Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

{n8}Negli episodi precedenti...

Avete sentito parlare del progetto Alessandria?

E' un programma di sopravvivenza.

Perch� noi?

Siamo prescelti.

Quasi tutti.

Chi ha inventato questo fottuto progetto Alessandria?

Qualcuno che si � reso conto...

che l'acceleratore avrebbe potuto provocare un incidente.

Ragazzi, quel genio ha un nome.

Il dottor Schneider.

E questo cognome?

Io e te non siamo pi� fratelli, Salome.

Lasciatemi!

anche se mi succede qualcosa, anche se sparisco...

Promettimelo.

- Allora, � vera la cosa dell'altro giorno? - Quale cosa?

- Che mi hai sempre amato. - S�.

Allora ci dichiaro...

marito e moglie.

Racconta a Salome di case immaginarie,

di fare dei figli, senza avere il coraggio di dirle che � malato.

Aspetto tuo figlio.

E tu stavi morendo in silenzio.

Non posso stare insieme a un uomo che mi ha mentito.

Mi sono innamorato di lei, Julia.

Mi piacerebbe conoscerlo meglio,

passare pi� tempo con lui, fare colazione con lui, ridere con lui...

Salome, penso di amarlo.

Vuole sposarmi?

S�, voglio sposarmi con te.

- Lo voglio. - Viva gli sposi.

OGGI SPOSI

E' stato un bacio... finto.

- Senza sentimento. - S�, quello che dico io, s�.

perch�, potendo essere il ragazzo tenero che accudisce un bambino,

ti impegni a fare l'idiota che si traveste da dottore per vedere delle tette?

Penso sia pi� facile essere un idiota, che essere un eroe.

Benvenuti al Liohao.

L'ultimo hotel del mondo.

Max ci ha salvato la vita.

Ti stai rammollendo, Gamboa.

- Chi cazzo sei tu? - Il tuo superiore.

Julia conservava fascicoli su tutti.

Se sei entrato qui come clandestino, come fa a esserci un fascicolo su di te?

Mi chiamo Roberto. Roberto Schneider.

- Io sono Ulises. - Garmendia.

- Ci conosciamo? - No.

Che cazzo � tutta questa storia?

Julian De la Cuadra.

Fai parte di un progetto che si chiama "progetto Alessandria".

- Cosa cerchi? - Cerco mio padre.

C'� una nave chiamata Stella Polare.

L� troverai Julian De La Cuadra.

E se dovessimo incontrarci di nuovo...

farai finta di non averci mai visto.

Benvenuto al progetto Alessandria.

Il tuo segreto � ancora al sicuro.

Non ci sono altre copie, negativi o file digitali.

Va'...

e sii felice con la tua ragazza.

E dille che la ami ogni mattina quando ti svegli.

E che non ci sono segreti tra di voi.

Questa ragazza...

� salita sulla nave con l'intenzione di ucciderci tutti.

E tu la conoscevi.

E non hai detto niente a nessuno.

Novit�.

A quanto pare hai un nemico nuovo.

Abbiamo ricevuto il segnale radio di un aereo.

Queste...

sono le coordinate della terra.

Per assicurarci che torner� qui a prendere i miei compagni, sua figlia...

rimarr� nel palazzo.

Cambio di programma.

Ainhoa salpa sulla Stella verso terra,

e io aspetter� qui finch� verrete a prenderci.

So che mi senti.

Volevo solo dirti addio.

Sono salita su questa nave per sbaglio.

Non dovrei essere qui.

Andr� tutto bene.

Capitano!

La Stella Polare � pronta a salpare.

Equipaggio...

rotta verso terra!

Quando stai per morire, la vita non ti passa davanti...

n� vedi un tunnel di luce.

Sei troppo occupato a cercare un modo per sopravvivere.

Quando stai per morire...

le cose accadono in un ordine chiaro e quasi matematico.

Prima cerchi di resistere e lotti con tutte le tue forze.

Poi il cervello prende il controllo...

e poi...

il nulla.

Sono i vivi quelli che soffrono di pi� per la morte.

Sono loro che ricorderanno la tua vita.

Quelli che piangeranno la tua morte ai funerali

e che ti ricorderanno per giorni interi nei corridoi,

con parole affettuose o di disprezzo.

Nel mio caso...

la cosa triste � che nessuno si ricorder� di me.

Nessuno sa come sono...

nessuno sa cosa mi piace...

e nessuno conosce il mio vero nome.

Morir�...

e tutti piangeranno la morte di un'altra persona.

E sulla mia lapide sar� inciso il nome di un'altra.

Subsfactory e los Estrellantes presentano:

El Barco 3x08 - Qui�n es qui�n -

Traduzione: Allison, miahu, Saropula, PanCeraRosa, clod, Gallifrey

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

IL GIORNO PRIMA

Buongiorno!

Buongiorno!

Mi passi un cucchiaio, per favore?

Un cucchiaio.

Buongiorno, ragazzi!

Ora fai l'amico?

CHI � CHI

Devi sapere che Ulises, il nostro amico, � rimasto nel palazzo per colpa tua, cazzo.

L'hai fregato per bene.

Noi siamo come una famiglia.

Ti aspettavi un biglietto di prima classe?

Eccoti accontentato!

Buon appetito! Mangia l� tutto solo!

Cazzo!

Cosa c'�?

Circolare!

- Porca puttana! - Che paura!

- Lo dico io! - Cosa fai? Cosa succede?

- E' successo qualcosa? - Niente, cosa dovrebbe succedere?

E cosa ci fai qui?

Di solito a quest'ora sei sempre in cucina.

Non ti ho visto e pensavo fosse successo qualcosa.

Ma vedo che stai bene.

- Torno su. - Tu non sei qui per vedere se sto bene.

- Come no? - No.

S�, invece. E allora perch� sarei venuto?

