Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,617 --> 00:00:06,142
Plantão Médico
2
00:00:44,354 --> 00:00:47,221
"Escolhendo Ajudar"
3
00:05:37,146 --> 00:05:38,773
Jerry, você viu o Doug?
4
00:05:38,948 --> 00:05:41,610
Ele deixou as fichas
e foi tomar café lá em cima.
5
00:05:41,784 --> 00:05:44,514
- Lá em cima?
- Não tire o casaco.
6
00:05:54,230 --> 00:05:56,357
Senti sua falta de manhã.
7
00:05:56,532 --> 00:05:58,124
Tentei não acordar você.
8
00:05:58,301 --> 00:06:01,464
Um de nós precisa de
mais que quatro horas de sono.
9
00:06:02,705 --> 00:06:05,697
- Eu te amo. Sabia disso?
- Sim, sabia.
10
00:06:07,343 --> 00:06:11,245
Doug, o que foi? Você está bem?
11
00:06:11,414 --> 00:06:14,781
Não vou pular,
se é disso que tem medo.
12
00:06:14,951 --> 00:06:18,352
Que bom. Estou agarrada em você.
Você me levaria junto.
13
00:06:21,190 --> 00:06:24,455
- Tudo para ajudar um menino.
- Tudo o quê?
14
00:06:24,627 --> 00:06:28,119
- Você e eu nos metendo nisso.
- Agora, acabou.
15
00:06:28,297 --> 00:06:31,391
- Não para Mark e Kerry.
- Não pode ter certeza.
16
00:06:31,567 --> 00:06:33,899
Eles não querem fazer confusão.
17
00:06:34,070 --> 00:06:36,698
- Precisam fazer alguma coisa.
- Por quê?
18
00:06:36,873 --> 00:06:40,639
Para provar que não queriam
um pediatra na Emergência.
19
00:06:40,810 --> 00:06:41,868
Doug.
20
00:06:45,381 --> 00:06:47,713
- Não estou sendo justo.
- Não.
21
00:06:52,321 --> 00:06:54,289
Você pensa primeiro no paciente.
22
00:06:54,457 --> 00:06:57,915
É o que deve fazer, não é mesmo?
23
00:06:59,228 --> 00:07:01,321
Você é boa para mim.
Sabia disso?
24
00:07:01,497 --> 00:07:03,055
Sim, eu sei disso.
25
00:07:07,136 --> 00:07:08,831
Foram apenas insinuações.
26
00:07:09,005 --> 00:07:12,839
Uma frase inapropriada
em um momento inapropriado.
27
00:07:13,009 --> 00:07:15,068
Talvez não seja
assédio sexual.
28
00:07:15,244 --> 00:07:17,872
Preciso de detalhes.
29
00:07:18,047 --> 00:07:22,848
O mais ridículo foi quando ele
mencionou "meu escapamento".
30
00:07:23,019 --> 00:07:25,886
- Como?
- Eu tinha estacionado o carro.
31
00:07:26,055 --> 00:07:29,752
Ele disse que se soubesse
que era meu carro...
32
00:07:29,926 --> 00:07:32,087
ele teria "cheirado
meu escapamento".
33
00:07:33,596 --> 00:07:37,123
Quando perguntei do que
ele estava falando...
34
00:07:37,300 --> 00:07:40,201
ele disse: "Pensei que
estávamos falando de sexo".
35
00:07:40,369 --> 00:07:41,529
Mas não estavam?
36
00:07:41,704 --> 00:07:45,606
Não. Eu tinha vindo fazer
uma gastroplastia.
37
00:07:47,677 --> 00:07:52,774
Ele deu algum motivo
para revogar sua bolsa?
38
00:07:53,783 --> 00:07:57,719
Pelo que entendi,
ele não precisava de motivo.
39
00:07:57,887 --> 00:08:01,220
Mas ele não transferiu a bolsa
para outro candidato?
40
00:08:01,390 --> 00:08:02,516
Não.
41
00:08:02,692 --> 00:08:04,125
O que você acha?
44
00:08:13,836 --> 00:08:17,135
Ele abriu o coração,
disse que me achava atraente...
45
00:08:17,306 --> 00:08:21,003
e perguntou se eu queria
sair com ele.
46
00:08:21,377 --> 00:08:24,642
Quanto tempo depois disso
ele revogou sua bolsa?
47
00:08:25,681 --> 00:08:27,512
Algumas semanas.
48
00:08:27,683 --> 00:08:30,652
Mas não sabemos se foi algo
relacionado, não é mesmo?
49
00:08:30,820 --> 00:08:34,187
- Isso é para os outros decidirem.
- Que outros?
50
00:08:34,357 --> 00:08:36,985
Se resolvermos investigar a questão.
51
00:08:37,159 --> 00:08:39,719
- E como seria julgado?
- Dra. Weaver. Dra. Corday.
52
00:08:40,096 --> 00:08:42,189
Pedi um desjejum
de alto colesterol.
53
00:08:42,365 --> 00:08:44,856
Três ovos, bacon e torrada.
Posso sentar?
54
00:08:45,034 --> 00:08:49,664
- Infelizmente, já terminei.
- E eu vou retirar drenos.
55
00:08:49,839 --> 00:08:53,070
Então, vou precisar fazer
minha própria reanimação.
56
00:08:53,242 --> 00:08:54,539
Doutoras.
57
00:09:00,116 --> 00:09:02,914
Estou sentada há três dias.
Preferia andar.
58
00:09:03,085 --> 00:09:05,019
Prefiro que fique sentada.
Chegamos.
59
00:09:05,187 --> 00:09:08,020
Carol, trouxe uma cliente.
D.R. Com tosse.
60
00:09:08,190 --> 00:09:11,990
- Está me chamando de quê?
- É "dificuldade para respirar".
61
00:09:12,161 --> 00:09:16,097
Certo. Sente na maca
e tire o casaco.
62
00:09:16,265 --> 00:09:17,664
Não, está frio.
63
00:09:17,833 --> 00:09:19,528
Prometo devolver o casaco...
64
00:09:19,702 --> 00:09:22,671
- Só preciso de remédio.
- Você precisa nos ajudar...
65
00:09:22,838 --> 00:09:24,863
Sparky. Volte aqui.
66
00:09:26,142 --> 00:09:27,541
Não permitimos animais.
67
00:09:27,710 --> 00:09:30,474
É só me dar o remédio
que eu vou embora.
68
00:09:31,580 --> 00:09:36,313
Por que não deixa Malik cuidar
do Sparky enquanto eu a examino?
69
00:09:36,485 --> 00:09:39,283
- Gosta de cachorros?
- Sim, claro.
70
00:09:40,356 --> 00:09:43,291
- Está bem. Febre?
- Ei, Sparky.
71
00:09:43,659 --> 00:09:46,594
- Tossiu catarro amarelo ou verde?
- Não.
72
00:09:46,762 --> 00:09:49,663
Está bem.
Talvez seja só uma gripe.
73
00:09:53,302 --> 00:09:55,600
Ouvi alguns chiados.
Vou pedir um raio-X.
74
00:09:55,771 --> 00:09:58,171
Quero ver se
não está com pneumonia.
75
00:09:58,341 --> 00:10:00,741
- Alice, você fuma?
- Sim.
76
00:10:00,910 --> 00:10:03,970
Ajuda a quebrar a monotonia.
Vim dirigindo de Albuquerque.
77
00:10:04,380 --> 00:10:06,348
- Por quê?
- Eu não sei.
