Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Plantão Médico

"A Tempestade - Parte 1"

Doug?

- Que horas são? - São quase seis horas.

Está bem forte.

Como está o Ricky?

Ele ainda está vivo.

- E a Joi? - Ela não está muito bem.

É incrível ele ter sobrevivido a esta noite.

Vou trabalhar. A que horas você começa?

Às sete horas.

Nós nos vemos lá.

Doug?

Obrigada.

Pelo quê?

Por ficar ontem à noite.

Adoro essa hora da noite, antes do amanhecer.

É tão calmo, pacífico.

Quando eles são bebês, é a melhor hora.

Nós reclamamos...

mas é quando nos sentimos mais perto deles.

Cantando para eles no escuro. Dando de mamar.

Você dormiu?

Acho que sim.

Fechei meus olhos e ouvi a risada dele.

Ele estava indo para a escola, dizendo que me preocupava demais.

Ele sempre dizia isso.

Ele tentava me alegrar. Tentava me fazer rir.

Meu Deus...

- Quando deu a última dose? - Há uma hora. Não posso dar mais.

Mamãe?

- Volte para a cama, querida. - Estou com sede.

Vou buscar água, está bem?

Está tudo bem, amigo.

Vou tomar conta de você.

Dr. Ross?

Aumentei o Dilaudid.

Vai dificultar a respiração dele.

Não sei se vou agüentar muito mais disso.

Por favor...

não pode nos ajudar?

Ele já sofreu o bastante.

Basta.

Basta.

O clima de primavera dará lugar à chuva e neve.

Puxa! Eu ia pescar no gelo hoje à noite.

O Al e eu íamos esquiar em Wisconsin.

Esquiar em Wisconsin? É um oximoro.

Cross-country. É um ótimo exercício.

Você é quem quer sentar em um lago no meio do inverno.

"Oximoro" é a figura de linguagem...

em que se combinam termos ou idéias opostas.

Sei o que significa. Você é um bobo por ficar congelando em um lago.

Quem deu a ele o calendário "Melhore Seu Vocabulário"?

Eu. Expande os horizontes. Qual é a palavra de hoje?

A palavra de hoje é:

"Racionável".

Uma palavra útil em conversas cotidianas.

Alguém viu a Carol?

É "racionável".

Significa "algo que segue a razão, logicamente plausível".

Estudei em escola jesuíta.

A Hathaway está na Sutura.

Está brincando! O "Rocket" Romano?

Temporariamente, até o comitê achar um chefe permanente.

- Por que ele? - O quê? O que tem o Romano?

O Anspaugh o nomeou chefe interino.

Da Emergência?

Também não fiquei contente. Ele é egoísta, arrogante...

cruel, um cabeça-de-ovo machista.

Bom dia, doutores.

Estou vendo que já receberam a notícia da minha nomeação.

Onde está o champanhe? E a serpentina?

Com licença. Tenho um paciente.

Vou adorar trabalhar novamente com você, Maggie.

Tomei a liberdade de redistribuir algumas tarefas.

Greene, você cuidará de revisão de prontuários, residentes, estudantes...

cartões de ponto e reclamações.

Dra. Weaver, quero ver o relatório da comissão.

E um censo semanal da Cirurgia, Pediatria e Clínica.

E a lista diária de todas as consultas. Fará parte da comissão do orçamento...

e lidará com as questões sobre contas e aprovação de seguros.

O que você vai fazer?

Supervisionar. Delegar tarefas...

é um dos oito marcos de uma liderança eficiente.

Se precisarem de mim, estou na Cirurgia.

"Cabeça-de-ovo".

Fiquei ofendido. Não ficou ofendido, Dr. Greene?

Estou muito magoado...

com esse comentário ofensivo.

Talvez eu comece uma investigação...

e entreviste outras pessoas que possam ter sofrido...

com seus comentários no passado.

Isto vai ser divertido.

Tire o casaco e o suéter dele.

Ele só come batata frita e pizza.

A mãe não entende por que ele está constipado.

Como estava o Ricky quando você saiu?

Vivo.

Preciso ir. Estou atrasado.

- Almoço? - Claro.

Você está linda. Como consegue ficar assim sem dormir?

Tenho bons genes.

Você está horrível.

- É um filme de menina. - É romântico.

Não dura quatro horas?

Tem ótimos efeitos especiais.

- A Kate Winslet aparece nua. - Isso é um incentivo.

- O que é? - Batida. Abdome sensível ao toque.

- Você assistiu Titanic? - Filme de menina.

Foi o que eu disse. A Lucy me convidou para assistir.

Leonardo DiCaprio, saia balão e amor trágico, para mim é o inferno.

Seus brutos. O que houve com os homens sensíveis dos anos 90?

Homens que gostam de jantar romântico à luz de velas?

Viraram gays, não é verdade?

Não quero estragar o filme mas, no fim, o navio afunda.

Odeio vocês dois.

Bonita, não acha?

Está ficando sério?

Ela acha que sim.

Vocês dois...

Se consumamos?

Não poderia revelar nada. Destruiria a reputação dela.

Mas vou dizer uma coisa...

Fio dental.

Com a luz certa, a roupa fica transparente.

"E". "S".

Mais redondo.

Sim. "E".

Reece.

É difícil.

Você é bom nisso.

Quanto tempo vai demorar?

Depende de quanto praticar. Está aprendendo uma nova língua.

- O Reece já está aprendendo. - Ele é criança. É fácil.

Ele quer se comunicar.

Por hoje, já basta.

Quantas vezes, nós devemos...

- Eu e você? - Sim.

Recomendo três vezes por semana.

US$ 150 por semana?

Há um bom vídeo disponível.

Mas a aula particular é melhor.

Sr. Ekabo, como vai?

- Bem. - Como foi com o urologista?

Você falou com o médico?

Sim. Está tudo bem.

Se tiver perguntas sobre o tratamento...

ou o que o médico lhe disse, ficarei feliz em ajudar.

Não tenho perguntas.

Não foi ao urologista, não é, Sr. Ekabo?

Por quê?

Não contei à minha mulher que preciso de um médico.

Ela vai ficar com medo.

Quer que eu explique a ela?

- Faria isso? - Com prazer.

Uma criança está chegando. Parada cardíaca.

- Daqui a quanto tempo? - Está chegando.

Traga a sua mulher aqui.

Teremos uma conversa.

Depois, talvez queira marcar uma consulta com o urologista.

Está bem?

Onde está essa neve que estamos esperando?

É como diz o ditado: É a calma antes da tempestade.

Menino de oito anos, encontrado inconsciente em casa.

Assistolia. Iniciamos RCP no local.

- Joi? - O que temos?

Tem ALD, terminal. Paciente do Doug.

- Está inconsciente há muito tempo? - Nós o pegamos há 15 minutos.

Ele não ia sobreviver. A mãe queria que ele morresse em casa.

Joi, por que chamou a ambulância?

Não chamei.

Quer que usemos medidas extraordinárias?

- Não. - Mas eu quero.

- Quem é você? - Sou o pai do Ricky.

Seu filho está na fase final de uma doença dolorosa.

Mantê-lo vivo só vai prolongar essa agonia.

Doutor, não o deixe morrer.

Kit de intubação.

A perna não está quebrada.

- Preciso de você. - São mais resistentes do que pensa.

Ricky Abbott voltou. O pai quer que ele seja ressuscitado.

Carol, que medicação ele está tomando? Carol?

Foi chamar o Doug.

Ele toma Dilaudid para a dor.

Dois miligramas de Narcan.

Chuny, pode levar o Sr. E a Sra. Abbott à sala de espera?

O que está havendo?

O Sr. Abbott quer que ressuscitemos o menino.

Atropina. Duas de adrenalina.

Ele não devia ter passado desta noite.

- Quem é você? - Sou o Dr. Ross. Ele é meu paciente.

- Filho-da-mãe! - Tire-o daqui!

Tirem as mãos de mim.

Ainda sem batimento.

Por favor.

Por favor.

Sinto muito, Sr. Abbott.

Hora do óbito, 9h42.

Vai precisar de suturas. Quer um cirurgião plástico?

Não, pode fazer.

O que foi aquilo?

Eu nem sabia que havia um pai.

Ele vai ficar bem?

Os pontos vão deixá-lo mais charmoso.

Como está o Mike Tyson?

Foi dar um telefonema e levou a menina.

A Joi mencionou que havia um pai?

Ela disse que era separada.

Você caiu como um tijolo.

Golpe baixo. Ele me pegou sem equilíbrio.

Não sabia que tinha queixo de vidro.

Pensão alimentícia...

e os empréstimos da faculdade. Não sei se vai dar.

Quanto você ainda deve em empréstimos escolares?

Mais de US$ 120 mil.

Isso é brutal.

Pago US$ 700 por mês. É um quarto do meu salário.

Problemas financeiros? Principal reclamação dos residentes.

Eu não entendo por que este país insiste...

em manter os residentes em absoluta pobreza.

É assim que o sistema de saúde pública consegue cuidar dos aproveitadores.

Aproveitadores, para você, são as pessoas sem educação...

sem qualificações, as crianças e os doentes.

Como eu disse, aproveitadores.

Você é um ser humano desprezível. Sabia disso?

- Está com problemas de orçamento? - Estou apertado.

Por que não se inscreve no programa Locum Tenens?

Locum o quê?

Tenens. Você substituiria cirurgiões em hospitais rurais...

em Minnesota ou nas Dakotas, durante as férias.

Eles precisam de substitutos. E pagam muito bem.

O que é "muito bem"?

De US$ 8 mil a US$ 10 mil por duas semanas.

Onde está a tempestade?

Deve acontecer daqui a pouco. Fecharam as escolas no almoço.

Todos precisam sair mais cedo...

Enfatizaram esse ponto. Sair mais cedo do trabalho.

Não, Jerry.

- O Serviço Nacional de Metereo... - Não.

O Anspaugh disse que pode demorar meses até termos um novo chefe.

Meses com o Romano? O que fizemos em vidas passadas para merecer isso?

Há vikings na minha família. Eu devo ter saqueado a Europa.

- Saquear? Legal. - Ficaria ótimo de chapéu com chifres.

Talvez você devesse se candidatar de novo.

Uma vez é tolice, duas é estupidez.

O Don talvez esteja interessado. Falei com ele sobre você.

Não sei se agüentaria passar por aquilo de novo.

- Posso dizer que está interessada? - Que tal "intrigada"?

Com licença. Estou procurando o Sr. Abbott.

- Quem? - Richard Abbott.

O filho dele, Ricky, morreu aqui hoje.

Sou o Dr. Greene. Ele estava aqui antes. Não o vi depois.

Trabalho com Richard no gabinete da procuradoria.

Ele quer que investiguemos a morte do filho dele.

A polícia já chegou?

Oi.

Como você está?

Estou bem.

Sinto muito que Richard o tenha atacado.

Nós nos separamos depois que o Michael morreu.

Eu liguei para ele ontem para dizer que o Ricky...

Que ele devia vir visitá-lo.

Ele estava em uma conferência, e eu deixei uma mensagem.

Quando ele chegou, hoje de manhã...

e viu que o Ricky tinha morrido...

ele perdeu a razão. Não estava preparado.

Está na hora das enfermeiras cuidarem do Ricky.

Já tomou providências?

Vou usar a mesma funerária que cuidou do Michael.

Vou ligar para eles.

Se me der o número, posso ligar.

Obrigada.

Tem um minuto?

O que houve, Mark?

A polícia está aqui.

O Sr. Abbott o acusou de matar o filho dele.

Ela foi atingida lutando kickboxing.

Não foi kickboxing. É Tae-Bo.

É aeróbica. Mas é melhor.

Ouvi dizer que é ótimo para perder peso.

- Perdi sete quilos. - Sete quilos? Uau!

Os alunos ficam longe um do outro, mas um aluno novo...

- a chutou. - Perdeu a consciência?

Não, mas fiquei tonta.

- Em quanto tempo perdeu peso? - Foi rápido.

Espero que isso não me impeça de voltar às aulas.

Fundo normal, sem papiledema.

- Quer sentir a órbita? - Não.

- É caro? - Não muito. E vale a pena.

Está sentindo isso?

- A área está dormente? - Não.

- Você dá aulas de manhã cedo? - Problemas de visão?

Visão embaçada? Fora de foco?

Dou uma aula às 5h30. Pague 20, e tem cinco de graça.

- Jura? - Vocês têm telefone?

O telefone público fica ali.

Sem afundamento. Estou preocupado com a visão embaçada.

Peça um raio-X da face e um teste de acuidade da visão.

Se terminou de discutir aeróbica, pode dar os pontos.

- Seu desejo é uma ordem. - Irrigue e suture.

Não tenho horário de almoço. Como o que há nas máquinas.

Primeiro, lidocaína para anestesiar a área.

Vai sentir o líquido quando eu irrigar a ferida.

- Dr. Carter. - Sim?

O corte é profundo. Devo fazer uma sutura subcutânea?

Sim, claro.

Eu volto daqui a pouco.

Ele estava olhando para o meu traseiro?

O médico-legista vai fazer uma autópsia.

Roger Julian está vindo da Genética.

Disse que o Ricky era paciente dele.

Ele quer saber como a mãe obteve o Dilaudid.

Ele estava morrendo.

Prometeu a Kerry e a mim que não receitaria...

- Ele tinha dores terríveis. - Prometeu ontem!

- A mãe implorou. - Onde conseguiu a máquina?

- Através da clínica da Carol. - Venha cá.

A clínica não tem PCAs.

Ela pediu um favor a uma empresa.

A polícia está indo para a casa de Joi Abbott.

Vão apreender a máquina de PCA.

Eles vão encontrar algo estranho?

- Como assim? - Como a máquina regulada...

com uma dose para matar dez homens?

- Eu não sei. - Como? Você a regulou!

Ele estava sofrendo. Estágio final de ALD, em agonia.

A mãe o observava morrer.

Você o ajudou a morrer?

Dei a senha à mãe e mostrei como mudar a dose.

Não sei o que ela fez. Você teria agido da mesma forma.

O Anspaugh está vindo com Romano e Julian.

O Doug conseguiu a máquina e o Dilaudid através da clínica da Carol.

O quê? Quando?

Logo depois de nos prometer que não faria isso.

Vamos ter de contar ao Anspaugh que Doug violou o protocolo...

e nós o acobertamos.

Vão examinar tudo o que ele prescreveu.

Vão entrevistar a mãe e descobrir tudo.

Qual é o seu problema?

Confiamos em você e você traiu nossa confiança.

Não vou mais defender você.

- Você sempre quis me ferrar. - Eu não "ferro" colegas.

Pode destruir sua própria carreira, se quiser. Mas fique longe da minha.

Já chamou um advogado?

Não preciso de um advogado.

Fiz a coisa certa, Mark.

Ele tinha uma doença genética degenerativa.

O irmão morreu da mesma doença, há alguns anos.

Eu tenho um filho. Não sei o que faria nessas circunstâncias.

Sei que o Sr. Abbott está abalado, mas o filho dele morreu.

Não há nada que o Dr. Ross ou outro médico pudesse ter feito.

A máquina de Analgesia Controlada pelo Paciente...

administra remédio contra a dor?

Uma dose contínua pelo soro.

O paciente ou seus pais podem programar a máquina...

para aumentar a dose?

Não. Podem dar uma dose adicional a cada hora.

Mas precisam da senha para mudar a dose. Não há margem para erro.

Foi o que pensei.

Fiquei surpreso quando a Sra. Abbott disse que o Dr. Ross lhe deu a senha...

e lhe mostrou como aumentar a dosagem, antes de sair.

Por que ele faria isso?

Vocês acobertaram um erro em um programa federal?

Era interesse do hospital não tornar a questão pública.

Agora vai ser público, e em conexão com um caso de eutanásia.

- Como o Ross conseguiu a PCA? - Na clínica.

- Que fiasco! - E o Ross?

Devíamos dar um tiro nele.

Vamos convocar uma reunião do comitê disciplinar e investigar.

Sim, mas vamos esperar até saber se o pai vai nos processar.

O Ross vai ficar?

Ele pode receitar aspirina. Não importa.

- Não façam mais nada. - E a clínica da Hathaway?

Feche-a.

A Relações Públicas vai cuidar da imprensa.

O Dr. Romano e eu vamos ajudar a equipe a cooperar com a polícia.

É isso.

Kerry, Mark...

Não sei o que dizer.

Quando a poeira baixar, vou investigar esse assunto...

e tomar a ação disciplinar adequada.

E, quanto a mim...

nunca me senti tão decepcionado com duas pessoas.

Kerry, sinto muito...

Cheguei a tempo. As ruas estão ficando escorregadias.

Levei muito tempo para passar a Kennedy.

Era um engarrafamento de quilômetros. O que houve? Alguém morreu?

Alguém conhecido?

O Dr. Ross perdeu o menino com ALD.

A polícia está na Trauma 2.

O pai acusou o Doug de administrar uma overdose.

- Nossa! - O legista levou o corpo.

- Vamos ser interrogados. - E o Doug?

Na Pediatria, eu acho.

Recebeu os exames do bêbado com o corte na cabeça?

Não, mas ele vomitou em mim de novo.

É meu terceiro uniforme hoje.

Ele devia usar um balde no pescoço, como os cavalos.

Alguma notícia sobre o Doug Ross?

A polícia está interrogando o Dr. Greene.

Viu a Lucy? Dr. Edson está chamando.

A última vez que a vi... Onde está a lutadora?

A Dra. Weaver transferiu para a Sala 2 para atender o infarto.

A Lucy ainda está com ela.

Suturando?

- Devia ter levado dois minutos. - Eu não a vi sair.

Meu coração está batendo rápido.

- Está aprendendo. - Cinco, seis...

sete, oito e...

Dr. Carter, você está bem?

Não se mexa. Chuny, uma maca e um suporte.

- Não vejo sangue. - Ótimo chute!

- O que houve? - Eu o chutei no peito.

Estava praticando Tae-Bo. Vamos virá-lo.

Por baixo.

- Cuidado com o estetoscópio. - Virem.

Vou contar. Um, dois, três.

- Então, é bom? - Incrível. Vou me inscrever.

Acho que vou com você.

Doug, acabei de saber.

- Você está bem? - Estou.

Alguém explicou a doença do Ricky?

E ainda vão investigar?

Parece que sim.

Eu não acredito.

Posso fazer algo? Precisa de alguma coisa?

Você é a primeira pessoa que me pergunta isso hoje.

Não, estou bem. Obrigado.

Eu ia trabalhar na triagem, mas posso arrumar um substituto.

Não tenho muito a fazer. A Weaver me proibiu de atender pacientes.

Falou para eu terminar os relatórios.

Por quanto tempo?

Pelo tom de voz, talvez para sempre.

O que o Mark disse?

Estão unidos, querem se proteger.

Dr. Ross? Tem alguns minutos?

Vou pegar um café. Está pronto?

Estarei na sala 117. Eu o vejo em cinco minutos.

Está bem.

Dr. Greene?

Sinto muito. Não é uma boa hora?

Não, tudo bem. Entre.

Você se lembra da minha mulher, Kobe?

Claro. Oi.

Vocês conversaram sobre isso?

A coluna dele? Piorou?

A coluna está melhor. Sugeri um urologista para o outro problema.

- Talvez precise de cirurgia. - Cirurgia?

Se não estiver à vontade, posso sair por alguns minutos...

Não, por favor. Fique.

- Como vai? - Oi.

Sente-se, doutor.

Tem certeza que não quer café? Tenho mais um.

Então, vou beber os dois.

Quem é ele?

Detetive Brannigan. Faz parte da equipe de homicídios.

Investigamos todos os casos de assassinato.

Não quero perseguir você ou arruinar sua carreira.

Mas se você mostrou à Sra. Abbott como alterar a máquina...

para administrar uma dose letal, pode ser responsável pela morte do Ricky.

A Srta. Hathaway disse que Ricky recebia...

80 mcg de Dilaudid por hora, pela máquina.

"Mcg" é micrograma?

E que a mãe do Ricky podia administrar uma dose extra...

de 120 a cada duas horas.

Isso mesmo.

Ela não sabia qual a dosagem de Dilaudid que você colocou na máquina.

Estava vazia quando o detetive a examinou há alguns minutos.

Sr. Sullivan...

Dediquei minha vida à Pediatria.

Cuidei de dezenas de crianças morrendo.

Crianças em uma agonia que você e eu não podemos imaginar.

Ricky Abbott ia morrer.

Não em um mês...

ou em uma semana, ou um dia. Em horas.

Nada que eu fiz ou pudesse fazer mudaria isso.

A mãe já tinha visto um filho morrer desta doença.

Ela estava assistindo outro filho morrer uma morte horrível...

por uma doença que ela transmitiu a ele.

Às vezes, é impossível salvar a vida de uma criança.

E a única coisa que podemos fazer...

é aliviar o sofrimento...

e preservar a dignidade deles.

No fim, é só o que lhes sobra.

Você estava aliviando a dor desta criança...

ou a sua própria dor?

Se tinha tanta certeza de que estava certo...

por que não administrou a dose letal você mesmo?

Você é o médico.

Podia ter ficado para verificar que não haveria complicações.

Que ele morreria com dignidade.

Mas você foi embora.

Sabia que matar a criança era errado.

Por isso deixou a casa antes do amanhecer.

Não queria estar lá, não é mesmo?

Não queria estar lá...

porque sabia que matar Ricky Abbott era errado.

A costela não quebrou.

Talvez haja uma pequena rachadura.

- Sinto um elefante no meu peito. - Não se levante.

Como conseguiu esse corte?

Acho que bati na prancheta.

Você já fez artes marciais antes.

Fiz caratê quando tinha sete anos.

Não pode estar doendo tanto. Nem precisa levar ponto.

Bebezão.

Pronto.

Melhorou?

Muito.

Sou médico. Você é minha aluna.

Não devíamos fazer isso.

A tempestade chegou.

O Romano fechou minha clínica.

Por quê?

Porque eu o ajudei com a máquina de PCA.

O Ricky estava morrendo.

Eu estava lá. Sei que ele estava morrendo.

Mas não sabia que você ia ajudar a mãe dele...

a usar o meu equipamento para administrar uma dose letal de Dilaudid.

Não queria envolvê-la.

Doug, eu estava envolvida.

Planejava me contar isso algum dia?

Eu não sei.

Não tinha decidido.

E sua promessa ao Mark de não receitar narcóticos?

Quando ia me contar isso?

Achei que estava certo.

Que se danem as conseqüências.

Eu estava preparado para assumir as conseqüências.

O Mark e a Kerry sofrerão ação disciplinar.

Minha clínica foi fechada...

e centenas de pacientes não terão para onde ir.

A polícia...

está interrogando toda a equipe da Emergência.

Suas ações tiveram conseqüências, Doug.

E não só para você.

Você se importa com isso?

Não faça isso. Não vá embora.

Por que não?

Você não precisa de ninguém.

Você é um país inteiro.

Toma decisões que arruínam outras pessoas.

- Sofre de narcisismo extremo. - Carol, Carol...

O quê?

Eu sinto muito.

É o que você sempre diz, Doug.

Algumas estradas estão interrompidas, como podem ver.

Ambos os aeroportos, Midway e O'Hare, estão fechados...

Nunca vou chegar em casa.

Alguém me chamou?

- Eu. Onde estava? - No Jurídico.

Estamos lotados.

O Romano fechou a clínica da Carol e ficamos com todos os casos.

A maioria está na sala de espera.

Jerry, pare de assistir TV e venha cá.

A polícia vai ficar na Trauma 2?

Eu não sei.

Por que o Carter ainda está com esses casos?

Ele levou um chute no tórax. A Lucy está tratando dele.

Este dia pode piorar?

Conni, diga aos pacientes da clínica que não teremos tempo hoje.

É melhor irem para casa.

Chuny, vá ver como está o Carter.

Se ele não puder trabalhar, vou chamar outro residente.

- Tudo bem. - Droga, Jerry!

Pare de assistir a TV ou eu vou aí...

arrancá-la da parede e bater em você com ela!

- Espere. - Quase consegui.

Não, é sério. Espere.

Isso não está certo.

- Não devíamos fazer isso. - Por quê?

Devemos respeitar as regras.

Podemos nos encrencar?

Nós, não. Eu.

Dr. Carter, você está aí?

Você trancou a porta?

Sim. Claro.

As duas?

Dr. Carter, você está bem?

- Só um segundo. - O que está fazendo?

Você fechou a porta. Ela sabe que há alguém aqui.

Como está?

Muito melhor. Obrigado.

- Ele não precisou de suturas. - Ótimo.

- Vou trabalhar. - Está ao avesso.

O suéter está do lado avesso.

Quando parou de nevar?

Há alguns minutos.

Não parecemos criminosos perigosos.

Fale por si mesma.

Sinto muito por tudo isso.

Você está bem?

E você?

Já tive dias melhores.

É.

Sabe, quando...

Quando o Michael morreu...

eu chorei durante dias.

Achei que tinha morrido com ele.

Que nunca mais amaria ou seria feliz.

Mas o Ricky vinha ler para mim.

Ele se sentava na cama...

e contava piadas bobas...

que ouvia na escola...

e sorria para mim.

Puxa...

queria que você o tivesse conhecido assim.

Você ainda tem sua filha.

Acho que devia voltar para dentro...

e ver se meu ex-marido vai me deixar falar com ela.

Obrigada, Dr. Ross...

por tudo.

A paciente de 92 anos com tornozelo deslocado foi tratada.

Dê Vicodin para ela e diga para ficar longe dos patins.

A paciente de 92 anos estava patinando?

- Você tem uma coisa no pescoço. - Onde?

- Aqui. - Parece que foi mordido.

Devo ter batido em algo quando caí.

- Você me mordeu. - Como? Não.

Devo ter me entusiasmado.

É disso que estou falando.

A Roxanne ligou duas vezes.

- Então... - Então?

- Então o quê, Jerry? - Lucy.

Vamos. Todo mundo sabe.

- A caixa me contou. - E Sheri, da Radiologia.

- Não vou falar sobre isso. - Atendam o chamado.

Nada aconteceu.

- Preciso falar com você. - Tenho pacientes.

Vou falar com o Anspaugh.

Vou dizer que forcei você e Kerry a não mencionar o protocolo.

- Forçou como? - Direi que prometi contar eu mesmo.

Foi por isso que não mencionaram nada.

Acho que já chega de mentiras. Por que não contamos a verdade?

- Quero ajudar. - Não quero sua ajuda.

Tomei decisões por vontade própria.

Não acredita em mim.

Não sei em que acreditar.

Você mentiu, ignorou minha autoridade sempre que pôde...

e quebrou as regras de acordo com a sua vontade.

"Vou mentir para consertar tudo."

Só queria lhe fazer um favor.

Não faça. Vai ser sorte se eu sobreviver aos favores que você já me fez.

Um ônibus escolar capotou. Os bombeiros precisam de um médico.

- Onde? - No centro da cidade.

Algumas crianças podem morrer. A Weaver quer que você vá.

A unidade 62 está esperando.

- Quantas? - Quinze. Nove estão presas.

Um escavadeira de neve bateu no ônibus.

- Aonde acha que vai? - Precisa de mim.

- Está suspenso. - Vou com você.

De jeito nenhum!

- Está pronto? - Sim, vamos lá!

- Volte para dentro. - As crianças estão morrendo.

Talvez pense nisso da próxima vez.

- Aonde você vai? - Vou lá sozinho.

- Vou com você. - Não tem casaco.

Vou pegar um. Espere. Espere por mim!

Estamos serrando a parte da frente.

Há três crianças presas embaixo da lâmina.

Achei que iam se esvair em sangue antes de podermos tirá-los.

Um guindaste vai levantar a escavadeira.

O motorista tentou frear, mas a escavadeira o atingiu.

Vamos entrar pela janela lateral para chegar a eles.

A situação está bem ruim.

Cuidado com a escada.

- Amigo? - Sim?

Vamos precisar de O negativo. Bastante.

E traga aquecedores...

antes que as crianças congelem.

Aumente. Adoro essa música.

Earth, Wind and Fire?

Meu pai os adorava.

Música para namorar. Primeira série do segundo grau.

Não me perguntou se fiz aquilo.

Espero que sim.

Não gostaria de sofrer como ele sofreu.

Pensei muito nesse assunto.

Jeanie, você nunca fala sobre o seu HIV.

Não.

Segure-se!