Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:01,510
Música
2
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
¡Aaah!
3
00:03:14,210 --> 00:03:15,610
¡Gracias!
4
00:04:26,930 --> 00:04:28,330
¡Suscríbete!
5
00:04:47,310 --> 00:04:48,710
¡Gracias!
6
00:05:27,970 --> 00:05:29,370
¡No!
7
00:07:14,440 --> 00:07:18,220
El doctor Selmy es moreno y con bigote.
Te gustará horrores.
8
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
Prepárate.
9
00:07:44,910 --> 00:07:47,130
Este sujetador me va más que el cilicio.
10
00:07:48,350 --> 00:07:49,690
Me gustas mucho.
11
00:07:54,030 --> 00:07:55,030
Te espero.
12
00:08:03,050 --> 00:08:04,050
¡Valeria Artís!
13
00:08:04,370 --> 00:08:05,370
¡Despresa!
14
00:08:06,010 --> 00:08:08,690
El doctor quiere comprobar que no hay
ningún travesti.
15
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
Desnudate.
16
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
Valeria Ortiz.
17
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Veamos.
18
00:09:09,080 --> 00:09:11,360
Bueno, ¿qué haces ahí sin desnudarte?
¿Tienes miedo?
19
00:09:17,180 --> 00:09:18,180
Ven.
20
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
Túmbate aquí encima.
21
00:09:36,400 --> 00:09:38,280
La tetilla no parece de silicona.
22
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
Siente.
23
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
Respira.
24
00:10:13,209 --> 00:10:14,650
Vaya piernas.
25
00:10:16,130 --> 00:10:17,550
Y qué piel.
26
00:10:18,550 --> 00:10:19,630
Me gusta.
27
00:10:20,770 --> 00:10:22,850
Le voy a escribir un soneto.
28
00:11:13,980 --> 00:11:14,980
Muchas gracias.
29
00:12:16,710 --> 00:12:17,870
¡No!
30
00:12:18,730 --> 00:12:20,210
¡Ahora verás!
31
00:12:20,750 --> 00:12:21,990
¡Una, una!
32
00:12:22,910 --> 00:12:24,950
¡Todas juntas! ¡No!
33
00:12:27,550 --> 00:12:28,550
¡No!
34
00:12:30,250 --> 00:12:31,410
¡Suéltalo!
35
00:12:32,670 --> 00:12:34,550
¡No! ¡No!
36
00:12:37,170 --> 00:12:38,330
¡No!
37
00:12:39,290 --> 00:12:40,450
¡No!
38
00:12:41,450 --> 00:12:42,470
¡No! ¡No!
39
00:12:44,410 --> 00:12:45,810
¡No!
40
00:12:52,130 --> 00:12:53,530
¡No!
41
00:13:13,710 --> 00:13:16,570
Verás cómo te cojo. Venga, me dejo.
42
00:13:33,830 --> 00:13:35,510
Venga, Ángela, cógeme.
43
00:13:35,930 --> 00:13:37,370
Venga, sin miedo.
44
00:13:38,110 --> 00:13:39,850
Ánimo, Ángela, cógeme.
45
00:13:40,370 --> 00:13:41,730
Venga, cógeme.
46
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
Imposible.
47
00:13:59,160 --> 00:14:01,720
Venga, levántate. Qué floja eres.
48
00:14:02,140 --> 00:14:03,720
Déjame descansar.
49
00:14:05,040 --> 00:14:07,400
Estoy totalmente excitada.
50
00:14:33,550 --> 00:14:34,770
No, ¿y de quién?
51
00:14:35,130 --> 00:14:37,730
¿Del jardinero? ¿Del doctor Selma?
52
00:14:42,570 --> 00:14:44,550
Bueno, verás, no necesariamente.
53
00:14:45,590 --> 00:14:47,750
Tiene que ser del sexo contrario, ¿o no?
54
00:14:49,850 --> 00:14:50,850
No sé.
55
00:14:51,290 --> 00:14:52,730
No lo había pensado.
56
00:14:54,890 --> 00:14:55,890
No sé.
57
00:15:05,489 --> 00:15:07,430
Ángela. ¿Otra vez intentando ligar?
58
00:15:09,110 --> 00:15:10,630
La voy a mandar a Kenia.
59
00:15:13,430 --> 00:15:18,410
En cuanto a ti, ten cuidadito. Si
descubro en ti ciertas inclinaciones, se
60
00:15:18,410 --> 00:15:19,910
contaré a tus padres inmediatamente.
61
00:15:21,090 --> 00:15:22,090
¿Comprendido?
62
00:16:34,320 --> 00:16:35,720
¡Suscríbete!
63
00:18:14,830 --> 00:18:15,830
¡Valeria! ¡Valeria!
64
00:18:16,570 --> 00:18:18,550
¡Valeria! Deja ya de soñar.
65
00:18:19,010 --> 00:18:20,210
Siempre estás durmiendo.
66
00:18:21,290 --> 00:18:22,390
Ven, regresemos.
67
00:18:22,710 --> 00:18:26,270
En el campo te comen el culo las
hormigas. Ya tengo hechas las maletas,
68
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
Todavía no.
69
00:18:34,870 --> 00:18:36,450
¿Y por qué quieres volver a casa?
70
00:18:36,730 --> 00:18:38,470
No pienso más que en Federico.
71
00:18:39,150 --> 00:18:40,630
Y hacer el amor con él.
72
00:18:42,920 --> 00:18:44,360
¿Tanto te gusta hacer el amor?
73
00:18:46,700 --> 00:18:49,020
Es lo mejor del mundo.
74
00:18:49,740 --> 00:18:51,080
Lo más bello.
75
00:18:51,580 --> 00:18:52,580
Creo.
76
00:18:53,940 --> 00:18:55,940
Un día te prestaré a Federico.
77
00:19:00,340 --> 00:19:02,140
Qué idea tan estupenda.
78
00:19:02,660 --> 00:19:04,060
Será maravilloso.
79
00:19:04,320 --> 00:19:05,340
Ya verás.
80
00:19:08,800 --> 00:19:10,860
Valeria. Valeria Ortiz.
81
00:19:22,060 --> 00:19:28,260
Valeria Ortiz, ya que has ganado este
diploma para que lo cuelgues en la pared
82
00:19:28,260 --> 00:19:33,500
recuerdes tu formación ética y cultural,
deseo que no olvides lo fundamental.
83
00:19:35,480 --> 00:19:40,780
En la escuela te hemos enseñado unas
cosas para andar por la vida que debes
84
00:19:40,780 --> 00:19:45,520
olvidar en cuanto abandones la puerta
del colegio.
85
00:19:45,900 --> 00:19:51,860
Nuestra obligación ha sido sacar el
máximo dinero a vuestros padres Y ahora
86
00:19:51,860 --> 00:19:57,600
tenéis que dejarnos para que entre en
otras como vosotras hace años os lleváis
87
00:19:57,600 --> 00:20:04,120
lo que os hemos conculcado, la más
iluminada pureza de sentimientos y la
88
00:20:04,120 --> 00:20:06,700
sólida conciencia cristiana.
89
00:20:08,260 --> 00:20:12,540
Enseguida tú encontrarás el mundo y todo
aquello que te ha sido enseñado
90
00:20:12,540 --> 00:20:18,280
permitirá ver claro tu futuro en el
deber de esposa y madre en una firmeza
91
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
moral.
92
00:20:19,310 --> 00:20:25,290
os vais con la mente libre de
pensamientos impuros y una visión
93
00:20:25,290 --> 00:20:28,770
largo camino a recorrer respecto a la
ley moral.
94
00:20:30,510 --> 00:20:37,510
Un día no muy lejano, también tu madre
recibió de nuestras manos el
95
00:20:37,510 --> 00:20:41,570
reconocimiento de una sabiduría plena de
naturalidad moral.
96
00:20:42,190 --> 00:20:49,000
Estoy convencido de que en el
cumplimiento de tu deber tú resultarás
97
00:20:49,000 --> 00:20:55,680
tradición de este instituto como un
luminoso ejemplo que tu madre y tu padre
98
00:20:55,680 --> 00:20:57,200
te ofrecieron.
99
00:21:40,899 --> 00:21:45,500
Valeria. Mira quién está aquí. Estás
guapísima. Con lo fea que eras de
100
00:21:45,860 --> 00:21:46,960
¿Y qué te debe esta sorpresa?
101
00:21:47,780 --> 00:21:49,040
No me esperaba.
102
00:21:49,260 --> 00:21:50,360
Es que te esperaba mañana.
103
00:21:50,780 --> 00:21:53,580
El colegio acabó ayer y os mandé un
telegrama.
104
00:21:54,520 --> 00:21:58,600
¿Estás segura? A lo mejor tu madre
confundió las fechas. Lo que importa es
105
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
estás aquí con tu familia.
106
00:22:01,940 --> 00:22:02,940
Mamá, está en casa.
107
00:22:03,320 --> 00:22:06,360
No, ya sabes la costumbre de tu madre.
Nunca está en casa.
108
00:22:06,900 --> 00:22:08,420
Seguro que no sabe que llegabas hoy.
109
00:22:08,720 --> 00:22:11,140
Pero Carlota se ocupará de todo,
¿verdad, Carlota?
110
00:22:11,520 --> 00:22:16,040
Si no hay más remedio. Bien, entonces
debes perdonarme. Tengo una huelga
111
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
en la fábrica y debo echar al comité de
empresa.