78
00:10:06,515 --> 00:10:09,746
Se soubesse que estava tão frio,
teria ido a Miami.
79
00:10:09,919 --> 00:10:11,477
Quanto custa o raio-X?
80
00:10:11,654 --> 00:10:13,383
Não tenho seguro ou dinheiro.
81
00:10:13,556 --> 00:10:16,616
É um hospital público. Se não
puder pagar, temos subsídios.
82
00:10:17,326 --> 00:10:20,523
Tem alguma família em Chicago
para nós ligarmos?
83
00:10:20,696 --> 00:10:22,095
Não conheço ninguém aqui.
84
00:10:22,264 --> 00:10:27,429
Fique aqui e cuide do Sparky.
Malik e eu já voltamos.
85
00:10:27,603 --> 00:10:29,195
Vou pedir o raio-X portátil.
86
00:10:29,372 --> 00:10:32,068
Boa idéia. A Radiologia
não vai querer o Sparky.
87
00:10:32,241 --> 00:10:36,439
Carol, o pessoal do fichário
mandou essas fichas para revisão.
88
00:10:36,612 --> 00:10:39,410
- Nós as enviamos semana passada.
- Por que voltaram?
89
00:10:39,582 --> 00:10:42,676
Como eles disseram:
Para revisão pelo chefe interino.
90
00:10:42,852 --> 00:10:44,717
É você, certo?
91
00:10:44,887 --> 00:10:47,754
Obrigado por me lembrar, Malik.
92
00:10:47,923 --> 00:10:49,151
Sem problema.
93
00:10:51,727 --> 00:10:55,128
Richard Tuggle, 35. Reclama
de 20 minutos de dor no peito...
94
00:10:55,297 --> 00:10:57,925
- com náusea e diaforese.
- Estava bem de manhã.
95
00:10:58,100 --> 00:11:00,864
- Saiam da frente!
- Desculpe. Voltarei mais tarde.
96
00:11:01,037 --> 00:11:02,095
Sem problema.
97
00:11:03,839 --> 00:11:06,103
Pressão 140/88. Pulso 90.
98
00:11:06,275 --> 00:11:09,039
Dor no peito melhorou
com nitroglicerina.
99
00:11:09,211 --> 00:11:12,612
Hemograma, bioquímica completa, CK MB.
Ajude-o a levantar.
100
00:11:12,782 --> 00:11:17,742
- Já sentiu dores como essa?
- Nunca.
101
00:11:17,920 --> 00:11:19,615
- Já teve problema cardíaco?
- Não.
102
00:11:19,789 --> 00:11:23,350
- Pressão alta? Diabetes?
- Não. Sou muito saudável.
103
00:11:23,526 --> 00:11:26,495
- Doug está esperando.
- Eu já vou.
104
00:11:26,662 --> 00:11:28,653
Oxímetro 99 com dois litros.
105
00:11:28,831 --> 00:11:32,824
- Não estava cavando na neve?
- Não. Trabalho em casa. Telemarketing.
106
00:11:33,169 --> 00:11:35,660
O que foi?
Tive um ataque cardíaco?
107
00:11:35,838 --> 00:11:38,238
Você é jovem demais para isso.
108
00:11:38,407 --> 00:11:40,773
Vamos tirar seu sangue
e monitorar o coração.
109
00:11:40,943 --> 00:11:42,342
Vamos descobrir o que foi.
110
00:11:42,678 --> 00:11:47,172
- Ouvi um sopro de ejeção.
- Espero que não.
111
00:11:47,349 --> 00:11:48,646
Carter?
112
00:11:50,553 --> 00:11:52,180
- O que é isso?
- Dr. Anspaugh.
113
00:11:52,354 --> 00:11:55,255
Conheça Dudzik, Hilzig e Strauss.
114
00:11:55,424 --> 00:11:57,289
Segundo ano.
Aula paciente/médico.
115
00:11:57,693 --> 00:11:59,160
Precisa de alguma coisa?
116
00:11:59,328 --> 00:12:02,525
Achei que você
podia me ajudar. Mas...
117
00:12:02,698 --> 00:12:06,156
Deixe para lá.
Onde está sua aluna? Srta. Knight?
118
00:12:06,502 --> 00:12:09,562
- Estágio na cirurgia.
- Certo.
119
00:12:09,738 --> 00:12:11,137
Deixe para lá.
120
00:12:15,911 --> 00:12:17,344
Não quer café?
121
00:12:17,513 --> 00:12:20,141
Não, não tenho problemas
em ficar acordado.
122
00:12:21,817 --> 00:12:22,909
Certo.
123
00:12:23,886 --> 00:12:24,910
Qual é o veredicto?
124
00:12:26,622 --> 00:12:28,180
Não há veredicto.
125
00:12:28,357 --> 00:12:32,316
Concordamos em manter isso quieto
para não colocar o hospital em risco.
126
00:12:32,495 --> 00:12:36,022
Mark e eu queremos garantias
de que isso não vai acontecer de novo.
127
00:12:36,198 --> 00:12:39,793
Quando precisar
prescrever narcóticos...
128
00:12:39,969 --> 00:12:44,906
como morfina, Demerol, Dilaudid ou
Fentanyl, vamos assinar também.
129
00:12:48,544 --> 00:12:50,910
- É isso?
- É isso.
130
00:12:52,214 --> 00:12:55,843
Está bem. Se resolve o assunto,
eu concordo.
131
00:13:01,524 --> 00:13:04,049
Podem não acreditar,
mas não tenho...
132
00:13:04,226 --> 00:13:06,660
uma compulsão em quebrar regras.
133
00:13:06,829 --> 00:13:08,888
Mas regras podem
atrapalhar o paciente.
134
00:13:10,065 --> 00:13:13,057
Se tivessem visto a dor
do menino, teriam feito algo.
135
00:13:14,069 --> 00:13:16,697
Doug, nós já vimos esse tipo de dor.
136
00:13:24,980 --> 00:13:27,107
Dr. Ross, Carol está chamando
no Leito 3.
137
00:13:27,283 --> 00:13:28,580
Obrigado, Jerry.
138
00:13:47,269 --> 00:13:50,761
As contraturas dele são severas.
Muito piores que as do Michael.
139
00:13:50,940 --> 00:13:52,703
As convulsões aumentaram.
140
00:13:52,875 --> 00:13:54,604
Joi, sente-se.
141
00:13:54,777 --> 00:13:58,770
Dr. Julian quer interná-lo.
Mas não posso permitir.
142
00:13:58,948 --> 00:14:01,644
- Roger Julian?
- É o médico da Genética.
143
00:14:01,817 --> 00:14:04,285
- Eu o conheço.
- Joi falou com ele de manhã.
144
00:14:04,720 --> 00:14:08,918
Michael, meu filho mais velho,
passou a última semana na UTI...
145
00:14:09,091 --> 00:14:11,184
cheio de tubos.
146
00:14:14,230 --> 00:14:16,528
Sei que Ricky não tem muito tempo.
147
00:14:16,799 --> 00:14:19,529
Mas não vou fazer isso com ele.
148
00:14:19,702 --> 00:14:23,832
- Podemos manter Ricky aqui?
- Quero levá-lo para casa.
149
00:14:24,006 --> 00:14:25,530
Vou conversar com Roger.
150
00:14:25,708 --> 00:14:28,370
Acho que devíamos
organizar uma ACP...
151
00:14:28,544 --> 00:14:30,341
Analgesia Controlada por Paciente.
152
00:14:30,746 --> 00:14:35,240
Ricky receberia analgésico pelo soro,
mesmo em casa.
153
00:14:35,417 --> 00:14:37,817
Obviamente,
você precisaria controlar o soro.
154
00:14:38,120 --> 00:14:41,453
Será mais forte do que o remédio
que ele recebeu antes?
155
00:14:41,624 --> 00:14:43,421
Dilaudid ou Fentanyl.
156
00:14:43,592 --> 00:14:48,154
Está bem. Farei o que for preciso
para levá-lo para casa.
157
00:14:48,330 --> 00:14:52,664
Talvez ele não perceba a diferença,
mas prefiro assim.
158
00:14:52,835 --> 00:14:56,327
Tudo bem. Avisaremos quando
organizarmos tudo. Certo?
159
00:15:02,578 --> 00:15:06,810
Está bem. Vou falar com Roger.
Coloque o soro.
160
00:15:06,982 --> 00:15:08,745
- Está bem?
- Sim.
161
00:15:08,917 --> 00:15:10,509
Ele está perto do fim.
162
00:15:15,457 --> 00:15:16,947
Se o índice de sucesso
é o mesmo...
163
00:15:17,126 --> 00:15:19,458
por que não fazer nodolectomia
e salvar o seio?
164
00:15:19,628 --> 00:15:22,893
Porque com a mastectomia radical
podemos salvar a paciente.
165
00:15:23,065 --> 00:15:25,056
A nodolectomia pode retirar o tumor.
166
00:15:25,234 --> 00:15:28,670
- Depois, usamos radioterapia.
- Que pode ter efeitos severos.
167
00:15:28,837 --> 00:15:31,738
Sim. Assim como a remoção do seio.
168
00:15:31,907 --> 00:15:34,137
Não desprezei
o impacto psicológico.
169
00:15:34,310 --> 00:15:36,608
Acho que sim. Um pouco.
170
00:15:36,779 --> 00:15:41,011
A maioria dos cirurgiões homens
acha fácil retirar um seio.
171
00:15:41,183 --> 00:15:43,083
Isso é um pouco clichê, não acha?
172
00:15:43,252 --> 00:15:45,311
Sim, porque é verdade.
173
00:15:45,487 --> 00:15:47,921
É uma decisão pessoal
que a mulher deve tomar.
174
00:15:48,090 --> 00:15:52,049
Ela vai se preocupar com sua
sexualidade e sua auto-imagem.
175
00:15:52,394 --> 00:15:55,852
Se uma paciente chega com câncer,
eu prefiro cortar fora.
176
00:15:56,031 --> 00:16:01,094
Viu? Pensa nela como paciente,
não como mulher.
177
00:16:01,270 --> 00:16:05,070
Sabe de uma coisa?
Não é tão complicado. Esqueça.
178
00:16:05,240 --> 00:16:09,574
Não precisa ser complicado.
É só ir direto ao problema.
179
00:16:09,745 --> 00:16:12,305
É uma reunião de cirurgiões?
180
00:16:12,481 --> 00:16:15,348
Posso usar sua interna
emprestada em uma apendicectomia?
181
00:16:15,517 --> 00:16:18,975
Não. Tudo bem. Só tenho
uma biópsia. Lucy, venha comigo.
182
00:16:19,154 --> 00:16:20,746
Obrigada. Eu agradeço.
183
00:16:22,791 --> 00:16:24,850
Precisa de ajuda
em uma apendicectomia?
184
00:16:25,027 --> 00:16:28,224
Não. Mas adoraria a companhia.
Gostou do café da manhã?
185
00:16:28,897 --> 00:16:30,626
Só tomei café.
186
00:16:31,066 --> 00:16:33,466
As mulheres não comem
mais no desjejum.
187
00:16:33,635 --> 00:16:36,297
Tomam café e, às vezes,
comem um bolinho. Por quê?
188
00:16:36,472 --> 00:16:41,500
Estão preocupadas com o peso
ou com a fama de comilonas?
189
00:16:41,677 --> 00:16:43,008
Eu não saberia dizer.
190
00:16:43,679 --> 00:16:48,639
Pode dizer o que as pessoas
estão falando com Kerry Weaver?
191
00:16:50,052 --> 00:16:52,816
Não faça rodeios, Robert.
Sei o que está havendo.
192
00:16:52,988 --> 00:16:54,853
Sei que alguém o acusou.
193
00:16:55,023 --> 00:16:56,285
Falsamente.
194
00:16:56,458 --> 00:17:01,589
Mas se Kerry decidir
cavar alguma história...
195
00:17:01,764 --> 00:17:04,062
alguém pode sair machucado.
196
00:17:04,400 --> 00:17:06,197
Isso é verdade.
197
00:17:06,368 --> 00:17:09,963
Por exemplo,
se soubessem...
198
00:17:10,139 --> 00:17:14,838
que você tinha um caso com Peter
Benton quando era interna dele...
199
00:17:15,010 --> 00:17:17,478
e ele estava em posição
de avaliá-la...
200
00:17:17,646 --> 00:17:20,137
Deve saber que isso é proibido.
201
00:17:20,649 --> 00:17:24,915
Peter e eu saíamos juntos
antes de eu ser interna.
202
00:17:25,087 --> 00:17:27,578
Você avisou Anspaugh
sobre isso?
203
00:17:28,690 --> 00:17:31,921
Isso é razão para demissão.
Não para você, é claro.
204
00:17:32,494 --> 00:17:34,928
Mas para Peter Benton.
Seria uma pena...
205
00:17:35,097 --> 00:17:38,464
considerando o trabalho que
ele teve para chegar onde chegou.
206
00:17:38,834 --> 00:17:40,529
Você não ousaria.
207
00:17:42,037 --> 00:17:45,871
Eu não ficaria orgulhoso de mim
mesmo se fizesse isso.
208
00:17:48,477 --> 00:17:51,913
Mas não está nas minhas mãos,
não é mesmo?
209
00:17:54,450 --> 00:17:57,180
A chapa da Alice chegou.
Ela está impaciente.
210
00:17:57,352 --> 00:18:00,446
- Fui buscar carne para o Sparky.
- Obrigada, Malik.
211
00:18:00,622 --> 00:18:03,955
- Ei, Steve.
- Enfermeira Hathaway, que prazer.
212
00:18:04,126 --> 00:18:06,458
Guardei as chapas
para você ver.
213
00:18:06,628 --> 00:18:10,029
Como pode ver,
não há sinal de pneumonia.
214
00:18:10,199 --> 00:18:15,159
Pequena dilatação dos brônquios.
Provavelmente por fumo.
215
00:18:15,337 --> 00:18:18,636
Mas é mais provável
que ela tenha gripe.
216
00:18:18,807 --> 00:18:21,173
Como metade dos peritos
no laboratório.
217
00:18:21,343 --> 00:18:24,403
Esta é uma chapa normal.
218
00:18:24,580 --> 00:18:26,377
Quero a cintilografia
de ventilação.
219
00:18:27,483 --> 00:18:29,075
Por que seria
embolia pulmonar?
220
00:18:29,251 --> 00:18:31,776
Ela fuma, está hipóxica
e dirige há 18 horas...
221
00:18:31,954 --> 00:18:33,979
e isso aumenta
o risco de coágulos.
222
00:18:34,156 --> 00:18:36,920
- Qual é o ritmo cardíaco?
- 85.
223
00:18:37,092 --> 00:18:38,559
- Respiratório?
- 20.
224
00:18:38,861 --> 00:18:41,625
- Edema no tornozelo?
- Não.
225
00:18:41,797 --> 00:18:44,095
Não há nada que sugira
embolia pulmonar.
226
00:18:44,266 --> 00:18:46,359
Ela tem dor pleurítica.
227
00:18:47,102 --> 00:18:49,002
Assim como todo mundo
com bronquite.
228
00:18:49,471 --> 00:18:53,271
Sei que não temos provas.
Mas tenho esse pressentimento.
229
00:18:54,276 --> 00:18:59,043
Não posso autorizar um exame
de US$ 800 baseado em intuição.
230
00:18:59,214 --> 00:19:03,947
A paciente tem tosse
e não tem seguro, devo acrescentar.
231
00:19:04,119 --> 00:19:06,417
É esse o problema?
O pagamento?
232
00:19:06,788 --> 00:19:10,121
Não. Embora o hospital
goste de cobrir as despesas.
233
00:19:12,461 --> 00:19:13,928
Eu pago.
234
00:19:16,331 --> 00:19:19,892
- Seu cheque será aceito.
- Obrigada, Steve.
235
00:19:20,068 --> 00:19:23,834
Uma CVP saindo.
236
00:19:24,006 --> 00:19:27,100
Temos mais pacientes.
Vou levá-los para a Exame 2.
237
00:19:27,276 --> 00:19:29,301
Não. Ainda não está livre.
238
00:19:29,478 --> 00:19:32,038
- Sim, está. Sua paciente saiu.
- Alice Presley?
239
00:19:32,214 --> 00:19:34,910
Ela é louca? Disse que
ia passear com o Sparky.
240
00:19:35,083 --> 00:19:36,209
Meu Deus!
241
00:19:36,385 --> 00:19:40,822
Prometi a Anspaugh que revisaria
as fichas. Não sou idiota?
242
00:19:40,989 --> 00:19:43,253
Não precisa concordar comigo.
243
00:19:43,425 --> 00:19:47,418
- Você está bem?
- Sim. É escorregadio. Estou bem.
244
00:19:47,596 --> 00:19:49,291
Boa sorte, Mark.
245
00:19:49,464 --> 00:19:50,988
Como ele está?
246
00:19:51,166 --> 00:19:55,330
- Sem dor, ritmo normal, sem ectopia.
- Isso é bom, certo?
247
00:19:55,504 --> 00:19:57,995
Sim, mas recebi o resultado
dos exames.
248
00:19:58,173 --> 00:20:02,166
Estou preocupada porque
seu nível de colesterol é 465.
249
00:20:02,344 --> 00:20:04,278
- Isso não soa bem.
- Não.
250
00:20:04,446 --> 00:20:06,880
Tem parentes que sofrem
de colesterol alto?
251
00:20:07,049 --> 00:20:11,645
Seu pai ou outro parente homem
teve problemas cardíacos?
252
00:20:11,954 --> 00:20:13,148
Eu não sei.
253
00:20:13,322 --> 00:20:15,950
Alguns problemas hereditários são comuns
em famílias...
254
00:20:16,124 --> 00:20:18,092
e podem causar nível alto
de lipídios.
255
00:20:18,260 --> 00:20:19,852
Talvez queira checar...
256
00:20:20,028 --> 00:20:24,294
porque você pode ter risco
de ataque cardíaco ainda jovem.
257
00:20:24,466 --> 00:20:26,161
Não posso verificar.
Fui adotado.
258
00:20:26,335 --> 00:20:29,361
Não sei a história médica
da família.
259
00:20:29,538 --> 00:20:33,167
Gostaria de interná-lo, administrar
algo para baixar o colesterol...
260
00:20:33,342 --> 00:20:35,310
e fazer um exame completo.
261
00:20:39,548 --> 00:20:42,676
Alice! Espere! Precisa ficar
aqui e fazer mais um teste.
262
00:20:42,851 --> 00:20:44,409
Não posso. Miami me chama.
263
00:20:44,586 --> 00:20:46,747
Não quer ficar doente
no meio da estrada.
264
00:20:46,922 --> 00:20:49,356
Não entende.
Não vou deixar os cães no frio.
265
00:20:49,524 --> 00:20:51,549
Pode trazer o Sparky.
Não vou contar.
266
00:20:51,727 --> 00:20:55,128
Você não entendeu.
Não é só o Sparky.
267
00:20:58,300 --> 00:21:02,236
Eu não queria colecionar cães.
Foi acontecendo.
268
00:21:03,238 --> 00:21:04,933
Jules,
fizemos residência juntos.
269
00:21:05,107 --> 00:21:08,406
Essa ligação não vai adiantar.
Eu odiei a residência.
270
00:21:08,577 --> 00:21:10,545
Pois é. Eu também.
271
00:21:10,712 --> 00:21:13,738
Ricky não pode controlar a analgesia,
mas a mãe pode.
272
00:21:13,915 --> 00:21:17,476
Preferimos internar as crianças
em estágio final.
273
00:21:17,653 --> 00:21:19,348
Não atendemos em casa.
274
00:21:19,521 --> 00:21:22,684
Mandamos as crianças
com câncer para casa.
275
00:21:22,858 --> 00:21:24,382
Talvez a Oncologia ajude.
276
00:21:24,559 --> 00:21:27,357
Não tenho tempo. Ele está mal.
Precisa disso.
277
00:21:27,729 --> 00:21:31,187
- Doug...
- Jules, por favor.
278
00:21:32,868 --> 00:21:34,859
Vou discutir com a equipe.
279
00:21:35,037 --> 00:21:38,666
- A reunião é depois de amanhã.
- Ricky não tem tanto tempo.
280
00:21:40,308 --> 00:21:41,332
Sinto muito.
281
00:21:44,279 --> 00:21:47,646
- Ai. Está apertando demais.
- Strauss, pare de reclamar.
282
00:21:47,816 --> 00:21:52,150
Essas são as cadeias anteriores
e essas são...
283
00:21:52,320 --> 00:21:55,414
as posteriores.
Examine e pense:
284
00:21:55,590 --> 00:22:00,289
"Os nódulos parecem chumbinhos,
ervilhas ou balinhas?"
285
00:22:00,462 --> 00:22:03,454
- Tenho dois chumbinhos.
- Um chumbinho e uma balinha.
286
00:22:03,632 --> 00:22:04,758
Pare de brincar.
287
00:22:04,933 --> 00:22:07,299
Não parece um chumbinho,
mas não é ervilha.
288
00:22:07,469 --> 00:22:10,233
Pode ser difícil estimar
o tamanho.
289
00:22:15,110 --> 00:22:16,168
Chumbinho e ervilha?
290
00:22:20,482 --> 00:22:24,509
Teve suores noturnos?
Perda de peso?
291
00:22:24,686 --> 00:22:26,210
Puxa, o que é isso?
292
00:22:26,388 --> 00:22:29,221
- Teve?
- Não. Estou bem.
293
00:22:29,491 --> 00:22:32,790
- Reparou em nódulos aumentados?
- Está brincando?
294
00:22:33,095 --> 00:22:34,357
Não. Nada.
295
00:22:34,663 --> 00:22:36,824
Não precisa se preocupar.
296
00:22:36,998 --> 00:22:38,932
Vou chamar outro médico.
297
00:22:39,868 --> 00:22:42,496
- Talvez peça uma biópsia.
- Biópsia?
298
00:22:50,879 --> 00:22:53,848
Sou Mark Greene.
Sinto muito, não sei seu nome.