Sei venuto qui a fare la cacca.

Cosa stai dicendo?

Con tutti i bagni che ci sono sulla nave, dovrei venire sul tuo trono?

Julian, ci conosciamo...

non c'� nessun problema!

Tu riesci a fare la cacca solo nel tuo bagno e questo � il tuo bagno da 18 anni.

Ma ora non lo � pi�!

S�, ma tu vieni tutte le mattine.

Non sempre i fiammiferi igienici funzionano!

Siamo animali abitudinari e io sono il pi� animale di tutti, comunque...

cercher� un altro bagno.

- Perch�? - Se mi sono abituato a...

Non ce n'� bisogno. Puoi entrare e uscire di qui senza chiedere il permesso.

E fare quello che vuoi.

S�?

Ormai sono passati tanti anni.

Troppi.

Troppe manie...

troppe abitudini...

troppi ricordi.

Non sai quant'� difficile passare davanti a questa cabina...

e sforzarmi di non entrare.

Non smettere di farlo.

Anche se non siamo pi� una coppia...

siamo comunque una famiglia.

Non deve per forza essere o tutto o niente.

Dai, entra!

- Ti lascio il bagno, ma tu fammi un favore. - Cosa?

Tirami su la lampo.

S�.

Otto!

- Cosa dici? Non � vero! - Otto!

Ainhoa!

E' Ulises, alla radio.

Vuole parlare con te.

Digli che non sai dove sono.

- D'accordo? - D'accordo.

La prima cosa che far� quando toccheremo terra,

sar� affondare il corpo nella sabbia.

Sprofonder� fino al collo, lontana dall'acqua e dalla riva.

- E tu? - Mi sono appena reso conto, Sol, che...

che non l'ho mai fatto su una spiaggia.

L'ho fatto in un ascensore, su una lavatrice...

in una cabina con gli spiriti, ma non l'ho mai fatto su una spiaggia.

Quindi non appena arrivo...

Beh, Piti, non � una tragedia.

Se ti serve di consolazione, io non l'ho mai fatto.

Cosa dici?

N� su una spiaggia, n� da un'altra parte.

Dici sul serio?

Non l'hai mai fatto, Sol?

E' impossibile! Mi stai prendendo per il culo!

Cosa c'�, Piti?

Non sembro vergine?

Non c'� nessun problema, va bene?

Io sono stato vergine fino a quindici anni e non succede niente.

Ma non capisco, Sol.

Tu sei...

tu sei bella...

sei bella e bisogna riconoscerlo.

Sei simpatica...

una tipa giusta...

perch� sei ancora vergine, Sol?

Perch� non � successo, Piti. Non ho incontrato una persona speciale.

Una che rendesse il momento perfetto e che facesse sembrare tutto unico.

Ma non ho nessuna fretta.

Prima o poi arriver�!

Ragazzi, ci facciamo un bagno?

- Arrivo. - Dai!

- Piti? - Cosa?

S�, arrivo.

- Dai, andiamo! - Sol!

Tu non vieni?

No?

Geronimo!

- Bisogna pulire questi. - Ora non posso, Embolo.

- Bisogna pulirli adesso. - S�, ma adesso non posso!

Sei arrabbiata perch� quelli che si amano stanno insieme,

e Ulises...

� rimasto nel palazzo e ti ha lasciato qui...

tutta sola?

E' pi� complicato di cos�, Embolo.

Due che si amano non dovrebbero avere segreti e...

e Ulises aveva un segreto grandissimo.

Per questo...

� meglio se restiamo separati per un po' e...

- Aspetta! - Faccio io!

Qui sotto c'� qualcosa.

Sembra un libro di Salo.

Qui sotto si roviner�.

Eccolo!

L'accelerazione...

di particelle...

e i buchi neri.

E l'ha scritto...

Roberto Cardenosa.

Si chiama come me!

Forse l'ho scritto io quando ero intelligente...

- e non mi ricordo. - Dammelo, Embolo!

Sai che Salome non vuole che si tocchino le sue cose.

Non � di Salome, � il mio!

C'� scritto qui.

Guarda qui! C'� la mia foto!

E' il mio!

E c'� scritto qualcosa.

Con tanto affetto, a mia sorella Salome.

Salome...

� mia sorella?

Perch� non me lo ha mai detto?

Ragazzi! Stasera ci provo con Sol!

- Non te ne fai scappare nemmeno una. - Ramiro, te lo giuro!

Mi sta mandando dei segnali. Ve lo giuro!

Piti! Hai una cosa nera sul petto.

Dai, Palomares, questo scherzo l'ho inventato io, cazzo!

Piti, ne hai uno anche sul braccio. Guarda!

Cristo, che roba �? Catrame?

Ramiro, anche tu!

Che roba �?

- E' vivo, cazzo! - Cosa?

- Davvero! - Torniamo a bordo!

Dai!

Cos'� un nodo?

Pi� stretto!

Su una nave, un nodo segna la differenza tra rimanere sul ponte...

in su...

o cadere in mare durante una tempesta.

Segna la differenza tra continuare a vivere...

o morire affogati.

Si diverte, signorina Torres?

Secondo lei sto esagerando?

Una corda come quella pu� reggere fino a una tonnellata,

voi pesate all'incirca cinquanta chili.

Quelli legati, si buttino all'indietro per vedere se il nodo � fatto bene.

- Estela! - Stai bene?

- Stai bene? - S�, s�. Sto bene.

Estela...

- stai bene? - S�.

S�, s�, non preoccuparti.

Signorina Torres...

continua a pensare che siamo in vacanza?

Qui! Forza!

Sul ponte, la sua incapacit� avrebbe messo in pericolo la vita di Estela.

Ha ancora voglia di ridere?

Mi dispiace tantissimo.

Con un "mi dispiace" non si fanno i nodi.

Ha avuto quattro mesi...

quattro mesi per imparare a fare un semplice nodo gassa d'amante.

Oggi � toccato a Estela, ma domani potrebbe toccare a chiunque.

Potrebbe toccare a me.

Ho fatto confusione tra la bolina e il nodo parlante.

Ormai non importa.

Non ho intenzione di rimetterci per colpa di una buona a nulla come lei.

Porta le lenti a contatto?

Non ricordo di averlo letto nel suo dossier.

E gli esami medici erano obbligatori prima di salire sulla nave.

Ha quarantotto ore per imparare tutti i nodi del manuale

e presentarsi da me e farli uno ad uno.

Quindi si applichi, se non vuole essere una buona a nulla tutta la vita.

Mettete via tutto, la lezione � finita.

Touch�.

Mi hai spinta.

Ma cosa dici, Elena?

Hai perso l'equilibrio.

Quando vai avanti trascini il piede e quando vai indietro non fletti le ginocchia.

- Ti frega l'ansia di vincere, sorellina. - Non farmi la lezioncina, Sol.

Voglio la rivincita.

Ma non posso.

Mi vedo con Dani. Anzi, sono gi� in ritardo.

Ha trovato due biglietti per il concerto dei REM.

La rimandiamo a domani, va bene?

Sol, faremo tardi per il concerto.

Il gruppo spalla non mi piace, per cui abbiamo tempo.

Ciao! Ehi, ciao, tesoro. Guarda che...

Buongiorno, signor Montero.

Buongiorno, signora Montero.

E' gi� la seconda volta che le cade la spallina stamattina.

Dovr� aggiustarsela.

Se mi d� ancora del lei, le giuro...

che la aggiusto e poi mi metto un maglione col collo alto.

Ricardo, non ci crederai.

Oh, scusate. Interrompo qualcosa?

- Eh? No, no, niente. - No, no, non interrompi niente, figurati.

- Sicuro? - Sicuro, sicuro.

Stavamo giusto... ordinando un po' e facendo il letto.

Tira un po' il lenzuolo di l�, che se no � tutto dalla mia parte.

Beh, devo abituarmi che adesso qui ci vive una coppia e bisogna bussare. Bisogna.

No, davvero, se disturbo vado via.

- No, no! - Ma no. Vero? Non disturbi.

La porta per te � sempre aperta, ventiquattr'ore su ventiquattro.

E poi io ho...

un lavoro infinito. Ciao.

Ci vediamo.

- Per� per favore, la prossima volta... - Ora ti dico, Ricardo.

Salome...

mi sta mandando segni.

Segni?

Segni per cosa?

Per cosa?

Perch� torni con lei.

Due segni.

Il primo.

Mi ha detto che non devo bussare...

per entrare nella cabina.

E il secondo,

e pi� importante.

Mi ha anche detto...

che posso cagare nel suo bagno.

Cosa ci vedi in questo? Che ci vedi?

Non saprei, comunque...

il fatto che ti lasci entrare nel suo bagno non � necessariamente un segno d'amore,

ma pi� d'affetto.

E...

non vuole neanche dire che voglia tornare con te, no?

Ma senti, che tu resti... No! Non � per il water, cavolo!

Non � quello.

E' condividere un'attivit�...

molto intima.

E quello � ancora di pi� che condividere il letto. Si sa.

E poi io so riconoscere i segni e ti dico io che quello � uno.

E poi...

le ho gi� messo un'esca.

Un'esca, tipo? Come, un'esca?

Le ho lasciato il mio profumo nell'armadietto del bagno.

Queste cose van fatte un po' alla volta.

Prima il profumo, poi lo spazzolino.

Sai? E finch� lei non dice niente, io...

pian pianino mi trasferisco nella stanza...

e torniamo a essere una famiglia.

Allora?

Magari, Julian. Magari.

Io...

ti dico solo di andarci piano.

Ascolta. Non sai come stanno le cose tra voi,

- per buttare esche qua e l�. - Va be'...

- No, ascolta, Julian. - Cosa?

Che...

uno dei due potrebbe farsi male,

- capisci? - No, no.

- Sta' attento. - Grazie.

Perch� non...

mi ha mai detto, Salome...

che... � mia sorella?

Io non mi ricordo,

per l'embolo...

ma lei se lo ricorda di sicuro.

E ha questo libro.

E c'� scritto ben...

chiaro.

Forse non sapeva come dirtelo.

Perch�...

quando tu eri in ospedale, eri tu che non ti ricordavi di lei.

Per� lei si ricordava di me.

E' solo che adesso si vergogna.

- No. Tu non sai... - Si vergogna,

perch� sono stupido,

e non so parlare bene.

E nessuno vuole un fratello...

balbuziente...

- e stupido. - No, Embolo.

Embolo, guarda. Guarda.

Guardami, guardami.

Tu non sei stupido.

No, non sei stupido.

Parli lentamente, e allora?

Tu mi hai mai visto quando sbadiglio?

Mi hai visto?

Che divento strabica?

E a Piti,

a Piti puzzano i piedi.

Perch� ogni... ognuno ha qualcosa.

- E' cos�. - Beh, se non si vergogna,

perch� non mi dice niente?

A te, quando chiedono chi � Valeria,

tu dici "mia sorella, la migliore del mondo".

- Vero che � cos�? - S�.

Non so perch� Salome non ti ha detto che siete fratelli, non lo so.

- Per� so che ti vuole bene. - No, non mi vuole bene!

La gente che si vuole bene non ha segreti,

l'hai detto tu prima.

E Salome non mi ha mai detto che era mia sorella.

Sono sanguisughe.

Una specie marina, ma molto simile a quella di fiumi e paludi.

Non sono velenose.

Okay? E finch� non sono a contatto con zone delicate,

come bocca e occhi, non c'� pericolo.

Quindi tranquilli.

Ma come vuoi che stiamo tranquilli, Julia, se mi stanno succhiando il sangue!

E noi qui...

a rimboccargli le coperte con le garze.

Gli cantiamo anche una ninna nanna? Gli diamo i bacini?

Strappatemele di dosso, per favore.

Non pensateci neanche.

Nella bocca hanno enzimi anticoagulanti e se le strappate,

la ferita vi sanguiner� per settimane.

E senza contare il rischio che il condotto orale vi resti dentro e vi faccia infezione.

Insomma...

Ma di cosa ti lamenti, Piti? E' il tuo sogno realizzato.

Una femmina attaccata al tuo corpo e che ti succhia tutto.

Che spiritoso lo zoppo, ultimamente, eh?

Ecco. Dio.

Ragazzi, andate su in cucina,

imbevete le garze in aceto,

l'acido le uccider� e in un paio di giorni cadranno da sole.

Va bene.

Ha detto aceto?

Io comincerei a dire addio all'appuntamento romantico con Sol.

A meno che le piaccia il menage � trois, eh?

No, Ramiro, neanche per sogno.

Alcuni treni passano una volta sola. E' ovvio che se... una tipa...

ti dice che � vergine...

cio�...

non ti sta informando.

Ci sta provando!

Piti, se Sol ti dice che � vergine non � perch� vuole far sesso con te.

E' che ti considera suo amico.

Capisci? E' cos�.

Ma insomma, padre...

nessuno si confessa...

se non ha peccati.

Cos� come nessuno ti dice che � senza soldi se non vuole che gliene presti, � cos�.

E...

cazzo, dopo una confessione,

viene sempre una consumazione. No, Ramiro?

Cacchio, Palomares, non per niente tu sei il prete e io il Piti.

Tu vedi solo i segni di Dio.

- Quelli delle tipe non li annusi neanche. - Beh, insomma, insomma...

No.

No, no, no.

Ragazzi!

Ragazzi, ragazzi! Ho una sanguisuga sulle palle!

Merda!

Cazzo!

Julia.

Perch� stendi qui e non sul ponte?

E' successo qualcosa, Salome?

Julian, � successo.

Pensavo che le cose fossero chiare tra di noi.

Ho cercato di essere gentile, gli ho lasciato usare il bagno...

ma ha capito male.

Ha lasciato la sua boccetta di profumo in cabina.

Magari � per deodorare l'ambiente.

Non pensare chiss� che.

No, tesoro.

Ho pi� di quarant'anni.

Oggi � la boccetta di profumo, domani lo spazzolino.

E da l�...

a credere che siamo tornati insieme � un soffio.

No, vita mia,

le cose stanno bene cos� come stanno, io non voglio tornare con lui.

E perch� non gli parli?

Magari ti sbagli.

E se ho ragione?

Non voglio fargli del male.

Salome.

Tesoro.

Puoi venire un attimo, per favore?

Dammelo, dai.

No, no, no. Finisco io.

Salome, abbiamo un problema.

Che � successo?

Ma...

Allora, allora?

No.

Merda. Cinquecento milioni di chilometri quadrati d'acqua...

e deve attaccarsi alle mie palle!

Palomares,

� l� su quello che �...

il marciapiede o � proprio in mezzo alla strada?

E' l�, piazzata nel bel mezzo dell'autostrada.

Al mio cane abbiamo tolto le zecche con un fazzoletto imbevuto di benzina, se vuoi...

- Mio zio le bruciava con una sigaretta. - No, guarda. Per niente.

Va bene? Le mie palle...

non si incendiano, n� si imbevono di benzina.

N� ci si mette sale e aceto come se fosse un'insalata Caesar.

D'accordo?

A partire da oggi Max dormir� con voi.

Capitano,

con tutto il mio rispetto,

ma non ho intenzione di dividere la stanza con un ricattatore...

che ci ha obbligato a scambiare le coordinate della terra per Ulises.

Max � un membro dell'equipaggio dal momento in cui l'ho fatto salire sulla mia nave.

E ho detto che da oggi in poi dormir� con voi...

nel letto che � rimasto libero.

- Capitano, quello � il letto di Ulises. - Quello � il letto di chi mi pare.

E poi, che io sappia, Ulises non � sulla nave, no?

Sull'attenti, cazzo!

La scenetta di stamattina in mensa � la cosa pi� miserabile che abbia mai visto.

E non consentir� che sulla mia nave...

un branco di mocciosi umilino ed emarginino nessuno.

Chiaro?

Capitano, la ringrazio, ma non serve...

Stia zitto.

Non ha niente a che vedere con lei.

E' una questione di disciplina.

Che dipende dall'equipaggio e dal capitano.

Lei dorme in questa cabina perch� � un ordine.

E dormir� nella cuccetta di Ulises.

Tutto chiaro?

Bene.

Quindi, il capitano ha dato un ordine...

e il signorino...

dorme nella cuccetta di Ulises.

Ma nessuno obbliga me a dormire con lui in questa cabina.

Perci�, ciao.

Dove andate con quei cuscini?

Andate in campeggio o traslocate?

S�, siamo scappati.

Stanotte dormiamo con voi.

Vi dispiace?

Ainhoa, tuo padre ci ha ordinato di lasciare la cuccetta di Ulises a quello nuovo.

Abbiamo deciso di lasciargli tutta la cabina.

E avete lasciato da solo Max?

S�.

Non era bastata la sceneggiata di stamattina?

Ragazzi, per terra vi verr� freddo.

Piti.

Se vuoi, puoi dormire con me.

No, Sol, � che...

dormire per terra mi fa molto bene... per la schiena.

Oltretutto in tre, stareste un po' strettini, no?

Beh, io non intendo lasciare Max da solo.

Non se lo merita.

Ainhoa, non se lo merita?

E' il tuo ragazzo quello che � rimasto nel palazzo.

Non sapete come stanno le cose.

Nessuno. Non sapete un bel niente.

E' Ulises che � voluto rimanere nel palazzo.

E' lui che ha scelto di restare.

E non � colpa di nessuno. Nessuno.

Sono tre giorni che navighiamo con vento contrario.

Verso delle coordinate che ci fidiamo ciecamente indichino la terra.

Sapessi che effetto mi fai quando sei cos� serio.

Cosa ti dicevo dei segni, Ricardo? Cosa ti dicevo?

Scusa. Cio�, voglio dire, scusate...

Torno dopo, o domani...

Davvero, non mi entra in testa che � una cabina matrimoniale.

Ma no, Julian, non serve che torni dopo. Ti ho gi� detto che non disturbi mai.

Se non volevamo essere disturbati, avremmo chiuso a chiave, vero amore?

S�, e poi questa � una cabina di passaggio.

Come la metro.

All'ora di punta.

Quindi cosa succede con i segni?

Che gi� non sono pi� solo segni.

Sono...

insegne luminose come quelle della Gran Via.

Non � pi� solo la bottiglia di profumo, Ricardo.

Ho lasciato lo spazzolino da denti...

e non ha detto neanche "bah".

- Niente. - Beh, non saprei...

Magari non se n'� accorta, no?

Andiamo Julian, non puoi vedere un indizio in ogni gesto.

No. Al contrario.

Ogni gesto � un indizio, diamine.

- Credi che sia cos� ingenuo? - Non saprei, Julian.

Ma credo che tu stia forzando troppo la mano.

Stai correndo troppo.

Ricardo.

Ormai ho alle spalle 43 primavere, capisci?

Non posso andarci piano.

In questo momento, quello che vorrei fare,

� andare da lei, prenderla per i fianchi e dirle "Bionda...

sposati un'altra volta con me, diamine."

Sposiamoci mille volte, se serve.

Non posso pi� aspettare.

Domani le chiedo di tornare con me.

- Julian, aspetta... - O no?

S�.

Le cose sulla nave?

Bene.

Bene, mi trattano come uno dei loro.

A dire il vero credo che ora mi staranno cercando.

Sono contento per te.

Ma non dimenticarti di noi, d'accordo?

Qui la gente sogna...

di vedervi ricomparire all'orizzonte.

Joel, tranquillo, ci resta una settimana di traversata.

Vi ho dato la mia parola.

Torno a riprendervi a costo di tornare a remi.

Capito?

Joel, devo lasciarti.

Domani alla stessa ora avr� la radio accesa.

Senti, vuoi che chiamino Ulises per parlare con lui?

No.

Joel, � tutto. Mantieni alti gli animi, d'accordo?

Manca gi� un giorno in meno.

Passo e chiudo.

Non vuoi parlare con Ulises?

Sicuramente � ancora sveglio.

No.

Guardati.

Abbracciata al cuscino.

E' difficile dormire con il fidanzato lontano, no?

Mi dispiace di avervi separato.

Non sei stato tu a separarci, tranquillo.

Porta pazienza con i miei amici, d'accordo?

Sono bravi ragazzi, ma il fatto � che...

vogliono tutti molto bene a Ulises qui sulla nave.

Lasciagli il tempo di accettarti.

Sulla terraferma sarebbe stato facile. Un paio di birre e si sistemava.

Qui � un po' pi� difficile. Magari posso invitarli...

a un paio di giri di alghe...

Non ha dormito nella cabina.

Vado a vedere se si � nascosto nella stiva.

Grazie dolcezza, grazie tesoro.

Embolo, ti prego, dove sei?

Embolo, per favore.

Rispondimi, voglio sapere se stai bene.

- Tesoro, dove... - Perch� non mi hai mai detto

che siamo fratelli.

Che bello sentire la tua voce, vita mia.

E' un bel pezzo che ti cerco, dove sei, amore?

Dove sei, tesoro?

Per favore, dove sei? Dimmi dove sei.

Non te lo dico.

Tesoro.

Tesoro mio.

Perch� sei salito sull'albero maestro?

Scendi, tesoro mio, sarai stanco.

So che sei stato l� tutta la notte.

Scendi, cos� parliamo, amore.

Perch� vuoi parlarmi?

Per dirmi delle bugie?

Io ho un embolo in testa e non riesco a ricordarmi chi ero.

Per� tu s� che ti ricordi di me.

Non me lo hai mai raccontato.

Non mi hai mai ricordato...

com'ero da bambino.

Se mi piaceva giocare a pallone...

se portavo l'apparecchio per i denti...

Non mi hai mai parlato...

di pap�...

n� di mamma.

Ho perso i miei ricordi.

E ce li avevi tu.

Te li sei tenuta...

tutti per te.

Egoista.

Non dire cos�, tesoro mio.

E' molto pi� complicato di quello che credi.

No, non � complicato.

Sei come il mio embolo.

Che non mi permette di ricordare.

Non voglio essere tuo fratello.

N� tuo amico, niente.

Non ti voglio pi� bene, Salome.

Tesoro...

Io non ti...

non ti voglio pi� bene.

Gamboa mi odia.

Non gli sono mai piaciuta.

E per giunta quasi spacco la testa alla sua ragazza.

Non farti il sangue amaro.

Gamboa odia tutti quanti.

Vilma.

Tu credi davvero che siamo dei prescelti?

Che qualcuno ci abbia scelti per stare su questa nave?

Stellina.

A dire il vero, non lo so.

Per� diciamocelo...

quello che ha scelto me non ha fatto un grande affare.

Visto che...

sono incinta...

arrivo a malapena a un metro e sessanta,

e ho gli ormoni a mille!

Come mai questa domanda, Sol?

Io non sono una prescelta.

Ti dir� una cosa.

Tu sei prescelta da me.

Per me.

Per essere la mia amica e compagna di sventure.

Dimmi che mi ami.

Che mi ami pi� di chiunque altro.

Dimmelo Dani, ti prego.

Tu non sei Sol.

Elena, ma cosa...

Che cazzo stai facendo?

Pensi che sia idiota? Ti sembra divertente farti passare per tua sorella?

Ti ha dato di volta il cervello?

Perch� fai cos�?

Dani, perch� hai scelto lei?

Perch� hai scelto lei e non me?

Siamo uguali, ci hai conosciute insieme.

- Perch� hai scelto lei, dimmelo. - Che ne so Elena, che ne so.

Perch� mi sono innamorato di lei, non di te.

Non c'� una spiegazione.

Perch� Dani?

Perch� � meglio di me?

Sai perch�?

Lei non � una pazza che si fa passare per un'altra per baciare qualcuno.

Ragazzi, l'avete visto anche voi.

Mi ha chiesto di entrare nel suo letto.

Questa non � pi� un'insinuazione.

E' una dichiarazione di guerra in piena regola.

Si tratta di scegliere la profilassi e la cuccetta.

E via.

Piti, te l'ha detto soltanto...

per non farti dormire per terra.

Ma va l�, per terra.

Va bene.

Se anche non fosse cos�...

ci sono delle volte che...

voler dormire insieme a qualcuno non � una questione di sesso, �...

voler sentire la sua pelle, sotto le lenzuola...

insieme alla tua, sentire...

il suo respiro accanto a te tutta la notte, restare cos�...

sentire qualcuno che ti abbraccia,

che ti vuole bene.

E questo non � sesso, Piti.

Palomares, come dici tu.

Forza, su, che questi vermiciattoli non sopportano il cambio di temperatura.

Perci� un bel bagno turco...

e la sanguisuga cadr� come...

cadr� come una foglia in autunno, ecco.

Piti, l'acqua � bollente.

Ramiro, non si vince la guerra...

senza fare nessuna vittima.

Perci�, forza.

Su.

E tu dammi la manina, ne ho bisogno.

S�, s�, io ti do la manina...

per� tu non ti stai sbollentando le palle solo per andare a letto con lei.

No, no.

Sol ti piace.

- Ma cosa dici. - S�, parecchio.

Guarda, ride.

- Dai. Ma va! - Ti stai innamorando, Piti?

Innamorato io? Nella situazione in cui siamo?

Forza.

Cazzo!

Embolo.

Sono Sol.

Ainhoa mi ha raccontato tutto.

Anch'io avevo una sorella, gemella.

E sai una cosa? La odiavo.

E perch� la odiavi?

Perch� era molto meglio di me, in tutto.

Era pi� intelligente, era pi� simpatica e anche se avevamo perfino le stesse lentiggini

le stavano molto meglio di me.

Litigavamo in continuazione,

perch� i fratelli litigano sempre.

Per� tu parli di lei,

e non ti vergogni.

Salome si vergogna di me.

Embolo, io mi sono vergognata di mia sorella tantissime volte.

E anche lei di me.

Ma adesso non ha importanza.

Perch� ora non � qui.

Io non ho una sorella e tu s�.

Siete tra i pochi fratelli che sono rimasti al mondo, Embolo.

E se smetti di voler bene o di parlare a Salome...

non ci saranno mai pi� fratelli.

E questo � molto pi� grave di qualunque altra cosa che possa succedere.

Perch� i fratelli...

litigano, si rubano i vestiti, smettono di parlarsi...

ma si perdonano.

Si perdonano sempre.

Come faceva mia sorella con me.

Mi discostava piano piano i capelli dalla faccia,

e mi diceva "andr� tutto bene, piccola".

Salome?

- S�? - Hai un minuto?

S�.

E' successo qualcosa?

La storia di Embolo mi sta...

ho come un peso sul cuore...

Scender�, lo sai com'� fatto.

Scender�.

Dimmi.

Senti, Salome...

Ho visto i segni che mi hai mandato...

Beh...

- non sono pratico con queste cose, ma... - Mi togli un grande peso.

Non sapevo proprio come dirtelo.

Perch� il profumo passi pure, ma lasciare lo spazzolino nel bicchiere...

Ho pensato, santo cielo, questo � capace di presentarsi con un mazzo di fiori.

E allora mi sarei scavata una fossa, sul serio!

Fiori?

S�, certo.

E magari anche una scatola di cioccolatini!

Certo che hai un'immaginazione...

Oggi mi sono ricordato dello...

dello spazzolino.

Allora mi sono detto...

dai Julian, che finiremo col fare casini.

Questa signora penser� che stai cercando di riconquistarla.

E guarda, guarda...

Allora, scusami.

Perch�... mi sono fatta un film mentale,

pensando che stavamo ricominciando.

N� film, n� cose complicate.

E' un argomento chiuso. Cio� adesso...

vado...

mi riprendo lo spazzolino, il profumo...

e gi� che ci sono do un'occhiata.

In caso avessi dimenticato anche la testa!

Dai.

Adesso vado.

Ci vediamo di sopra, bionda.

Credo di saper fare tutti i nodi, adesso.

Si sieda, per favore.

In base al suo dossier,

non ha problemi di vista.

E ha scritto una tesina...

sulla struttura chimica del carbone...

Non le sar�difficile rispondere a queste domande.

Sono domande del primo anno.

Ma...

che c'entra tutto questo con i nodi?

No, la domanda � che c'entra questo con te.

Perch� se tu fossi Sol Torres...

risponderesti a queste domande.

Ma non sei Sol.

E io credo che...

tutto quello che hai fatto e detto da quando sei salita su questa nave,

sia una bugia.

Quale sei delle due?

Perch� se non sei Sol...

allora abbiamo un problema.

Beh, tu hai un problema.

Elena...

Non ti ho mai visto contenta per un giorno intero.

Stai sempre cercando una scusa per arrabbiarti e vedere tutto nero.

Non ti capisco.

No, ovvio che non lo capisci.

E sai perch� non lo capisci?

Non capisci perch� sei pi� intelligente,

sei pi� simpatica, sei pi� divertente, sei nata anche prima, Sol!

Sei schifosamente perfetta.

Non te ne rendi conto?

Gi�, beh...

Dani dice che baci meglio di me.

Sol, scusa.

Chiedi scusa a Dani da parte mia, mi dispiace tanto.

Non riuscir� pi� a guardarlo in faccia.

Mi chiuder� in casa due mesi finch� non si sar� scordato di tutto.

Perch� non ti chiudi su una nave per due mesi?

Sol...

Ti hanno dato la borsa di studio?

S�.

Ma perch� non vai tu?

Mi viene il mal di mare sulle navi. E ho paura dell'acqua, invece tu la adori!

Come faccio ad andarci io?

Sol, sono io, non sono te.

Ti metti le lenti e dici che ti chiami Sol. Nessuno noter�la differenza. Oppure...

chiedilo a Dani.

E se ci fanno fare esami e ti abbasso la media?

Non fa niente.

Saranno solo due mesi.

Che ne pensi?

Grazie, Sol.

Andr� tutto bene, piccola, vedrai.

Ragazzi!

- Va bene, va bene. Tranquilli... - Che figo!

Avete visto Sol?

E' appena cominciata la notte e gi�si sta nascondendo da te, eh?

Ti dico una cosa, Dr. House.

Magari da me si nascondono...

ma con te basta che si mettano a camminare,

tanto non le raggiungi!

Palomares,

se la vedi dille che la aspetto dove le ho detto.

Okay?

Piti!

Congratulazioni, Max!

Gi�ha la sua cuccetta, guarda l�...

l� c'� il suo armadietto, il suo deodorante...

Se ti metti i boxer gi� potresti sembrare Ulises, no?

- Adesso basta, adesso basta. - S�?

Io non voglio prendere il posto di nessuno.

N� di Ulises, n� di nessun altro.

N� tanto meno rubarvi la cabina.

Sono qui,

perch� 178 persone hanno riposto fiducia in me per far andare le cose nel modo giusto.

Cio� che tornaste a prenderle con questa nave.

S�, sono qui perch� mi hanno scelto.

Non perch� ho voluto.

Elois e sua figlia Priscila.

Tommy Patsimon.

Irun e Rashid.

Olivia, Henen, il piccolo Nicolas.

Tutti, ragazzi, tutti mi hanno dato una loro foto.

Per non farmi dimenticare i loro volti.

Per non farmi dimenticare il motivo per cui sono qui.

Cazzo...

E se Ulises � rimasto � per lo stesso motivo.

Per dimostrare che non li abbandonerete.

Che tornerete, anche se fosse solo per lui.

S�, voi avete lasciato uno dei vostri, lo so.

Per� io ho lasciato duecento dei miei.

Tranquilli, vi lascio la cabina.

So che l'ordine era di dormire l�, ma nella stiva c'� un materasso.

Cos� ne usciamo tutti vincitori.

Embolo, tesoro, lo so che sei l�.

Ti ho sentito entrare.

Parlami, per favore.

Ho un nodo alla gola e non riesco a respirare.

Sono qui per ridarti qualcosa che � tuo.

Aprimi, tesoro.

Non lo voglio!

Vattene!

Il bambino che piange sei tu.

E' il giorno che abbiamo dato la lettera ai Re Magi.

Riuscivi a piangere per quattro ore di fila.

Avevi una paura matta di quel giorno.

L� siamo con pap�e mamma.

La foto � stata scattata dopo che avevo rotto la finestra del salotto per giocare.

E quando era arrivato pap�, avevi detto di essere stato tu.

E ti aveva messo in punizione, una settimana senza televisione.

Per� sei fatto cos�, tesoro.

Questa � del giorno del mio non-matrimonio.

Mi hai fatto un favore enorme.

Sei stata l'unica persona al mondo a rendersi conto...

che mi stavo sposando con un uomo...

che non amavo.

E me lo hai impedito.

E ti sono infinitamente grata.

E quest'ultima, tesoro,

� del giorno pi� felice della mia vita.

Quel giorno il medico mi ha detto che eri stato quattro minuti sott'acqua,

senza ossigeno,

e che avevi riportato danni celebrali irreversibili.

Ma hai aperto gli occhi.

Perch� eri ancora vivo, tesoro.

Da quel momento ho capito...

che saremmo stati sempre insieme,

che saresti sempre stato al mio fianco.

Ciao.

E' per me?

Certo.

Una per te...

e un'altra per me.

- Hai portato la cannuccia? - Ovvio.

Abbiamo un problema.

Questa nave fa parte di un progetto pi� grande di quanto tu possa immaginare.

E tutti quelli che sono su questa nave...

sono prescelti.

Tua sorella...

era una delle prescelte.

Per� tu no.

Tu sei di troppo.

Aiutami.

Comunque, ora che il mondo � scomparso e che nessuno ci ascolta...

a chi importa chi sei?

Vero?

Magari sei brava quanto tua sorella...

forse anche meglio.

Nel dossier c'� scritto che tua sorella praticava scherma.

Immagino anche tu.

Tu eri quella che perdeva sempre...

immagino.

Ora che tua sorella non c'�...

dimostrami che hai smesso di essere la sua ombra.

Dimostrami che meriti di stare qui tanto quanto lei.

Dove credi di andare, bello?

Quando il capitano d� un ordine su questa nave, si obbedisce, chiaro?

E ti ha detto di dormire con noi, no?

E se ti piace dormire nella stiva, beh...

dormiremo tutti nella stiva.

Certo, � che qui � questa la tradizione con quelli nuovi, Max.

La mattina colazione solo come un cane...

- e la notte, pigiama party. - Pigiama party o mutande party...

che sicuramente ti staranno molto bene.

E a noi stanno bene?

E' cambiato il tempo.

Arriveremo prima di quanto pensassi.

Avevo perso la speranza che Valeria potesse vedere di nuovo un albero.

Basta con il turno di guardia...

basta con i venti, la terra...

il walkie.

Basta con il capitano.

Perch� se mi slego di nuovo i lacci di questo vestito...

me lo toglier� del tutto, che tu ci sia...

o no.

Spegner� il telefono...

la radio...

la sveglia...

cos� non suoner� nemmeno quella.

Vado a prendere una bottiglia di vino...

e ci andiamo a chiudere in cabina, a chiave.

Va tutto bene?

Penso che un amico se la stia passando male perch�...

gli hanno spezzato il cuore.

Gi�.

Allora...

- Va'. - No.

S�, va' a parlare con lui. Lascio la luce accesa cos� ci vedi quando entri, okay?

- Mi dispiace, sul serio. - Ma no, ma no, davvero.

E' uno dei motivi per cui ti ho sposato.

Perch� non sei capace di lasciare un amico in difficolt�.

Ti amo.

E' cambiato il vento, eh?

Il mare � cos�.

Uno � sicuro che il vento tiri da poppa e all'improvviso...

ecco la bonaccia...

e ti becca a vele spiegate...

e con un mazzo di fiori.

Stare a vele spiegate non fa mai male.

Anche solo per quanto sembra bella la nave.

Dovevo provare a tornare con Salome.

Dovevo provarci.

Perch� non mi hai mai detto...

che sei mia sorella?

Perch� tu mi hai fatto promettere di non dirlo a nessuno.

Volevi proteggermi...

perch� pensavi che potessi essere in pericolo.

Perch� saresti stata in pericolo?

Roberto!

Ehi, ehi! Che fate?

Non lo so, tesoro.

Davvero, non lo so.

Non dovresti essere a letto con Julia?

Vi siete sposati, cazzo, e i tempi morti li passi con me?

A sopportare i miei... segni?

S� certo, per�...

oggi ha avuto una giornata pesante, mi ha detto di voler andare a letto presto.

E io, tra l'ultimo turno di guardia...

e il bicchierino, non ho pi� sonno.

Allora...

ci beviamo l'ultimo e non ti disturbo pi�.

Il penultimo, Julian.

Il penultimo.

E tu non mi disturbi mai.

- Ne vuoi un altro? - Versa.

Possiamo fare una cosa.

Continuare ad essere fratelli in segreto.

Che te ne pare?

E che fanno due fratelli segreti?

Possono dormire insieme se c'� la tempesta?

Certo che s�, possono dormire insieme se c'� la tempesta...

e anche se non c'�.

E possono mangiare cioccolato di nascosto dal capitano.

Molto bene.

Hai superato un trauma infantile.

Sei brava quanto tua sorella.

Saremo fratelli segreti.

Zucca?

Zucca.

Sar� il nostro segreto.

Tieni.

E' un peccato ma non funziona cos�.

Essere brava quanto tua sorella, non ti fa diventare lei.

Questa nave � solo per prescelti e tu purtroppo non lo sei.

Tu non puoi stare qui.

Ti strangoler�, non � colpa tua.

Non � colpa di nessuno.

Tranquilla, tranquilla.

Non muoverti, non voglio farti soffrire.

Tranquilla.

Ora...

sentirai un leggero formicolio alle dita...

il sangue prova ad arrivare al cervello, ma non ce la fa.

Il cuore batte pi� forte...

ti si annebbia lo sguardo...

senti qualcosa di molto simile...

all'avere sonno.

Mettiti a dormire.

Sei stata molto brava, Elena.

Da quant'� che qualcuno non ti chiamava cos�?

Tranquilla...

non lo dir� a nessuno.

La cosa triste � che nessuno si ricorder� di me.

E tutti piangeranno la morte di un'altra persona.

E sulla mia lapide sar� inciso il nome di un'altra.

- Sol! - Sol!

- E' tanto che cerchiamo Sol e non si vede. - Sol!

Domani faremo di nuovo rotta verso terra.

Non me ne sto con le mani in mano mentre Sol si allontana.

Se � caduta in acqua, � impossibile che sia viva.

Sai cosa � successo a Sol.

So quello che sanno tutti.

So che l'hai uccisa tu.

Cos'� quella cosa l�?

Valeria ha un orsacchiotto molto simile.

Si chiama Bobby.

Che ci sia un orso Bobby � normale...

che ce ne siano due � un caso...

e tre � uno schema.

Cosa fai?

Estelita mi sta insegnando a ballare il merengue.

Gli metto bene in chiaro dove pu� ficcarsi il merengue.

E' chiaro o no?

Ho mentito. Giorni... quello mi rimane da vivere.

Nonno! Avevi detto che non saresti morto mai.

- Sei un bugiardo! - Quattrocchi!

Non sono il tipo che fa a pugni...

senza motivo.

Il professore di sopravvivenza si � convertito al buddismo?

Non fa male a nessuno un po' di contatto fisico.

- Beh, se � contro Gamboa, s�. - Che c'�?

Non ti fidi di me?

Cosa fai?

Roberto, davvero non ti ricordi di me?

Ho bisogno di gente di cui fidarmi.

Amici.

Capitano, questo fumo � pericoloso?

E' un gas letale.

Non riesco a respirare.

Julia, quanto tempo abbiamo?

O lo tiriamo fuori nei prossimi due minuti, o Palomares � morto.

Gli faccio la mossa della vespa.

Cosa fa la vespa? Punge...

e poi se la d� a gambe levate.

www.subsfactory.it