112
00:22:18,520 --> 00:22:21,260
Que te acompañe Carlota a tu habitación
y no le des propina.
113
00:22:21,600 --> 00:22:22,980
Adiós, tesoro. Hasta la noche.
114
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Chao.
115
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Venga, sonruta.
116
00:22:43,280 --> 00:22:44,680
No haga caso a su padre.
117
00:22:44,920 --> 00:22:47,480
Si quiere darme propina, la acepto.
118
00:22:48,180 --> 00:22:50,420
¿Quiere que le ayude a deshacer la
maleta?
119
00:22:50,980 --> 00:22:52,760
Ni se le ocurra. Adiós.
120
00:23:42,870 --> 00:23:44,470
¡Coño! ¿Nos hemos visto antes?
121
00:23:45,830 --> 00:23:47,510
Nadie ha llamado al fontanero. ¡Fuera!
122
00:23:49,050 --> 00:23:51,670
Este es mi baño y no soy fontanero.
123
00:23:52,550 --> 00:23:57,530
Y yo no me muevo de aquí si antes no me
dices quién eres. Soy tu hermana,
124
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
cretino.
125
00:23:58,890 --> 00:24:03,330
Pero bueno, tía, ¿cómo has cambiado si
tú eras un callo recalentado, sin pecho
126
00:24:03,330 --> 00:24:05,370
ni caderas, bizca y con granos?
127
00:24:07,050 --> 00:24:08,310
Qué buena estás.
128
00:24:08,710 --> 00:24:10,090
Desnuda estás de infarto.
129
00:24:11,130 --> 00:24:13,250
Respeta a tu hermana y trátame
correctamente.
130
00:24:13,570 --> 00:24:15,310
De acuerdo, hermanita, me cortaré.
131
00:24:18,590 --> 00:24:20,430
Pero tienes un culo.
132
00:24:21,030 --> 00:24:22,790
Lorenzo. Letifico, hermana.
133
00:24:23,450 --> 00:24:24,450
Trasero.
134
00:24:25,170 --> 00:24:26,950
¿Erais todas así en el colegio?
135
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
¿Sabes dónde está mamá?
136
00:24:29,500 --> 00:24:31,880
Los jueves siempre está ocupada. ¿En
qué?
137
00:24:33,480 --> 00:24:36,940
En cosas más divertidas que perder el
tiempo contigo.
138
00:24:37,180 --> 00:24:38,300
¡Corta el rollo, repollo!
139
00:25:11,280 --> 00:25:13,880
Sentimos una hemorragia de placer al
tenerte comiendo con nosotros.
140
00:25:14,420 --> 00:25:15,440
¿Verdad, Máximo?
141
00:25:16,280 --> 00:25:17,700
Ah, ya, claro.
142
00:25:18,480 --> 00:25:20,020
Nuestra hija predilecta.
143
00:25:20,520 --> 00:25:23,800
De todas las hijas, la que más queremos,
creo.
144
00:25:29,600 --> 00:25:32,960
Entre otras cosas, porque no tenemos más
que una hija. Solamente una.
145
00:25:34,780 --> 00:25:36,640
Tendrás un montón de cosas que
contarnos.
146
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Muy pocas.
147
00:25:45,100 --> 00:25:46,820
Los chicos no hablan con sus padres.
148
00:25:48,040 --> 00:25:51,760
Solo los utilizan para pedirles dinero y
el coche. Para mí Valeria no tiene
149
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
secretos.
150
00:25:53,220 --> 00:25:54,220
¿Verdad, tesoro?
151
00:25:55,480 --> 00:25:56,900
No, creo que no.
152
00:25:57,920 --> 00:26:02,180
El problema es que ahora los chicos no
se van de casa, ni por la fuerza.
153
00:26:05,000 --> 00:26:07,260
Prefieren no dar golpe y estar al plato
ya las tajadas.
154
00:26:12,430 --> 00:26:13,930
¿Me pasas la ensalada?
155
00:26:14,630 --> 00:26:16,050
A falta de caviar.
156
00:26:25,170 --> 00:26:29,090
Espero que te haya gustado como hemos
pintado tu habitación. Era tu refugio
157
00:26:29,090 --> 00:26:32,410
preferido. Y hasta mandamos al tinte a
tu osito de peludo.
158
00:26:34,710 --> 00:26:36,330
Como ves aquí nada ha cambiado.
159
00:26:47,370 --> 00:26:47,629
¿Dónde vas?
160
00:26:47,630 --> 00:26:49,910
¿Te falta el postre? ¿Puedo coger tu
coche, papá?
161
00:26:54,790 --> 00:26:56,270
Las llaves están en el piano.
162
00:26:59,650 --> 00:27:03,210
Si fuera mi hijo, le ponía a hacer
carreteras. Es tan sensible.
163
00:27:03,550 --> 00:27:05,630
Y un genial artista. ¡Es un vago!
164
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Garrafón. Gracias.
165
00:27:23,820 --> 00:27:24,820
¿Anís del Mono?
166
00:27:25,580 --> 00:27:26,900
No, nada catalán.
167
00:27:27,360 --> 00:27:31,980
He estado viendo los ingresos en la
seguridad social y la cuota obrera. Hay
168
00:27:31,980 --> 00:27:34,400
hacerlo todo falso. Tu contable es
honrado. Despídelo.
169
00:27:37,180 --> 00:27:41,000
Desde que salió de la cárcel está
conmigo. No es suficiente garantía. Se
170
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
de un hombre honesto.
171
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Despídelo.
172
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
¿Sabes, querida?
173
00:27:47,380 --> 00:27:49,340
No hay nada más hermoso que ser madre.
174
00:27:50,730 --> 00:27:52,310
Me he sacrificado por ti.
175
00:27:53,210 --> 00:27:54,910
Cuando te hacías pis en la cama.
176
00:27:55,690 --> 00:28:00,350
Si yo te contara. Dime, ¿has copiado
bien los exámenes? Perdón, perdón por la
177
00:28:00,350 --> 00:28:04,150
interrupción. Se me ha hecho tarde.
Porque he tenido un funeral. El muerto
178
00:28:04,150 --> 00:28:06,150
estaba muerto. Y ha habido que esperar.
179
00:28:06,510 --> 00:28:08,590
Pero, ¿esta muchacha quién es?
180
00:28:09,150 --> 00:28:10,190
Tío, es Valeria.
181
00:28:10,530 --> 00:28:11,550
Valeria, ¿qué Valeria?
182
00:28:12,010 --> 00:28:15,170
Pura Valeria, tu sobrina. ¡Oh, pura
Valeria!
183
00:28:16,190 --> 00:28:17,190
¿Cómo?
184
00:28:18,120 --> 00:28:21,360
Pero no estabas en el colegio. Sí, pero
ahora he vuelto a casa. Estaba en las
185
00:28:21,360 --> 00:28:25,760
hermanas rezadoras. Oh, en las hermanas
rezadoras. Un colegio subvencionado. En
186
00:28:25,760 --> 00:28:29,520
cristiano. Una férrea disciplina
cristiana. Férrea como las vías del
187
00:28:29,720 --> 00:28:33,960
No del ave, que es un truco para
sacarnos los cuartos. No, no, la férrea
188
00:28:33,960 --> 00:28:37,600
ciega. Sí, la férrea es ciega. La
revista dominical cumple su segundo año
189
00:28:37,600 --> 00:28:39,780
triunfal. Y hay que pagar. Si no, no
sale.
190
00:28:40,000 --> 00:28:40,859
Y debe salir.
191
00:28:40,860 --> 00:28:42,280
Pero si me gusta hacer medio coño.
192
00:28:42,540 --> 00:28:45,060
¿Me has pisado? Yo no. Ah, bien, te he
pisado yo a ti.
193
00:28:45,460 --> 00:28:49,380
Atención, voy a dar un... Cuando quiera,
excelencia. Nada de excelencia ni cura
194
00:28:49,380 --> 00:28:53,000
seca. Ya te dije que puedes tuquearme.
Claro, pero con la condición de que
195
00:28:53,000 --> 00:28:57,180
de par en par tu cartera. Porque la fe
ciega a tu revista necesita aumentar la
196
00:28:57,180 --> 00:29:00,140
tierra. Otra vez, si la hemos aumentado
cinco veces... ¡Usted talleaba nuestra
197
00:29:00,140 --> 00:29:02,540
cartera! Pues bien, su cartera la
aumentaremos. La elevaremos más.
198
00:29:02,780 --> 00:29:04,460
Sí. Claro que sin su ayuda nada.
199
00:29:04,840 --> 00:29:07,660
No sé si me explico. ¿O es que quieren
que el ateísmo nos ahogue?
200
00:29:08,020 --> 00:29:10,120
Optito a reservar. Asiento en el cielo.
201
00:29:11,100 --> 00:29:15,000
Vamos, deja de ponerte guapa. Es tarde.
En marcha. ¿Viene usted o no? Sí, sí,
202
00:29:15,000 --> 00:29:17,500
voy, voy. El tiempo es oro. La fe es
tierra. No puede esperar.
203
00:29:17,740 --> 00:29:19,300
Vamos deprisa. Salgamos juntos.
204
00:29:38,410 --> 00:29:43,470
ser usted el perro de la Preissler. Sin
duda. Y nunca saqué dinero a Suiza. Es
205
00:29:43,470 --> 00:29:46,810
verdad que mi caseta tiene calefacción
central, agua corriente y dos
206
00:29:46,810 --> 00:29:52,010
dormitorios. Eso se ganó limpiamente con
las comisiones de la venta de galerías.