299
00:22:54,015 --> 00:22:56,779
Mobalage. Mobalage Ekabo.
300
00:22:57,119 --> 00:23:00,316
Você machucou as costas.
Deixe-me dar uma olhada.
301
00:23:00,489 --> 00:23:04,755
Não. Está assim há muito tempo.
Eu estou bem.
302
00:23:04,926 --> 00:23:07,394
Pode ser um desvio de disco.
Preciso examinar.
303
00:23:09,898 --> 00:23:10,956
Vamos.
304
00:23:15,270 --> 00:23:18,296
Não vai demorar.
Sente-se.
305
00:23:41,930 --> 00:23:43,454
Trabalha aqui há muito tempo?
306
00:23:45,967 --> 00:23:47,264
Há vários meses.
307
00:23:48,970 --> 00:23:53,270
Sério? Eu não o vi por aqui.
308
00:23:55,911 --> 00:23:57,845
Trabalhei nos outros andares.
309
00:24:01,983 --> 00:24:04,349
Fico feliz em tê-lo conosco.
310
00:24:06,121 --> 00:24:07,213
Obrigado.
311
00:24:07,389 --> 00:24:09,254
Fechei a cortina por privacidade.
312
00:24:18,600 --> 00:24:19,624
Está bem.
313
00:24:22,938 --> 00:24:24,530
Pode tirar a camisa.
314
00:24:25,006 --> 00:24:27,998
Não, por favor. Pare.
315
00:24:30,745 --> 00:24:32,542
Pare. Por favor.
316
00:24:32,714 --> 00:24:34,147
Não. Pare!
317
00:24:34,316 --> 00:24:37,251
- Não fiz nada.
- Pare!
318
00:24:37,419 --> 00:24:38,943
- Pare!
- Tudo bem.
319
00:24:39,120 --> 00:24:40,280
- Pare!
- Está bem.
320
00:24:40,622 --> 00:24:42,852
Pare! Entendeu?
321
00:24:53,535 --> 00:24:54,866
Malik, precisa de ajuda?
322
00:24:55,036 --> 00:24:57,004
Não, estou bem. Só vou ali.
323
00:24:59,107 --> 00:25:00,165
Como vai?
324
00:25:00,342 --> 00:25:03,072
Tudo bem. Espero que gostem
de Cheese Sliders.
325
00:25:03,245 --> 00:25:05,179
- Estamos quebrando as regras?
- Não.
326
00:25:05,347 --> 00:25:08,043
Escondendo e alimentando
cachorros com cheeseburguer...
327
00:25:08,216 --> 00:25:12,175
Disse cheeseburguer?
É a comida favorita deles.
328
00:25:12,354 --> 00:25:13,844
Feche a porta!
329
00:25:14,022 --> 00:25:15,319
Por favor, não pergunte.
330
00:25:15,490 --> 00:25:17,355
Preciso falar com você.
331
00:25:17,525 --> 00:25:19,857
Sim. Malik, você está bem?
332
00:25:20,028 --> 00:25:22,690
Ele está ótimo.
Os cachorros o adoram.
333
00:25:22,864 --> 00:25:24,627
Está bem. Eu já volto.
334
00:25:24,799 --> 00:25:28,257
Depois que eles comem,
eles gostam de dar um passeio.
335
00:25:28,436 --> 00:25:30,097
Para fazer cocô.
336
00:25:32,474 --> 00:25:35,602
A Genética recusou. Não temos
um ACP por mais alguns dias.
337
00:25:35,777 --> 00:25:40,441
Posso organizar isso pela clínica.
Para tratamento de emergência.
338
00:25:41,850 --> 00:25:44,717
Jerry, descobriu algo
sobre o Mobalage?
339
00:25:44,886 --> 00:25:46,979
Não. A Manutenção
não ligou de volta.
340
00:25:47,155 --> 00:25:48,486
O que houve?
341
00:25:48,657 --> 00:25:50,682
Ele teve um ataque.
Eu nem o examinei.
342
00:25:50,859 --> 00:25:52,190
Rachel ligou.
343
00:25:52,360 --> 00:25:55,523
Ela disse que escolheu
as armações roxas.
344
00:25:55,697 --> 00:25:58,791
Pobre Rachel. Descobriu
que precisa de óculos.
345
00:25:58,967 --> 00:26:00,730
Não conseguia ler o quadro-negro.
346
00:26:00,902 --> 00:26:04,303
Odiei quando aconteceu comigo.
Eu me senti uma idiota de oito anos.
347
00:26:04,472 --> 00:26:07,168
Aconteceu comigo aos nove.
Mesma idade da Rachel.
348
00:26:07,342 --> 00:26:10,106
Minha família
tem péssima visão.
349
00:26:10,278 --> 00:26:12,473
E a sua família deve
ter cabelos ruivos.
350
00:26:12,647 --> 00:26:13,671
Sim.
351
00:26:13,848 --> 00:26:16,874
Espero que seja o pior que
eu passe nos meus genes.
352
00:26:17,052 --> 00:26:18,883
Ela não vai ficar careca...
353
00:26:19,054 --> 00:26:22,683
Jerry, não ia checar os resultados
do exame da Sra. Bolpec?
354
00:26:22,857 --> 00:26:25,018
Sim, ia. Vou.
355
00:26:26,294 --> 00:26:28,558
Deve isso a ela, Jerry.
Onde está o Carter?
356
00:26:28,730 --> 00:26:30,129
Sutura.
357
00:26:31,499 --> 00:26:32,523
Emergência.
358
00:26:33,601 --> 00:26:35,159
Malik, onde você está?
359
00:26:36,171 --> 00:26:37,570
CLÍNICA MÉDICA
360
00:26:37,739 --> 00:26:39,604
Vou ajudá-lo em alguns minutos.
361
00:26:43,044 --> 00:26:45,205
Consegui. Na segunda ligação.
362
00:26:45,380 --> 00:26:49,714
Uma agência que usou ACP
em um paciente com câncer.
363
00:26:49,884 --> 00:26:52,079
O seguro da Joi vai cobrir o custo.
364
00:26:52,253 --> 00:26:55,780
- Conversou com ela?
- Não, mas você deveria.
365
00:26:55,957 --> 00:27:00,951
Joi, acho que vamos conseguir
o tratamento que discutimos.
366
00:27:01,129 --> 00:27:02,221
Agora? Hoje?
367
00:27:02,397 --> 00:27:05,889
Uma agência de saúde vai levar
a máquina à sua casa.
368
00:27:06,067 --> 00:27:11,164
A máquina vai administrar
uma dose de Dilaudid a cada hora.
369
00:27:11,339 --> 00:27:15,298
- Quando aperto o botão?
- Quando ele sentir dor.
370
00:27:15,477 --> 00:27:18,241
- Como vou saber quanto aplicar?
- Não se preocupe.
371
00:27:18,413 --> 00:27:21,314
Só pode dar uma dose extra
a cada duas horas.
372
00:27:21,483 --> 00:27:25,579
A máquina não aplica
doses adicionais.
373
00:27:25,754 --> 00:27:30,088
O Dr. Ross vai escrever a prescrição.
A ambulância vai levá-los.
374
00:27:30,258 --> 00:27:32,920
Obrigada. Muito obrigada.
375
00:27:34,863 --> 00:27:36,763
Gostaria de poder fazer mais.
376
00:27:43,171 --> 00:27:47,403
- Começou a nevar de novo!
- Sim, há uma hora.
377
00:27:47,575 --> 00:27:50,100
Kerry, eu estava pensando.
378
00:27:50,278 --> 00:27:53,509
Não me sinto à vontade
com o que contei a você.
379
00:27:53,681 --> 00:27:56,445
Nenhum de nós
gosta desta situação.
380
00:27:56,618 --> 00:28:01,021
Quero dizer que não acho
que foi assédio sexual.
381
00:28:01,189 --> 00:28:04,818
Não é sua decisão. Quando
o comitê ouvir o testemunho...
382
00:28:04,993 --> 00:28:06,392
Não vou testemunhar.
383
00:28:06,861 --> 00:28:12,163
Se não tenho certeza, não vou
repetir isso de forma oficial.
384
00:28:12,901 --> 00:28:14,630
Aconteceu algo hoje?
385
00:28:14,903 --> 00:28:18,964
Não. Apenas não vejo a relevância
dos incidentes que mencionei.
386
00:28:19,374 --> 00:28:23,834
Como esse é o caso,
retiro o que disse antes.
387
00:28:24,012 --> 00:28:26,708
Eu sinto muito.
Sinto desperdiçar o seu tempo.
388
00:28:27,048 --> 00:28:28,777
Espero que entenda.
389
00:28:40,428 --> 00:28:42,396
- Está pronto?
- Sim.
390
00:28:42,564 --> 00:28:44,828
Os exames de sangue
estão normais.
391
00:28:44,999 --> 00:28:48,196
O exame físico não revelou nada
na cabeça ou pescoço...
392
00:28:48,369 --> 00:28:52,169
fora o nódulo aumentado
na região submaxilar direita.
393
00:28:52,340 --> 00:28:54,001
Quer fazer as honras, Carter?
394
00:28:55,043 --> 00:28:57,068
Nunca fiz uma biópsia do pescoço.
395
00:28:57,345 --> 00:29:00,178
Pois esta é a sua chance.
396
00:29:00,348 --> 00:29:03,715
- Está pronto, Sr. Strauss?
- Sim. Tudo bem.
397
00:29:04,085 --> 00:29:06,918
A CVP deu positiva?
398
00:29:07,088 --> 00:29:10,819
Sim. Pequenos coágulos
se formaram em suas pernas.
399
00:29:10,992 --> 00:29:14,826
Se não for tratada, um coágulo maior
pode se alojar no seu pulmão.
400
00:29:15,396 --> 00:29:19,355
Parece ruim. Vou precisar voltar
para o tratamento.
401
00:29:19,534 --> 00:29:21,798
Alice, precisa ser internada hoje.
402
00:29:21,970 --> 00:29:25,599
Precisa ficar alguns dias,
até seu sangue ser anticoagulado.
403
00:29:25,773 --> 00:29:27,070
Meus cães. Não posso...
404
00:29:27,242 --> 00:29:31,042
Não sei o que vamos fazer,
mas vamos dar um jeito.
405
00:29:32,147 --> 00:29:34,047
- Jerry!
- Droga, Jerry!
406
00:29:34,215 --> 00:29:35,443
Vá! Vá!
407
00:29:35,617 --> 00:29:39,109
- Pegue-os, Jerry!
- Precisa pegá-los.
408
00:29:39,287 --> 00:29:40,686
Meu Deus!
409
00:29:47,662 --> 00:29:51,723
Mark? Ricky Abbott,
o menino com ALD.
410
00:29:51,900 --> 00:29:53,561
Ele voltou em péssimo estado.
411
00:29:53,735 --> 00:29:57,933
Consegui um ACP doméstico.
Precisa co-assinar o Dilaudid.
412
00:29:58,106 --> 00:29:59,698
Ele é paciente da Genética?
413
00:29:59,874 --> 00:30:02,138
- Está aqui agora.
- Não posso assinar.
414
00:30:02,310 --> 00:30:04,972
- Não é nosso paciente.
- Achei que seria mais fácil.
415
00:30:05,713 --> 00:30:08,273
Talvez. Mas é problema deles.
416
00:30:08,449 --> 00:30:10,940
Precisa pedir à Genética
para co-assinar.
417
00:30:11,119 --> 00:30:14,418
Devia ter pensado nisso logo.
418
00:30:22,330 --> 00:30:24,423
- Oi.
- Eles escaparam?
419
00:30:24,599 --> 00:30:26,089
É, algo parecido.
420
00:30:29,037 --> 00:30:32,564
- Tudo bem. Está tudo pronto.
- Certo. Obrigada.
421
00:30:32,740 --> 00:30:35,436
Darei a ela assim
que me livrar dele.
422
00:30:41,249 --> 00:30:43,274
- Jerry?
- Desculpe, Dr. Greene.
423
00:30:50,625 --> 00:30:53,890
Oi. Estava procurando você.
424
00:30:57,265 --> 00:31:01,702
Sinto muito.
Vou pagar pela cortina.
425
00:31:01,869 --> 00:31:04,963
Não ligo para a cortina.
Você está bem?
426
00:31:05,974 --> 00:31:09,137
Não vou causar problemas.
Quero manter meu emprego.
427
00:31:09,310 --> 00:31:12,643
Não causou problemas,
e ninguém vai tirar seu emprego.
428
00:31:15,450 --> 00:31:16,815
Muito obrigado.
429
00:31:18,119 --> 00:31:20,679
Mas você está com dores
nas costas.
430
00:31:20,855 --> 00:31:22,823
E eu gostaria de ajudá-lo.
431
00:31:22,991 --> 00:31:25,323
Minhas costas estão ótimas.
432
00:31:27,528 --> 00:31:29,155
Mas tenho um problema.
433
00:31:29,330 --> 00:31:31,457
Gostaria que receitasse
algo para mim.
434
00:31:31,633 --> 00:31:35,125
- O quê?
- Acho que se chama Viagra.
435
00:31:36,671 --> 00:31:38,536
É medicamento para impotência.
436
00:31:39,674 --> 00:31:41,505
Eu sou impotente.
437
00:31:49,684 --> 00:31:51,311
- Kerry?
- Robert.
438
00:31:51,486 --> 00:31:53,044
- Posso me sentar?
- Claro.
439
00:31:53,221 --> 00:31:55,689
Gostaria de oferecer algo,
mas não temos...
440
00:31:55,857 --> 00:31:57,688
Falou com a Dra. Corday hoje?
441
00:31:59,127 --> 00:32:00,856
Ela me assistiu
na apendicectomia.
442
00:32:01,029 --> 00:32:04,362
Foi quando discutiu o inquérito de
assédio de Maggie Doyle?
443
00:32:04,532 --> 00:32:07,399
- Por que faria isso?
- Para impedir o processo.
444
00:32:07,568 --> 00:32:10,469
Espero que vá em frente.
Quero limpar meu nome.
445
00:32:10,638 --> 00:32:13,402
Então, vai ficar decepcionado...
446
00:32:13,574 --> 00:32:16,042
porque a investigação
foi suspensa.
447
00:32:16,377 --> 00:32:17,537
É mesmo?
448
00:32:18,713 --> 00:32:22,012
Então, vamos voltar às nossas
vidas ocupadas, não é mesmo?
449
00:32:22,383 --> 00:32:25,045
É claro que os testemunhos
foram registrados.
450
00:32:25,386 --> 00:32:27,752
E ficarão em um arquivo.
451
00:32:33,461 --> 00:32:36,294
E o detalhe que
mais chama atenção...
452
00:32:36,464 --> 00:32:39,524
foi sua péssima avaliação
da Dra. Doyle.
453
00:32:39,801 --> 00:32:44,101
Ela recebeu ótimas avaliações
em todos os outros estágios.
454
00:32:44,272 --> 00:32:47,764
Talvez eu tenha sido
severo demais.
455
00:32:47,942 --> 00:32:50,638
Se eu pensasse um pouco
mais a respeito...
456
00:32:50,812 --> 00:32:55,442
Sim. Acho que se você
pensar no assunto...
457
00:32:55,616 --> 00:32:58,449
talvez resolva escrever
algo diferente.
458
00:32:58,619 --> 00:33:00,644
Algo que você adoraria ler.
459
00:33:00,822 --> 00:33:05,088
Claro. Imagino que gostaria
de acrescentar à ficha.
460
00:33:09,230 --> 00:33:11,755
Mobalage, de onde você veio?
461
00:33:11,933 --> 00:33:13,195
Da Nigéria.
462
00:33:14,736 --> 00:33:16,931
É bem longe daqui.
463
00:33:18,106 --> 00:33:19,937
Gosta de Chicago?
464
00:33:20,108 --> 00:33:21,507
É bom.
465
00:33:21,676 --> 00:33:23,644
Minha mulher não gosta do frio.
466
00:33:24,011 --> 00:33:26,138
Ela trabalha no refeitório.
467
00:33:26,314 --> 00:33:30,717
Deve ser bom para vocês.
Observe meu dedo.
468
00:33:31,786 --> 00:33:34,220
Vocês trabalham no mesmo lugar.
469
00:33:36,758 --> 00:33:41,024
Agora precisa tirar o roupão.
Está bem?
470
00:33:50,304 --> 00:33:53,603
As queimaduras estão cicatrizadas.
471
00:33:56,110 --> 00:33:58,635
Sim. Não é problema.
472
00:34:02,817 --> 00:34:04,478
Tem isso há muito tempo?
473
00:34:09,557 --> 00:34:11,991
- Quer me contar o que houve?
- Não.
474
00:34:18,800 --> 00:34:21,064
Preciso examinar abaixo da cintura.
475
00:34:21,602 --> 00:34:23,126
Eu entendo.
476
00:34:33,314 --> 00:34:35,043
- Chegou cedo.
- Não faço mais nada.
477
00:34:35,216 --> 00:34:37,548
Dra. Weaver, Sam Broder ligou.
478
00:34:37,718 --> 00:34:40,209
- Ele está no Doc Magoo.
- Obrigada.
479
00:34:40,388 --> 00:34:43,687
- Interessante. É um encontro?
- No Doc Magoo?
480
00:34:43,858 --> 00:34:47,123
- Até a Dra. Weaver tem limites.
- Obrigada, Jerry. Eu acho.
481
00:34:47,295 --> 00:34:51,664
Dr. Greene? O relatório da Patologia
sobre o estudante, Strauss.
482
00:34:51,833 --> 00:34:54,859
- É melhor contar para ele.
- O rapaz está na Cirurgia.
483
00:34:55,036 --> 00:34:56,697
- Você tem um minuto?
- Sim.
484
00:34:56,871 --> 00:35:00,705
Queria discutir um assunto.
Vamos para a sala.
485
00:35:00,875 --> 00:35:01,899
Claro.
486
00:35:07,215 --> 00:35:09,740
Preciso falar com você
sobre o exame patológico.
487
00:35:12,520 --> 00:35:16,047
- Podem esperar lá fora?
- Não, eles podem ficar.
488
00:35:16,390 --> 00:35:18,153
Eu já sei que são más notícias.
489
00:35:19,827 --> 00:35:24,628
A biópsia revelou a doença de Hodgkin,
uma forma de linfoma.
490
00:35:28,002 --> 00:35:29,162
Caramba.
491
00:35:30,638 --> 00:35:32,606
Você sabe que é curável...
492
00:35:32,940 --> 00:35:34,567
com radioterapia.
493
00:35:35,676 --> 00:35:38,110
Suas chances de sobrevivência
são altas.
494
00:35:41,449 --> 00:35:45,510
Eu posso... Posso ficar sozinho
alguns minutos?
495
00:35:45,686 --> 00:35:48,678
Sim. Eu já volto.
496
00:35:54,795 --> 00:35:58,196
Um grupo que cuida de animais
vai levar os cães amanhã.
497
00:35:58,366 --> 00:36:00,334
Preciso que fiquem
com dois esta noite.
498
00:36:00,501 --> 00:36:04,028
- Não posso, Carol. Tenho gatos.
- Você tem gatos?
499
00:36:04,205 --> 00:36:06,366
Sim. Qual é o problema?
Desculpe, Carol.
500
00:36:06,541 --> 00:36:08,031
Eu prefiro cães.
501
00:36:08,209 --> 00:36:11,542
Ficarei com dois e um do Jerry.
Quero o pequeno.
502
00:36:11,712 --> 00:36:14,875
Não. O Sparky é meu amigo.
Ei, Sparky!
503
00:36:15,049 --> 00:36:16,209
Fico com os dois grandes.
504
00:36:16,384 --> 00:36:18,682
- AI detesta cães pequenos.
- Por quê?
505
00:36:18,853 --> 00:36:21,413
Ficarei com o Airedale,
se ninguém o quiser.
506
00:36:21,589 --> 00:36:23,352
É Joi Abbott ao telefone.
507
00:36:23,524 --> 00:36:25,651
Decidam entre vocês.
508
00:36:25,826 --> 00:36:30,229
Ficarei com dois. Não me importa
quais serão. Amarre-os no meu armário.
509
00:36:30,398 --> 00:36:33,367
- Ei, Sparky.
- Obrigada, pessoal.
510
00:36:38,272 --> 00:36:40,832
Oi, Joi. É Carol Hathaway.
511
00:36:41,008 --> 00:36:44,409
Espere. Joi, o que houve?
512
00:36:46,280 --> 00:36:47,747
Eles ligaram a máquina?
513
00:36:47,915 --> 00:36:50,713
Está funcionando corretamente?
514
00:36:52,053 --> 00:36:55,181
Joi? Joi.
515
00:36:55,356 --> 00:36:58,086
Precisa se acalmar
e falar devagar, está bem?
516
00:36:58,259 --> 00:37:00,284
Fale com calma.
517
00:37:00,761 --> 00:37:03,696
Os testes iniciais
não revelaram diabetes...
518
00:37:03,864 --> 00:37:06,560
que poderia ser uma causa
da disfunção erétil.
519
00:37:06,834 --> 00:37:08,028
Entendo.
520
00:37:08,235 --> 00:37:11,466
Não está tomando remédios
que tenham efeitos colaterais?
521
00:37:11,639 --> 00:37:13,004
Não.
522
00:37:13,174 --> 00:37:15,972
Se fosse psicológico,
você ainda teria...
523
00:37:16,143 --> 00:37:19,579
ereções de manhã
ou durante o sono.
524
00:37:19,747 --> 00:37:22,113
Não. Não tenho.
525
00:37:22,283 --> 00:37:25,116
Acho que foi causado por trauma.
526
00:37:27,121 --> 00:37:32,320
Se você sofreu um acidente
ou levou uma surra...
527
00:37:37,098 --> 00:37:38,793
Se seu pélvis foi fraturado...
528
00:37:38,966 --> 00:37:42,834
a hemorragia interna pode ter
comprimido as artérias e veias...
529
00:37:43,004 --> 00:37:46,201
que levam o suprimento
de sangue ao pênis.
530
00:37:49,810 --> 00:37:51,368
E se for isso?
531
00:37:51,879 --> 00:37:55,815
Um urologista faria uma operação
de bypass vascular...
532
00:37:55,983 --> 00:37:58,076
para restaurar as funções
normais.
533
00:37:59,720 --> 00:38:01,779
Acho que devia ver um urologista.
534
00:38:03,124 --> 00:38:04,148
Está bem.
535
00:38:06,627 --> 00:38:09,494
- Onde está o Dr. Romano?
- Eu o vi por último no saguão.
536
00:38:24,512 --> 00:38:26,173
- Foi você?
- Como?
537
00:38:26,347 --> 00:38:28,781
Dei alguns nomes à Dra. Weaver.
538
00:38:28,949 --> 00:38:32,942
Uma não tinha nada de concreto
e a outra se arrependeu.
539
00:38:33,120 --> 00:38:34,815
Foi você, Elizabeth?
540
00:38:34,989 --> 00:38:38,823
Decidiu proteger seu lugar
na cadeia alimentar?
541
00:38:38,993 --> 00:38:40,460
Ficar no clube?
542
00:38:40,828 --> 00:38:42,261
Sim.
543
00:38:42,630 --> 00:38:46,031
- Sinto muito, Maggie.
- Sente coisa nenhuma.
544
00:38:49,570 --> 00:38:52,437
- Deve ter ligado errado.
- Foi ligado certo.
545
00:38:52,606 --> 00:38:55,006
Ela não sabe quando
aplicar o analgésico.
546
00:38:55,176 --> 00:38:57,235
- Quando ele precisar.
- Ela não sabe.
547
00:38:57,411 --> 00:39:00,346
Se tiver dúvidas, deve aplicar.
548
00:39:00,514 --> 00:39:02,379
Não vai fazer diferença.
549
00:39:02,550 --> 00:39:05,018
Acho que ele não vai
passar desta noite.
550
00:39:09,056 --> 00:39:10,387
Falei que iríamos até lá.
551
00:39:12,593 --> 00:39:16,962
Por quê? Ela sabe operar a máquina.
O que vamos fazer?
552
00:39:17,131 --> 00:39:19,531
Ela está sozinha.
Está com medo.
553
00:39:19,900 --> 00:39:22,391
Não sei de que vai adiantar...
554
00:39:22,570 --> 00:39:25,403
ficarmos lá, enquanto
ela vê o filho morrer.
555
00:39:25,573 --> 00:39:28,565
Eu sei. Eu não sei.
Provavelmente não vai adiantar nada.
556
00:39:28,743 --> 00:39:31,211
Eu só...
Queria ir para lá.
557
00:39:36,817 --> 00:39:37,909
Está bem.
558
00:39:40,087 --> 00:39:42,578
Vou chegar tarde em casa.
559
00:39:53,601 --> 00:39:57,298
Mobalage, disseram que estava aqui.
Não sabia qual era o problema.
560
00:39:57,471 --> 00:40:00,838
Kobe, este é o Dr. Greene.
Dr. Greene, esta é minha mulher.
561
00:40:01,242 --> 00:40:03,210
- Muito prazer.
- Como vai?
562
00:40:03,577 --> 00:40:07,673
Machuquei a coluna e
Dr. Greene me examinou...
563
00:40:07,848 --> 00:40:11,079
e receitou um remédio para a dor.
564
00:40:12,787 --> 00:40:15,278
É, vai melhorar em alguns dias.
565
00:40:15,756 --> 00:40:17,121
Obrigada.
566
00:40:17,291 --> 00:40:21,227
Às vezes, ele se esforça demais.
Ele trabalha muito.
567
00:40:21,495 --> 00:40:22,587
Sim, eu sei.
568
00:40:22,897 --> 00:40:24,057
Vou ficar bom.
569
00:40:25,966 --> 00:40:27,058
Obrigada.
570
00:40:28,102 --> 00:40:29,126
Foi um prazer.
571
00:40:40,681 --> 00:40:44,481
Você é o único homem sozinho.
Estou falando com Sam Broder?
572
00:40:44,652 --> 00:40:48,315
- Dra. Weaver. Muito prazer.
- Pode me chamar de Kerry.
573
00:40:49,690 --> 00:40:52,318
O escritório disse que
você marcou outras vezes...
574
00:40:52,493 --> 00:40:55,121
mas cancelou no último minuto.
575
00:40:55,296 --> 00:40:57,662
- Até parece que sou dentista.
- Desculpe.
576
00:40:57,832 --> 00:40:59,959
Tudo bem. Isso é normal.
577
00:41:00,134 --> 00:41:03,661
Não é fácil decidir
procurar os pais biológicos.
578
00:41:03,838 --> 00:41:07,365
- Já procurei pela internet.
- Muita gente faz isso.
579
00:41:07,541 --> 00:41:08,974
Este é o meu trabalho.
580
00:41:09,143 --> 00:41:12,772
Minha empresa tratou de
centenas de casos ano passado.
581
00:41:12,947 --> 00:41:15,745
Parece lucrativo.
582
00:41:16,183 --> 00:41:19,243
Preciso do seu nome completo,
data e local de nascimento...
583
00:41:19,420 --> 00:41:21,854
e os nomes dos pais adotivos.
584
00:41:23,791 --> 00:41:26,055
Agradeço a ajuda
com tão pouca antecedência.
585
00:41:26,227 --> 00:41:28,354
Gosto de consertar
um rapaz de 16 anos...
586
00:41:28,529 --> 00:41:31,930
para que ele possa voltar
a beijar as garotas.
587
00:41:32,099 --> 00:41:35,068
Como está se saindo
como chefe interino?
588
00:41:35,236 --> 00:41:36,999
É horrível.
589
00:41:37,171 --> 00:41:40,572
Tenho compromissos cirúrgicos
e todo esse lixo administrativo...
590
00:41:40,741 --> 00:41:43,403
É uma pena que Kerry Weaver
não tenha continuado.
591
00:41:43,577 --> 00:41:45,340
Você é o chefe dos médicos.
592
00:41:45,512 --> 00:41:48,709
Faço essa parte do trabalho
à meia-noite.
593
00:41:48,883 --> 00:41:52,410
Morgenstern não ficava
na Cirurgia e na Emergência?
594
00:41:52,586 --> 00:41:53,985
Ele era bom nisso.
595
00:41:54,154 --> 00:41:57,715
Donald, eu me sentiria culpado
se não oferecesse minha ajuda.
596
00:41:57,892 --> 00:41:59,553
Para chefe interino
da Emergência?
597
00:41:59,727 --> 00:42:02,719
"Chefe imediato"
soa mais je ne sais quois.
598
00:42:02,897 --> 00:42:06,389
Pode se chamar "Deus Supremo",
se aceitar a função.
599
00:42:06,567 --> 00:42:09,934
- Vamos continuar a busca.
- Sim. Ficarei enquanto precisarem.
600
00:42:10,104 --> 00:42:11,366
Precisava de você hoje.
601
00:42:11,538 --> 00:42:15,167
- Que tal amanhã?
- É uma grande sorte.
602
00:42:21,415 --> 00:42:24,578
Desculpe. É instantâneo.
Eu costumava moer os grãos.
603
00:42:24,752 --> 00:42:27,220
Não se preocupe.
Qualquer coisa está bem.
604
00:42:28,889 --> 00:42:29,913
Eu atendo.
605
00:42:51,445 --> 00:42:52,503
Oi.
606
00:42:55,015 --> 00:42:56,039
Oi.
47087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof