yo soy Arlequín! - ¡Salud!

¿Por qué lloras, tonto?

Estoy triste porque quiero casarme.

¿Y por qué no lo haces?

Porque mi novia huyó de mí.

¡Ja-ja-ja! ¿Han visto un tonto más grande en su vida?

- ¿Y cómo se llama tu novia? - ¿Vas a dejar de pegarme?

¡Oh no, apenas estoy comenzando!

En ese caso, se llama Malvina,

o La Niña del Cabello Azul.

¿De verdad existen, niñas con cabello azul?

¡Miren su larga nariz!

Arlequín: ¡Eh, eh, basta!

¿Estás loco?

¿Por qué lo molestas? ¿Qué te ha hecho?

¡Te lo pregunto yo!

¿Y tú quién eres? ¡Esto es teatro!

¡Te mostraré lo que es teatro!

Es lo que es, ¿a ti qué te importa?

¡Y yo te digo que es un mal teatro!

¿Y qué, qué te importa a ti?

¡Y yo le digo, señor, que este es un teatro estúpido y cruel!

¿Y qué?

¡Así que te crees valiente!

¿Quién eres tú, y de dónde saliste?

Me tallaron de un tronco.

¡Así que estás hecho de madera!

¡Lo has entendido, señor!

¡Miren, es un buen luchador!

Y les diré otro secreto.

¡Me hicieron para dar alegría a la gente!

¿Con una nariz así?

¿Así que no te gusta mi nariz?

¡Este es Pinocholín! ¡Mírenlo bien!

¿Qué, te acordaste de mi nariz?

¡Vas a oír hablar de ella!

¡Te lo advierto!

¡Basta!

¡Alto!

¿Qué pasa aquí?

¿Eres tú quien interrumpió la función de mi brillante comedia?

Eso es.

¡Estás acabado!

¿Dónde están mis zapatillas?

¡Estás acabado!

Un pajarero canta sobre pájaros,

Un pescador canta sobre peces,

Y yo canto alabanzas a las sanguijuelas,

¡Porque puedo obtener dinero por ellas!

Tomo pedidos de sanguijuelas medicinales.

Para bronquitis, amigdalitis,

Para el hígado y el bazo, Para pólipos y gripe

Estos bichitos curarán,

Mi querido,

Mi querido,

¡Mis muy costosas sanguijuelas!

Croa-croa, tu codicia,

y tu tacañería

Croa, croa, de tu maldad,

Y de tu estupidez,

Y también de tu arrogancia,

Croa-croa, Croa-croa-croa,

Tus riquezas no te ayudarán.

¡Tú, cruel y malvado Duremar!

Un jardinero canta sobre flores,

Un apicultor – sobre abejas,

Pero yo canto alabanzas a las sanguijuelas,

¡Mientras gano dinero vendiéndolas!

Las sanguijuelas te ayudarán a deshacerte de verrugas y granos.

de hipo y bostezos,

engordar y quedarte calvo, quedarte ciego y sordo

estos pequeños bichos curarán,

Mi querido,

Mi querido,

¡Mis muy costosas sanguijuelas!

Croa-croa, tu avaricia,

y tu tacañería,

Croa, croa, de tu maldad,

Y de tu estupidez,

Y también de tu arrogancia,

Croa-croa, Croa-croa-croa,

Tus riquezas no te ayudarán.

¡Lárgate de aquí, Duremar!

¿Qué está pasando?

Hola, allá arriba.

¿Quién está agitando el agua otra vez?

¡Es el malvado Duremar!

¿Eres tú, Duremar, revolviendo el lodo?

Ajá, eres tú, vieja maleta flotante.

¡Ahuyentaste a todas las criaturas del estanque!

¡Estás poniendo nerviosas a todas las sanguijuelas!

¿Cuándo terminará esto?

No terminará hasta que atrape todas las sanguijuelas de tu sucio charco,

Tía Tortilla, ¡jaja, está claro?

¿Para qué necesitas tantas?

Sabes que soy un sanador.

¡No eres un sanador, eres un charlatán!

Realmente no necesito hacer nada, Cuando tus sanguijuelas hacen todo el trabajo,

¡Y yo recojo todo el dinero!

- ¡Pero eso va contra la ciencia! - Así es.

Cualquier escolar sabe que si atrapas todas las sanguijuelas,

- No quedarán para curar a la gente. - ¿Gente? ¡Ja!

¡No me importa nadie, mientras las monedas de oro suenen en mi bolsillo!

- En ese caso... - En ese caso.

- Estaría dispuesto a pagarte, - ¿Pagarme?

¡Vaca estúpida, qué tienes que pueda servirme!

¡Apuesto mil sanguijuelas a que no tienes ni un céntimo!

Te daré más que un céntimo.

Te daré más que un millón.

Te daré algo mágico.

¿Un millón de sanguijuelas a cambio de solo una cosa?

¡Es lo que te hará feliz!

¿De verdad quieres que renuncie al dinero a cambio de... ¿felicidad?

¡Lárgate! ¡Lárgate, te digo! ¡Sigue tu camino!

¡Lo juro! Lo juro, porque la gente empezó a confundir

felicidad con dinero, y dinero con felicidad,

¡entonces nadie obtendrá nunca la Llave de Oro!

Juro que nadie obtendrá nunca la LLAVE.

¿Qué llave?

¿Una llave de oro? ¿Qué dijiste?

¡Querida Tortilla! Escucha, Tortilla!

¿Es verdad que tu llave es de oro puro?

¡Maldición!

¡Espera! ¡Un trato es un trato!

¡Espera, vieja loca!

¿Qué tan grande es esta llave? ¿Cuánto pesa?

¡OK, vamos a casa!

¡Nunca lo encontraremos!

¡Tengo un presentimiento de que el niño está en problemas!

Y yo tengo el presentimiento de que nunca lo encontraremos.

Giuseppe,

Deberías avergonzarte. ¿Vamos?

¡Buratino!

¡Buratino!

¡Mil demonios! ¡Dos mil demonios!

¡Que se duerma primero!

¡Luego traeremos una escalera y bajaremos a Buratino del clavo!

Uno,

Dos,

Tres.

- ¡Oye tú! Arrastrando los pies como tortugas dormilonas!

Saca ese viejo tronco seco del clavo

¡y tíralo al fuego!

¡Querido señor, por favor, perdona a Buratino!

¡De ninguna manera! Tíralo, y mi asado se cocinará en un santiamén.

¡Me muero de hambre!

Recuerda, se vuelve más amable cuando empieza a estornudar.

¡Entendido!

¿Por qué tardan tanto? ¡Échenlo al fuego!

¡Salud!

Aahhh, pobre de mí, ¡qué mala suerte tengo! ¡Y nadie se compadece de mí!

Deja de llorar, ¡no me dejas estornudar en paz!

¡Salud!

Gracias.

Dime algo, ¿tus padres están vivos?

¡Aahh, pobre de mí! ¡Nunca, nunca tuve una madre!

- ¡Soy un pobre huérfano! ¡AAAhhh! - AAAhhh...

- ¡Salud! - ¡Gracias!

¿Tu padre está vivo?

Está vivo, pero pronto morirá de hambre y frío.

¡Yo soy su único sostén!

Solo imagina cómo será para él enterarse,

de que te usé como leña para cocinar mi cena.

¡Ten piedad de mi anciano padre! ¡Mi padre!

¡No hay piedad! ¿No ves que tengo tanta hambre que no puedo dejar de estornudar!

¡Mil demonios! ¡Entra en la chimenea!

¡Señor, no puedo hacer eso!

¿Por qué no?

Porque temo hacer un agujero en tu chimenea,

¡Y no tendrás cena en absoluto!

¡Qué tonterías! ¿Un agujero? ¿De qué estás hablando?

¡Ya pasó una vez!

¿Qué pasó?

¡Metí mi nariz en una olla e inmediatamente le hice un agujero!

¿Puedes adivinar por qué?

¿Qué? ¡No voy a adivinar! ¡Te golpearé hasta que te duela!

¡Es muy fácil! Pasó porque el fuego y la olla

estaban pintados en un viejo lienzo.

¿Y dónde viste ese lienzo, cariño?

En el sótano donde vivo con mi Papá Carlo.

¿Así que tu padre es Carlo?

Y es en su casa donde el secreto...

¿Qué dijiste, señor?

- ¿Qué quieres decir con "secreto"? - No dije eso, cariño.

¡Solo creíste escucharlo!

Y solo lo imaginaste, ¿verdad?

He decidido perdonarte la vida, Buratino.

Y además, te daré dinero.

Dinero...

Aquí tienes, cinco monedas de oro. ¿Ves? Una, dos, tres, cuatro, cinco.

Dale estas monedas a tu papá

Y dile...

No, no le digas nada.

Solo trata de no morir de hambre y frío.

no te mudes.

Y no quites el viejo lienzo de la pared.

Ve a dormir, y mañana regresa a casa.

¡Oye tú! Llévalo al dormitorio. Vamos.

Vamos, cariño.

Karabas tiene una voz terrible,

Y una mueca aterradora,

No encontrarás un Barabas

Más aterrador que Karabas!

Tranquilo, tranquilo, ¿qué esconde? Es un secreto que esconde

Un secreto que nos oculta a todos.

¡Tranquilos, por favor, ¡o nunca descubriremos el secreto de Karabas!

Tranquilo, tranquilo, ¿qué esconde? Es un secreto que esconde

Un secreto que nos oculta a todos.

¡Tranquilos, por favor, ¡o nunca descubriremos el secreto de Karabas!

¡Eso es! ¡Hay algún secreto terrible que está ocultando!

¡Ay!

¡Oh, cielos, un niño se ha caído!

¿Por qué te caíste?

- ¡Levántalo! - ¡Pobre, pobre Buratino!

¡Pobre Buratino! ¡Pobre Buratino!

¡Rápido, por aquí!

- Aquí. - OK, aquí está bien.

¡Pobre, pobre Buratino! ¿No te lastimaste, verdad?

¡Pobre Buratino!

¡Espera! ¿A dónde vas?

¿Por qué te vas tan rápido, pobre Buratino?

Sí, ¿cuál es la prisa?

Necesito comprar una chaqueta para Papá Carlo,

un libro de texto, e ir directo a la escuela.

¡Libro de texto!

No seas tonto, Buratino.

Mírame, yo estudié mucho,

¡Y ahora cojeo con tres patas!

¡Todo ese estudio me dejó ciego, no veo nada!

- ¡Por favor, denme algo de cambio! - ¿Ves?

¡Así es nuestra vida!

- ¿Entonces qué estás diciendo? - ¡Sí, sí!

Míranos, Buratino,

- el aprendizaje nunca ayudó a nadie... - ¡Oye, Buratino!

¡Ups, miau!

Por favor, denme algo de cambio para un pobre gato ciego.

Por favor, soy un pobre gato ciego, tengo mucha hambre...

- ¡Oye, Giuseppe! - ¡Giuseppe!

Hola. Di "hola".

- ¡Hola!

¡Ahí estás!

¡Te meterás en problemas con Papá Carlo!

¡No me atrevería a mostrar mi nariz en casa!

Dile que no se meta en esto.

¡Si fuera tú, no metería mi nariz morada en los asuntos de los demás!

¡Por eso, le diré a Carlo con quién andas por aquí!

- ¿Tienes algún problema con nosotros? - ¿Qué estás tratando de decir?

¡Chismoso!

Voy a ir a casa y...

- No te preocupes, querido Buratino! - No te preocupes.

- ¡Olvídate de él! - Olvídalo, cariño.

¡Te diré qué!

Sentémonos aquí un minuto,

Basilio y yo tenemos un largo viaje por delante.

- Vamos... - En camino, sí...

- A la Tierra de los Tontos. - Sí, allá.

¿Dónde?

¿A la Tierra de los Tontos?

Vamos a echar un vistazo, querido Buratino...

¡¿Por qué te ríes de un inválido?!

¡¿Por qué te ríes de un inválido?!

¡Miau! ¡Eso duele!

¡No te rías de nosotros, querido Buratino!

Somos muy pobres.

Vamos allí para hacernos ricos.

Hay un campo allí,

es mágico, se llama el Campo de los Milagros.

En luna llena necesitas cavar un hoyo,

poner una moneda de oro allí, cubrirla con tierra, cubrirla con tierra, espolvorear con sal,

regarla con agua de un charco

y decir las palabras mágicas:

Shhh... Te lo digo en secreto:

y luego ir a dormir.

Cuando te levantes temprano a la mañana siguiente

verás un árbol nuevo,

cubierto de monedas de oro.

¿Entiendes?

¡Estás mintiendo!

- ¡Vámonos, Basilio! - ¡Vámonos!

- No nos cree, pero está bien. - No nos cree, pero está bien.

Espera. ¿Por qué tienes tanta prisa... Necesito un minuto para pensarlo.

Está bien, te daremos un minuto. Así es, piénsalo. Es importante.

¡Piensa, muchacho, piensa!

¿Podré comprar un teatro?

- ¡Jajaja! ¡Un teatro! - ¡Un teatro!

¿Entiendes cuánto podrás comprar?

- ¡Mil millones hasta el cielo! - Sí.

Me pregunto, si compro un teatro, ¿quedarán suficientes para una chaqueta?

Para cien chaquetas. Ven con nosotros.

No, creo que primero debería ir a casa.

- Tengo que resolver un misterio. - Tu pérdida.

- No te estamos obligando. - No, no te obligamos.

Está bien. Solo necesito advertir a Papá Carlo y despedirme.

- ¿Estás loco? ¡Vamos tarde! - ¡No tenemos ni un minuto que perder!

- ¡Eres tu peor enemigo! - ¡Eres tu propio enemigo!

Escucha, Basilio. ¿De qué sirve hablar con él?

- ¡No tiene dinero! - ¡Ni una sola moneda!

- ¡Vámonos de aquí! - ¡Vámonos!

¿Ni una sola moneda?

¿Has visto esto?

¡El cielo está tan azul hoy!

- ¿Cuántas? - ¡Cinco!

- ¿Monedas de oro? - ¡Monedas de oro!

- ¿Quieres ver un truco? - ¡Giuseppe!

- ¿Hora de correr? - Corramos, corramos... corramos.

Lo juro, Carlo.

Aquí es donde estaban susurrando entre ellos.

Esos dos delincuentes y tu niño de madera.

¡Giuseppe, tienes una imaginación vívida!

Te lo dije, necesitas cambiar tus viejos hábitos.

¿Qué vamos a hacer ahora?

¿Dónde vamos a buscarlo?

¡Espera!

¿Qué pasa?

¡Una taberna!

- ¿Quieres entrar? - ¡Pero no podemos perder ni un minuto!

Vamos tarde.

Me encantaría ver qué están cocinando, solo un vistazo rápido,

Solo un olor de sus comidas, para relamerme.

Entremos, o no llegará. ¡Perecerá!

- Vamos. - Vamos, cariño.

- Oh, no es fácil llegar. La Tierra de los Tontos – ¡Para nada!

- Tendremos callos en las patas. - Callos, en las cuatro patas.

Necesitamos comer algo. Aunque sea un pedacito de pan.

Quizá todos podamos conseguir solo un trozo de una rebanada. ¡Algunas migajas!

¡Señor, migajas de pan para tres!

¿Migajas de pan para tres?

¡Eres tan gracioso, Buratino!

¡Migajas de pan para tres!

¡Tus chistes son histéricos, Buratino!

Eres tan rico, Buratino.

Solo está bromeando con usted, señor.

¡Está bromeando, es solo un chiste!

Entendido.

¡Migajas de pan para tres! ¡Y eso es todo!

¿Para tres personas? ¿Solo tres trozos?

Migajas de pan para tres... y

- Quiero esa pierna de cordero divina, - Sí, sí, sí.

Estas maravillosas palomas crujientes asadas,

Pollos, muchos pollos,

un par de perdices

Y por favor, un poco de hígado con cebollas.

Te voy a golpear ahora. Yo, yo, yo...

Quiero todo eso y

seis carpas gordas y algunos pececitos.

Crudos, y un poco de leche

y no seas tacaño.

¡OK!

Y migajas de pan para tres.

¡Migajas de pan para tres!

Mientras haya gente en este mundo a la que le guste presumir,

¡Siempre tendremos mantequilla para nuestras tostadas!

¡Qué azul está el cielo hoy!

Nunca robamos a la gente en el camino.

No necesitamos una daga para lidiar con un fanfarrón,

Nos maravillaremos con sus historias

Y será nuestro, sin preocupaciones

Mientras haya gente codiciosa por todas partes,

Nunca tendremos que dormir en el suelo desnudo.

¡Qué azul está el cielo hoy!

Nunca robamos a la gente en el camino.

No necesitamos una daga para un pequeño avaricioso

Le prometeremos algunas monedas

Y será nuestro, sin preocupaciones

- ¿Estás lleno? - Lleno.

- ¡Qué apetito tan saludable! - Es señal de un trabajador.

¡Qué buen ayudante para Papá Carlo!

Y mientras este mundo esté lleno de tontos,

Están por todas partes, rogando ser engañados.

¡Qué azul está el cielo hoy!

Nunca robamos a la gente en el camino.

No necesitamos una daga, Para un tonto con arrogancia

Deja que las mentiras lleguen como ráfagas

Y será nuestro, sin preocupaciones.

¡Eso es todo!

¿A dónde vas?

¡Fuera!

Entonces, señor Buratino, vamos a pagar la cuenta.

OK.

- ¿Sabes contar? - Sí, hasta cinco.

- ¿Sabes cuánto es dos por dos? - Todavía no.

- ¿Nunca has ido a la escuela? - No.

¡Bien hecho! ¡Qué gran noticia!

Sumaremos todo en un santiamén.

Migajas de pan para tres.

¡Basilio, eres el gato más tonto del mundo!

El gato más tonto... ¿Por qué?

Te empujaré de este puente ahora mismo.

Alisa, pero ¿por qué?

¿Por qué me arrastraste a esa taberna?

Pensé...

Las monedas de oro se quedaron en el bolsillo de Buratino.

¿El bolsillo de Buratino?

¿Cómo las vamos a conseguir?

Tienes razón, ¿cómo las vamos a conseguir?

Sí, ¿cómo?

¡Nunca veremos ese dinero!

Tres céntimos más tres céntimos

hace

diez céntimos, ¿verdad?

Sí.

Y diez céntimos más cinco céntimos -

- son cien céntimos, ¿verdad? - Sí.

Y eso significa que usted, señor Buratino,

me debe cinco monedas de oro.

¿Te debo? ¿Por qué?

¿Quién va a pagar la cena?

Aaahhh.

Paga, sinvergüenza,

¡O te atravesaré como a un bicho!

Basilio, por segunda vez, ¡eres el gato más tonto del mundo!

¿Por qué por segunda vez?

- Solo hay un camino aquí, ¿verdad? - Sí.

No tiene opción... ¿No tiene opción más que tomar este camino?

¡No tiene opción más que tomar este camino!

¿Qué harías sin mí, viejo tramposo?

¡Silencio!

¡Hola!

Y te digo, Carlo, ¡déjalo!

No lo encontraremos.

¿Y si resulta que la Tierra es redonda?

¡Eso significa que estaremos vagando por ella, dando vueltas y vueltas!

¿Qué te importa, Giuseppe?

¿Crees que...?

¿Te dejaré solo?

¡¿Quién te dio ese tronco estúpido?!

¿Dónde podemos encontrarte?

¡Tú, tonto niño de madera!

Te respondiste solo, Carlo.

Debe estar en la Tierra de los Tontos.

- ¿Dónde? - Todos los tontos tarde o temprano

terminan... allí.

¡Oh, sí, tienes razón! ¡Debe estar allí!

¿Quién trae un cuento de hadas amable a tu hogar?

¿Quién te es familiar desde que eras un bebé?

No es un científico ni un poeta, Y sin embargo conquistó el mundo entero.

Es reconocido al instante por todos Dinos, ¿cómo se llama?

BU-,

RA-,

TI-,

NO.

BU-RA-TI-NO!

Lleva una gorra pero no es tonto,

Engañará a su enemigo más de una vez.

Detendrá a los bribones en sus pasos Y hará reír a sus amigos.

Estará aquí a menos que se detenga, ¿Puedes decirnos cómo se llama?

BU-,

RA-,

TI-,

NO.

BU-RA-TI-NO!

Donde va, es reconocido,

No es una marioneta, está vivo.

Sabe cómo hacer feliz a la gente, Y por eso tiene tanta suerte.

Todos cantan canciones sobre él, Dinos, ¿sabes su nombre?

BU-,

RA-,

TI-,

NO.

BU-RA-TI-NO!

BU-RA-TI-NO!

BU-,

RA-,

TI-,

NO.

Oye, señor Gato,

Señora Zorra,

¿dónde están?

Soy yo, Buratino.

¡AAAhhh!

¡AAAhhh!

¡Ajá! ¡Te tengo!

¡Atrápenlo! ¡Agárrenlo!

¡Alto! ¡Alto!

¡Ay!

¡Espera! ¿Cuál es la prisa?

¡JA-ja-ja!

¡Ay!

¡Ay! Hace cosquillas

- ¿Dónde? - ¿Dónde?

- ¡Ríndete! - ¡Ríndete!

¡Ay!

¡Alguien tiró algo de nuevo!

¡Qué tronco más feo!

¿Y esto qué es, un picador de comida?

¡Puedes encontrar todo tipo de basura en nuestro estanque!

¡Finalmente!

Dime, ¿qué es esta basura?

¡Es solo contaminación!

Convirtieron nuestro estanque en un basurero,

¡y te parece gracioso?!

¿Qué pasó ahí?

¡Gente mala! ¡Buratino se escapó!

Ahí, ¿me atrapaste?

¡Te mostraré cómo perseguir!

¡Alto! ¡OOOhhh!

- ¿Dónde está? - ¿Dónde está?

- ¡Estaba aquí mismo! - ¡Aquí mismo!

- ¡Aquí está! - ¡Ese es! ¡Ladrón!

- ¡Oh, está muerto! - ¡Fingiendo!

- ¡Qué estafador!

- ¡Devuélvenos nuestro dinero! - Espera, algo suena en su cabeza!

¡Tiene dinero en la boca!

¡Eh, no es tan tonto!

¡Tú, estafador! Abre la boca, di "Aah".

- ¡Di "Aah"! - No.

¡Así que así juegas!

- Dame el cuchillo. - Dame la pistola.

- ¡Cuchillo! - ¡Pistola!

¡Dame el cuchillo!

- ¡No lo tengo! - ¿Lo perdiste?

Está amaneciendo, ¡dame la cuerda!

- Espera... - ¡Aquí hay una buena rama!

Ahí vamos...

¡Uno! Ahí...

- OK, OK, OK... - ¿Aah?!

Ahí, dos...

¡Por aquí!

¡Y ahí!

¡Ahí, quédate colgado un rato, amigo!

- ¡Cuelga, amigo! - ¡Sí, quédate ahí!

Quédate aquí... Hasta que el dinero

¡se caiga de tu boca!

Hasta que se caiga, tronco tonto.

¡Espera!

¿Y si lo cortamos por la mitad?

¡Córtalo!

¡Vamos por una sierra!

¡Canalla!

¡Farsante!

¡Ah! ¡Artemon! ¡Artemon!

¡Por favor, saca a este pobrecito de la rama!

¡Listo!

¿Pero por qué no habla? ¿Por qué no habla?

Es más probable que el paciente esté vivo,

que muerto.

Es más probable que el paciente esté muerto, que vivo.

Una de dos:

el paciente está vivo,

o ha muerto.

Si está vivo, dirá que está vivo

o no.

Y si está muerto,

puede ser

revivido

o no.

¿Hay alguna medicina que podamos darle?

¡Claro! ¡Aceite de ricino!

¿Qué? ¿Aceite de ricino?

¡Sí, sí, aceite de ricino!

¡Sí, claro, aceite de ricino!

¡Prefiero morir que beberlo!

¡Oh, Dios, qué horrible! ¡Artemon!

¡Este minuto!

¡Quítate esos harapos y ponte esto!

¡Ni en sueños!

¡Por favor!

Bien, pero no mires.

Me pregunto quién te enseña modales.

A veces es Papá Carlo, y el resto del tiempo... nadie.

Bueno, de ahora en adelante, yo me encargaré de tu educación.

¡Sí, claro!

- ¡Oye, tronco de madera! - Mira lo que tenemos.

- ¡Oh! - ¿Dónde está?

¡Se escapó! ¡Cómo se atreve!

Oh..., solo tú... ¡qué grosero!

¡Se escapó, como un cobarde!

- Siéntate. - Ahí tienes.

- Pon tus manos delante de ti. - Ahí tienes.

- No te encorves. - Ahí tienes.

Entonces...

Aquí en tu bolsillo

tienes dos manzanas...

¡Mientes! ¡No tengo ninguna!

Alguien te quitó una manzana...

- ¿Cuántas manzanas te quedan? - ¡Dos!

Piensa de nuevo. ¿Por qué dijiste "dos"?

¡No le daré mi manzana a nadie, aunque quiera pelear por ella!

OK... No mucho éxito con las matemáticas aquí. Probemos un dictado.

Por favor, escribe: "¿Fue un ratón lo que vi?"

Y luego lee esta frase mágica al revés.

¿Lo escribiste?

¡Ah! ¡Esto es terrible! ¿Qué estás haciendo?

¡Ah, eres tan travieso! ¡Tendré que castigarte!

¡Artemon, Artemon! ¡Por favor, lleva a Buratino a un cobertizo oscuro!

- ¡Ahí tienes! - Si lo deseas.

Espera...

Así está mejor.

¡Por aquí!

- No hay nada más que hacer. - ¡No hay nada más que hacer!

¡¿Quién la puso como mi jefa?!

¡Su cabeza es de porcelana, su cuerpo está relleno!

¡Y ella me dice lo que tengo que hacer!

¿Por qué Pierrot tuvo que enamorarse de ella?

¡¿Por qué ella?!

Si tan solo supiera dónde estoy ahora.

Oh, Malvina...

Ojalá pudiera ser tu amigo.

Oh, Malvina...

Puedes contar conmigo.

¡Esto es como un día de fiesta!

¿Quién llama a la puerta en este clima terrible?

Soy yo, Duremar.

¿Y qué?

Vendo sanguijuelas medicinales.

¡Por favor, déjeme entrar, señor!

Para su dolor de estómago,

¡puedo recomendarle una docena de mis mejores sanguijuelas!

¡Déjeme secarme junto a su fuego!

¡Vete al diablo con tus sanguijuelas!

¡Estoy pensando!

¡Señor!

¡Por favor, déjeme entrar, señor!

Compartiré un secreto con usted. Un secreto, señor.

Solo me interesa un secreto.

- ¡No me importan los demás! - ¡No este, señor!

¡Lo aprendí de la tortuga Tortilla!

Tortilla... Tortilla...

¡Ya voy! Tortilla... Tortilla...

Ajá, Tortilla... Tortilla...

- ¡Señor, mil gracias! - No hay de qué.

- ¡Carne! ¡Jajaja! - Carne, carne...

- Carne. - Mi querido, mi precioso hombre,

eres tan encantador, tan guapo...

¡Duremar, Duremar-chik, Durem-ulya!

Dime. ¡Date prisa, dime!

Pero estoy comiendo.

¡Dime ahora! ¡Duremar-chik!

¿Qué fue lo que te dijo Tortilla?

¿Qué fue? ¿Qué? ¿Qué te dijo?

Tortilla dijo: "Tengo una llave,

es dorada."

¿Y luego? ¿Qué más?

¿Qué, qué? ¿Qué más te dijo?

"Conozco a un hombre," dijo la tortuga,

que haría cualquier cosa en el mundo por poner sus manos en esta llave.

¡¡¡Esa persona soy yo!!!

¡Yo, yo, yo! ¡Yo soy esa persona!

- ¡La llave! - Desafortunadamente...

¡Dame la llave!

Desafortunadamente, la tortuga y yo tuvimos un desacuerdo,

y juró que esta persona despreciable, traicionera y traidora

nunca pondría sus manos en esta llave, señor.

Puedes llamarme traidor,

Sí, estoy listo para traicionar,

Oh, estoy listo para traicionar,

Ah, estoy listo para traicionar,

Porque en una pelea nunca me daré la vuelta.

Porque en una pelea nunca me daré la vuelta.

¡Nunca me daré la vuelta, nunca me daré la vuelta!

- ¿Así que me llamas despreciable? - ¡Yo no!

Sí, tengo algunos trucos sucios bajo la manga, - ¡Yo también, señor!

- Oh, tengo algunos trucos sucios bajo la manga, - ¿Y yo, señor?

- Ah, tengo algunos trucos sucios bajo la manga, - ¿Y yo?

Y me hace feliz intimidar, robar y engañar.

Y me hace feliz intimidar, robar y engañar.

¡Intimidar, robar y engañar, intimidar, robar y engañar!

¡No tengo miedo a la humillación!

Sí, no me importa un bledo,

- Oh, no me importa un bledo, - ¡Bravo!

Ah, no me importa un bledo,

No me importa la humillación si me acerca a mi dulce objetivo,

- ¡Si me acerca a mi dulce objetivo! - ¡Y vamos!

Déjame sostener tu magnífica barba.

Usaré la llave para abrir una pequeña puerta en una pequeña habitación,

habitada por uno...

¡Está escuchando!

- ¡Atrápenlo! - ¡Estoy con usted, señor!

¡Esto es genial!

Un niño está empezando a aprender su ABC,

¡y le meten un tintero bajo la nariz!

¡¿Quién eres tú para intentar enseñarme?!

Buratino, mi amigo, ¿te arrepientes de haberte portado tan mal?

¡Qué va! ¿Por qué me arrepentiría de algo? ¡Ni en sueños!

En ese caso, tendrás que quedarte aquí ¡hasta mañana por la mañana!

¡Ja, oíste eso? ¡Tengo que arrepentirme de algo!

¡Te lo mereces!

Los niños groseros y traviesos

Tienen que sentarse en un cobertizo podrido.

Si son peleadores y groseros.

¡Estoy harto, todo el mundo tiene algo que decir!

¡Sí, lo sabemos mejor!

¡Tienes tus arañitas, enséñales a ellas!

Los niños son fáciles de engañar,

Caen en las trampas de cualquier estafador,

Así que terminarán mal,

¡si no tienen cuidado!

¡Estoy harto, todo el mundo tiene algo que decir!

¡Estoy harto, todo el mundo tiene algo que decir!

¡Sí, lo sabemos mejor!

¡Tienes tus arañitas, enséñales a ellas!

¡Desagradecido! ¡Desagradecido!

¡Ajá, eso no te gusta!

¡La verdad duele!

¡Todos son mentirosos!

- ¿Sentado? - Sentado.

Es asunto tuyo. Pero esto no te llevará a ninguna parte.

¿Qué puedo hacer?

¡Pasa por el agujero de la rata!

¡Se acabó! ¡No podrá traerlo aquí!

¡Nuestro dinero está perdido!

¡Basilio, eres el gato más tonto del mundo!

No podrá salir, ¡la puerta está cerrada!

¡Un murciélago conoce el camino!

¡Libertad! ¡Libertad!

¡Libertad! ¡Libertad! ¡Corramos al País de los Tontos!

Oye, ¿cómo supiste que estaba en ese estúpido cobertizo?

Tus amigos lo saben, tus amigos.

¿Y quiénes son mis amigos?

Odio a todos los roedores, incluso a los murciélagos. ¡Todo es culpa tuya!

- ¿Mi culpa? - ¡Tu culpa!

¡Te mostraré!

¡Te haré pedazos, en tiras finitas!

¡Así que así quieres jugar!

¿Y es grande, el Campo de los Milagros?

Tus amigos lo saben, tus amigos.

¿Por qué no me lo dices?

- Vuelas por todos lados, ¿y no lo sabes? - ¿Qué quieres decir?

- ¡Es un poco sospechoso! - ¡Aquí estamos!

- ¡Buratino! - ¡Buratino!

- ¡Hola! - ¡Hola!

Buratin-chik, ¿te caíste de la luna?

¡Estoy tan feliz! ¡Mira quién está aquí!

¿Qué te pasa?

Buratino, hemos pasado por mucho para salvarte.

- Estaba tan... tan molesto. - Basilio casi muere.

¡Y yo he pasado por mucho, todo por esa estúpida chica!

- Buratino, ¿perdiste todo tu dinero? - ¿Lo perdiste?

¡No, está justo aquí!

- ¡Buratino, mi niño! - ¡Buratino, Buratino-chka, mi niño!

- ¡Buratino! - ¡Buratino, eres tan inteligente!

¡Buratino, eres un gran chico!

- ¡Ven, déjame levantarte! - ¡Déjame levantarte! ¡Chico listo!

Pero esta es la última noche para plantar las monedas.

¡Llegaremos tarde! ¡No podremos plantarlas! ¡No habrá cosecha!

¡No sé qué está pasando! ¡Eres tu peor enemigo!

- ¿Para qué necesito este problema? - ¡Llegaremos tarde! ¡Llegaremos tarde!

Ya llegamos tarde.

- ¿Quizás todavía tengamos tiempo, eh? - ¡Estaremos bien!

- ¡Tiene razón! ¡Chico listo! - ¡Lo lograremos, lo lograremos!

¿Quieres ver un truco?

- ¡Pero es un secreto! - ¡Es un secreto, niño!

Crex,

fex,

pex!

No escondas tu dinero

En bancos o cofres del tesoro

Trae tu dinero aquí,

O te arrepentirás de no haberlo hecho

Y a medianoche

Entierra tu dinero aquí.

Y a medianoche

Entierra tu dinero. ¿Dónde?

Entierra tu dinero. ¿Dónde?

Ni montañas, ni valles, ni bosques,

Ni océanos sin fondo ni orillas,

Busca el Campo de los Milagros, es importante,

El Campo de los Milagros,

El Campo de los Milagros

En el País de los Tontos.

¡Crex, pex, fex!

Riega bien tus monedas,

Ese es nuestro consejo para ti

Y árboles altos y frondosos

Crecerán en la oscuridad.

Pero en lugar de hojas

Habrá monedas de plata.

Pero en lugar de hojas

Habrá monedas de plata. ¿Dónde?

Habrá monedas de plata. ¿Dónde?

Ni montañas, ni valles, ni bosques,

Ni océanos sin fondo ni orillas,

Busca el Campo de los Milagros, es importante,

El Campo de los Milagros,

El Campo de los Milagros,

En el País de los Tontos.

Crex, pex, fex

Crex, pex!

¡Shh!

- ¡Silencio! - ¡Silencio! ¡Vamos!

- ¡Aquí está, el Campo de los Milagros! - Aquí.

Nunca pensé que el Campo de los Milagros

¡se parecería tanto a un basurero!

- Aquí, haz un pequeño agujero. - Justo aquí.

Pon tus monedas ahí.

Ponlas aquí. Cúbrelas con tierra, espolvorea un poco de sal.

Echa un poco de agua.

- Y ve a dormir. - Sí, ve a dormir, vete.

Cubre con tierra y vete.

¿Por qué no se alejan ustedes?

¡Dios mío! ¡Como si me importara dónde va a poner su dinero!

Ni siquiera queremos ver dónde estás poniendo tu...

¿Nos vamos? ¡Basilio!

¡No me interesa, y a quién le importaría! ¡Ver dónde pone su dinero una persona!

¡No me interesa! Justo aquí, pero no me importa en absoluto...

Lo principal es... no olvides decir: "¡Crex, fex, pex!".

Sí, eso es lo principal.

No olvides decir: "Crex, pex", porque eso es lo principal...

Sí, recuerda decir: "Crex, pex, fex", porque es lo más importante...

¿Y si olvidas: "Crex, pex, fex"? ¡Es lo más importante!

¿Qué ves, Basilio?

Dos... tres...

Cuatro, cinco. ¡Cinco monedas!

¡Las está regando, mira eso! ¡Chico listo!

¡Crex, pex, fex!

¿Está durmiendo?

¡Sí, claro! ¡Nosotros nos dormiremos primero, esperando!

- ¿Qué? ¡Los niños deben dormir de noche! - Deben.

Probablemente tiene insomnio.

- Basilio, ¡no es un tonto! - No, no lo es.

Sé qué hacer.

Tú vigila aquí, espera, yo regresaré.

¿Y yo? ¿Qué hay de mí? ¿Alisa?

¡Buratino!

¿Estás aquí?

- Aquí. - ¡Chico listo!

Yo también estoy aquí.

¡Miau!

¡Buratino!

¡De noche, todos los niños deben dormir!

Mañana mismo, correré a buscar un teatro para comprarle a Papá Carlo.

¡Uno grande! ¡El más hermoso!

No,

probablemente no debería intentar comprar el teatro más grande que haya,

o morirá de alegría.

¡Compraré uno de tamaño mediano!

- ¡Oye! ¡Detente, Pierrot! - ¡Detente, Pierrot!

- ¡Atrapenlo! - Atrapenlo...

¡Sigue, señor! ¡Adelante!

Espera, Duremar, Duremar-chik!

Creo que nos perdimos.

¡Sigue adelante, todo está bien, señor! ¡Te digo que sigas!

¡Señor valiente policía en servicio!

¡Toda la gente rica de nuestra ciudad está en grave peligro!

¡Allá en el lote vacío encontrarán a un ladronzuelo llamado Buratino!

¡Quiere robarnos a todos!

¿Un ladronzuelo?

¡Ahí vamos!

¡En nombre del Rey de Tarabar!

¡Tienen que arrestar al ladrón Pierrot!

¡Me robó un secreto muy importante!

¡Tienen que atraparlo!

- ¡No, vayan tras Buratino! - ¡No, tienen que arrestar a Pierrot!

- Tú, viejo... - Pierrot, Pierrot...

- ¡No, Buratino! - ¡No, Pierrot!

¡Síganme!

¡Deprisa!

¡Oh, Giuseppe! ¡No me gusta nada esto!

¡Me preocupa que Buratino esté en problemas!

¡Buratino! Pobre, pobre Carlo.

Tu niño no es tan importante,

¡como para que toda esta gente lo persiga!

Pero te digo, Nariz Morada,

Tenemos que ir por ahí. Mi corazón me lo dice.

- ¿Por ahí? - Sí.

¡Por ahí, por ahí, por ahí!

¡No podemos ir en todas esas direcciones a la vez!

¿Qué hice?

¿Qué hice?

¡Has cometido tres terribles crímenes!

¡No tienes hogar, ni pasaporte ni trabajo!

¡Llévenlo y ahóguenlo en el estanque!

¿Pero por qué?

¡Aaaahhh!

- ¡Esto es mío! - ¡¿Por qué gritas?!

Solo quería echar un vistazo. ¡Es todo nuestro!

Sí, claro... Yo, yo, yo...

¡Aquí está el dinero!

- ¡Dame la mitad! - Espera...

Espera, Basilio.

¡Cuenta mi parte!

- Espera... - ¡Clavaré mis garras en tu cara!

Tenemos cinco monedas, ¿verdad?

¿No puedes dividir cinco entre dos? ¿Verdad?

Entonces dividámoslas entre cinco.

El resultado es uno.

Aquí está tu moneda.

- ¡No me confundas! - Basilio, ¿cuándo te he confundido?

- ¡No me confundas! - ¿Cuándo he hecho eso?

- Ahora tenemos cuatro monedas, ¿verdad? - Cuatro.

Cuatro no se puede dividir entre cinco, ¿verdad?

Verdad.

Así que me las quedaré yo, para ahorrarnos problemas.

Siempre estoy dispuesta a ayudar...

a un amigo.

Me engañaste, ¿verdad?

- Me confundiste. - ¿Estás bromeando, verdad?

¡Me engañaste!

¡Eso es todo!

¡Qué azul está el cielo hoy!

¡Dame el dinero, Alisa!

¡Aquí tienes otra moneda, espero que te atragantes con ella!

¿Qué harías sin mí, idiota?

Aliska, ¿crees que es fácil fingir que eres ciego?

¡Basta! Limpiemos y vayamos a la taberna.

¡Oh, niño rico e inteligente! ¡Buratino, dónde estás?

¿Dónde estás? ¿No estás por aquí?

¿Adónde se fueron todas esas ranas?

"¡Ya vuelvo, ya regreso!

¡Nadie me entiende!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos, vamos!

Así que eres tú,

un tonto sin cerebro, engañado por el Gato y el Zorro.

¿Gato y Zorro?

¿Quién eres tú para difundir estas mentiras sobre mis amigos?

¿Eres una tortuga?

Primero que nada, muestra respeto cuando me hables.

Tengo trescientos años más que tú

y conozco la vida trescientas veces mejor que tú.

Claro que no lo entiendes, porque...

Porque abandonaste la escuela y no tienes idea de cómo contar.

¡Sí sé contar! Es que ahora no tengo nada que contar.

Cuando tenía dinero, podía contar hasta cinco,

Pero ahora mi dinero se fue.

¿Así que quieres ser rico?

¡No, ni en sueños!

Entonces, perdona mi curiosidad, ¿para qué quieres dinero?

¡Para comprar un teatro!

¿Crees que se puede comprar un teatro?

¿No sabes que el dinero puede comprarte cualquier cosa?

¡Es cierto!

¿No hay algo que realmente desees?

¿Qué es?

La superficie del viejo estanque

está cubierta de limo y lodo.

Yo solía ser joven,

Justo como Buratino.

Como una tortuga joven

Era despreocupada e ingenua,

Todo a mi alrededor era divino

Hace trescientos años.

Mi joven amigo, mantente joven,

No te apresures a ser adulto.

Sé alegre, insolente, ruidoso,

¡Pelea si es necesario!

Nunca te conformes, sé bullicioso

Ríe y llora, no ocultes tus sentimientos

Yo solía ser así

Hace trescientos años.

Sabes, por alguna razón

me has caído muy bien.

Es porque soy encantador.

No, no es eso.

Eres bueno,

amas a Papá Carlo

y crees que fuiste creado para dar alegría a la gente.

Quiero darte la llave dorada.

Una vez juré que nunca se la daría a la gente.

Se han vuelto codiciosos y mezquinos.

Y la gente codiciosa y mezquina nunca puede ser feliz.

Toma la llave.

Te traerá felicidad.

¿Y qué debo hacer con ella?

¡Lo olvidé!

¡Lo olvidé por completo!

Debo estar envejeciendo.

Solo recuerdo que

usas esta llave

para abrir alguna puerta.

Pero no recuerdo, ¡no recuerdo qué puerta!

¡No te preocupes, tía Tortilla!

¡Si hay una llave, tiene que haber una puerta en algún lado!

Tienes toda la razón, Buratino.

Tómala.

¡Hurra! ¡Buratino!

¡Adiós, Malvina!

¡Nunca te volveré a ver!

¿Qué es eso?

Adiós.

¡No puedo creer lo que oigo!

Adiós, Malvina.

¿Qué es eso?

¡No puedo creer lo que veo!

¡Pierrot!

¡Y el viejo Nariz Morada decía que no había milagros!

Pierrot, ¿de dónde saliste?

- ¡Para siempre! - ¡Déjalo ya!

¡Por lo que a mí respecta, espero no volver a ver a esa estúpida chica nunca más!

- ¡Veo que todavía estoy vivo! - Está más vivo que muerto.

¿De dónde saliste?

¡Por favor, escóndeme! ¡Rápido!

¡Karabas Barabas me persigue!

- Descubrí su secreto. - ¿Qué secreto?

El secreto de la Llave Dorada.

¿Qué?

¿Sabes dónde está la puerta que se abre con la Llave Dorada?

No, no tuvo tiempo de decirlo.

Pero no importa, Buratino, porque la llave está en el fondo del lago.

Nunca seremos felices.

¡Ajá! ¿Qué dices a esto?

Te esconderé en un lugar seguro y luego iré a visitar a Karabas.

¿Irás a ver a Karabas?

¿Qué más podemos hacer? ¡Él no vendrá a mí!

¿Y si lo hace?

¡Atrapen a Pierrot, agárrenlo!

Oye Buratino, ¿crees que ella estará contenta de verme?

¿Cómo voy a saberlo?

¿Y si no está contenta de verme?

¿Cómo voy a saberlo? Ve y compruébalo tú mismo.

¿Y tú?

¿Yo?

¡No me quedaré aquí por nada del mundo!

¡No voy a perder el tiempo!

Hmm, ¿a qué huele?

¡Huele a leche tibia!

¡Aquí! ¡Es ella!

Bueno, no me importa un poco de leche antes de irme.

¡Artemon, Artemon! ¡Mira quién ha vuelto!

¡Por aquí, por favor!

¡Lo sabía!

Aquí, lo traje para que le des lecciones.

Perdona a este indigno poeta, pero ¿te gustaría escuchar una canción?

¡Es para ti!

Tarde en la noche, sola en el cielo

La luna brilla tan tentadora y astuta

Y me gustaría alcanzarla y tomarla solo para ti

Pero la noche es para dormir, así que eso haré.

Te encontraré verbena,

Domaré una hiena,

Haré cualquier tarea que me pidas,

Todo lo que quiero es que Malvina,

Todo lo que quiero es que Malvina,

Todo lo que quiero es que Malvina,

¡Piense que soy el mejor del mundo!

Por la mañana, al amanecer,

El sol está bajo, me despierto y bostezo

Me gustaría tomarlo cuando está brillante y rojo

Pero qué puedo hacer,

Es difícil salir de la cama.

Te encontraré verbena,

Domaré una hiena,

Haré cualquier tarea que me pidas,

Todo lo que quiero es que Malvina,

Todo lo que quiero es que Malvina,

Todo lo que quiero es que Malvina,

¡Piense que soy el mejor del mundo!

¡Bravo, bravo!

¡Chicos, tienen que lavarse y cepillarse los dientes de inmediato!

¡Ahí! Te esfuerzas,

¡y esto es todo en lo que piensa!

¡Está obsesionada!

¡Atrápenlo!

- ¿Eres tú? - ¡Señor!

- ¡Por favor, mantén la calma! - ¿Qué pasa?

¡La tortuga Tortilla le dio tu Llave Dorada a Buratino!

¡Mil demonios!

¡En nombre del Rey de Tarabar!

¡Encuentren a Buratino!

- ¡Por aquí! - ¡Adelante!

- ¡Síganme! ¡Les recompensaré! - ¡Por aquí!

¿Por qué me miras así, Pierrot?

Come tranquilamente.

¡Malvina! Hace tiempo que no como nada.

Estoy componiendo poesía.

Malvina se fue a lugares desconocidos,

Mi novia desapareció, y estoy solo.

¿Por qué mi vida de títere es tan cruel,

Que incluso pienso que no vale la pena vivir!

¡Oigan, todos!

¿Qué están diciendo?

¡Karabas Barabas se enteró de que tengo la Llave Dorada!

¡Nos están persiguiendo!

¡Oh, qué miedo!

¡No entren en pánico! Los esconderé en una cueva.

¿Y tú, Buratino?

No hay forma de que me esconda,

¿cuando Karabas está tan cerca?

- ¡Maestro! - ¡Maestro!

- ¡Tráiganos comida! Estamos persiguiendo a unos sinvergüenzas. - ¡Deprisa!

- ¡Un momento! - ¡Perseguimos sinvergüenzas! - ¡Vamos, deprisa! - ¡Deprisa, deprisa!

¡Denos todo lo comestible que tengan!

¡Deprisa!

¿A dónde llevas eso?

¡Paciencia, Basilio!

¡Miau! No tengo paciencia, ¡me muero de hambre!

- ¡Está aquí, aquí vienen! - Aquí vienen.

- ¡Espaguetis! - ¡Espaguetis!

Espaguetis para ti.

- Espaguetis son para ti. - ¿Yo? OK.

¿Dónde está mi tenedor? Aquí.

- ¿Qué es esto? - ¡Buen provecho, señor!

- Cuando atrape a este sinvergüenza.

¡Por favor, coma, señor!

- Este sinvergüenza, Buratino... - ¡Buen provecho, señor!

¡Estos espaguetis están deliciosos, lo juro por tus sanguijuelas!

¡Le mostraré! ¡Le mostraré!

Voy a hacer pedazos a este sinvergüenza, Buratino,

¡en pedacitos diminutos!

¡Pedacitos diminutos!

¿Lo atrapamos ahora?

¡Basilio, tengo un plan!

- ¿Un plan? - Sí.

- ¡Oye, señor, tu vino es horrible! - ¿Qué?

- ¡Vino horrible! - ¡Sírveme de ESA jarra!

¡Miau!

¡Esa jarra está vacía!

- Mentiroso. - ¡Mientes! ¡Tráela aquí!

¡Lo juro por mi salud! ¡Esta jarra está vacía!

Entonces tráela aquí, tiraremos los huesos en ella.

¡Tiraremos huesos ahí!

En cuanto a este sinvergüenza, Buratino,

lo pondré en una mano, y lo aplastaré con la otra,

hasta que no quede más que una mancha húmeda de él.

No, señor, primero aplicaremos

una docena de hermosas sanguijuelas.

- No, ¿para qué sanguijuelas? Las sanguijuelas no duelen, ¿verdad? - Oh sí, duelen.

Oh, está bien. Pero primero, ¡le quitaré la Llave Dorada!

¡Eso es!

¡Revela tu secreto, miserable hombre!

¡Revela tu seeeeecreto!

¿E-e-eres tú?

¡Revela tu secreto!

¿Quién dijo eso?

¡Revela el secreto o no saldrás vivo de aquí! ¡Oooo-oooh!

¿Secreto? ¿¿¿Qué???..

¡Revela tu seeeeecreto!

¿Qué secreto?

¡El secreto de la tortuga Tortilla!

No tengo nada que ver con esto.

¿Dónde está la puerta, puerta, Dónde está la puerta, puerta, puerta!

¡Cállate!

La puerta está en el sótano de Papá Carlo

Detrás del cuadro de la chimenea.

¡Ajá! ¡Ja-ja-ja!

¿Ahora qué?

¡Hora de irse!

Por favor, den limosna al pobre gato ciego Basilio...

- No, Basilio, ¡no eso! - No eso.

¿El señor quiere atrapar a Buratino?

¡Muchísimo!

Lo quiere.

Si nos paga lo suficiente, ¡le traeremos al mismísimo diablo!

¡Por el precio correcto!

¿Cuánto quieren?

Diez monedas de oro. Solo 10 monedas de oro, y le entregaremos a Buratino,

- sin movernos de aquí. - Cierto, muy cierto.

- Cinco monedas serán suficientes. - ¡Cinco monedas serán suficientes!

- ¡Diez monedas por un tronco de madera! - Así es. Por un tronco.

- Lo atraparé yo mismo, gratis. - ¡Adelante!

- ¡Miau! ¡Mi pierna! - Como desee, señor.

- ¿Dónde está Buratino? - ¿Y dónde están las diez monedas de oro?

Toma, atrapa, sé rico.

¿Escuchaste lo que el señor te preguntó? ¿Dónde está Buratino?

- Bajo tu propia nariz, señor. - Aquí, justo aquí.

Aquí. ¡Aquí!

¡En la jarra. ¡Está justo aquí!

¡Ahh, aquí está el sinvergüenza! ¡Aquí está el bandido!

¡Buratino! ¡Atrapenlo!

- Un momento, señor. - ¡Mi barba! ¡Mi barba!

- Alguien pisó mi barba. - ¡Al diablo con tu barba!

- ¡Deprisa! ¡Rápido! - ¡Es libre, señor!

¡Muéstrame el camino, te seguiré!

¡Atrapenlo! ¡Atrápenlo!

- ¡Atrapenlo! - ¡Atrapenlo!

¡Se fue, se fue como el viento!

- ¡Deprisa! - Me estás retrasando.

- ¡Todos sobre un perro! - Artemon, ¡no nos sacudas!

¡Más despacio! ¡Me romperás!

¡Ahh!

¡Vengan, vengan, cariños!

¡Oh, qué miedo!

¡Ajá!

Ahí.

¡Tengo miedo!

¡Escuchen mi orden! ¡Prepárense para la batalla!

Artemon, calienta,

Pierrot, lee tus rimas más malvadas,

y tú, Malvina, ¡ríe tan fuerte como puedas!

Alisa la Zorra...

¡debería ser apedreada!

¿Qué? ¡Qué grosero!

- Basilio, - ¡Ese soy yo!

es un mendigo, ¡Se cree tan listo!

¡No es cierto!

Duremar es solo un tonto. ¡Es un feo hongo gris!

Karabas y tu desagradable pandilla,

¡No les tenemos miedo!

Oh, mis cariños...

Ya veo.

Uno,

dos...

¡Vamos!

¡Síganme!

Hay perros ahí.

- Cuidado, señor, ¡cuidado con su barba! - ¡Suéltala!

Tortitas, tortitas.

¡Tengo los trofeos, señor!

Tomemos un descanso.

¡Baja de ahí! ¡Ahora mismo!

¡Baja, te digo! O entrega la llave.

- ¿La llave? - Sí.

¡Oh, la llave! Un momento, Señor Karabas.

Debo haberla perdido. ¡Qué lástima!

- ¿Qué? - ¡Toma!

¡Ahh!

¡Ajá!

¡Te mostraré!

¡Vamos!

Señor Karabas Barabas, Dé la orden...

- ...y cortaremos este pino. - Sí, no hay problema.

¡Córtenlo!

- ¡Pagaré por todo! - ¿En efectivo?

¡En efectivo!

- ¡Trato hecho! - ¡Trato hecho!

¡Vayan por el otro lado! ¡Vamos, vamos!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

- Adelante, grita. - Grita más fuerte.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Espera!

¿Oyes, Giuseppe?

Sí, Carlo, creo que alguien acaba de pedir ayuda.

¡Creo que es Buratino! Reconocí su voz.

¡Es él! ¡No miento!

¿Entonces por qué nos quedamos aquí parados, Nariz Morada?

No sé por qué, Carlo.

¡Ayuda!

¡Oye!

¡Sí, claro!

- ¿Carlo? - ¿Por qué me pegas? ¡Ay!

¡Ayuda! ¡Ay! ¡Ayuda!

¡Ajá! Déjame mostrarte un truco

- ¡Baja de ahí! - Karabas Barabas,

intenta atraparme, y puedes quedarte con la Llave,

¡Te tengo!

¡Ahora sí te tengo!

- ¡No me tienes, no me tienes! - ¡Dame la Llave!

¡Niño malo! ¡Dámela, devuélvela, te digo!

¡Niño malo, dame la Llave!

¡Dámela!

¡Cuidado! Así...

¡Tú! Mira lo que la codicia te hizo.

¡Y tú un Doctor en Ciencias de Marionetas! Te mezclaste con estafadores y ladrones,

¡Mira cómo tratas a tus títeres!

¡Sí, sí, sí!

¡Estos son mis títeres! ¡Devuélvemelos!

¡No!

¡No te exaltes! Carlo fue quien hizo a Buratino de un tronco.

Y estos chicos, son nuestros amigos. ¿Entendido?

¡Bueno, entonces véndemelos! ¡Te daré cien monedas!

¡No vendo a mis amigos! ¡Ni por un millón!

¡Cocodrilo desagradable! ¡Eres peor!

Espera, espera. Espera...

¡Carlo, espera!

¡Adelante!

- Ajá. - Ve. Ahora...

Solo que sabes...

¡Ve!

Ajá, ahí, ahí...

- ¿Qué dices? - ¡Pagaré en efectivo!

- ¡Trato hecho! - ¡Trato hecho!

Bueno, es como...

¿Quieres que corte esto? ¡Corta!

¡Qué azul está el cielo hoy! ¿Eh?

¡Córtalo!

¿Está bien así?

¡No tengo nada que ver con esto! ¡No tengo nada que ver con esto!

¡No, nada! ¡No tengo nada que ver con esto!

Papá Carlo, no te enojes,

pero no voy a ir de puerta en puerta contigo.

¿Eso crees? "No voy a...".

En lugar de burlarte de mí,

tráeme ese martillo.

¿Para qué necesitas el martillo, niño?

¿Para qué? ¿Por qué? ¿Qué razón?

¿Puede un títere tener un secreto?

Aquí, Carlo, tómalo.

- ¿Funcionará? - Claro.

¡Atrapen al ladrón! ¡Robó mis títeres!

¿Y tú quién eres?

Soy un Doctor en Ciencias de Marionetas, director del famoso teatro Kar... Kar...

¿Y por qué solo tienes media barba? ¿Eh?

¡Soy un pobre huérfano!

¡Me lastimaron, me robaron, me golpearon!

- ¿Quién te lastimó, pobre huérfano? - ¡Ese viejo organillero, Carlo!

¡Quiere quemar mi ciudad y quitarme todo lo que tengo!

En nombre del Rey de Tarabar, atrapen a este sinvergüenza y ladrón.

¡Sigan a este respetable huérfano y hagan todo lo que les diga!

¡En nombre del Rey de Tarabar!

¡Atrapen a este sinvergüenza y ladrón!

¡Aahh!

¿Viste eso?

¡Síganme!

Por aquí...

Cuidado...

¡Vamos!

¡Atrapenlo! ¡Agárrenlo!

¡En nombre del Rey de Tarabar!

¡En nombre del Rey... de Tara... bar!

¡Hola, sabio grillo!

¿A dónde fuiste?

Te lo advertí,

que enfrentarías terribles aventuras.

¡Pero no se puede lograr nada sin aventuras!

Sabes, Buratino, puede que tengas razón.

Ustedes, los jóvenes, probablemente sepan mejor.

Pero tus aventuras no han terminado.

Adelante,

y tus amigos

¡te seguirán!

¡Adiós, Buratino!

He llegado a una conclusión,

Que los milagros no son una ilusión.

Un niño alegre y despreocupado Me convenció de que la vida es alegría.

No pienses que es tonto, Por favor, dime su nombre.

BU,

RA,

TI,

NO.

¡BU-RA-TI-NO!

Mi hijo tiene mucho que aprender

Lo ayudaré, no seré severo

Surgió de la madera, y la vida sin él es extraña.

En toda la tierra es famoso, Dime, ¿sabes su nombre?

BU,

RA,

TI,

NO.

BU-RA-TI-NO.

Gracias a él, los títeres ahora son libres,

¡Este cachorro lo seguirá con alegría!

El corazón de Pierrot está lleno, Y escribirá un himno para él.

Siempre tiene un truco bajo la manga, ¿Sabes su nombre, predigo?

BU,

RA,

TI,

NO.

BU-RA-TI-NO.

Tanto Duremar como Karabas

Fueron engañados por mí, más de una vez.

El Zorro y el Gato son astutos, Pero la suerte los abandonó.

Los superé una vez más, ¿Y cuál es el nombre de este Gran Cerebro?

BU,

RA,

TI,

NO.

BU-RA-TI-NO.

BU-RA-TI-NO.

BU,

RA,

TI,

NO.