207
00:30:03,470 --> 00:30:04,750
Hola, Rafaela.
208
00:30:06,570 --> 00:30:08,230
¿No adivinas quién te habla?
209
00:30:08,750 --> 00:30:10,190
¿Es Luis del Olmo?
210
00:30:11,390 --> 00:30:13,490
Estás idiota, tía. No eres más que una
puta.
211
00:30:14,190 --> 00:30:16,630
Y por teléfono se te nota más.
212
00:30:18,910 --> 00:30:22,370
Oiga, se ha equivocado. Yo no llevo
contacto.
213
00:30:22,570 --> 00:30:23,870
Ni líneas calientes.
214
00:30:24,550 --> 00:30:28,870
Conmigo no disimules, tía. Te conozco
toda desnuda. ¿O no tienes un lunar
215
00:30:28,870 --> 00:30:31,790
dedos más abajo del ombligo?
216
00:30:33,150 --> 00:30:36,250
¿Yo? ¿Cómo puedes hablar así de mi
ombligo?
217
00:30:36,520 --> 00:30:38,900
Dime, ¿cómo te llamas?
218
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
¿Tu nombre?
219
00:30:43,260 --> 00:30:48,900
Soy yo, tu hermano. Mueve tu culo y
vente con nosotros, tía. Hay movida.
220
00:30:48,900 --> 00:30:53,300
durmiendo, cretino. Déjame estar. Hoy
tocamos la ruta del bacalao.
221
00:30:53,980 --> 00:30:55,180
Vete a la mierda.
222
00:31:11,620 --> 00:31:12,920
¡Shh! ¡Despacio! ¡Silencio!
223
00:31:13,240 --> 00:31:15,620
¡Tranquilo! ¡La entrada detrás! ¡No hay
ruido!
224
00:31:15,820 --> 00:31:19,280
¡No! ¡Las chicas no! ¿Por qué? ¿Por qué
no? Por lo menos deja el trago.
225
00:31:20,060 --> 00:31:21,060
¡Despacio! ¡Tranquilo!
226
00:31:26,000 --> 00:31:32,700
El dinero
227
00:31:32,700 --> 00:31:35,360
incluido. No se admite en tarjeta de
crédito ni talones.
228
00:31:38,670 --> 00:31:40,130
Pues estas hacen ochenta mil.
229
00:31:40,670 --> 00:31:44,290
Faltan todavía cuarenta mil liras,
¿vale? Antes me corto las pelotas que
230
00:31:44,290 --> 00:31:45,310
al póker contigo.
231
00:31:45,610 --> 00:31:48,010
El que haga ruido echarle a la calle.
¿De acuerdo?
232
00:32:12,990 --> 00:32:15,770
Señorito. Vamos, enciende la luz y
desnúdate.
233
00:32:17,530 --> 00:32:18,530
¿Me quito todo?
234
00:32:18,710 --> 00:32:23,770
Todo. Me gusta usted, señorito. Cómo
pide las cosas. Me recuerda a un novio
235
00:32:23,770 --> 00:32:25,770
tuve que se ganaba la vida de violador.
236
00:32:26,090 --> 00:32:28,690
Basta, te he dicho que enciendas la luz.
Me da vergüenza.
237
00:32:28,990 --> 00:32:30,350
Me excita verte desnuda.
238
00:32:30,690 --> 00:32:32,090
Es usted un viciosillo.
239
00:32:33,850 --> 00:32:38,170
Como mi novio, el violador. Le gustaba
verme desnuda. Y me sacaba fotos.
240
00:32:38,410 --> 00:32:39,590
Y después me azotaba.
241
00:32:39,870 --> 00:32:41,530
¿Va usted a azotarme, señorito?
242
00:32:42,400 --> 00:32:43,740
Sí, si no entiendes la luz.
243
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Venga.
244
00:33:01,200 --> 00:33:04,620
Despacio, desgraciado. Si no, adiós
espectáculo. Y no se devuelve el dinero,
245
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
¿entendido?
246
00:33:08,479 --> 00:33:09,720
¡Ay, qué bien!
247
00:33:29,440 --> 00:33:32,260
¿Pero qué haces, señorito? Date la
vuelta.
248
00:33:32,480 --> 00:33:34,160
Es mejor. ¿Es mejor?
249
00:33:35,520 --> 00:33:36,399
¡Qué idiota!
250
00:33:36,400 --> 00:33:40,100
¡Pero, señorito, hoy qué corte! ¡Está
usted esta noche como nunca!
251
00:33:40,360 --> 00:33:41,400
¡Qué gusto!
252
00:33:56,300 --> 00:33:58,740
¡Qué gusto, señorito!
253
00:34:00,400 --> 00:34:02,040
¡Señorita! ¡Señorita!
254
00:34:16,170 --> 00:34:17,409
¿Qué diablos estáis haciendo?
255
00:34:17,650 --> 00:34:19,290
Nada, jugando al escondite.
256
00:34:19,790 --> 00:34:23,090
¿Ah, sí? Bueno, dejaros de cuentos y no
ser tan degenerados.
257
00:34:23,850 --> 00:34:24,850
¡Ahí están!
258
00:34:25,150 --> 00:34:26,150
¡Mis padres!
259
00:34:26,489 --> 00:34:27,489
¡Todos fuera!
260
00:34:27,730 --> 00:34:28,730
¡Ay!
261
00:34:29,830 --> 00:34:31,550
¡La servidora también!
262
00:34:37,190 --> 00:34:39,010
¡Vamos, caros! ¡Prisa, fuera!
263
00:35:03,480 --> 00:35:04,680
¿Dónde se ha metido Gianluca?
264
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
¿Dónde están los otros?
265
00:35:14,660 --> 00:35:16,440
Están ahí. Estoy perdido. ¿Dónde me
escondo?
266
00:35:16,740 --> 00:35:18,140
Ven conmigo. Fantástico.
267
00:35:29,710 --> 00:35:30,710
Vamos, muévete.
268
00:35:32,330 --> 00:35:33,330
¿Qué pongo que ver?
269
00:35:33,690 --> 00:35:36,330
Cierra la boca. Si te descubren aquí, lo
vas a pasar mal.
270
00:35:36,550 --> 00:35:37,169
¿Tú crees?
271
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
Sí.
272
00:35:40,590 --> 00:35:41,590
Maldita sea.
273
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
¡Valeria!
274
00:35:47,090 --> 00:35:48,130
¡Valeria, estás despierta!
275
00:35:48,570 --> 00:35:51,230
¡Un momento, mamá! ¿En la terraza? Sí,
en la terraza.
276
00:36:00,330 --> 00:36:01,328
¿Qué quieres?
277
00:36:01,330 --> 00:36:04,710
Nada. Nos ha parecido ver sombras en el
jardín.
278
00:36:05,990 --> 00:36:08,710
Un hombre estaba aquí y ahora en la
terraza.
279
00:36:09,270 --> 00:36:10,270
¿En la terraza?
280
00:36:12,590 --> 00:36:16,050
Vamos, amor, nada de hombres. Un ángel
como tú.
281
00:36:16,330 --> 00:36:18,030
Buenas noches. Ruño, despierta.
282
00:36:46,689 --> 00:36:48,530
Imbécil. Maldita sea.
283
00:37:10,070 --> 00:37:12,490
Buenas. A ver tú. Sí.
284
00:37:13,240 --> 00:37:16,520
Han estado a punto de cogerme. ¿Dónde?
En la habitación de tu hermana. ¿Y qué
285
00:37:16,520 --> 00:37:18,280
hacías tú en la habitación de mi
hermana?
286
00:37:18,700 --> 00:37:20,200
En calzoncillos.
287
00:37:21,160 --> 00:37:23,000
Eso fue después. Yo estaba vestido.
288
00:37:23,380 --> 00:37:25,280
Maldita sea. Papá ha asustado a los
perros. Ven.
289
00:38:10,380 --> 00:38:12,140
Voy a sacar una pasta vendiendo esta
foto.
290
00:38:19,600 --> 00:38:21,800
Luego te quitas la parte de abajo del
bikini.
291
00:38:50,570 --> 00:38:51,970
Perfecto. Así.
292
00:38:52,990 --> 00:38:55,010
Voy a vender el reportaje a Interview.
293
00:39:15,490 --> 00:39:17,250
¿Máximo? ¿Sí?
294
00:39:18,610 --> 00:39:20,710
Deja de leer el periódico y ven a
ayudarme.
295
00:39:21,330 --> 00:39:22,330
¿Qué tengo que hacer?
296
00:39:23,170 --> 00:39:24,170
Sentarme el cuerpo.
297
00:39:28,930 --> 00:39:30,490
Con delicadeza.
298
00:39:34,190 --> 00:39:37,630
Con delicadeza, con esta crema y con mis
manos. ¿Ya te has olvidado?
299
00:39:40,470 --> 00:39:43,510
Hace tanto que no me masajeas y me
gustan mucho.
300
00:39:46,270 --> 00:39:47,270
También en el pecho.
301
00:39:47,880 --> 00:39:49,460
Es técnicamente imposible.
302
00:39:51,460 --> 00:39:52,460
Suéltalo.
303
00:39:53,600 --> 00:39:55,120
Hay gente, ¿no te importa?
304
00:39:56,320 --> 00:39:57,840
Mejor si nos descubren.
305
00:39:59,940 --> 00:40:03,820
Si pongo pasión excesiva, no nos tomarán
por matrimonio.
306
00:40:04,160 --> 00:40:06,500
El marido perfecto. Un tap.
307
00:40:13,060 --> 00:40:14,880
Había olvidado lo buena que estás.
308
00:40:18,160 --> 00:40:20,720
Claro, si es que no te fijas. Soy para
ti un mueble. Más abajo.
309
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
Así.
310
00:40:25,140 --> 00:40:26,140
Despacio.
311
00:40:36,040 --> 00:40:37,040
Franca.
312
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
Junta.
313
00:40:41,660 --> 00:40:43,280
Y te llamaron de otra forma.
314
00:40:44,020 --> 00:40:45,020
Pero, Franca.
315
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
¿Qué?
316
00:40:50,380 --> 00:40:52,220
Acuerdo de Franco el militar y de
Córdoba.
317
00:40:57,840 --> 00:40:59,140
Punta y cierra la boca.
318
00:41:09,940 --> 00:41:11,880
Está bien, ¿damos un paseo en la motora?
319
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
De ninguna manera.
320
00:41:13,760 --> 00:41:17,040
Me marea el oleaje. Pues yo tengo ganas
de zambullirme lejos.
321
00:41:33,290 --> 00:41:34,290
Y así te has vuelto loca.
322
00:41:34,650 --> 00:41:36,070
Tomando el sol y es muy sano.
323
00:41:36,310 --> 00:41:37,310
¿Podría haberte alguien?
324
00:41:37,910 --> 00:41:41,510
¿Quién? ¿Salvi? Claro, también Salvi.
¿Qué pensaría de nosotros?
325
00:41:41,950 --> 00:41:43,770
Ya. ¿Y qué importa?
326
00:41:44,250 --> 00:41:45,250
Venga, vamos.
327
00:41:45,730 --> 00:41:46,830
¿Ahora qué ocurre?
328
00:41:47,370 --> 00:41:50,430
Pero bueno, ¿qué pasa? ¿También te
parece raro como nombre?
329
00:41:51,290 --> 00:41:56,490
No, mamá. Quiero pasear, ponerme morena
y coger concha. A ver si en vez de
330
00:41:56,490 --> 00:41:57,490
conchas coges la gripe.
331
00:43:03,760 --> 00:43:04,760
Quédate quieto.
332
00:43:04,860 --> 00:43:05,860
Podrían vernos.
333
00:43:07,100 --> 00:43:11,680
¿Quiénes? ¿Las gaviotas, los peces o los
ojos de tu contingencia?
334
00:43:12,180 --> 00:43:13,640
¿Qué cursi te pones?
335
00:43:15,560 --> 00:43:16,560
¿Por qué?
336
00:43:17,860 --> 00:43:20,300
Esa cursi es la música de nuestro amor,
carnal.
337
00:43:24,540 --> 00:43:26,060
Es mejor que te calles.
338
00:43:27,420 --> 00:43:31,860
Soy rico y me puedo permitir ser lírico
a la vez.
339
00:43:35,050 --> 00:43:36,670
Para ti no hay nada más que el dinero.
340
00:43:38,690 --> 00:43:40,850
Es todo una cuestión de dinero.
341
00:43:41,390 --> 00:43:42,390
La pasta.
342
00:43:42,790 --> 00:43:43,970
Lo sabe tu marido.
343
00:43:44,390 --> 00:43:47,690
Y sobre todo lo sabes tú, mi dulce,
adorada y maravillosa puta.
344
00:43:52,770 --> 00:43:53,830
No hables así.
345
00:43:55,130 --> 00:44:00,670
Por eso la vas. Me gustas a todas horas
porque eres una puta de cinco estrellas.
346
00:44:01,810 --> 00:44:02,810
Dimorata.
347
00:44:03,530 --> 00:44:07,380
Perfecta. madre de familia y divinamente
puta.
348
00:44:52,430 --> 00:44:53,430
Buenos días.
349
00:44:59,130 --> 00:45:00,130
Buenos días.
350
00:45:08,450 --> 00:45:15,330
He dicho buenos
351
00:45:15,330 --> 00:45:17,550
días. Sí, sí, lo he oído perfectamente.
352
00:45:19,190 --> 00:45:20,810
Entonces, ¿por qué no ha contestado?
353
00:45:23,820 --> 00:45:25,680
Cuando soldo no me gusta que me
molesten.
354
00:45:26,360 --> 00:45:27,360
Siéntese.
355
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
¿Y dónde?
356
00:45:30,940 --> 00:45:34,420
Hemos fundido la butaca que había aquí.
Donde quiera, en el suelo, en los
357
00:45:34,420 --> 00:45:35,600
hornillos. O siéntese de pie.
358
00:45:38,500 --> 00:45:40,780
Eres muy amable. ¿Puedo tutearte?
359
00:45:42,960 --> 00:45:45,580
Pero se puede saber qué diablos quieres.
Estoy trabajando.
360
00:45:45,920 --> 00:45:48,760
Llegas tú y te comportas como si
estuvieses en tu casa.
361
00:45:50,670 --> 00:45:55,030
Y aunque no te lo parezca, esta no es tu
casa. Es la mía y mi taller.
362
00:45:57,270 --> 00:45:59,970
Tú debes ser un poco rojillo. Estás
cabreado.
363
00:46:02,310 --> 00:46:04,590
Rojo es un término impropio.
364
00:46:06,330 --> 00:46:10,950
Soy más bien de izquierda unida. Y no
aguanto a la clase burguesa dirigente
365
00:46:10,950 --> 00:46:12,850
oligárquica y capitalista.
366
00:46:16,250 --> 00:46:17,470
Yo soy rojo.
367
00:46:18,190 --> 00:46:19,190
Siempre lo fui.
368
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Desde antes de nacer.
369
00:46:26,060 --> 00:46:27,580
Rojísimo. Yo carca.
370
00:46:27,800 --> 00:46:30,080
Lo sabía. Tienes físico de derechas.
371
00:46:31,500 --> 00:46:32,419
¿Quieres café?
372
00:46:32,420 --> 00:46:33,420
Sí, gracias.
373
00:46:33,960 --> 00:46:37,040
Tienes suerte. Si hubieses llegado diez
minutos más tarde, no habría café.
374
00:46:39,980 --> 00:46:40,919
Maldita sea.
375
00:46:40,920 --> 00:46:41,940
¿Ahora qué ocurre?
376
00:46:42,160 --> 00:46:45,080
La cafetera está agujereada de café en
ala. Menos mal.
377
00:46:45,860 --> 00:46:47,660
Bien. Ahora la sueldo.
378
00:46:48,270 --> 00:46:50,150
Ya he dicho que no tenía importancia.
379
00:46:56,710 --> 00:46:59,130
Los burgueses como tú no entienden nada.
380
00:47:01,610 --> 00:47:02,610
Ya está.
381
00:47:03,270 --> 00:47:04,270
¿Qué te parece?
382
00:47:04,710 --> 00:47:06,250
Está aspirado del todo.
383
00:47:06,690 --> 00:47:08,310
Adiós. Ven aquí.
384
00:47:09,310 --> 00:47:12,590
Espera. ¿Por qué juzgas a la gente por
el color político?
385
00:47:13,050 --> 00:47:16,870
No se habla de política, sino de
cafetera. Tú lo mezclas. Yo soy un
386
00:47:16,870 --> 00:47:17,910
Es el mango de la cafetera.
387
00:47:18,990 --> 00:47:20,070
Un símbolo.
388
00:47:20,350 --> 00:47:21,350
¿Un qué?
389
00:47:21,790 --> 00:47:24,730
Una participación de la política actual
a través de mis ojos.
390
00:47:25,370 --> 00:47:26,570
Una escultura genial.
391
00:47:27,370 --> 00:47:28,370
Podría venderla.
392
00:47:29,070 --> 00:47:30,790
Estás más rayado que el disco de
Lapiter.
393
00:47:31,990 --> 00:47:35,130
¿Ves? Te falta el mango para comprender
a la cafetera y después te falta un
394
00:47:35,130 --> 00:47:36,910
precio para comprender la cafetera y el
mango.
395
00:47:37,890 --> 00:47:38,890
Ven aquí.
396
00:47:44,490 --> 00:47:45,490
Ven, acércate.
397
00:47:47,370 --> 00:47:48,370
Por ejemplo.
398
00:47:49,490 --> 00:47:50,490
Así.
399
00:47:52,330 --> 00:47:53,308
Mira esto.
400
00:47:53,310 --> 00:47:56,690
Es la imagen de dos seres humanos
aparentemente ligados por una relación.
401
00:47:56,950 --> 00:47:59,770
Están solos, seguros de que nadie puede
verles. ¿Se aman?
402
00:48:00,250 --> 00:48:02,570
¿Se odian? ¿Están a punto de matarse?
403
00:48:02,790 --> 00:48:04,550
Todavía falta un elemento para juzgar.
404
00:48:06,170 --> 00:48:07,490
Digamos que falta la cafetera.
405
00:48:08,910 --> 00:48:09,910
¡Eh!
406
00:48:10,830 --> 00:48:11,910
¿Pero qué te ocurre?
407
00:48:12,530 --> 00:48:13,530
¡Eh, ven aquí!
408
00:48:24,910 --> 00:48:27,550
¡Espera! No te aguanto con esa cara. No
es un funeral.
409
00:48:28,070 --> 00:48:30,190
Si supieras las preocupaciones que tengo
en la cabeza.
410
00:48:31,530 --> 00:48:35,270
Vale. Te llevo a casa. Ni hablar,
Lorenzo. Prefiero a tus amigos.
411
00:48:36,030 --> 00:48:38,110
Te divertirás a tope. Te lo aseguro.
412
00:48:46,759 --> 00:48:50,100
Fantástico. Maravilloso. Es un gran
artista. Ha estado en América.
413
00:48:50,320 --> 00:48:52,520
Ha estudiado declamación en el Actor
Studio.
414
00:48:53,160 --> 00:48:57,480
Mira, en este momento está interpretando
al árbol. Se ha encarnado en la corteza
415
00:48:57,480 --> 00:48:58,480
del árbol.
416
00:48:58,560 --> 00:49:02,240
Es capaz de permanecer inmóvil durante
ocho horas sin pestañear.
417
00:49:04,400 --> 00:49:05,400
Excepcional.
418
00:49:09,420 --> 00:49:11,720
¿Qué te parece? A mí me parece que es
una gilipollez.
419
00:49:11,980 --> 00:49:12,980
A mí también.
420
00:49:13,950 --> 00:49:15,070
Hola, Poppy. Hola.
421
00:49:15,350 --> 00:49:16,350
¿Qué tal?
422
00:49:17,510 --> 00:49:20,170
¿Tronco? Esta es Valeria, mi hermana.
423
00:49:21,110 --> 00:49:22,110
Maciza.
424
00:49:22,410 --> 00:49:23,410
Hola.
425
00:49:24,350 --> 00:49:25,450
¿Estas qué hacen?
426
00:49:25,750 --> 00:49:29,250
Es la novedad del siglo. Un juego de
azar más emocionante jamás visto.
427
00:49:29,510 --> 00:49:30,750
Su media naranja sexual.
428
00:49:31,670 --> 00:49:34,970
Hemos sustituido las cerezas, las
naranjas y los limones por dibujos
429
00:49:34,970 --> 00:49:39,170
pornográficos. Cada combinación acertada
da derecho a la ejecución material del
430
00:49:39,170 --> 00:49:40,210
acto representado.
431
00:49:41,750 --> 00:49:42,910
¿Has visto? ¿Qué tal?
432
00:49:45,070 --> 00:49:46,470
¿Y lo encuentras divertido?
433
00:49:46,930 --> 00:49:49,110
Bueno, hay combinaciones más
interesantes.
434
00:49:49,430 --> 00:49:51,130
Depende de los dibujos que se formen.
435
00:49:51,350 --> 00:49:52,350
Vamos, venga.
436
00:49:54,830 --> 00:49:56,210
Ay, qué mala suerte.
437
00:49:57,770 --> 00:49:58,770
Vamos a ver ahora.
438
00:50:00,250 --> 00:50:05,350
Esto no va conmigo. ¡Tres bocas
abiertas! ¡Tres bocas abiertas! ¡He
439
00:50:05,350 --> 00:50:08,670
cosas que no puedo! Corta ya. El otro
día te has nipallado con tu novio y
440
00:50:08,670 --> 00:50:10,930
parecías un caníbal. Cretino, ¿pero qué
dices?
441
00:50:11,210 --> 00:50:14,990
¿Y el jackpot? Se trata de hacer el amor
con el grupo, uno a uno.
442
00:50:15,250 --> 00:50:17,010
Ah, entiendo. Bueno.
443
00:50:17,570 --> 00:50:21,230
Mira quién se ve. Lo has conseguido,
seguro que sí. Ha sido algo duro, pero
444
00:50:21,230 --> 00:50:22,230
he logrado.
445
00:50:22,530 --> 00:50:23,308
¿Quieres subir?
446
00:50:23,310 --> 00:50:26,810
¿Ya tienes ganas de irte? No, aquí los
coches sirven de butacas y de sofás.
447
00:50:27,530 --> 00:50:29,810
Si te apetece charlar, subes y te
sientas.
448
00:50:32,510 --> 00:50:37,610
Si luego quieres hacer el amor, tienes
que encender los faros. Es sencillo,
449
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Está claro.
450
00:50:39,470 --> 00:50:40,470
¿Tienes un cigarrillo?
451
00:50:41,400 --> 00:50:42,540
¿Cigarrillo, cigarrillo?
452
00:50:42,860 --> 00:50:44,040
¿Eres tartamudo?
453
00:50:44,820 --> 00:50:46,340
Había entendido otra cosa.
454
00:50:46,720 --> 00:50:47,720
¿El qué?
455
00:50:47,980 --> 00:50:49,880
Déjalo. ¿Te gustan estas?
456
00:50:50,120 --> 00:50:53,480
Óyeme, tengo una curiosidad. ¿De qué
ibais la otra noche en mi casa?
457
00:50:54,800 --> 00:50:55,880
¿Te importa mucho?
458
00:50:57,900 --> 00:50:58,900
Sí.
459
00:50:59,320 --> 00:51:02,060
Bien. Miraba a Lorenzo con Carlota.
460
00:51:02,580 --> 00:51:04,500
¿Un guayer te divierte mirar?
461
00:51:05,220 --> 00:51:06,640
Quiero decir, miraban.
462
00:51:07,820 --> 00:51:09,680
Entiendo que a ti no te van las mujeres.
463
00:51:11,339 --> 00:51:13,620
Quiero decir que a mí me gusta hacer el
amor.
464
00:51:15,420 --> 00:51:17,020
Entonces no entiendo qué hacías en el
grupo.
465
00:51:17,280 --> 00:51:18,480
Todos somos parte del grupo.
466
00:51:19,120 --> 00:51:20,120
¿Qué quieres que haga?
467
00:51:20,860 --> 00:51:23,240
Eso es una bobada. ¿También esta noche
has venido aquí?
468
00:51:24,480 --> 00:51:26,380
Fui yo el que le dijo a Lorenzo que te
trajese.
469
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
¿Tú?
470
00:51:35,800 --> 00:51:38,480
No, no quería... Se han encendido solos.
471
00:51:46,000 --> 00:51:47,880
No hay ningún coche libre. No os
molestéis. Es suficiente.
472
00:51:50,960 --> 00:51:52,820
Escucha, Poppy. Esta vez va en serio.
473
00:51:53,140 --> 00:51:54,640
Me sirven antes de pasarlo mañana.
474
00:51:54,880 --> 00:51:58,240
¿Y qué quieres que haga? ¿Dónde quieres
que encuentre 200 .000 juntas? Espera un
475
00:51:58,240 --> 00:52:02,320
momento. He firmado con el nombre de mi
padre. No es una broma.
476
00:52:02,900 --> 00:52:04,060
Tengo que encontrar el dinero.
477
00:52:04,420 --> 00:52:06,380
Búscalo en otro sitio. Yo paso. No
puedo.
478
00:52:34,090 --> 00:52:35,090
Valeria.
479
00:52:36,670 --> 00:52:37,670
Valeria, espera.
480
00:52:39,510 --> 00:52:40,510
No te vayas.
481
00:52:40,810 --> 00:52:43,470
Lo siento si todo esto te ha
escandalizado.
482
00:52:43,710 --> 00:52:44,710
No, no es verdad.
483
00:52:47,150 --> 00:52:48,390
Es que me aburro.
484
00:52:48,950 --> 00:52:50,170
¿Te acompaño?
485
00:52:51,710 --> 00:52:53,790
No. Cogeré un taxi.
486
00:52:54,910 --> 00:52:55,910
Como quieras.
487
00:53:07,540 --> 00:53:10,920
Ya se sabe, la familia que estafa en sus
impuestos unida permanece unida.
488
00:53:11,920 --> 00:53:13,220
¿No entendéis lo que es un balance?
489
00:53:13,560 --> 00:53:15,200
Yo no hago otra cosa desde que nací.
490
00:53:15,780 --> 00:53:18,580
Nunca leí un libro, pero si balances y
los números dicen que estamos en la
491
00:53:18,580 --> 00:53:20,380
ruina, la fábrica se hunde. ¡Hay que
quebrar!
492
00:53:21,360 --> 00:53:25,100
Es la crisis. Este Mariano Rubio está en
crisis. Tu cerebro es el que está en
493
00:53:25,100 --> 00:53:28,960
crisis permanente. La gente debe
utilizar más el preservativo. Pero la
494
00:53:28,960 --> 00:53:32,000
del condón está en crisis. Hay que hacer
una campaña de publicidad, invertir y
495
00:53:32,000 --> 00:53:34,860
llenar el mercado de condones
fluorescentes y con distintos sabores.
496
00:53:37,260 --> 00:53:38,640
Hay que sacar dinero como sea.
497
00:53:40,540 --> 00:53:42,180
Me aburre vuestro rollo.
498
00:53:42,940 --> 00:53:43,940
Buena idea.
499
00:53:44,540 --> 00:53:47,920
Los hombres son tan aburridos en casa
que no hacen otra cosa que hablar de
500
00:53:47,920 --> 00:53:50,240
dinero. Dinero, dinero, dinero.
501
00:53:51,180 --> 00:53:54,100
¿Es que hay otra cosa en la vida?
502
00:53:54,320 --> 00:53:55,560
Por favor, Máximo.
503
00:53:57,360 --> 00:54:00,460
Te he dicho muchas veces que no hablemos
de lo que fabricamos delante de la
504
00:54:00,460 --> 00:54:03,100
niña. Pero no he sido yo, sino éste el
que ha hablado de los condones. La gente
505
00:54:03,100 --> 00:54:05,140
no consume condones. Cada vez se hace
menos el amor.
506
00:54:07,440 --> 00:54:08,800
¡Silenzo! ¡Qué susto!
507
00:54:10,020 --> 00:54:11,960
Creí que te habías desangrado.
508
00:54:13,980 --> 00:54:16,140
Es como de tomate. Se me ha caído.
509
00:54:17,680 --> 00:54:19,680
Pensaba... ¿En qué? ¿En el suicidio?
510
00:54:19,960 --> 00:54:21,020
En el dinero.
511
00:54:21,460 --> 00:54:24,180
También tú, en el dinero. Me pasa como a
los poetas.
512
00:54:24,520 --> 00:54:25,740
Ni un duro.
513
00:54:28,640 --> 00:54:34,720
Estoy tieso como una regla. Necesito 200
.000 o voy a la cárcel. He falsificado
514
00:54:34,720 --> 00:54:36,020
la firma de un cheque.
515
00:54:36,780 --> 00:54:38,440
¿Pero cómo se te ha ocurrido?
516
00:54:39,440 --> 00:54:41,480
Fue en el bingo.
517
00:54:42,320 --> 00:54:44,540
¿Pide dinero a mamá o a Salvi?
518
00:54:45,040 --> 00:54:48,580
Figúrate, se lo dirían a papá y me
metería en un correccional.
519
00:54:48,860 --> 00:54:49,859
¿Tus amigos?
520
00:54:49,860 --> 00:54:51,060
Que hagan una boina.
521
00:54:51,260 --> 00:54:52,260
No se fían de mí.
522
00:54:52,940 --> 00:54:53,940
¿Por qué?
523
00:54:55,060 --> 00:54:59,040
Ellos me lo darían, pero solo con una
condición. Les he mandado a la mierda.
524
00:54:59,220 --> 00:55:00,220
¿Qué condición?
525
00:55:00,980 --> 00:55:01,980
Nada.
526
00:55:02,320 --> 00:55:03,740
Es una condición imposible.
527
00:55:04,160 --> 00:55:06,320
Tienes que aceptar lo que sea o te
cazan.
528
00:55:07,310 --> 00:55:09,030
Lo que quieren no es por mí.
529
00:55:09,250 --> 00:55:10,550
No entiendo, Lorenzo.
530
00:55:10,930 --> 00:55:11,930
Por ti.
531
00:55:11,990 --> 00:55:13,970
Pero, ¿qué tengo que ver yo?
532
00:55:14,430 --> 00:55:15,430
¿Qué quieren?
533
00:55:16,110 --> 00:55:17,150
Verte desnuda.
534
00:55:17,730 --> 00:55:19,470
Ya está, yo no quería decírtelo.
535
00:55:20,290 --> 00:55:21,910
¿Cómo? ¿Cómo el qué?
536
00:55:22,790 --> 00:55:24,570
¿Por qué quieren verme desnuda?
537
00:55:25,830 --> 00:55:29,830
Pues... ¿Solo quieren verme desnuda?
Verte desnuda.
538
00:55:30,430 --> 00:55:33,730
Ellos se juntan, te miran y me dan el
dinero.
539
00:55:42,140 --> 00:55:43,860
Despacio. Vamos.
540
00:56:13,930 --> 00:56:17,310
¿Tú qué haces aquí en medio? Es una de
las mayores accionistas. Ha puesto 50
541
00:56:17,310 --> 00:56:18,810
.000 pelas. ¿Y qué es lo que quiere?
542
00:56:19,010 --> 00:56:20,010
Es cosa suya.
543
00:56:20,250 --> 00:56:21,250
Venga el dinero.
544
00:56:21,430 --> 00:56:23,150
Primero el espectáculo. No se fían.
545
00:56:26,470 --> 00:56:27,470
Desgraciados.
546
00:56:27,570 --> 00:56:28,570
Escuchad.
547
00:56:30,010 --> 00:56:31,010
Miraréis tras la puerta.
548
00:56:31,690 --> 00:56:32,810
Ya he preparado todo.
549
00:56:33,230 --> 00:56:34,730
No hay ruido. ¿Entendido?
550
00:56:35,170 --> 00:56:36,170
Adelante.
551
00:57:56,790 --> 00:57:59,750
¿Y tú qué haces ahí sentado? ¿No tienes
pasta?
552
00:58:00,550 --> 00:58:03,290
Ya he pagado. Entonces, ¿por qué no vas
a mirar?
553
00:58:04,310 --> 00:58:05,390
Es asunto mío.
554
00:58:13,740 --> 00:58:14,980
¡Madre mía, qué tetas!
555
00:58:15,540 --> 00:58:17,820
Las mías están caídas.
556
00:58:23,160 --> 00:58:24,160
¿Qué te pasa?
557
00:58:25,160 --> 00:58:26,340
¿Pero qué ocurre?
558
00:58:26,560 --> 00:58:27,560
Vístete, vamos.
559
00:58:27,600 --> 00:58:30,560
El espectáculo ha terminado. ¿Pero estás
loco? ¿Qué te pasa ahora?
560
00:58:30,760 --> 00:58:32,080
¡Valeria! ¡Qué pena!
561
00:58:33,280 --> 00:58:34,520
¡Fuera, fuera todos!
562
00:58:36,640 --> 00:58:38,740
Bueno, yo realmente... ¡Vamos, vete!
563
00:58:46,340 --> 00:58:47,340
Valeria.
564
00:58:48,640 --> 00:58:50,720
La leche. Ese idiota ha cerrado con
llave.
565
00:58:55,760 --> 00:58:56,759
Ya sé.
566
00:58:56,760 --> 00:58:57,760
La terraza.
567
00:58:59,180 --> 00:59:00,240
Valeria, ¿pasa algo?
568
00:59:05,400 --> 00:59:07,320
¿Todo bien, hija? Todo, papá.
569
00:59:07,820 --> 00:59:09,500
Solo que se ha caído un taburete.
570
00:59:09,720 --> 00:59:10,920
Estaba desnudándome.
571
00:59:11,520 --> 00:59:13,320
Perdona, no me había dado cuenta.
572
00:59:13,700 --> 00:59:15,700
Buenas noches, tesoro. Buenas noches.
573
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
¿Quieres comer algo?
574
00:59:28,680 --> 00:59:30,400
Si quieres, alquilamos una habitación.
575
00:59:31,400 --> 00:59:35,860
Nada de eso. Vuela si puedes. Me
encuentro total así. El día es colosal y
576
00:59:35,860 --> 00:59:38,640
coche es maravilloso. Y tú eres muy
amable.
577
00:59:39,200 --> 00:59:40,920
Me da igual cómo sea el día.
578
00:59:41,700 --> 00:59:45,740
Te contaría alguna cosa del coche. Y no
estoy de acuerdo en que me encuentres
579
00:59:45,740 --> 00:59:46,740
muy amable.
580
00:59:46,780 --> 00:59:48,420
La verdad, valgo muy poco.
581
00:59:50,120 --> 00:59:52,080
No estaría aquí si no supiera lo que
digo.
582
00:59:54,540 --> 00:59:56,520
¿Por qué vas por ahí con esos amigotes?
583
00:59:56,760 --> 00:59:57,780
¿Te refieres al grupo?
584
00:59:58,080 --> 01:00:00,260
No tengo nada mejor que hacer.
585
01:00:01,560 --> 01:00:02,900
Tú no eres como ellos.
586
01:00:03,180 --> 01:00:04,180
Eres más fino.
587
01:00:04,800 --> 01:00:06,680
Si te oyen, te matan.
588
01:00:07,480 --> 01:00:08,480
¿Por qué?
589
01:00:08,580 --> 01:00:09,580
Por lo nuestro.
590
01:00:10,080 --> 01:00:10,959
¿Y qué?
591
01:00:10,960 --> 01:00:12,280
Que ellos lo sepan.
592
01:00:12,520 --> 01:00:14,920
Lo importante es que nosotros lo pasamos
pipa.
593
01:00:15,680 --> 01:00:16,638
Tienes razón.
594
01:00:16,640 --> 01:00:17,800
¿Qué importancia tiene?
595
01:00:18,060 --> 01:00:19,060
Frena. ¿Qué?
596
01:00:19,480 --> 01:00:20,800
Frena, tengo ganas de correr.
597
01:00:26,520 --> 01:00:29,140
Valeria. Valeria.
598
01:00:29,960 --> 01:00:31,360
Valeria.
599
01:00:35,600 --> 01:00:39,000
Valeria. No corras así.
600
01:01:00,880 --> 01:01:01,880
Valeria.
601
01:01:08,080 --> 01:01:10,280
Valeria. Sé lo que piensas.
602
01:01:15,760 --> 01:01:17,340
Y eso me gusta mucho.
603
01:02:10,480 --> 01:02:13,320
No sé qué decirte. Esto que ha pasado es
la primera vez.
604
01:02:16,220 --> 01:02:17,220
¿Qué has dicho?
605
01:02:19,900 --> 01:02:23,960
Que soy virgen. Pero no te preocupes. No
tiene importancia.
606
01:02:24,240 --> 01:02:25,480
¿Cómo que no tiene importancia?
607
01:02:26,140 --> 01:02:28,420
¿Cómo podía figurarme esto?
608
01:02:29,340 --> 01:02:30,440
¿Qué creías?
609
01:02:37,500 --> 01:02:39,320
Verás, al darnos la paliza...
610
01:02:40,030 --> 01:02:41,730
Creí que no era tu primera experiencia.
611
01:02:42,490 --> 01:02:43,670
No te entiendo a nada.
612
01:02:44,350 --> 01:02:47,390
Bueno, yo no quiero responsabilidades.
613
01:02:47,850 --> 01:02:49,850
Creía que podíamos darnos la gran paliza
y punto.
614
01:02:50,470 --> 01:02:53,610
Quiero decir que no hubiese sido una
cosa seria, comprometedora.
615
01:02:56,670 --> 01:03:00,010
Yo tengo que acabar la universidad. Mi
familia conoce a la tuya.
616
01:03:01,570 --> 01:03:02,570
Lo siento.
617
01:03:04,490 --> 01:03:05,650
Yo creo que es lo mejor.
618
01:03:06,280 --> 01:03:09,160
Ahora comprendo por qué me has defendido
de esos cerdos que querían verme
619
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
desnuda.
620
01:03:10,420 --> 01:03:11,420
¿Qué quieres decir?
621
01:03:11,820 --> 01:03:14,320
Tú solo querías que te lo agradeciese de
esta forma.
622
01:03:14,740 --> 01:03:15,740
Qué pena.
623
01:03:15,880 --> 01:03:17,960
Has perdido una ocasión. Adiós.
624
01:03:18,640 --> 01:03:19,640
Valeria.
625
01:03:20,080 --> 01:03:22,060
¡Valeria! ¡Escucha, Valeria!
626
01:03:37,040 --> 01:03:38,040
¡Maldita sea! ¡Pero tío!
627
01:03:38,360 --> 01:03:39,500
¡Luego! ¡Luego, luego!
628
01:03:39,900 --> 01:03:40,879
¡Ven aquí!
629
01:03:40,880 --> 01:03:41,880
¡Ven aquí!
630
01:03:42,880 --> 01:03:46,840
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
631
01:03:49,480 --> 01:03:54,920
¡Pero tío!
632
01:03:55,220 --> 01:03:57,280
¡Tío, un cuerno! ¡Dos cuernos!
633
01:03:57,780 --> 01:04:00,220
¿Sabes qué ha sido capaz de hacer este
idiota de hijo tuyo?
634
01:04:00,640 --> 01:04:02,120
¡Chantajearme! ¡Eso ha hecho!
635
01:04:02,880 --> 01:04:07,160
¡Chantajearme! Escribe mensajes
anónimos. Es imbécil. En el mismo papel
636
01:04:07,160 --> 01:04:08,160
que le he regalado.
637
01:04:10,400 --> 01:04:14,520
Pero en cuentas de cinco millones lo va
a encontrar en los periódicos que hay
638
01:04:14,520 --> 01:04:15,339
que suscribir.
639
01:04:15,340 --> 01:04:19,280
Es el amante de la Condesa Larga Sombra.
No digas nombres.
640
01:04:19,880 --> 01:04:23,920
¿Te has dado cuenta? ¿No lo ves? ¡Qué
clase de horrible sardiente estás
641
01:04:24,920 --> 01:04:25,920
¡Pero es la verdad!
642
01:04:26,760 --> 01:04:27,760
¡Pero Pío!
643
01:04:28,860 --> 01:04:29,860
Cállate.
644
01:04:30,440 --> 01:04:33,540
Mañana por la mañana te envío...
645
01:04:33,800 --> 01:04:38,140
El colegio de los salesianos de San
Pablo. En Brasil. Ya estoy en Brasil.
646
01:04:38,680 --> 01:04:40,240
No me ha gustado nunca esa obra.
647
01:04:40,520 --> 01:04:42,680
Excelencia, que se me ha caído.
648
01:04:43,580 --> 01:04:44,580
Excelencia, se me ha caído.
649
01:04:48,200 --> 01:04:49,220
¿Quién es ese?
650
01:04:49,520 --> 01:04:50,520
¿Quién es?
651
01:04:51,740 --> 01:04:53,320
Pero si es tu secretario, tío.
652
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
No entiendo por qué va vestido de cura.
653
01:05:14,090 --> 01:05:17,130
Perdone, ¿el despacho del director y
jefe? ¿Tiene cita?
654
01:05:17,410 --> 01:05:18,410
Es mi padre.
655
01:05:18,490 --> 01:05:22,790
Perdone que no la haya reconocido. Son
ustedes iguales. La puerta de cristales.
656
01:05:23,050 --> 01:05:24,170
Gracias. De nada.
657
01:05:34,970 --> 01:05:35,970
Sin vida.
658
01:05:36,610 --> 01:05:38,350
Más. Mucho más.
659
01:05:38,810 --> 01:05:40,310
¡Qué bien te sale!
660
01:05:55,220 --> 01:05:56,220
Valeria, no.
661
01:05:57,360 --> 01:05:58,360
Espera.
662
01:05:58,760 --> 01:06:00,600
Valeria, no es lo que estás pensando.
663
01:06:00,980 --> 01:06:01,980
¡Estamos trabajando!
664
01:06:24,240 --> 01:06:27,080
El vuelo AZ415 para el río de Janeiro.
665
01:06:27,380 --> 01:06:28,600
Con escala en manoteras.
666
01:06:28,860 --> 01:06:31,660
Los que prefieran quedarse en manoteras
podrán hacerlo.
667
01:06:32,180 --> 01:06:35,440
Si se muevan los pasajeros, vayan a la
salida número 10.
668
01:06:42,580 --> 01:06:44,340
¿Río de Janeiro está en inglés?
669
01:06:45,720 --> 01:06:46,720
Yo qué sé.
670
01:06:47,420 --> 01:06:50,280
Vente conmigo y así te pondrás morena
como las que vienen de allí.
671
01:06:51,080 --> 01:06:52,080
No puedo.
672
01:06:52,120 --> 01:06:53,400
Me hace mucho daño el sol.
673
01:06:53,720 --> 01:06:56,820
Fui a ver a papá, pero... Prefiero irme
de esta familia.
674
01:06:59,240 --> 01:07:00,500
Papá no cuenta para nada.
675
01:07:04,840 --> 01:07:06,080
Te echaré de menos.
676
01:07:07,360 --> 01:07:08,360
Lo creo.
677
01:07:08,540 --> 01:07:11,960
Las brasileñas no se desnudan tan
fácilmente para ganar dinero como yo.
678
01:07:14,540 --> 01:07:15,960
Allí pagan porque se vientan.
679
01:07:16,960 --> 01:07:18,520
Creo que te echaré de menos bastante.
680
01:07:20,430 --> 01:07:23,470
Tienes talento para ganar dinero y
fantasía, Tera. Muy bien.
681
01:07:24,410 --> 01:07:25,470
No te pares.
682
01:07:37,370 --> 01:07:39,930
Carlota, ¿cómo no estás en casa?
683
01:07:41,170 --> 01:07:43,870
Quería despedirme, señorito. Eso es para
usted.
684
01:07:44,090 --> 01:07:45,310
Me dan ganas de llorar.
685
01:07:45,830 --> 01:07:50,050
No te pases, tía. Tranqui. Es que no
podré olvidarlo nunca.
686
01:07:50,350 --> 01:07:53,090
Con el respeto que me daba usted y lo
cachonda que me ponía.
687
01:07:53,730 --> 01:07:54,730
Está bien.
688
01:07:56,350 --> 01:07:58,690
Te besaré por última vez.
689
01:08:05,250 --> 01:08:11,990
Que seas
690
01:08:11,990 --> 01:08:12,990
buena.
691
01:08:13,750 --> 01:08:15,530
Adiós, Valeria. Adiós, Lorenzo.
692
01:08:23,399 --> 01:08:25,160
¿Y ahora por qué un hombre se va?
693
01:08:25,580 --> 01:08:26,640
Hay muchos más.
694
01:09:51,979 --> 01:09:54,100
¿Qué haces aquí? No te he oído entrar en
casa.
695
01:09:55,560 --> 01:09:57,300
Me crucé con Carlota, que salía.
696
01:09:57,580 --> 01:09:58,660
Mi madre no está.
697
01:10:00,880 --> 01:10:01,880
Lo sé.
698
01:10:02,500 --> 01:10:03,880
Está con tu padre en Milán.
699
01:10:05,000 --> 01:10:08,340
Entonces, no entiendo que se te ha
perdido por aquí.
700
01:10:12,560 --> 01:10:15,780
Entre tu madre y yo hay una sólida
amistad.
701
01:10:16,440 --> 01:10:17,960
Más que sólida, apretada.
702
01:10:19,940 --> 01:10:21,260
Veo que no se te escapa una.
703
01:10:22,540 --> 01:10:26,500
Tu padre ya no está para mucho trote.
704
01:10:28,280 --> 01:10:29,880
¿Eso es lo que vienes a contarme?
705
01:10:31,780 --> 01:10:35,500
Lo que tú necesitas es un guía.
706
01:10:36,620 --> 01:10:40,620
No para que te enseñe un museo, sino
para que te enseñe.
707
01:10:43,060 --> 01:10:44,060
Ven a verme.
708
01:10:45,840 --> 01:10:46,840
Estas son las cañas.
709
01:10:47,620 --> 01:10:48,620
Toma.
710
01:10:50,990 --> 01:10:52,410
Te espero mañana a las cinco.
711
01:10:52,650 --> 01:10:55,650
¿Qué es? ¿Tu oficina o tu casa?
712
01:10:57,410 --> 01:10:58,550
De todo un poco.
713
01:10:59,990 --> 01:11:00,990
Entiendo.
714
01:11:01,550 --> 01:11:02,550
¿Vendrás?
715
01:11:03,650 --> 01:11:04,650
Es posible.
716
01:11:04,990 --> 01:11:06,450
Prepara algo de merendar.
717
01:11:18,650 --> 01:11:19,650
¡Fuera!
718
01:11:20,160 --> 01:11:23,060
¡Largo! ¡He dicho fuera! ¡Largo de aquí!
719
01:11:23,580 --> 01:11:25,000
¡Date una puerta de mi casa!
720
01:11:25,760 --> 01:11:28,020
¡Bórrate del mapa y no me des la vara
más!
721
01:11:28,980 --> 01:11:29,980
¡Puerta!
722
01:11:30,820 --> 01:11:35,740
No hace falta ponerse así. En el fondo
medio millón por pieza y una persona le
723
01:11:35,740 --> 01:11:38,880
envía a Monte Napoleone no son una
ofensa. Solo he hecho una oferta.
724
01:11:39,120 --> 01:11:42,700
Eres un canalla. Me has escupido a la
cara y a los escupen y menos a la cara.
725
01:11:42,700 --> 01:11:43,700
¡Vengan a hacer puñetas!
726
01:11:43,780 --> 01:11:44,780
¡Buenos días!
727
01:11:51,140 --> 01:11:52,160
Mira quién está aquí.
728
01:11:58,080 --> 01:11:59,140
¿Y esa bronca?
729
01:12:00,440 --> 01:12:01,760
Venía a aprovecharse de mí.
730
01:12:02,420 --> 01:12:05,360
Que le firme una exclusiva para
venderlos al precio que él quiera.
731
01:12:05,820 --> 01:12:08,820
¿Y no es eso lo que buscan los artistas?
En absoluto.
732
01:12:10,360 --> 01:12:12,900
No hay necesidad de comprar lo que yo
hago.
733
01:12:13,940 --> 01:12:17,060
Es un gasto superfluo. Y hago lo que me
da la gana.
734
01:12:18,380 --> 01:12:19,540
No te comprendo.
735
01:12:20,110 --> 01:12:21,029
Lo normal.
736
01:12:21,030 --> 01:12:22,030
¿Qué quieres?
737
01:12:22,090 --> 01:12:24,550
Debo tomar una decisión. ¿Y a mí qué
coño me importa?
738
01:12:25,110 --> 01:12:27,510
Eres la única persona que me puede dar
un consejo.
739
01:12:28,110 --> 01:12:31,590
¿Querrás decir que soy el único que te
manda a hacer gárgaras? ¿Ves ese puntito
740
01:12:31,590 --> 01:12:32,409
allí lejos?
741
01:12:32,410 --> 01:12:35,090
Trata de alcanzarlo lo antes posible.
742
01:12:35,670 --> 01:12:37,710
Y vuelve cuando no tengas nada que
pedirme.
743
01:12:58,600 --> 01:12:59,680
No he preparado merienda.
744
01:13:00,420 --> 01:13:03,460
En cambio, si quieres beber... Solo
tengo hambre.
745
01:13:03,920 --> 01:13:04,920
¿Tu casa?
746
01:13:06,920 --> 01:13:09,700
Digamos que es una especie de refugio
del mundo.
747
01:13:10,760 --> 01:13:15,340
Yo le llamo la guarida. La guarida es el
refugio de los animales feroces.
748
01:13:15,560 --> 01:13:17,260
¿Tú eres un animal feroz?
749
01:13:17,880 --> 01:13:21,160
Soy un amigo que quiere enseñarte latín.
750
01:13:30,380 --> 01:13:32,020
No me van las lenguas muertas.
751
01:14:07,460 --> 01:14:11,000
Pero no comprendo qué hace ella. No se
la coge.
752
01:14:14,520 --> 01:14:16,080
Lo hará con la boca, amiga.
753
01:14:18,720 --> 01:14:21,580
Ahora está algo mejor. Pero es un gran
lío.
754
01:14:22,780 --> 01:14:24,260
¿Y esto ayuda a ligar?
755
01:14:25,160 --> 01:14:26,160
En parte.
756
01:14:28,640 --> 01:14:30,140
Mirar no me divierte mucho.
757
01:14:32,700 --> 01:14:34,720
Es tan solo la primera lección.
758
01:14:36,450 --> 01:14:37,910
De verdad se pasa a participar.
759
01:14:42,470 --> 01:14:43,470
¿Lo has dicho tú?
760
01:15:36,019 --> 01:15:37,260
¿Va? Ahí va.
761
01:15:37,720 --> 01:15:39,180
¿Vamos a un baile de carnaval?
762
01:15:40,240 --> 01:15:42,140
Luego me he visto de parujona.
763
01:15:42,620 --> 01:15:44,820
Ahora todo está claro.
764
01:15:45,540 --> 01:15:46,840
Tú eres la única.
765
01:15:47,360 --> 01:15:49,180
¿Y él? Yo el verdugo.
766
01:15:50,320 --> 01:15:53,180
¿Por qué no jugamos a los médicos en vez
de esto? Nada de eso.
767
01:15:53,560 --> 01:15:58,320
Es una forma casi perfecta de lograr un
determinado estado emocional.
768
01:15:59,420 --> 01:16:01,160
Basta con creer lo que representa.
769
01:16:02,990 --> 01:16:04,330
No me va el papel de judía.
770
01:16:05,370 --> 01:16:06,510
¡Debes creerlo!
771
01:16:08,330 --> 01:16:13,550
Hay que meterse en el personaje para
lograr orgasmos celestiales. ¿Qué es lo
772
01:16:13,550 --> 01:16:14,550
tenemos que lograr?
773
01:16:16,150 --> 01:16:20,330
Ya lo verás. ¡Sorte, judía! No me va por
mi acento catalán. ¡Calla, no hables!
774
01:16:21,890 --> 01:16:23,550
Estás presa de lujuria.
775
01:16:23,810 --> 01:16:27,470
Estás en mis manos y juntos lograremos
un orgasmo celestial.
776
01:16:27,810 --> 01:16:28,810
Ya lo verás.
777
01:16:29,970 --> 01:16:32,590
Corta, ¿por qué no hacemos el amor y te
alejas de tanto rollo? ¡No!
778
01:16:33,070 --> 01:16:36,650
Tú eres judía y como judía solo puedes
ver películas como la lista de Slider.
779
01:16:36,770 --> 01:16:39,490
¡Esto sí que no, Spielberg, me aburres!
¡No, Valeria, no! ¡No te aguantes! ¡Te
780
01:16:39,490 --> 01:16:40,570
lo ruego, Valeria, espera! ¡Me aburres!
781
01:16:40,890 --> 01:16:44,110
¡Necesito excitarme para hacer el amor!
¡Sigue, sigue excitándote! ¡Y cuando
782
01:16:44,110 --> 01:16:46,570
estés a punto, pírate por la ventana, te
lo ruego! ¡Valeria!
783
01:16:47,910 --> 01:16:48,910
Para ti todo.
784
01:16:51,850 --> 01:16:53,250
Hola, querida, qué sorpresa.
785
01:16:53,670 --> 01:16:54,830
¿No estabas en Milán?
786
01:17:00,170 --> 01:17:01,170
Gracias.
787
01:18:05,770 --> 01:18:06,770
¿Qué quieres?
788
01:18:07,790 --> 01:18:08,790
Nada.
789
01:18:10,850 --> 01:18:11,850
Por fin.
790
01:18:19,150 --> 01:18:20,690
¿Puedo quedarme aquí contigo?
791
01:18:22,250 --> 01:18:26,470
Si no das la lata, me voy a ir a la
India por no verte.
792
01:18:28,470 --> 01:18:29,470
Me gustaría.
793
01:18:34,320 --> 01:18:35,480
Es que eres muy pesada.
794
01:18:38,260 --> 01:18:39,260
Mira.
795
01:18:40,420 --> 01:18:41,840
La marea está subiendo.
796
01:18:42,360 --> 01:18:44,440
Las gaviotas son las primeras en
saberlo.
797
01:18:46,340 --> 01:18:47,820
De tontas no tienen nada.
798
01:18:49,860 --> 01:18:56,020
Mira. La marea lleva a la orilla
cangrejos, zapatos, peces,
799
01:18:56,140 --> 01:19:01,420
tortillas, arroz y vida para ellas.
800
01:19:02,060 --> 01:19:03,460
La muerte para el sota.
801
01:19:05,480 --> 01:19:11,460
Puede parecer una tontería este rollo
que te estoy pegando.
802
01:19:12,880 --> 01:19:14,380
Pero es la ley del universo.
803
01:19:31,420 --> 01:19:32,480
Qué bien habla.
804
01:19:32,780 --> 01:19:33,780
Eso sí.
805
01:23:23,600 --> 01:23:24,600
¿En qué piensas?
806
01:23:25,300 --> 01:23:28,940
Que si no me lo cuentas, no había caído
en esta belleza.
807
01:24:21,800 --> 01:24:22,800
¿Cómo te llamas?
808
01:24:23,000 --> 01:24:24,040
Valeria Ortiz.
809
01:24:24,400 --> 01:24:27,860
Yo Espartaco. No serás Espartaco,
Santón.
810
01:24:28,620 --> 01:24:30,200
¿Valeria? Sí.
56574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof