Original subtitles

Hi. Thank

you.

What are

you

doing?

Thank you.

Thank you very much.

Oh, my God.

Oh,

my

God.

I don't know.

Thank you.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it. I can't do it.

I

can't

do it.

I

don't

know.

Yeah!

Stop!

Stop!

Thank you.

Seriously? I've heard this from a girl before.

She said she's never heard of it.

It's always been around since I was a kid. Since you were a kid?

Yeah, I haven't changed it.

What is this?

It's so big.

Who's going to eat it?

I thought you were going to eat it.

No,

it's not me.

It's not me.

We didn't lose, did we?

Yeah, we were just watching over you.

I know, I know.

Can you help me with something? It's okay, it's okay.

It's okay, it's okay.

I'll teach you.

I'll buy you a shirt.

I'll buy you a shirt.

I'll buy you a shirt.

I'll buy you a shirt.

I'll buy you a shirt.

Are you

ready

to go home?

You don't have a club today, do you? I don't have a club.

I have a part -time job soon. I have something to tell

you. What is it?

It's really amazing, isn't it?

What is it?

That's that, and that's that.

That's that, and that's that. That's that, and that's that.

That's that, and that's that.

That's that, and that's that. That's that, and that's that.

That's that, and that's

that.

What? What is it?

Well, I was wondering what kind of cup you have.

Well, the cup is a lemon.

I've never measured it.

Oh, really?

Not at all.

But compared to other people, it was a lot.

I've never heard of it.

Is it that bad?

It's not a hint, but can I ask you something?

It's a concert, but in the first place, the direction is

strange.

Shirt? Yes.

I heard rumors that it's been a year since you wore it.

Well, isn't it normal?

I wonder if it's still usable.

It's not dirty, but the size is right.

Uchi ano yatsumi jikan toka muni aru desu ka ne?

Eh?

Nani ga?

Okano joshi to kuraberu to Ito -san ga

fukui ga pittari

shiteru kara muni ga kyouchou sarete

I can't concentrate

on the men's talk. To be

honest, it's a nuisance.

Because 90 % of the

talk is about Ito -san.

It's not that weird, it's just...

No, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't think it's that bad.

I don't know.

I don't think it's that bad.

I don't think it's that bad. I don't think it's

that bad.

You're not angry, are you?

I'm not angry.

I see.

I don't know what's going on.

It looks like it's going to work.

It looks like it's going to work?

Yes. I've never felt that way before.

I don't know what's going on.

I don't know what's going on.

Oh, I'm sorry.

Next.

I'm really sorry.

Hey, don't tell anyone about this.

If you do that, other people will say it.

I won't say it.

I won't say it.

If you say it, you might get bullied by the whole class.

I'm really sorry.

Don't say it.

Ito -san, I'm going home.

Wait a minute.

It's amazing

It's amazing.

It's amazing.

It hurts.

Thank you.

Thank you.

Hey, Uchi -kun.

Yes?

Can I ask you for a favor this time?

It's fine, but... You're doing this for everyone's

sake, right?

Yes.

What's wrong with you?

I'm not feeling well, can I take a break?

What? You have a cold?

A cold?

I have a cold.

Or you have a cold?

I don't have a cold.

Really? Yes.

You can sit here.

Sit here.

Do you have a fever?

Yes.

What about your fever?

I don't have a fever.

It's really bad.

That's how you get out of the hospital bed, get home, and skip classes.

Isn't that so for you, Kimura?

No, it's really bad.

By the way, Kimura, didn't you come last week?

Yes, I did.

You often come to the hospital, don't you?

Because I'm in a bad mood.

No, you're not in a bad mood.

Are you sleeping properly?

I'm sleeping.

Are you going to eat?

I'm going to eat.

Are you taking nutrition?

I'm taking it.

I'm so strong.

I'm sure you're strong.

Yes,

you're strong.

Isn't this song getting bigger?

What is it?

What is it?

Are you okay?

Are you on a diet?

Yes, I'm fine. Are you on a diet?

No,

I'm fine. I want to lose

weight.

Hmm.

Hmm.

I was wondering if my body would be okay.

That's what I thought.

Recently, a classmate of mine has a feeling that something is wrong with my

chest.

A classmate?

What do you mean?

I don't know, but is my chest that weird?

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

But this is... You're growing up, so

it can't be helped.

Well,

there's nothing to worry about.

But it's weird.

No, I think it's okay.

I think it's the same for other boys, but I

think men will be happy.

What are you doing?

I don't know.

Don't worry about it.

Be confident.

I see.

Are you really that worried?

Yes.

Is that so?

Yes.

Then, shall we talk about it with the teacher?

Yes, you can do that.

No. No?

No, but...

How long have you been wearing a bra?

I don't know. I've been wearing it since I was in middle school.

Since you were in middle school?

Yeah. It's been a long time.

It's been over 5 years.

Oh, I see.

That's not good.

You should check it properly.

You're growing up, so you should know what you're doing.

How do I know?

I don't know.

I don't know.

There's a measure.

Should I measure it?

Yes, measure it.

Do you want to try it on? Yes, I want to try it on.

Is it okay?

Yes.

I see.

You have to check your size.

It's okay if you don't want to do it.

Oh, I see.

Well then, let's have a toast.

Here?

Sorry, I'm not used to this.

I'm sorry I'm not used to

it.

Is this a little different?

Why are you crying?

Kinoro. Yes?

I have this shirt on, but I don't think the size

of the shirt is right.

Is that so?

I feel like the shirt is a little in the way.

I'll try to take off the shirt.

Are you taking off the shirt?

I can't measure it properly.

It's a little... The size of the shirt doesn't fit, so it's going to be like

this.

Can you lend me your shirt?

It's a pain in the ass.

It's a pain in the ass.

I'm doing it for you.

Then,

from the back...

I don't know the size of this one.

Hmm? Oh, yeah, yeah, yeah. Oh, yeah.

Yeah. Oh, I got it. Oh, yeah, yeah, yeah.

Oh, yeah, yeah, yeah.

Oh,

yeah,

yeah, yeah.

This bra isn't the right size for me.

Really? This bra isn't the right size for me.

I should have bought a bigger one.

This bra isn't the right size for me.

I don't know what to do.

I should buy a new one.

Is that all you want?

No, I'm doing this for you.

The bra size doesn't fit me.

I'm in trouble.

It doesn't fit you at all.

It's better to take off the bra.

But that's... No, I'm doing this for you.

I don't feel anything weird, so it's okay.

It's not that kind of problem.

I'm busy, so please hurry up.

Did you get it?

Yeah, I got it.

Are you okay now?

Yeah.

Okay, I'll measure it.

Hide it with your hand.

You can't measure it with that.

You have a cold?

You have a

cold?

You're going to slip.

One more time.

You're going to slip.

Don't move.

Don't move.

Don't move. You're going to move.

Don't move.

You're going to lose your breath.

I don't know how to speak English.

I don't know how to speak English.

I don't know how to speak English.

I don't know how to speak English.

I'm going to do it like this.

I'm going to do it like this.

Hmm. Kimura.

Yes? You seem to be in a bad mood for the Major.

I'm not in a good mood for the Major.

I'm not sure if I can do the Major.

I can't measure properly. I'm sorry.

It's hard to measure with the Major.

What should I do?

I think you should check it with your hands.

What?

With my hands?

That's the best way to check.

Are you okay?

I'm fine.

You might be sick.

I'm fine.

I'll take good care of you.

I can't do

this.

Hey, why are you still... Hey, the gym is already starting.

Hurry up and change.

The teacher is angry, too. I'm going to get angry if I go to the gym.

I'll be there, so wait for me to change.

Hurry up and change.

Hurry up and do it.

Are you done?

I don't think I can take a break today.

No, you can't.

But... Hurry up and go to bed.

If you get angry, it's me.

It's you.

Hey, I don't get it.

Wake up.

You can't get mad at me.

Get changed.

Hey, get changed.

I'm not sleepy.

You can't take a break. I don't know what you're talking about.

I don't know what you're talking about.

It's just my chest.

I don't have a head, so I'm an idiot.

What? That's not true.

No, it's true.

I'm an idiot.

What's that?

Is that a bra?

Be more careful.

You're a woman.

Did you wash it?

I washed it.

It's okay to do that, but change it quickly.

Everyone's waiting for you.

Don't make me look like a fool.

I'm not.

I know you're stupid.

Hurry up.

Don't make me look like a fool at school. Make me look like a fool at

Hey!

How many times do I have to tell you?

Wake up!

Hey, wake up!

Hey,

wake up! Hey, wake up!

Hey, wake up! Hey, wake up! Hey, wake up!

What are you doing?

You can't do that.

If you touch me, I'll change.

No, I'm begging you.

I can't do that.

Do you want me to change?

If

I

touch you, you'll really change.

I don't want to touch it, so I don't want to touch it.

Is it okay for me to wear it?

No, you can't say that.

It's too big.

Is that so?

Yeah, it's too big for me to wear it.

Do you want to wear it more?

No, I don't think so.

No, I don't care about that.

I don't want to wear it anymore.

It's the whole thing.

It's the whole thing.

I don't want to do this anymore.

What about that?

Thank you.

What the...

Oh, no, this is... No, no, no.

No, what is this?

No, this is not right.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

thank you

Okay.

If you leave it like this, I'll do it.

I'm sorry.

I'll do it right away. I can't let go of my hand.

What are you doing with your cell phone?

It's nothing.

It's nothing big.

Please help me.

I have to burn all of this.

Oh, I see.

I'll do it.

I'll do it right away.

I'll clean up the other side next time, so please help me next time.

Oh, okay.

I'll help you.

Oh, yeah, I got it.

I got it.

I don't feel like I've been doing this for a while.

What should I do to help you?

I can do this.

Sato -kun, help me with the reverse eye.

The reverse eye?

Okay.

Hey, didn't you drop something?

Did you drop something? No, it's the sound of the book.

It's the sound of the book.

It's the sound of the book.

It's the sound of the book.

It's the sound of the book.

Eh? No.

It's just my imagination.

Imagination? Yeah.

Hey, you're doing something, aren't you?

Eh? No, I mean...

I'm tidying it up.

What are you doing?

I'm tidying it up.

I just have to line it up, right?

It's not the sound of the camera.

The camera?

No, I don't have a camera.

It doesn't make that sound, does it?

It does. You're filming something, right?

No, I'm not doing anything.

What is it?

What is it?

I think I heard it wrong.

Are you sure you're doing it right? Is this okay?

Like this?

Hey, you took something, didn't you?

No, I didn't take anything.

I don't have anything like that.

Well, that's fine.

Hey, why don't you help me with my castle?

Oh, yeah.

Behind you?

Yeah. Oh, I see.

What are you doing?

What? I'm not doing anything. It's the camera you're using now. I don't have a

camera. What are you doing?

Where are you going?

Stop it. Stop it.

What is this?

What is this?

How should I put it?

I don't know.

I just moved my hand.

Why did you take a picture of your chest?

What?

Why?

I don't know.

Moita,

isn't your chest weird?

What? I thought it was weird.

What's weird?

What's weird?

I don't know.

It's not normal.

I'm normal.

I don't know much about it.

I usually... What? I don't help Sato -kun with his work.

And I'm doing this.

Yeah. What does that make me?

What do you mean by that?

First of all, it's not good to ask me to do anything.

Yeah, that's what I thought.

You know,

there's this thing called Capa.

Let's just do our own jobs.

We haven't done any yet.

What?

You think a woman should be allowed to touch a man?

Are you kidding me?

I don't know.

I don't know what to say.

Oh, I see.

I see.

I'm such a bad person.

Then it's okay.

I'm going home.

I'm going to quit when I'm older.

Wait a minute.

What is it?

Is there something wrong?

It's

Eh? What are you saying?

I thought there

Hey... As I thought... Morita...

This is weird.

What is?

What is?

The size of the bra. This is weird.

This must be cramped.

It's cramped, but it's weird.

No, it's weird.

It looks like it's going to come out.

What's the matter?

You're tired, aren't you?

Does it feel good?

It's easy to move.

Is there a reason why it's easy to move?

QG

Can you touch this for me?

I said a lot of weird things earlier.

I'm sorry.

It's okay.

I'm glad.

I wasn't angry.

Hey, it's me, Koto.

I'm sorry.

Let's get started!

I wonder if the problem is a little easier.

I think you can get it out of the one you made.

I can't open it.

Okay.

Bye. Bye.

Thank you. Thank you.

It's a little slow.

I'll send it to you, Gordon.

I don't want to blow.

Don't worry.

I'm sorry.

I'm

sorry.

I haven't done it yet.

It's not just me.

Everyone else is done, but you don't have to rush.

Okay. There's no time limit.

Okay.

What do you think?

Do you think you can do it?

Oh, I think I can do it with one more question.

One more question? Yes. One more question.

I don't know what to do with one more question.

Just one more question. You have to work a little harder.

Ai -san, don't lie to me.

What? I didn't write anything.

No, I'm just re -painting it in my head.

Okay.

Then, re -paint it and write it down. Okay.

You haven't said anything yet.

I'll be careful.

I don't know.

You always do.

I don't know. I always do.

I'll be waiting for you until you finish.

Okay. Good luck. Okay.

I don't know.

There's only one question left.

I don't know.

I don't know.

Aizawa. Yes.

You... You really are a bad guy.

What did you say?

I was about to call you.

What? I didn't know that.

Then what were you going to do?

What? I can't say that.

What do you mean?

There are things I can't say to people.

Do you have a lot of things to say?

Yes. Do you have a lot of things to say? Yes. Do you have a lot of things to

say? Yes.

Do you have a lot of things to say?

Yes.

Do you have a lot of things to say?

Yes. Do you have a lot of things to say? Yes.

Do you have a lot of things to say? Yes. Do you have a lot of things to say?

Yes. Do you have a lot of things to say? Yes. Do you have a lot of things to

say? Yes. Do you have a lot of things to say? Yes. Do you have a lot of things

to say? Yes.

Do you have a lot of things to say? Yes. Do you have a lot of things to say?

Yes. Do you have a lot of things to say? Yes.

Do you have a lot of things to say? Yes. Do you have a lot of things to say?

Yes. Do you have a lot of things to say? If it's in your head, I don't know.

All I can do is write.

Then let's do it. Yes.

If you can't do this, I'll call your parents.

What? Can't you just let me do that?

If you want me to let you do it, that's fine.

Yes.

Think about it.

I'm thinking about it.

Eh? Eh?

Eh?

Eh?

Kishima, one more question.

I don't know.

What are you doing?

Kijima, I'll be standing in front of you.

Okay. If you're done, let me know.

Okay.

What should I do with Aizawa?

I'll just call him.

Okay. He can't do it anyway.

I'll do my best.

You can't just call him.

What?

I know what to do.

You can't do that.

Even if you know what to do, you can't do it.

What? I'll call him.

Wait a minute.

Hang in there.

How is it?

Can you show me a little bit?

No.

I feel that.

Are you doing the canning?

No, I'm not.

That's bad.

Not at all.

You definitely don't want to do the canning?

No, I don't.

I'm trying my best.

You're thinking about things like that?

Yes, that's right.

I'm going to go back to the office.

Yes.

I'll see you later.

Yes. I'll do it.

Don't do the canning.

Yes.

Show me just a little bit.

Just a little bit.

It's different.

You can show me, but I'm sure you'll find out.

It's okay.

I'm good at lying.

You're good at lying.

I'm confident.

But I don't know how to do it.

I don't know how to do it.

It's the moon that gives us the most of light.

Isn't it completely different from what you're drawing?

No, I tried to interpret it in my own way, but I thought it might be a little

different. You're drawing something completely different.

I added a little arrangement.

Arrangement? That's right.

Mr. Wata will get angry.

No, it's okay. It's okay. It's right.

It's not right.

It's okay.

It's not the same at all.

Thank you.

What? It's difficult, isn't it? Yes, it is.

Should I take it out?

Yes, take it out.

What are you looking at?

My

chest...

My chest?

I can't concentrate.

My chest?

Yeah.

I was just talking about my chest.

You were looking at my chest?

Yeah.

I can't concentrate.

Kijima is the most interesting person in the class.

Is that so?

I don't know.

He is very interesting.

I can't concentrate on studying.

I didn't understand at all.

I'm sorry.

I'll tell you seriously.

Oh, I'm sorry.

What?

What's wrong?