Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,970 --> 00:02:07,450
Buenas noches señor Cressel. Buenas noches.
2
00:03:01,000 --> 00:03:04,560
Perseguimos un vehículo negro,
zona chapada 2, sin identidad asociada.
3
00:03:04,880 --> 00:03:07,980
Escaneado por Alma drones hace 7 años
minutos. El conductor se niega a
4
00:03:07,980 --> 00:03:09,100
'Obedece, no uses pulsera'.
5
00:03:14,880 --> 00:03:19,280
El vehículo se dirige al puesto de control.
norte. Riesgo de entrada forzada
6
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
alto. Fuera de acción inmediata.
7
00:04:42,310 --> 00:04:46,950
Repito, ¡segundo hombre en fuga! yo
¡Lo voy a perder! ya no lo veo, se va
8
00:04:46,950 --> 00:04:51,930
¡Entra en la zona 3! Estoy perdiendo el control
! ¡Y mierda! A todas las unidades, zona 3
9
00:04:51,930 --> 00:04:55,790
! ¡Hombre huyendo en el puesto de control norte!
1m80, tifón europeo, ¡chaqueta con capucha!
10
00:04:55,790 --> 00:05:00,130
Cal, ¿puedes oírme? ¿Me tienes, Cal?
Alia, el centro le ordenó disparar.
11
00:05:00,130 --> 00:05:02,710
drones! No ! ¡No, diablos, no!
12
00:05:20,040 --> 00:05:21,480
Hola Zem, son las 8 de la mañana.
13
00:05:21,720 --> 00:05:27,000
Sólo dormiste 53 minutos y 12
segundos. Por tu salud, no descuides
14
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
no tu sueño.
15
00:05:34,000 --> 00:05:38,300
Anoche una furgoneta intentó forzar la
puesto de control norte que separa la zona 2 de
16
00:05:38,300 --> 00:05:39,300
zona 3 en París.
17
00:05:39,580 --> 00:05:43,560
Este impacto estaría directamente relacionado
al asesinato de Georges Kessel en
18
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
zona 1.
19
00:05:45,660 --> 00:05:49,160
Es el inventor de la inteligencia.
Alma artificial. El programa Alma tiene
20
00:05:49,160 --> 00:05:52,900
'en otros lugares desde entonces contribuyó en gran medida a
revolucionar las investigaciones policiales
21
00:05:52,900 --> 00:05:57,160
incrementando en más de un 70% su tasa de
éxito. Inmediatamente escuchamos el
22
00:05:57,160 --> 00:06:01,220
Reacción del Ministro del Interior
Théo Rimarval. Ministro, es
23
00:06:01,220 --> 00:06:05,440
-¿De qué sabes más?
¿Identidad de los atacantes? tu
24
00:06:05,440 --> 00:06:08,800
que por el momento, tristeza
predomina. Y por respeto a la
25
00:06:08,800 --> 00:06:11,180
Señor Kessel, no haré ninguna
declaración inmediatamente.
26
00:06:11,440 --> 00:06:14,240
¿Ha tomado medidas de emergencia?
para asegurar la ciudad? yo solo
27
00:06:14,240 --> 00:06:17,540
decirte que hay tiempo para
evolución y ya habrá tiempo para
28
00:06:17,540 --> 00:06:20,560
acción. Entrega. No renuncies. el
Los crímenes no quedarán impunes, cree.
29
00:06:20,560 --> 00:06:23,380
- yo, y nuestra respuesta será
altura. Hablas de John Maffran y
30
00:06:23,380 --> 00:06:26,420
¿Brickholz? Sí, siempre lo han sido.
opositores violentos del programa
31
00:06:26,420 --> 00:06:30,560
Alemán. Parece que hoy
"Hoy, estos terroristas han elegido
32
00:06:30,560 --> 00:06:31,940
caer en el mayor horror
vil.
33
00:06:32,380 --> 00:06:36,680
Hola, tu nombre de usuario, por favor.
agrada. Es un Brecht, código C-51, V.
34
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
-86.
35
00:06:41,230 --> 00:06:42,230
Conclamado.
36
00:06:42,890 --> 00:06:46,410
¿Cuál es tu petición? Escucha, esto
Te he llamado diez veces. yo
37
00:06:46,410 --> 00:06:49,330
debe tener un problema con mi botón
pedido, pero recibo dos paquetes
38
00:06:49,330 --> 00:06:50,330
leche todos los días durante un mes.
39
00:06:51,350 --> 00:06:54,570
Los tengo por todas partes en mi casa, así que... no
No entendí tu petición.
40
00:06:54,830 --> 00:06:58,790
¿Puedes articular más claramente?
¿Señor Brecht? Y entre los muchos
41
00:06:58,790 --> 00:07:01,850
discursos del movimiento Bret Walls, eh
Bueno, esta última gota fortalece.
42
00:07:01,850 --> 00:07:06,590
particularmente la posible implicación
de John Maffram en el asesinato de
43
00:07:06,590 --> 00:07:07,590
George Kessel.
44
00:07:07,720 --> 00:07:11,480
El programa Alma y su inventor
Georges Kessel son enemigos de
45
00:07:11,940 --> 00:07:16,100
Nosotros, Breakwalls, ya no queremos
zonificación y puntos de control que protegen
46
00:07:16,100 --> 00:07:19,460
Alma en nombre de un pseudo-valor que
lo consideramos liberticida.
47
00:07:19,920 --> 00:07:24,460
Nosotros, Breakwalls, nos preguntamos
abolición de zonas, restablecimiento
48
00:07:24,460 --> 00:07:27,380
libre circulación de la población del
zona 3 y la destrucción de
49
00:07:27,380 --> 00:07:30,900
puntos de control. Georges Kessel debe asumir
su responsabilidad en la restricción
50
00:07:30,900 --> 00:07:34,840
libertades orquestadas por el Estado y
poner fin de inmediato a su
51
00:07:35,100 --> 00:07:36,780
Si no lo hace, actuaremos.
52
00:07:41,710 --> 00:07:44,910
¿Va todo bien? Sí, ¿tú? Tu batería
? Genial, muchas gracias.
53
00:07:45,190 --> 00:07:47,350
No quieres leche, ¿verdad? puedo
más de tu leche.
54
00:07:47,630 --> 00:07:50,050
¿Tienes tiempo para un café o estás
¿todavía tienes prisa? Escapado.
55
00:07:57,170 --> 00:07:57,410
esto
56
00:07:57,410 --> 00:08:04,590
ir,
57
00:08:04,610 --> 00:08:05,610
¿Me gusta dormir? No.
58
00:08:13,160 --> 00:08:17,480
Cómo estás ? ¿Viste la hora? si, tengo
dado el tiempo, sí.
59
00:08:17,940 --> 00:08:19,240
Malik te está esperando en su oficina.
60
00:08:19,800 --> 00:08:20,920
Ya verás, está de buen humor.
61
00:08:21,760 --> 00:08:25,080
Vamos. Pero lo sé, el tipo que
el teléfono que se está buscando debe estar en
62
00:08:25,080 --> 00:08:29,160
zona 3, ¿me estás enseñando? si, lo se
también que nos corresponde a nosotros buscarlo.
63
00:08:29,320 --> 00:08:31,740
Pero ya tengo regulaciones.
cuenta de distribuidor, tengo cosas que
64
00:08:31,740 --> 00:08:36,100
gestionar, ¿vale? ¿Qué me pongo? yo
poner todo mi bastón para adorar
65
00:08:36,100 --> 00:08:39,440
fugitivo? Entonces, ¿cómo lo hago? j
No tengo los medios, los policías del
66
00:08:39,440 --> 00:08:40,039
zona 2.
67
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
Ahí tienes.
68
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Vamos, te llamaré después.
69
00:08:45,100 --> 00:08:47,580
¿Qué carajo te pasa?
¿Entrega allí? No lo sé, lo sé
70
00:08:47,580 --> 00:08:48,580
nada. Es un dolor de cabeza.
71
00:08:48,840 --> 00:08:50,980
Ah, es un dolor de cabeza. Está bien. tu
quiero saber quien me rompe las pelotas,
72
00:08:51,020 --> 00:08:52,020
a mi? Eres tú.
73
00:08:52,440 --> 00:08:53,580
El hecho de que siempre estés en
retraso.
74
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
Lo sé, lo siento.
75
00:08:56,540 --> 00:08:57,540
Sentarse.
76
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Todavía hay un distribuidor que se hizo.
parar ayer.
77
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
Un serbio.
78
00:09:04,460 --> 00:09:06,860
Alma apuntó a un grupo de marroquíes de
Montreuil que, a priori, quisiera
79
00:09:06,860 --> 00:09:07,920
recuperar territorio de los serbios.
80
00:09:08,480 --> 00:09:10,200
Le echaré un vistazo. Quieres ?
No.
81
00:09:10,600 --> 00:09:12,380
La prioridad es encontrar la
fugitivo del puesto de control.
82
00:09:13,140 --> 00:09:14,140
Bueno.
83
00:09:14,280 --> 00:09:17,200
Es una locura, es una locura de todos modos,
no? ¡Es algo increíble! dos
84
00:09:17,200 --> 00:09:20,560
minutos, ¡tenía dos minutos! es
loco, ¿eh? Hola ?
85
00:09:52,859 --> 00:09:54,140
Muéstrate, capó. Detener.
86
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
policía,
87
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
fuente.
88
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Muestra tu cara.
89
00:10:01,420 --> 00:10:02,420
Vamos, muestra tu cara.
90
00:10:03,760 --> 00:10:04,860
Ellos están muy molestos, yo.
91
00:10:06,040 --> 00:10:08,600
Y... Y está perdido, podemos preocuparnos.
hacer.
92
00:10:09,220 --> 00:10:10,840
Él es quien tiene prohibido conducir.
su pulsera.
93
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Señora, míreme.
94
00:10:13,940 --> 00:10:14,940
Mírame.
95
00:10:15,440 --> 00:10:18,780
Se trata del encarcelamiento del
pecado, ¿es eso? él iba a drogarse
96
00:10:18,780 --> 00:10:20,900
'asilo. Le vamos a hacer un chequeo de culo.
verde, ¿vale?
97
00:10:21,410 --> 00:10:22,450
Sí, por favor.
98
00:10:24,570 --> 00:10:28,610
Señora Salina, eso es todo, ¿eh? señora
Salina, esta es la tercera vez que
99
00:10:28,610 --> 00:10:32,750
Tú controlas en la pulsera. tu
¿Sabes lo que eso implica? Si, pero yo
100
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
perder mi trabajo.
101
00:10:34,710 --> 00:10:35,710
Tengo hijos.
102
00:10:36,750 --> 00:10:43,170
¡Tenemos un macabro en el viaje! TÚ
ve a llamar a este número,
103
00:10:43,350 --> 00:10:45,490
¿vale? llamarás a esto
número.
104
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
Sí.
105
00:10:47,670 --> 00:10:48,710
Te vuelves a poner las pulseras.
106
00:11:12,979 --> 00:11:14,860
Maldita sea, no extrañaron al hijo de puta.
107
00:11:17,380 --> 00:11:18,380
Central de la C-51.
108
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
Informe de la unidad 26.
109
00:11:21,760 --> 00:11:23,860
Revisión in situ, confirmación de
paz en un cadáver.
110
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
Unos 40 años.
111
00:11:25,680 --> 00:11:28,520
El individuo viste ropa.
correspondiente a la descripción del
112
00:11:28,520 --> 00:11:30,400
quería. Sin zapatos.
113
00:11:31,660 --> 00:11:34,440
Tampoco Brasset, así que no.
posible elemento de identificación.
114
00:11:35,380 --> 00:11:37,740
Motivo de la muerte, posible por...
115
00:11:50,730 --> 00:11:51,730
Disculpe.
116
00:11:52,850 --> 00:11:53,970
Estoy bloqueado.
117
00:11:59,830 --> 00:12:01,570
Agente bloqueado en su investigación.
118
00:12:02,170 --> 00:12:03,170
Lembrecht.
119
00:12:03,710 --> 00:12:05,750
Número de registro, C51.
120
00:12:06,430 --> 00:12:09,930
48 años, teniente, brigada diurna.
zona 3.
121
00:12:10,470 --> 00:12:13,510
Sin solicitud de cambio
afectación, sin decoración.
122
00:12:14,070 --> 00:12:17,370
Tres advertencias durante el procedimiento.
Bloqueo por insubordinación.
123
00:12:20,519 --> 00:12:25,360
Alma, trámite número 45, B-67, para
Homicidio flagrante de Georges Kessel.
124
00:12:26,260 --> 00:12:31,280
Esta noche, en el barrio alto.
seguridad de la zona 1, a las 21.36, el cuerpo
125
00:12:31,280 --> 00:12:33,960
de Georges Kessel fue encontrado en el
patio de su casa.
126
00:12:34,600 --> 00:12:39,520
A las 3:34 a.m., mi unidad persiguió a un
furgoneta negra en la zona 2, que ha terminado su carrera
127
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
en el puesto de control norte.
128
00:12:40,880 --> 00:12:44,520
Un segundo individuo no identificado, que
llamaremos a X, huyó.
129
00:12:44,980 --> 00:12:46,640
A las 3:51...
130
00:12:46,960 --> 00:12:51,380
El dron 13 -45 neutraliza al conductor
de la furgoneta. Es identificado diez minutos
131
00:12:51,380 --> 00:12:55,560
más tarde como Silvio Thuring, miembro
del movimiento Breakwalls de John Maffram.
132
00:12:56,280 --> 00:13:01,200
A las 9:34 horas se descubrió un cadáver en
zona 3 por el agente Zem Brecht en
133
00:13:01,200 --> 00:13:02,420
número C-51.
134
00:13:02,760 --> 00:13:06,260
Este cadáver coincide con la descripción.
de X, el fugitivo del puesto de control.
135
00:13:06,820 --> 00:13:10,980
Entonces tenemos al conductor de la furgoneta.
Silvio Thuring, miembro de Breakwalls y
136
00:13:10,980 --> 00:13:14,720
adjunto a John Maffram, y un individuo
no identificado llamado X.
137
00:13:15,760 --> 00:13:18,400
Así que solicité un guión.
sobre la participación de estos tres
138
00:13:18,400 --> 00:13:21,660
individuos en el asesinato de George
Kessel. Este es nuestro escenario 1.
139
00:13:22,700 --> 00:13:24,360
Alma, reconstrucción.
140
00:13:26,600 --> 00:13:33,120
Fiabilidad del escenario, 88%. en esto
escenario, X es nuestro tirador.
141
00:13:33,860 --> 00:13:37,760
Después de abrir fuego contra Kessel,
se une a Turing, su cómplice, que
142
00:13:37,760 --> 00:13:40,300
esperando al volante de su vehículo. ellos
huir.
143
00:13:41,420 --> 00:13:44,300
Después de cometido el asesinato, John Maffram
ha matado a X.
144
00:13:44,719 --> 00:13:47,640
para impedir su detención y
borrar la prueba.
145
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
Alma. Prevención.
146
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
Resolución.
147
00:13:51,600 --> 00:13:54,520
En X, ¿tenemos alguna pista? No, no tenemos
nada.
148
00:13:54,740 --> 00:13:56,500
De hecho, no aparece en el
Archivos de ADN.
149
00:13:57,020 --> 00:13:58,880
Está bien, Cal, tú tomas el mando del
Equipo Alfa.
150
00:13:59,320 --> 00:14:02,200
Y me cuentas como lo lograron
para entrar y salir y donde
151
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
abandonaron sus armas.
152
00:14:03,600 --> 00:14:06,400
Salia, cuida la zona 3 con
Estás cerrado y me encuentras allí.
153
00:14:06,400 --> 00:14:07,379
identidad de este X.
154
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
Muy bien.
155
00:14:13,100 --> 00:14:16,400
Teniente Brecht, ¿me está siguiendo?
156
00:14:16,400 --> 00:14:33,340
siéntate
157
00:14:33,340 --> 00:14:34,340
-tú.
158
00:14:46,440 --> 00:14:49,520
Según Alma, el cadáver que tienes
encontrado está vinculado al movimiento... quiero
159
00:14:49,520 --> 00:14:50,720
mucha azúcar, si es posible.
160
00:14:51,900 --> 00:14:55,740
Indulto ? Con el cafe que me diste
No se ofrece, me gustaría un poco de azúcar.
161
00:14:56,420 --> 00:14:57,420
Por favor.
162
00:14:57,540 --> 00:15:00,480
¿Te importa si trabajamos? si yo
tu respondes que si, lo haras
163
00:15:00,480 --> 00:15:01,860
desbloquear? Pues no.
164
00:15:02,580 --> 00:15:03,940
Procedimiento de bloqueo, artículo 8.
165
00:15:04,340 --> 00:15:07,340
El policía de la zona 3 en relación con el
investigación y vinculada a la de la zona
166
00:15:07,340 --> 00:15:09,700
2 debe ser consciente del progreso de
el asunto del que será responsable
167
00:15:09,700 --> 00:15:12,600
contraseña. tu sabes el
procedimiento, bien hecho, es genial.
168
00:15:13,140 --> 00:15:15,060
GRACIAS. Yo también, supongo.
169
00:15:15,530 --> 00:15:19,730
¿Comentamos? ¿Hay cosas que
has observado en el campo que
170
00:15:19,730 --> 00:15:22,130
'no habría sido mencionado en su
informe o en los análisis de Alma?
171
00:15:22,130 --> 00:15:25,630
No, es como deberías saber,
No tengo acceso a los análisis de Alma.
172
00:15:25,630 --> 00:15:26,630
fuera de la zona 3.
173
00:15:27,090 --> 00:15:28,610
Esa no era mi pregunta.
174
00:15:30,370 --> 00:15:35,010
No. ¿No? No, no hay nada que pueda hacer
observar en el terreno que yo habría
175
00:15:35,010 --> 00:15:36,010
mencionado en mi informe.
176
00:15:36,850 --> 00:15:40,010
Según los videos, el cadáver estaba
robado por un grupo de niños. este
177
00:15:40,010 --> 00:15:43,710
¿Eso significa algo para ti? no en
este caso específico, pero...
178
00:15:44,840 --> 00:15:46,720
Conozco una pandilla de niños que
operar en el barrio.
179
00:15:47,540 --> 00:15:50,200
¿Pudiste identificar a algún testigo? yo
Me fui tan pronto como estuve
180
00:15:50,200 --> 00:15:51,280
bloqueado, como lo requiere el procedimiento.
181
00:15:52,080 --> 00:15:54,000
Mañana os espero en la zona 3.
zona 3, sí, lo sé.
182
00:15:56,260 --> 00:15:57,300
Pero seré tu llave del bar.
183
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Así lo habrás decidido.
184
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
Buenas noches.
185
00:16:17,580 --> 00:16:24,560
Qué ? Eso ? ¿Razel? ¿Qué es él?
¿habrá? ella nosotros
186
00:16:24,560 --> 00:16:28,360
Trae comida, ella quiere ser genial.
con nosotros, pero... Yo no tengo
187
00:16:28,360 --> 00:16:29,179
dilema aquí.
188
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
Tienes toda la razón.
189
00:16:30,480 --> 00:16:31,900
¿Está ella ahí, Réna? Ella está ahí arriba.
190
00:16:37,520 --> 00:16:42,040
Buenas noches. Isabel, ¿estás bien? Está bien y
¿tú? Te traje un poco de leche.
191
00:16:42,260 --> 00:16:45,300
¡Ah, estás quemado! Bueno, déjame
que nada, tengo lo que dicen, yo
192
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
gusto.
193
00:17:01,620 --> 00:17:05,400
¿Puedo robarte una zanahoria? que
es
194
00:17:05,400 --> 00:17:27,579
-esto
195
00:17:27,579 --> 00:17:29,840
¿Qué estás haciendo? pareces todo
triste.
196
00:17:30,260 --> 00:17:31,400
¿Estás solo o no?
197
00:17:46,320 --> 00:17:47,880
La madre y su hijo, soy yo quien
enviar.
198
00:17:48,700 --> 00:17:49,980
Ah sí, me lo imaginaba.
199
00:17:52,500 --> 00:17:55,480
¿Estás bien? Sí.
200
00:17:59,040 --> 00:18:02,700
¿Qué está sucediendo? me dijeron
pegado.
201
00:18:03,860 --> 00:18:05,720
Me encerraron con un policía de la
zona 2.
202
00:18:05,920 --> 00:18:08,720
Tengo que investigar con ella sobre el
Cuerpo encontrado cerca de la carretera de circunvalación.
203
00:18:08,720 --> 00:18:11,660
¿El día 65? Aparentemente.
204
00:18:12,300 --> 00:18:14,640
Sabes, vi que había
distribuidores cerca de usted. tu quieres eso
205
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
hacer algo? No.
206
00:18:16,540 --> 00:18:17,760
Acostumbrado, eh. No te preocupes.
207
00:18:17,960 --> 00:18:19,060
Sí, estoy preocupada por ti, obviamente.
208
00:18:19,840 --> 00:18:21,800
Es cierto ? Qué lindo.
209
00:18:23,880 --> 00:18:26,220
Sostener. Me imagino que sigues durmiendo
no.
210
00:18:27,420 --> 00:18:29,020
GRACIAS. Sólo uno por noche, eh.
211
00:18:29,960 --> 00:18:36,180
¡Adelante! ¡Aziza! Buenas noches doctor.
¿Hola, cómo estás? Cómo estás ? Está bien
212
00:18:36,180 --> 00:18:37,180
ir. Está bien, gracias.
213
00:18:37,520 --> 00:18:40,580
¿Residiste? Oh oh, ¿te quedarías?
214
00:18:44,620 --> 00:18:46,400
50 niños de la zona 3.
215
00:18:47,740 --> 00:18:48,740
Dos robots.
216
00:18:50,060 --> 00:18:52,420
Un lugar en la zona 2 para uno nuevo.
217
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
Destino.
218
00:18:55,800 --> 00:18:57,500
Damas y caballeros, buenas noches.
219
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Buenas noches.
220
00:19:01,520 --> 00:19:07,240
Bienvenido al destino. Esta noche, la mitad
-La final enfrentará a Léo y Virginie.
221
00:19:08,200 --> 00:19:12,580
Entonces, ¿cuál de estos dos niños?
la zona 3 podrá acceder a la final y
222
00:19:12,580 --> 00:19:17,080
de ahí la extraordinaria oportunidad de
integrar automáticamente un prestigioso
223
00:19:17,080 --> 00:19:20,560
internado zona 2? Por favor
¡por favor! Un poco más de paciencia
224
00:19:20,560 --> 00:19:23,780
encontrado justo después de una página corta
de publicidad para saber cuál será
225
00:19:23,780 --> 00:19:24,960
su destino.
226
00:19:48,149 --> 00:19:54,750
¡Es bueno! ¡Es bueno! Buen día
227
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
Comandante, sígame.
228
00:20:21,610 --> 00:20:24,010
¿Puedo saber qué diablos estás haciendo? I
Estoy en el puesto de control norte, son las diez.
229
00:20:24,010 --> 00:20:24,909
minutos te espero.
230
00:20:24,910 --> 00:20:25,910
Sí, ya voy, ya voy.
231
00:20:37,770 --> 00:20:38,529
Espere, señor.
232
00:20:38,530 --> 00:20:39,810
¿Puedes decirme qué está pasando o
¿yo?
233
00:20:44,670 --> 00:20:45,830
Es tu pulsera, no es tuya.
día.
234
00:20:46,070 --> 00:20:47,250
Qué ? Debes haber recibido un
notificación.
235
00:20:47,570 --> 00:20:49,930
Pero no he recibido nada de nada, estoy haciendo
¿Cómo, yo? No lo sé, pero él
236
00:20:49,930 --> 00:20:51,830
Tienes que sacar la llave. pero no, pero tu
No puedes hacerme eso, no lo es.
237
00:20:51,830 --> 00:20:53,910
posible. me van a despedir
tu mierda.
238
00:20:54,270 --> 00:20:55,810
No puedo darme el lujo de hacer esto
trabajo.
239
00:20:56,050 --> 00:20:57,050
La gente está ahí.
240
00:20:57,330 --> 00:21:03,290
¡Pero me estás matando, me estás matando!
¡Maldición! ¡Me están matando, gente!
241
00:21:20,790 --> 00:21:21,790
Llegas tarde.
242
00:21:22,810 --> 00:21:24,010
Vamos, llévame a ver a este niño.
243
00:22:17,540 --> 00:22:21,980
¡Detener! ¡Detener! Está bien
está bien, está bien. ¡Detener! Detener
244
00:22:21,980 --> 00:22:28,760
-tú! ¡Detener! ¡Detener!
¡Detener! ¡Detener! Detener
245
00:22:28,760 --> 00:22:34,000
-tú! ¡Detener! detener
246
00:22:34,000 --> 00:22:39,120
! Detener
247
00:22:39,120 --> 00:22:45,280
-tú! Puedes transferir mi llamada
a la comisión penitenciaria, si
248
00:22:45,280 --> 00:22:48,800
¿Os gusta el de la zona 1? tengo
una solicitud de comparecencia inmediata y
249
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
ensayos en vídeo.
250
00:22:49,940 --> 00:22:52,160
Señora ! es por confinamiento
inmediato.
251
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Está bien.
252
00:22:53,760 --> 00:22:55,960
Transmito la información y el escaneo y yo
'Espera el video, entonces.
253
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
Es seguro, señora.
254
00:22:58,540 --> 00:23:00,340
¡Es seguro!
255
00:23:00,340 --> 00:23:07,140
te voy a dar lo que
256
00:23:07,140 --> 00:23:08,420
Mis pequeños se han recuperado.
257
00:23:08,820 --> 00:23:09,820
Vamos !
258
00:23:20,629 --> 00:23:24,710
Dime, ¿cuánto tiempo llevan ahí?
siguiente en video? No existe.
259
00:23:26,650 --> 00:23:27,890
No me gusta que me llamen puta.
260
00:23:33,350 --> 00:23:34,490
ENTONCES ? Poco.
261
00:23:36,590 --> 00:23:38,630
Los niños de antes, pensé.
que iban a abalanzarse sobre mí.
262
00:23:39,650 --> 00:23:42,050
ENTONCES ? Es solo que no tienen la
acostumbrado a ver gente de la zona 2,
263
00:23:42,090 --> 00:23:43,090
qué.
264
00:23:44,290 --> 00:23:46,410
Estos son niños que conocemos
calle, nada más, muy bueno.
265
00:23:47,090 --> 00:23:48,370
La pobreza no lo es todo.
266
00:23:49,030 --> 00:23:49,599
Qué ?
267
00:23:49,600 --> 00:23:50,920
La pobreza no es suficiente.
268
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
Estoy bromeando.
269
00:23:54,760 --> 00:23:55,760
Ah, está bien.
270
00:23:58,000 --> 00:24:01,320
tu siempre eres primero
grado? No, pero de hecho, como fue
271
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
divertidísimo, no lo tengo ahora mismo
actuó, qué.
272
00:24:04,180 --> 00:24:05,320
Yo también soy susceptible.
273
00:24:07,840 --> 00:24:09,580
Sí, yo por idiota, está bien. j
Me gusta.
274
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Ah, ella es vulgar.
275
00:24:11,040 --> 00:24:12,040
Yo también, sí.
276
00:24:12,440 --> 00:24:17,240
En lugar de enojarme así,
tienes... ¡Oh! Oh ! Ey !
277
00:24:22,640 --> 00:24:29,140
Sí ? John Maffram, GPS, menos 96, menos
6047, menos 180, hecho.
278
00:24:32,800 --> 00:24:36,220
Cálmate, ¿puedes verme? tengo una llamada
anónimo que me acaba de dar un
279
00:24:36,220 --> 00:24:37,640
posible ubicación de Maffram.
280
00:24:38,140 --> 00:24:39,220
Te enviaré la dirección.
281
00:24:39,520 --> 00:24:42,980
Vale, sí, lo sé, pero compruébalo.
Solicite un análisis de Alma. esperamos
282
00:24:42,980 --> 00:24:43,980
confirmación para ir allí.
283
00:24:44,380 --> 00:24:46,700
Análisis del edificio en la dirección.
indicado.
284
00:24:47,740 --> 00:24:49,760
Finca vertical en 4 niveles.
285
00:24:51,200 --> 00:24:53,260
Actividad agrícola en los niveles 3 y 4.
286
00:24:54,680 --> 00:24:57,640
Presencia de químicos
Autorizado categoría 2B.
287
00:24:58,660 --> 00:25:00,500
325 personas detectadas.
288
00:25:01,500 --> 00:25:04,020
Búsqueda y análisis de sospechosos.
potencial actual.
289
00:25:05,820 --> 00:25:12,500
Bien, ¿adónde vamos? ¿Se va?
¿Estás aburrido? Bueno, nos vamos de nuevo.
290
00:25:12,500 --> 00:25:13,399
mi tiempo ahora.
291
00:25:13,400 --> 00:25:15,960
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Un juego?
292
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Perdido.
293
00:25:26,140 --> 00:25:32,260
¿Quieres volver a jugar? Poder
-ser.
294
00:25:34,340 --> 00:25:40,980
Ya te has dado un segundo
suerte asi? TÚ
295
00:25:40,980 --> 00:25:47,700
dormir bien por la noche
296
00:25:47,700 --> 00:25:50,260
? Me gustaría, pero nunca duermo.
297
00:25:51,580 --> 00:25:52,580
Nunca ?
298
00:25:55,340 --> 00:25:58,960
¿Estás feliz? Eso depende.
299
00:25:59,900 --> 00:26:02,120
¿Para qué es? Con quién estoy.
300
00:26:03,660 --> 00:26:10,400
¿Tienes miedo? Miedo ? Qué ? De
perder.
301
00:26:13,100 --> 00:26:16,260
¿Jugamos o jugamos más allí? Sí, calma.
302
00:26:16,720 --> 00:26:19,940
Alma detectó tres perfiles sospechosos
en el edificio. Presencia de maframme
303
00:26:19,940 --> 00:26:23,820
80% de probabilidad. Bien, comencemos.
Salimos con el equipo de intervención.
304
00:27:33,680 --> 00:27:34,960
Delta 1 en su lugar.
305
00:27:35,460 --> 00:27:36,760
Delta 2 en su lugar.
306
00:27:37,520 --> 00:27:38,780
Transmite la conexión visual.
307
00:27:49,100 --> 00:27:49,620
esto
308
00:27:49,620 --> 00:27:56,780
moverse
309
00:27:56,780 --> 00:27:58,380
en el segundo piso. Con capricho.
310
00:27:59,860 --> 00:28:00,860
Vale, lo tengo.
311
00:28:01,420 --> 00:28:02,640
Envía los pictores al segundo.
312
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
Adiós.
313
00:29:47,370 --> 00:29:48,370
No mires atrás.
314
00:29:49,070 --> 00:29:50,290
Y cortaste tu comunicación.
315
00:29:50,810 --> 00:29:56,170
AHORA ! yo
316
00:29:56,170 --> 00:30:01,290
nunca he ordenado un asesinato,
y menos aún el de Kessel.
317
00:30:01,990 --> 00:30:05,310
El hombre que fue asesinado cerca del
El dispositivo nos contactó anoche
318
00:30:05,370 --> 00:30:07,250
sin darnos nunca su identidad.
319
00:30:07,830 --> 00:30:10,810
Nos dijo que trabajaba en la zona.
1 y que sabía quién mató a Kessel.
320
00:30:11,470 --> 00:30:14,670
Entonces lo pusimos en contacto con
Silvio Thuring para exfiltrarlo.
321
00:30:15,830 --> 00:30:18,620
Nos pidió dinero, así que
le pedimos que nos informara
322
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
una prueba.
323
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
Pero alguien la encontró primero.
nosotros.
324
00:30:21,300 --> 00:30:22,300
Ella asesinó.
325
00:30:23,800 --> 00:30:24,920
Les pido que me crean.
326
00:30:25,500 --> 00:30:27,800
porque estoy tratando de
sacrificarse para tener esta conversación
327
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
usted.
328
00:30:56,460 --> 00:30:57,460
Llévame con cuidado.
329
00:30:57,720 --> 00:31:01,120
Si me quedo en la naturaleza, ellos
Seguirá queriendo detenerme por
330
00:31:01,120 --> 00:31:02,960
asesinato, en lugar de intentar
saber la verdad.
331
00:31:03,820 --> 00:31:07,680
Pero una vez que estoy bajo el
cerraduras, el gobierno anunciará la
332
00:31:07,680 --> 00:31:09,940
de Breakwall y clasificarlo definitivamente
'asunto.
333
00:31:11,580 --> 00:31:12,920
Debes continuar la investigación.
334
00:31:14,000 --> 00:31:15,100
Tú, Salim Alberg.
335
00:31:17,440 --> 00:31:18,600
Conozco tu historia.
336
00:31:20,700 --> 00:31:21,760
Y el de tu madre.
337
00:31:24,460 --> 00:31:25,540
Confío en ti.
338
00:32:40,490 --> 00:32:41,469
Él conoce tu historia.
339
00:32:41,470 --> 00:32:43,030
Él conoce a tu madre. el te hace
confianza.
340
00:32:43,370 --> 00:32:47,130
¿Pero quién carajos eres tú? traer de vuelta
Yo en la zona 2. No, te llevaré de regreso.
341
00:32:47,130 --> 00:32:49,990
hojas. ¿Quién eres? Llévame de vuelta
zona 2, ahora!
342
00:32:49,990 --> 00:32:56,810
Hola Talía.
343
00:32:56,930 --> 00:32:59,110
¿Quieres desactivar la seguridad?
vídeo? Sí.
344
00:32:59,650 --> 00:33:00,650
Enciende la televisión.
345
00:33:01,170 --> 00:33:07,070
Queridos compatriotas, John Maffram, el
líder de Breakwalls, fue arrestado
346
00:33:07,070 --> 00:33:09,310
después de varios años de
clandestinidad.
347
00:33:10,000 --> 00:33:13,980
Esta es una gran victoria para el
aplicación de la ley y un paso
348
00:33:13,980 --> 00:33:19,040
en nuestra lucha por asegurar la zona
3, que es nuestro objetivo hoy
349
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
número 1.
350
00:33:20,740 --> 00:33:25,820
La investigación realizada conjuntamente por Alma
y la policía demostró
351
00:33:25,820 --> 00:33:28,940
responsabilidad de John Maffram en el
El asesinato de George Kessel.
352
00:33:29,640 --> 00:33:34,040
Por este crimen, John Maffram se enfrenta a la
perpetuidad irreductible.
353
00:33:34,740 --> 00:33:37,260
Esta victoria de la justicia y
ley...
354
00:33:37,480 --> 00:33:41,640
es un gran paso hacia el objetivo que
es nuestro, traer de vuelta a los habitantes de
355
00:33:41,640 --> 00:33:44,180
zona 3 paz y seguridad.
356
00:33:47,320 --> 00:33:51,520
Me gustaría felicitar a todos los equipos.
agentes de policía que contribuyeron a la
357
00:33:51,520 --> 00:33:53,660
progreso y finalización de
esta investigación.
358
00:33:54,860 --> 00:33:59,580
Gracias a su trabajo y ayuda.
siempre tan preciosa de Alma, la
359
00:33:59,580 --> 00:34:02,120
Se fortalece la seguridad de nuestros conciudadanos.
todos los días.
360
00:34:04,180 --> 00:34:09,330
Al detener finalmente al líder de
Breakwall es el final de un movimiento
361
00:34:09,330 --> 00:34:13,469
inflige un daño colosal a este
ciudad y este país. Y es un futuro
362
00:34:13,469 --> 00:34:18,449
Radiante y sereno a medida que avanzamos.
poder seguir construyendo todo
363
00:34:19,469 --> 00:34:24,570
Y finalmente, esta tarde, en vísperas de
este funeral, me gustaría devolver un
364
00:34:24,570 --> 00:34:26,770
Homenaje final a George Kessel.
365
00:34:27,650 --> 00:34:30,850
Mejor que nadie, conocía la
peligros de nuestra sociedad.
366
00:34:31,949 --> 00:34:34,710
Más que nadie, quería luchar contra ellos.
367
00:34:35,760 --> 00:34:42,000
Como todos nosotros, querían un
mejor, más justo, más
368
00:35:20,700 --> 00:35:21,080
¿Zem?
369
00:35:21,080 --> 00:35:32,780
otra vez
370
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
un traficante de drogas, muchachos.
371
00:35:48,180 --> 00:35:49,720
Alma, reconstrucción.
372
00:35:51,520 --> 00:35:57,420
Fiabilidad del escenario, 95%. Entonces, sin
sorpresa, escenario de Alma, reglas de
373
00:35:57,420 --> 00:35:58,420
cuenta entre distribuidores.
374
00:36:00,720 --> 00:36:01,720
Detener.
375
00:36:03,720 --> 00:36:05,260
Habíamos establecido un calendario de rotación.
376
00:36:05,500 --> 00:36:08,340
Y durante el encierro de Zem, tú
dos, ahí se suponía que debías mirar
377
00:36:08,340 --> 00:36:09,340
los puntos del acuerdo de los serbios.
378
00:36:09,400 --> 00:36:12,820
¿Podemos saber qué te masturbaste?
Oye, Malik, de verdad, siempre y cuando
379
00:36:12,820 --> 00:36:15,540
Dispararnos unos a otros, ¿a quién le importa?
no? Está bien. Eso es bueno, eso es todo.
380
00:36:15,580 --> 00:36:16,580
Charlie, eso es bueno.
381
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
¡Son 12!
382
00:36:20,080 --> 00:36:22,880
12 ajustes de cuentas en el
sector, ¿vale? Justo en el momento en que
383
00:36:22,880 --> 00:36:24,380
invierte en la zona 3, admito que eso
la folla mal.
384
00:36:24,940 --> 00:36:26,920
Entonces ahora lo que vamos a hacer es
es que todos ustedes van a salir
385
00:36:26,920 --> 00:36:29,760
dedos de culo, y para mañana, quiero
algo, ¿vale? quiero esto
386
00:36:29,760 --> 00:36:32,180
tu quieres, quiero pistas, quiero
nombres, no me importa, pero quiero
387
00:36:32,180 --> 00:36:34,700
algo, ¿está claro? Y tu,
Charline, ya que pareces estar
388
00:36:34,700 --> 00:36:38,360
muy interesado en el tema, usted
hacer un guión alemán, con todos
389
00:36:38,360 --> 00:36:41,640
futuras víctimas potenciales, está bien
? Mineros de carbón, vigías, clientes, yo
390
00:36:41,640 --> 00:36:44,780
¡Lo quiero todo! quiero nombres,
Direcciones, ¡quiero el nombre de su clave!
391
00:36:44,780 --> 00:36:45,698
se toma todas las molestias.
392
00:36:45,700 --> 00:36:46,700
Eso es bueno, eres optimista.
393
00:36:50,020 --> 00:36:51,020
Vamos, las cosas se están moviendo.
394
00:37:00,600 --> 00:37:05,960
Son los encantos de la zona 3 los que
faltaban, ¿es eso? creo que yo
395
00:37:05,960 --> 00:37:07,160
Descubrí algo anoche.
396
00:37:08,440 --> 00:37:10,300
Tu duermes tan bien como yo
aparentemente. Es bueno.
397
00:37:13,840 --> 00:37:15,260
Estos son datos bancarios.
398
00:37:15,940 --> 00:37:17,280
La cuenta es... Espera, dos.
segundos.
399
00:37:17,500 --> 00:37:18,960
Sólo un poquito de café antes, si eso
es posible.
400
00:37:19,740 --> 00:37:20,740
Y ahí lo tienes.
401
00:37:21,260 --> 00:37:22,259
No voy a empezar.
402
00:37:22,260 --> 00:37:22,939
Y gracias.
403
00:37:22,940 --> 00:37:25,040
¿Puedo ir allí? Sí.
404
00:37:25,760 --> 00:37:27,280
Esta cuenta fue creada en Nipsio.
405
00:37:27,740 --> 00:37:29,580
Transacción generalmente anónima
decorrelacionado de Alemania.
406
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
Sí, ¿y qué? Y recuerda, mi
La mujer nos dijo que
407
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
dinero a cambio de la identidad del
El asesino de Kessel.
408
00:37:35,360 --> 00:37:38,040
Sí, está bien, pero tal vez
simplemente abrió una cuenta bancaria
409
00:37:38,040 --> 00:37:39,400
para poner tu dinero en ello. es
no su cuenta.
410
00:37:39,920 --> 00:37:41,540
La cuenta está a nombre de Calista.
Cuprac.
411
00:37:42,340 --> 00:37:43,620
¿Cuándo lo encontré?
412
00:37:47,850 --> 00:37:49,370
A los 9 años y medio conozco tu récord.
no qué.
413
00:37:49,650 --> 00:37:51,230
Más cerca está la foto de Adi en
20 años.
414
00:37:52,410 --> 00:37:55,450
El nombre solo aparece en uno.
comunidad autónoma, la familia de San
415
00:37:55,450 --> 00:37:56,450
-Jean, en la zona 3.
416
00:37:56,530 --> 00:37:58,230
¿Eso significa algo para ti? si, eso
lo sabe.
417
00:37:59,030 --> 00:38:03,730
¿No deberíamos dar un paseo por allí?
¿Qué quieres decir con que deberíamos salir a caminar? j
418
00:38:03,730 --> 00:38:05,330
quisiera continuar la investigación
mudo contigo.
419
00:38:08,470 --> 00:38:11,990
¿Conmigo? Para qué ? porque creo
que como yo, hablaste con
420
00:38:11,990 --> 00:38:13,170
nadie sabe lo que pasó ayer
tarde.
421
00:38:17,160 --> 00:38:18,158
No cuento.
422
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Tienes la opción.
423
00:38:19,580 --> 00:38:20,538
Ah, no cuento.
424
00:38:20,540 --> 00:38:21,540
Pues no, mira.
425
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
Cómo ? Vale, oye, oye.
426
00:38:26,480 --> 00:38:28,440
¿Hablamos, por favor? BIEN
seguro.
427
00:38:32,040 --> 00:38:34,060
No voy a ninguna parte, mientras tú
habla, no te vamos a volver a llamar con mi
428
00:38:34,060 --> 00:38:35,680
mujer. Si vienes, ella
conoce a tu madre.
429
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Ahora no.
430
00:38:37,540 --> 00:38:42,500
Cómo ? Pronto tienes mi palabra.
431
00:39:04,090 --> 00:39:05,330
Un momento.
432
00:39:07,650 --> 00:39:09,070
Un momento hijos míos.
433
00:39:24,110 --> 00:39:25,850
No está obligado a colaborar con la policía.
434
00:39:26,290 --> 00:39:27,810
Pero estamos buscando a Calista Duprac.
435
00:39:33,610 --> 00:39:35,210
Nadie responde a ese nombre aquí.
436
00:39:35,950 --> 00:39:37,490
Sin embargo, sabemos que ella creció en
el barrio.
437
00:39:38,730 --> 00:39:41,130
tengo la impresion de que no lo soy
no se entiende bien.
438
00:39:41,570 --> 00:39:47,470
No tenemos ninguna conexión con su
mundo y sin fe en él.
439
00:39:48,870 --> 00:39:49,870
Nada, es inútil.
440
00:39:50,090 --> 00:39:51,470
GRACIAS. Te beso.
441
00:39:53,260 --> 00:39:55,760
No tienen contacto con el mundo exterior,
infunden toda la tecnología.
442
00:39:56,200 --> 00:39:58,060
Ni siquiera usan pulseras
Los ministerios lo están haciendo.
443
00:39:58,500 --> 00:40:00,380
Al mismo tiempo, dañan
nadie, se quedan aquí.
444
00:40:01,220 --> 00:40:02,220
Ellos rezan.
445
00:40:03,480 --> 00:40:08,780
¿Rezas? A mí ? Oh, no.
446
00:40:14,540 --> 00:40:17,320
¿Rezas? No, rezamos
ahora.
447
00:40:33,009 --> 00:40:35,170
Sólo quiero charlar contigo. Tengo
nada que decirte.
448
00:40:36,210 --> 00:40:42,090
¿Sabes quién es Calista? es
por tu propio bien.
449
00:40:48,510 --> 00:40:49,610
Ella era la hija del pastor.
450
00:40:55,810 --> 00:40:58,770
Pero... Ella cayó en las drogas.
y nos hicieron llevar a Neldo.
451
00:41:02,000 --> 00:41:03,940
¿Sabes dónde puedes encontrarlo?
452
00:41:03,940 --> 00:41:16,640
como
453
00:41:16,640 --> 00:41:19,260
¿sabes eso? Fue su hermana quien me lo dio.
dijo.
454
00:41:21,040 --> 00:41:22,040
Está bien.
455
00:41:22,380 --> 00:41:24,080
¿Sabes dónde puedes
encontrar a esta hermana?
456
00:41:50,670 --> 00:41:52,390
En el segundo piso verás la placa.
dorado.
457
00:41:53,250 --> 00:41:54,650
Sí, estoy ahí. Bueno.
458
00:42:00,090 --> 00:42:01,910
Bienvenido a Eastport.
459
00:42:02,790 --> 00:42:04,890
Bienvenido a Eastport.
460
00:42:07,770 --> 00:42:11,450
Bien, pasas la primera pieza y
Dirígete a la recepción de reservas a la izquierda.
461
00:42:12,070 --> 00:42:13,290
Vale, vale, funciona.
462
00:42:20,940 --> 00:42:26,060
¿Vienes aquí a menudo? Está bien, Zem, c.
Es bueno.
463
00:42:26,800 --> 00:42:32,500
Puedes mantenerte concentrado, por favor.
por favor? ¿Zem?
464
00:42:32,500 --> 00:42:37,120
¿Zem? Sí, lo haré, lo haré.
465
00:42:38,260 --> 00:42:43,480
Gracias a la tecnología Sodemy, usted
Ahora puedes pasar la noche con
466
00:42:43,480 --> 00:42:44,640
Tu estrella favorita.
467
00:42:58,830 --> 00:42:59,749
Hola señor.
468
00:42:59,750 --> 00:43:05,390
Buen día. ¿Aún puedo ayudarte?
Escucha, es para... Es para un
469
00:43:05,390 --> 00:43:06,249
trío.
470
00:43:06,250 --> 00:43:07,250
Enorme.
471
00:43:07,610 --> 00:43:10,770
¿Ya conoces nuestra casa? No,
pero tengo amigos que a menudo lo hacen
472
00:43:10,770 --> 00:43:12,350
te llamo y quien me recomendó
su establecimiento.
473
00:43:12,630 --> 00:43:18,650
Excelente. ¿Estás buscando? un cierto
Amel, ¿eso significa algo para ti? amel,
474
00:43:18,650 --> 00:43:19,650
obviamente.
475
00:43:20,050 --> 00:43:21,070
Tus amigos tienen muy buen gusto.
476
00:43:25,630 --> 00:43:26,670
Amel acepta muy pocos clientes.
477
00:43:30,120 --> 00:43:34,860
Ella sólo tiene un espacio esta noche y
Son las 10 de la noche. ¿Esta tarde? Sí. Vale, perfecto.
478
00:43:35,140 --> 00:43:36,140
Es perfecto.
479
00:43:36,260 --> 00:43:41,860
¿Qué dirección? Hola Talia, ¿te gustaría?
¿Desactivas la seguridad por vídeo?
480
00:43:41,900 --> 00:43:42,900
continúa grabando.
481
00:43:44,200 --> 00:43:45,700
¿Quieres una bebida? Sí.
482
00:43:58,580 --> 00:43:59,980
Olvidé lo malo que era
hermoso, ya ves.
483
00:44:23,759 --> 00:44:26,420
¿Qué tenemos? Envía tu queja
¡de inmediato! Baja tu arma, queremos
484
00:44:26,420 --> 00:44:27,860
solo hablar contigo. Déjalo, mírame.
485
00:44:28,760 --> 00:44:32,000
¡Baja tu arma! ¡Cálmate, Zem! calma
-tú! ¡La policía, voy a llamar a la policía!
486
00:44:32,000 --> 00:44:33,920
Cálmate, somos la policía.
487
00:44:35,220 --> 00:44:36,960
Baja tu arma.
488
00:44:37,420 --> 00:44:38,420
Baja tu arma ahora.
489
00:44:39,400 --> 00:44:44,060
Sólo queremos hablar, ¿vale?
Calista, mírame.
490
00:44:47,300 --> 00:44:48,300
Sé quién eres.
491
00:44:48,460 --> 00:44:49,460
Sé de dónde vienes.
492
00:44:50,360 --> 00:44:52,200
Sé lo que es ser arrancado
de sus orígenes.
493
00:44:52,730 --> 00:44:54,250
Acabas de perder a alguien que sabía
eso sobre él.
494
00:44:55,170 --> 00:44:56,410
Y tienes miedo, lo entiendo.
495
00:44:57,410 --> 00:45:00,330
Pero te lo prometo, no queremos ninguno.
malo. Al contrario, sólo queremos
496
00:45:00,330 --> 00:45:01,330
entender.
497
00:45:02,390 --> 00:45:04,030
Vas a bajar el arma, vamos a hablar.
498
00:45:05,270 --> 00:45:07,070
Está bien ? Baja tu arma, ahora.
499
00:45:07,670 --> 00:45:11,270
¡Baja el arma, te lo dijimos, maldita sea!
¡Demé! Baja tu arma, nos vamos a casa.
500
00:45:11,290 --> 00:45:13,090
¿Qué estás haciendo ahí? Baja tu arma, nosotros
vete a casa.
501
00:45:22,509 --> 00:45:23,509
Tú también.
502
00:45:23,670 --> 00:45:24,670
Tú también.
503
00:45:29,470 --> 00:45:32,830
Sólo quiero tu nombre. Baja esa arma,
por favor. Por favor. nosotros
504
00:45:32,830 --> 00:45:33,830
habla en voz baja.
505
00:45:35,490 --> 00:45:36,990
Ahí lo tienes, todo está bien. Todo está bien.
506
00:45:37,330 --> 00:45:38,970
Sólo queremos entender por qué él es
muerto.
507
00:45:40,610 --> 00:45:43,910
¿Cómo se llama? Maldición.
508
00:45:47,670 --> 00:45:48,670
Malek Pamuk.
509
00:45:49,050 --> 00:45:51,850
Qué ? Malek Pamuk.
510
00:45:52,460 --> 00:45:53,460
Malek, no mi trasero.
511
00:45:56,220 --> 00:45:58,280
¿Pertenecía a Brickwalls? No.
512
00:46:00,440 --> 00:46:02,260
Era el jefe de seguridad de Kessel.
513
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Él era mi chico.
514
00:46:05,300 --> 00:46:07,640
Sólo queríamos tener dinero y
Vete lejos de aquí.
515
00:46:08,000 --> 00:46:14,660
Es por dinero que asesinó.
¿Kessel? Pero no, él no asesinó.
516
00:46:14,660 --> 00:46:15,960
Kessel. Te creo.
517
00:46:17,840 --> 00:46:20,660
¿Lo volvió a ver, entre su muerte?
¿Y el de Kessel?
518
00:46:21,910 --> 00:46:22,910
Me llamó.
519
00:46:23,790 --> 00:46:24,790
Justo después.
520
00:46:25,430 --> 00:46:28,130
Fue durante la noche. el solo me dijo
Dijo que sabía quién mató a Kessel.
521
00:46:28,530 --> 00:46:31,670
Tuvo acceso al sistema de seguridad de
su mansión privada. Entonces, él tiene
522
00:46:31,670 --> 00:46:32,670
visto todo.
523
00:46:35,630 --> 00:46:36,630
Nosotros también miramos.
524
00:46:37,350 --> 00:46:38,350
No hubo nada.
525
00:46:39,570 --> 00:46:41,870
¿Te dijo quién mató a Kessel? No.
526
00:46:42,850 --> 00:46:43,850
No.
527
00:46:45,670 --> 00:46:46,670
No pregunté.
528
00:46:47,930 --> 00:46:50,630
Sólo me dijo que tenía un
evidencia sobre él y que él la quería
529
00:46:50,630 --> 00:46:51,628
a mi esposa.
530
00:46:51,629 --> 00:46:56,330
¿Sobre él? Qué ? el tenia la prueba
sobre él? Sí.
531
00:46:57,210 --> 00:46:58,250
No sé qué fue.
532
00:46:58,770 --> 00:47:01,710
¿Y qué pasó después?
? Le di un contacto en
533
00:47:01,710 --> 00:47:04,150
Brickwalls, porque tengo clientes.
quienes son parte.
534
00:47:04,410 --> 00:47:09,370
Finalmente los llamó, les dijo
envió a alguien, y luego tuvimos que
535
00:47:09,370 --> 00:47:11,410
Nos vemos de nuevo al día siguiente, él nunca.
recordado.
536
00:47:27,600 --> 00:47:29,140
¿Puedo irme? Por supuesto.
537
00:47:39,080 --> 00:47:40,920
Bien, necesito salir ahí.
538
00:47:41,540 --> 00:47:48,280
¿Tomamos una copa? ella m
539
00:47:48,280 --> 00:47:53,640
Le dolió a esta chica.
540
00:48:03,690 --> 00:48:04,690
Yo también vengo de otra derecha.
541
00:48:10,690 --> 00:48:12,050
Gané el destino.
542
00:48:13,330 --> 00:48:20,330
¿Hablas en serio? j
543
00:48:20,330 --> 00:48:21,330
Yo tenía 14 años.
544
00:48:22,630 --> 00:48:24,910
Mi madre, ella sacrificó todo para que
Yo participo.
545
00:48:25,550 --> 00:48:26,550
Y gané.
546
00:48:28,230 --> 00:48:29,550
Y de repente nos separamos.
547
00:48:32,270 --> 00:48:36,110
ella tenia permiso para venir
verme, excepto que una noche, ella está
548
00:48:36,110 --> 00:48:37,110
volver a la zona 3.
549
00:48:37,810 --> 00:48:42,510
Y había dos tipos que la atacaron,
despojada, la dejaron por
550
00:48:42,510 --> 00:48:43,510
muerto.
551
00:48:47,130 --> 00:48:48,430
Y lo descubrí dos días después.
552
00:48:49,790 --> 00:48:51,110
De eso estaba hablando mi esposa.
553
00:49:03,600 --> 00:49:09,900
¿Quieres una oportunidad? t
554
00:49:09,900 --> 00:49:13,500
¿Estás mejor? Indulto.
555
00:49:14,960 --> 00:49:15,960
Lo lamento.
556
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
No importa.
557
00:49:20,040 --> 00:49:21,540
¿Estás cansado, verdad? Oh, no.
558
00:49:22,200 --> 00:49:23,200
De ninguna manera.
559
00:49:23,620 --> 00:49:27,400
¿Estás cansado, verdad? te llevaré
en alguna parte.
560
00:49:28,120 --> 00:49:29,120
¿Me estás siguiendo? Sí.
561
00:49:29,580 --> 00:49:31,120
Ya verás.
562
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
¿Sabes cantar?
563
00:49:33,900 --> 00:49:34,900
Ouais.
564
00:49:35,220 --> 00:49:36,220
Ouais.
565
00:50:00,170 --> 00:50:05,650
Me di cuenta rápidamente cuando supe que debía
que el mundo estaba hecho de esto
566
00:50:05,650 --> 00:50:07,810
hermandad de los hombres.
567
00:50:09,210 --> 00:50:11,210
Por lo que sea que quiero decir.
568
00:50:13,590 --> 00:50:20,010
Hasta que lloré en algún momento cuando estoy acostado
cama sólo para sacarlo todo. ¿Qué hay en
569
00:50:20,010 --> 00:50:25,310
mi mano y yo, me siento un poco
imagen.
570
00:50:28,010 --> 00:50:34,030
Y entonces me despierto por la mañana y doy un paso
afuera y respiro hondo y
571
00:50:34,030 --> 00:50:39,670
Me pongo muy alto y grito desde arriba
mis pulmones, ¿qué está pasando?
572
00:50:41,290 --> 00:50:47,790
Y yo digo, oye, sí, sí, sí, sí,
oye, sí,
573
00:50:47,810 --> 00:50:48,810
si.
574
00:51:35,299 --> 00:51:39,620
Conexión. X a été identifié como
Malek Pamouk, jefe de seguridad
575
00:51:40,160 --> 00:51:41,820
Fue testigo de su asesinato.
576
00:51:42,280 --> 00:51:44,220
Turing no estuvo presente en el
escena del asesinato.
577
00:51:45,180 --> 00:51:48,880
Pamouk huyó de la zona 1.
se une a su novia Amel, una
578
00:51:48,880 --> 00:51:50,200
para que contacte a Brickwalls.
579
00:51:51,100 --> 00:51:53,900
Turing lo recuperó en la zona 2 y
Intentó trasladarlo a la zona 3.
580
00:51:54,480 --> 00:51:55,480
Solicitud de escenario.
581
00:51:55,920 --> 00:51:56,940
Análisis precognitivo.
582
00:51:57,720 --> 00:51:58,720
Investigación de escenarios.
583
00:52:06,330 --> 00:52:07,450
Investigación de escenarios.
584
00:52:13,190 --> 00:52:14,210
Investigación de escenarios.
585
00:52:20,090 --> 00:52:21,090
Zen Brecht.
586
00:52:21,210 --> 00:52:22,950
Número de registro C-51.
587
00:52:23,930 --> 00:52:25,390
Historia clasificada confidencial.
588
00:52:26,110 --> 00:52:27,230
Se requiere contraseña.
589
00:52:27,830 --> 00:52:30,950
Ey ! Este paso entre las zonas lleva
lilas! ¡Lo hiciste muy bien!
590
00:52:30,950 --> 00:52:33,610
¡Mírame, mierda sucia! Respuesta,
gilipollas! ¡Mírame atentamente aquí!
591
00:52:35,180 --> 00:52:38,020
Vas a decirme quién mató al tipo que
encontrado en el borde? Ah, pánico,
592
00:52:38,020 --> 00:52:39,020
mata a tu madre, no a la puta, vete.
593
00:52:42,520 --> 00:52:45,700
Zem Brecht, 20 años, miembro de un
pequeño grupo antizona.
594
00:52:46,320 --> 00:52:47,960
Video interrogatorio disponible.
595
00:52:49,160 --> 00:52:52,660
¿Me vas a decir tus amigos? quien es
¿Toca con sus amigos? Quién es ? quien
596
00:52:52,660 --> 00:52:55,080
'¿atascado? ¡Respuesta! Una o dos veces,
eso es todo, no los conozco, yo
597
00:52:55,080 --> 00:52:57,760
jurar. ¿Estás en contra de las zonas? No.
No te estás burlando de mí
598
00:52:57,760 --> 00:53:00,280
boca? No, no. ¡Contéstame! yo
soy la chica! sé que estás en
599
00:53:00,280 --> 00:53:03,900
¡Guerra con los marroquíes! Dilo
-Yo, ya verás. Cierra el pico !
600
00:53:03,900 --> 00:53:04,900
-A mí !
601
00:53:14,890 --> 00:53:16,950
Son los drones los que lo jodieron, tu
hombre, ahora! Somos nosotros, los
602
00:53:16,950 --> 00:53:19,510
drones, ¡fue la policía quien lo mató!
Te juro que son los drones los que
603
00:53:19,510 --> 00:53:26,490
¡Jodieron a tu chico! ¡Está bien, está bien, está bien, está bien!
Yo te daré fama.
604
00:53:28,470 --> 00:53:32,150
¿Quieres enviarme a prisión? pero
¡Adelante, es casa, es prisión!
605
00:53:32,150 --> 00:53:34,650
Allá solo tengo amigos, me dijeron.
¡Las pelotas no! no te importa
606
00:53:34,650 --> 00:53:36,690
pelotas para ir a prisión, ¿tú? tu,
Te reconozco.
607
00:53:36,990 --> 00:53:37,990
Estabas en casa para mostrarlo.
608
00:53:38,630 --> 00:53:40,930
Te vi la otra noche con tu
botellas de leche. dije que tu
609
00:53:40,930 --> 00:53:41,930
Yo era amiga de Irina.
610
00:53:42,290 --> 00:53:43,290
Vamos, vamos.
611
00:53:45,480 --> 00:53:46,480
Máxima prioridad.
612
00:53:47,660 --> 00:53:50,660
¿Qué está sucediendo? una acompañante
asesinado en el centro. lo enviamos
613
00:53:50,660 --> 00:53:51,660
en el sitio.
614
00:53:51,760 --> 00:53:52,760
Alma alerta.
615
00:53:52,860 --> 00:53:53,860
Su nombre.
616
00:53:54,520 --> 00:53:55,520
Máxima prioridad.
617
00:54:01,740 --> 00:54:02,740
Alma alerta.
618
00:54:02,940 --> 00:54:03,940
Su nombre.
619
00:54:04,520 --> 00:54:05,560
Máxima prioridad.
620
00:54:09,100 --> 00:54:10,100
Error repentino.
621
00:54:10,740 --> 00:54:12,300
No hay escenario disponible.
622
00:54:13,830 --> 00:54:14,830
Alma alerta.
623
00:54:14,970 --> 00:54:17,050
Aviso de búsqueda prioritaria.
624
00:55:04,220 --> 00:55:07,380
¿Pero quién eres tú? ¿Dónde estabas allí?
? vine a tu lado para
625
00:55:07,380 --> 00:55:09,820
Intenta... arrinconarla, pero ella no lo hace.
No está ahí, no hay nadie.
626
00:55:12,080 --> 00:55:13,520
Chicos, podemos tirar este marco.
dar un paso atrás.
627
00:55:24,000 --> 00:55:25,080
Dame los videos de anoche.
628
00:55:26,380 --> 00:55:30,340
¡Estúpido, llegas tarde! ¡Cálmate! calisa,
Sé lo que es arrancarte
629
00:55:30,340 --> 00:55:33,020
tus raíces, ¿vale? tu solo
perder a alguien tienes miedo, pero yo
630
00:55:33,020 --> 00:55:34,560
Promesa, podemos entender
por qué murió.
631
00:55:36,080 --> 00:55:37,520
No te haremos daño, lo prometo.
632
00:55:39,600 --> 00:55:40,760
Deja de amenazarla, estúpido, duele.
633
00:55:44,880 --> 00:55:46,680
Registro eliminado.
634
00:56:28,590 --> 00:56:29,590
Eres tú.
635
00:56:33,890 --> 00:56:36,870
¿Y por qué no lo compartiste?
¿Todo esto a tus superiores? yo queria
636
00:56:36,870 --> 00:56:38,710
interroga a Alma antes de alertar al
servicio.
637
00:56:39,710 --> 00:56:45,430
¿Y Alma? ¿Qué escenario le dio?
? Ninguno. Me mostró un mensaje
638
00:56:45,430 --> 00:56:49,470
'error. ¿Te pasa esto a menudo? No,
Nunca. Esta es la primera vez.
639
00:56:53,910 --> 00:56:55,050
Curioso, por cierto.
640
00:56:59,980 --> 00:57:04,900
Y esta famosa prueba, la tienes
encontrado? No.
641
00:57:06,940 --> 00:57:07,940
Muy bien.
642
00:57:09,400 --> 00:57:12,420
Y sabes por qué no lo haces
no encontrado, a pesar de su excepcional
643
00:57:12,420 --> 00:57:18,200
habilidades? no lo encontraste
porque esta prueba no existe,
644
00:57:18,300 --> 00:57:19,300
Comandante Malberg.
645
00:57:21,040 --> 00:57:24,220
Sencillamente porque esto
prostituta era parte de la conspiración
646
00:57:24,220 --> 00:57:25,220
asesinar a Kessel.
647
00:57:26,280 --> 00:57:29,360
Y ella fue asesinada por Brick Walls
como Pamuk fue antes que ella, tú
648
00:57:29,360 --> 00:57:36,200
¿entender? A menudo pensamos que un
la carrera esta hecha de golpes
649
00:57:36,200 --> 00:57:37,200
'brillantez.
650
00:57:37,940 --> 00:57:40,300
Pero también y sobre todo está hecho de
elección.
651
00:57:41,980 --> 00:57:46,960
Y en nuestro caso, a menudo somos
frente a opciones por el interés
652
00:57:46,960 --> 00:57:47,960
generales.
653
00:57:49,900 --> 00:57:53,980
No estoy seguro de cual
lo hiciste investigando sin
654
00:57:53,980 --> 00:57:55,460
el procedimiento va en esta dirección.
655
00:57:58,600 --> 00:58:00,320
Debería sacarte de la policía,
ya sabes.
656
00:58:04,940 --> 00:58:06,800
Yo quiero seguir creyendo.
en ti.
657
00:58:07,680 --> 00:58:09,200
Salia Malberg de la zona 3.
658
00:58:12,040 --> 00:58:14,880
Mientras tanto, estás despedido por
un mes sin acceso a
659
00:58:14,880 --> 00:58:16,080
Alma y sus locales, por supuesto.
660
00:58:16,740 --> 00:58:20,320
Pero yo sólo... Si yo fuera tú, yo
Estaría más que agradecido.
661
00:58:20,680 --> 00:58:22,620
Tienes un futuro todo trazado en nuestro
servicios.
662
00:58:23,340 --> 00:58:26,120
Pero con la condición de nunca más.
Juega este pequeño juego de nuevo.
663
00:58:26,560 --> 00:58:33,540
ni hacer el más mínimo saludo. hace
¿Me hice entender correctamente? j
664
00:58:33,540 --> 00:58:34,540
Me encantaría escucharlo.
665
00:58:35,680 --> 00:58:37,080
Lo entiendo, Ministro.
666
00:58:39,120 --> 00:58:40,120
Espero.
667
00:58:41,580 --> 00:58:45,220
Terminamos este diario en dos
información más ligera. como tu
668
00:58:45,320 --> 00:58:49,340
La Zona 2 se prepara para recibir y
Celebra mañana el Día del Amor. y el juego
669
00:58:49,340 --> 00:58:52,000
Destiny reveló ayer su gran ganador
tarde.
670
00:58:52,380 --> 00:58:57,260
Mirar. Y el gran ganador de esto
edición de Destiny, que tendrá la
671
00:58:57,260 --> 00:59:01,440
posibilidad de salir de la zona 3, es
¡Virginia!
672
00:59:01,440 --> 00:59:06,280
Genial, Virginia.
673
00:59:07,740 --> 00:59:09,800
Es hora de decir adiós.
674
00:59:38,540 --> 00:59:40,960
¿Podrías sacarlo por mí?
cuerpo de Calista Cuprac?
675
00:59:40,960 --> 00:59:47,920
La autopsia de Pamuk, lo empujaste.
¿a qué distancia? las causas de
676
00:59:47,920 --> 00:59:48,960
muerte, fueron muy claros.
677
00:59:49,380 --> 00:59:50,319
En cuanto a ella.
678
00:59:50,320 --> 00:59:52,560
Necesito que lo retires.
Su cuerpo todavía está aquí.
679
00:59:52,840 --> 00:59:56,940
Qué ? Pamuk, necesito...
¿Cómo es eso? Cavas dentro
680
00:59:56,940 --> 00:59:58,080
estómago. No lo sé, no lo sé.
681
00:59:58,560 --> 01:00:01,660
hola necesito permiso
oficial para hacer esto. Lo sé, si él
682
01:00:01,660 --> 01:00:04,480
agrada. No puedo hacerlo. por favor
por favor, Edmondo, te lo pido, yo
683
01:00:04,480 --> 01:00:05,480
ruega.
684
01:00:09,879 --> 01:00:11,620
Ok, te llamaré si encuentro algo.
685
01:00:11,920 --> 01:00:13,280
¿Te estás guardando esto para ti? si, tengo
entendido.
686
01:00:22,660 --> 01:00:23,660
¿Te conviene?
687
01:00:49,320 --> 01:00:51,740
Estás cansado entonces. ¿Has cenado? No.
688
01:00:54,540 --> 01:00:55,820
Sí, te lo advierto, es un desastre.
en mi casa.
689
01:01:02,500 --> 01:01:05,040
Bueno, no es mucho, ¿verdad? tu
Creo que puedo dormir contigo
690
01:01:05,040 --> 01:01:06,040
tarde?
691
01:01:23,980 --> 01:01:26,680
No estás cansado de ser más
¿solo? Sí.
692
01:01:28,600 --> 01:01:30,760
¿Me oyes? Sí.
693
01:01:32,140 --> 01:01:33,140
Como tomates, espero.
694
01:01:52,120 --> 01:01:53,540
... ...
695
01:01:53,540 --> 01:02:01,020
...
696
01:02:01,020 --> 01:02:02,020
...
697
01:02:42,370 --> 01:02:44,290
Hay muchas maravillas en este mundo.
698
01:02:44,770 --> 01:02:46,490
No hay ninguno mayor que
hombre.
699
01:02:48,890 --> 01:02:52,310
Él es el ser que sabe cruzar el mar.
gris a la hora en que sopla el viento
700
01:02:52,310 --> 01:02:53,310
el sur y sus tormentas.
701
01:02:54,550 --> 01:02:57,430
¿Y quién sigue su camino entre los
abismos que las olas le abren.
702
01:02:58,790 --> 01:03:01,310
¿Estás diciendo eso? Sí, me pasa.
703
01:03:03,350 --> 01:03:04,350
¿Eso te sorprende?
704
01:03:04,490 --> 01:03:05,490
No.
705
01:03:05,950 --> 01:03:06,950
Realmente no.
706
01:03:13,490 --> 01:03:15,710
Ha pasado una eternidad desde que vi el
Miércoles.
707
01:03:17,570 --> 01:03:18,570
Entramos como si quieres.
708
01:03:24,610 --> 01:03:25,610
Maldición.
709
01:03:26,970 --> 01:03:27,970
Tengo que ir a la comisaría.
710
01:03:32,040 --> 01:03:35,040
Sabes, por curiosidad, pregunté.
Lovios nuestra tasa de compatibilidad.
711
01:03:35,840 --> 01:03:42,000
Y ? ¿Así que lo que? 14%. Ah, pero funciona.
Está bien, entonces.
712
01:03:42,860 --> 01:03:46,420
Y sigues creyendo en
probabilidades, de hecho.
713
01:03:58,820 --> 01:03:59,960
¿Quieres que vaya?
714
01:04:13,229 --> 01:04:14,229
Alma, reconstrucción.
715
01:04:16,190 --> 01:04:18,570
Viabilidad del escenario, 98%.
716
01:04:18,570 --> 01:04:30,550
Cómo
717
01:04:30,550 --> 01:04:32,650
¿Pudiste hacer eso, Zem? es un
pesadilla.
718
01:04:33,770 --> 01:04:34,810
Es una pesadilla.
719
01:04:35,270 --> 01:04:38,430
Lo tengo todo, todo coincide. tengo el
registros telefónicos, los tengo
720
01:04:38,430 --> 01:04:39,530
por Serguéi. Todo es una locura.
721
01:04:40,290 --> 01:04:41,290
Todo es una locura, Malik.
722
01:04:41,600 --> 01:04:44,500
¿Pero quién está seguro? Esta mujer me dio
fuera de la cámara, definitivamente no lo es
723
01:04:44,500 --> 01:04:45,500
para salir a la venta, por fin.
724
01:04:45,720 --> 01:04:48,780
Investigamos al amante de Kessel con
Xavier Malberg, ¿vale? y tengo
725
01:04:48,780 --> 01:04:50,160
se siente como si alguien tomara el
control de Alma.
726
01:04:50,660 --> 01:04:52,900
Maldita sea, ¿escuchas lo que estás diciendo?
Lo sé, pero creo que estamos pasando por
727
01:04:52,900 --> 01:04:53,900
irina.
728
01:04:54,100 --> 01:04:56,800
Para tenerme, para sacarme
estado de daño. Así no hay
729
01:04:56,800 --> 01:04:57,779
No más investigación, no queda nada.
730
01:04:57,780 --> 01:05:01,920
Pero ¿de qué investigación estás hablando, Zem?
maldita sea? ¿De qué investigación estás hablando? t
731
01:05:01,920 --> 01:05:03,720
Tenía razón, encontré que en su
abdomen.
732
01:05:07,240 --> 01:05:08,240
Ven, mira.
733
01:05:22,280 --> 01:05:23,320
Es la tarde de la semana que viene.
734
01:07:44,620 --> 01:07:45,620
Mamá.
735
01:08:25,100 --> 01:08:26,100
Alma alerta.
736
01:08:29,060 --> 01:08:30,060
Reconstrucción.
737
01:08:31,080 --> 01:08:37,580
Fiabilidad del escenario, 99%. Qué estás haciendo
? Zem,
738
01:08:37,620 --> 01:08:38,620
Zem, esfuérzate.
739
01:08:39,819 --> 01:08:41,279
Empuja la maldita arma
continuó Zem.
740
01:08:42,399 --> 01:08:43,399
Zem, levántate.
741
01:08:43,460 --> 01:08:44,460
Zem, levántate.
742
01:09:14,890 --> 01:09:16,490
Nos vamos a la zona 2, al Milenio.
743
01:09:58,620 --> 01:10:00,360
Tengo una orden de sobretensión para esto
individuo.
744
01:10:01,080 --> 01:10:02,080
Está bien, adelante.
745
01:12:15,030 --> 01:12:16,470
Adiós.
746
01:13:51,120 --> 01:13:52,120
Te necesito, ven a buscarme.
747
01:13:52,980 --> 01:13:54,560
Próxima sesión metropolitana de
líderes, ¿vale?
748
01:14:50,540 --> 01:14:51,540
No, no lo entiendo.
749
01:18:22,910 --> 01:18:23,910
Quédate conmigo.
750
01:18:25,010 --> 01:18:28,890
¿Todavía nos siguen? No, no lo somos
no seguido.
751
01:18:29,450 --> 01:18:32,930
¿Cómo nos encontraste? Nosotros n
nunca ha estado muy lejos.
752
01:18:33,750 --> 01:18:40,430
¿Quiénes somos? ¿Quiénes somos? como
¿escapaste? yo no lo hice
753
01:18:40,810 --> 01:18:41,810
No, pero eso no es posible.
754
01:18:42,090 --> 01:18:44,250
Soy maframme entre otros.
maframmes.
755
01:18:45,850 --> 01:18:47,770
Hoy todos pueden tener
los parecidos.
756
01:18:48,310 --> 01:18:51,710
Entonces John Maframme no existe, es
eso? Por supuesto que lo es.
757
01:18:54,920 --> 01:18:56,720
mucho más que nadie,
'en otro lugar.
758
01:18:57,620 --> 01:18:58,860
Él nunca morirá.
759
01:18:59,140 --> 01:19:05,560
¿Sabes por qué? Porque la fe
en un mundo justo es un principio
760
01:19:05,560 --> 01:19:06,780
inmortal, Zem.
761
01:19:08,600 --> 01:19:09,780
De lo contrario, no estarías aquí.
762
01:19:11,540 --> 01:19:12,780
Cuéntame qué encontraste.
763
01:19:14,200 --> 01:19:18,140
El ministro y el gobierno.
sirvió como alma para matar a Kessel y
764
01:19:18,140 --> 01:19:19,140
manipular la investigación.
765
01:19:22,340 --> 01:19:23,440
Entonces, Zem, Brecht,
766
01:19:25,200 --> 01:19:26,260
Tienes que llegar hasta el final.
767
01:19:27,240 --> 01:19:29,040
Espera, te llamaremos.
768
01:19:33,140 --> 01:19:35,360
Oye, oh, mírame.
769
01:19:48,160 --> 01:19:49,560
Ayúdame, ayúdame.
770
01:19:52,400 --> 01:19:53,400
¡Elena!
771
01:19:55,400 --> 01:20:00,820
Hay alguien herido en la espalda, ¡date prisa! el
está aquí! Ayúdame, ayúdame, ayuda
772
01:20:00,820 --> 01:20:01,820
-yo.
773
01:21:11,150 --> 01:21:12,490
La noticia es que no tiene
sobrevivió.
774
01:21:13,470 --> 01:21:15,570
¿De quién es? Maffram.
775
01:21:17,870 --> 01:21:19,410
Ha habido muchas muertes, señor.
Brest.
776
01:21:20,870 --> 01:21:21,870
Y continuará.
777
01:21:23,870 --> 01:21:25,290
Es hora de poner fin a todo esto.
778
01:21:28,510 --> 01:21:29,510
Así que ayúdame.
779
01:21:30,330 --> 01:21:31,330
Ayúdame a contraer culebrilla.
780
01:21:33,570 --> 01:21:39,370
¿Por qué quieres ir allí? c
También es la única manera de acabar con esto.
781
01:23:14,380 --> 01:23:15,380
No.
782
01:27:02,320 --> 01:27:09,240
¿Qué eres?
783
01:27:09,240 --> 01:27:11,280
quieres? Estás cometiendo un error.
784
01:27:11,800 --> 01:27:16,880
¿Te siguieron? ¿Por qué estás
ahí? ¡Hazlo! ¡Tíralo!
785
01:27:17,420 --> 01:27:18,099
Suficiente.
786
01:27:18,100 --> 01:27:19,100
Ya basta, os lo digo.
787
01:27:20,100 --> 01:27:23,400
Vas a decirme quién hackeó a Alma, quién
tomó el control.
788
01:27:24,320 --> 01:27:28,260
OMS ? ¿Eres tu? Contéstame.
789
01:27:30,140 --> 01:27:31,140
Ella.
790
01:27:33,300 --> 01:27:34,300
Es ella.
791
01:27:35,560 --> 01:27:38,960
¿Quién es ella? Alma.
792
01:27:42,000 --> 01:27:43,080
Perdimos el control.
793
01:27:44,800 --> 01:27:45,980
Ella ya no obedece a nadie.
794
01:27:49,200 --> 01:27:51,760
No deberías quedarte ahí. no lo sé
¿Cómo lograste regresar?
795
01:27:51,760 --> 01:27:54,060
Tienes que dejarlo en paz. tu dices
mierda.
796
01:27:54,620 --> 01:27:57,180
Te meteré una bala en la cabeza.
Deja de joderme, ¿vale?
797
01:27:57,180 --> 01:27:57,919
me detuvo.
798
01:27:57,920 --> 01:27:58,920
Me detuviste.
799
01:28:00,440 --> 01:28:03,540
¡Me detuviste, carajo! Cálmate.
800
01:28:04,720 --> 01:28:05,720
Zembrecht.
801
01:28:06,200 --> 01:28:07,200
Escúchame.
802
01:28:08,320 --> 01:28:09,320
Escúchame.
803
01:28:12,200 --> 01:28:14,380
Alma comenzó a matar a todos los que
pararse frente a ella.
804
01:28:17,100 --> 01:28:18,440
Empezó a matar a narcotraficantes.
805
01:28:19,600 --> 01:28:21,900
Porque sentía que la justicia era
relajado hacia ellos.
806
01:28:22,820 --> 01:28:23,900
Kessel se dio cuenta de esto.
807
01:28:24,540 --> 01:28:25,900
Quería reprogramarlo.
808
01:28:27,120 --> 01:28:28,200
Entonces ella lo mató.
809
01:28:29,200 --> 01:28:32,760
Luego manipuló toda la investigación.
en torno a su asesinato para ir a
810
01:28:32,760 --> 01:28:34,180
fin de para qué lo tenía
inventado.
811
01:28:34,440 --> 01:28:35,820
Hemos creado un monstruo.
812
01:28:38,900 --> 01:28:43,020
¿Por qué acusaste a mi esposa?
¿Por qué todos estos estúpidos discursos?
813
01:28:43,020 --> 01:28:48,160
? ¿Qué querías que hiciera?
¿hacer? ¿Qué hubieras hecho?
814
01:28:48,940 --> 01:28:50,060
Habrías dicho la verdad.
815
01:28:50,540 --> 01:28:52,860
Le entra el pánico, la aterroriza.
población.
816
01:28:54,960 --> 01:28:58,440
Se trata de ahorrar tiempo para intentar
reprogramar a Alma.
817
01:29:01,400 --> 01:29:07,300
Si no puedes hacerlo, está sucediendo.
¿qué? No sé nada al respecto.
818
01:29:10,800 --> 01:29:12,340
Elimina lo que no le gusta.
819
01:29:13,660 --> 01:29:15,440
Se le ordenó erradicar el
crimen.
820
01:29:15,700 --> 01:29:17,680
Ella lo erradica a su manera.
821
01:29:19,980 --> 01:29:21,160
Ella misma que se convirtió en criminal.
822
01:29:22,920 --> 01:29:24,120
Vete lo más rápido posible.
823
01:29:24,660 --> 01:29:25,660
Lo más lejos posible.
824
01:29:27,840 --> 01:29:31,340
Si quieres salvar a Salia Malberg, eh.
bueno vamos.
825
01:29:31,600 --> 01:29:32,600
Ponla en un lugar seguro.
826
01:29:32,780 --> 01:29:33,780
Lo más lejos posible.
827
01:29:34,840 --> 01:29:35,840
Anda, te lo digo.
828
01:29:36,580 --> 01:29:37,580
Rápido, toma esto.
829
01:29:41,380 --> 01:29:42,380
Toma mi moto.
830
01:30:13,130 --> 01:30:14,130
Hola Ministro.
831
01:30:15,610 --> 01:30:22,430
¿Te vas temprano esta mañana? todo vale
Bueno, señor ministro?
832
01:30:22,430 --> 01:30:26,090
Levanta la visera, por favor.
señor.
833
01:34:06,350 --> 01:34:07,530
Oye, ella estará bien.
834
01:34:19,490 --> 01:34:20,449
Mírame.
835
01:34:20,450 --> 01:34:25,050
si el
836
01:34:25,050 --> 01:34:29,450
por favor, por favor.
837
01:34:30,590 --> 01:34:31,710
Oh, shock de nuevo.
838
01:34:31,950 --> 01:34:32,950
Vamos !
839
01:34:35,720 --> 01:34:39,020
Nos dijeron que las áreas
garantizaría nuestra seguridad y nosotros
840
01:34:39,840 --> 01:34:42,540
Nos dijeron que Alma
protegería. Y Alma mata.
841
01:34:43,120 --> 01:34:44,940
Se le ordenó erradicar el
crimen.
842
01:34:45,180 --> 01:34:46,180
Ella lo erradicó.
843
01:34:46,380 --> 01:34:47,380
A su manera.
844
01:34:48,400 --> 01:34:50,740
Y es la justicia misma la que
convertirse en un criminal.
845
01:34:51,920 --> 01:34:54,860
Para luchar contra Alma, debemos detenernos.
alimentarlo con nuestros datos.
846
01:34:55,240 --> 01:34:58,880
Bloquea su algoritmo. Y entonces el
quitarle su poder sobre nosotros.
847
01:34:59,780 --> 01:35:00,780
Tira tus pulseras.
848
01:35:01,540 --> 01:35:02,540
Camine por los puestos de control.
849
01:35:03,540 --> 01:35:04,540
Recupera tu libertad.
850
01:36:48,910 --> 01:36:49,910
Eso es todo.
851
01:37:45,930 --> 01:37:48,730
Subtítulos de ST
852
01:37:53,330 --> 01:37:54,330
501
853
01:38:16,040 --> 01:38:18,240
Subtítulos de ST
854
01:38:24,240 --> 01:38:25,240
501
855
01:39:36,380 --> 01:39:39,180
Subtitulado
856
01:39:39,180 --> 01:39:44,920
ST'501
857
01:42:10,830 --> 01:42:12,810
¿Subtítulos en FR?
65626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof