Original subtitles

Buenas noches señor Cressel. Buenas noches.

Perseguimos un vehículo negro, zona chapada 2, sin identidad asociada.

Escaneado por Alma drones hace 7 años minutos. El conductor se niega a

'Obedece, no uses pulsera'.

El vehículo se dirige al puesto de control. norte. Riesgo de entrada forzada

alto. Fuera de acción inmediata.

Repito, ¡segundo hombre en fuga! yo ¡Lo voy a perder! ya no lo veo, se va

¡Entra en la zona 3! Estoy perdiendo el control ! ¡Y mierda! A todas las unidades, zona 3

! ¡Hombre huyendo en el puesto de control norte! 1m80, tifón europeo, ¡chaqueta con capucha!

Cal, ¿puedes oírme? ¿Me tienes, Cal? Alia, el centro le ordenó disparar.

drones! No ! ¡No, diablos, no!

Hola Zem, son las 8 de la mañana.

Sólo dormiste 53 minutos y 12 segundos. Por tu salud, no descuides

no tu sueño.

Anoche una furgoneta intentó forzar la puesto de control norte que separa la zona 2 de

zona 3 en París.

Este impacto estaría directamente relacionado al asesinato de Georges Kessel en

zona 1.

Es el inventor de la inteligencia. Alma artificial. El programa Alma tiene

'en otros lugares desde entonces contribuyó en gran medida a revolucionar las investigaciones policiales

incrementando en más de un 70% su tasa de éxito. Inmediatamente escuchamos el

Reacción del Ministro del Interior Théo Rimarval. Ministro, es

-¿De qué sabes más? ¿Identidad de los atacantes? tu

que por el momento, tristeza predomina. Y por respeto a la

Señor Kessel, no haré ninguna declaración inmediatamente.

¿Ha tomado medidas de emergencia? para asegurar la ciudad? yo solo

decirte que hay tiempo para evolución y ya habrá tiempo para

acción. Entrega. No renuncies. el Los crímenes no quedarán impunes, cree.

- yo, y nuestra respuesta será altura. Hablas de John Maffran y

¿Brickholz? Sí, siempre lo han sido. opositores violentos del programa

Alemán. Parece que hoy "Hoy, estos terroristas han elegido

caer en el mayor horror vil.

Hola, tu nombre de usuario, por favor. agrada. Es un Brecht, código C-51, V.

-86.

Conclamado.

¿Cuál es tu petición? Escucha, esto Te he llamado diez veces. yo

debe tener un problema con mi botón pedido, pero recibo dos paquetes

leche todos los días durante un mes.

Los tengo por todas partes en mi casa, así que... no No entendí tu petición.

¿Puedes articular más claramente? ¿Señor Brecht? Y entre los muchos

discursos del movimiento Bret Walls, eh Bueno, esta última gota fortalece.

particularmente la posible implicación de John Maffram en el asesinato de

George Kessel.

El programa Alma y su inventor Georges Kessel son enemigos de

Nosotros, Breakwalls, ya no queremos zonificación y puntos de control que protegen

Alma en nombre de un pseudo-valor que lo consideramos liberticida.

Nosotros, Breakwalls, nos preguntamos abolición de zonas, restablecimiento

libre circulación de la población del zona 3 y la destrucción de

puntos de control. Georges Kessel debe asumir su responsabilidad en la restricción

libertades orquestadas por el Estado y poner fin de inmediato a su

Si no lo hace, actuaremos.

¿Va todo bien? Sí, ¿tú? Tu batería ? Genial, muchas gracias.

No quieres leche, ¿verdad? puedo más de tu leche.

¿Tienes tiempo para un café o estás ¿todavía tienes prisa? Escapado.

esto

ir,

¿Me gusta dormir? No.

Cómo estás ? ¿Viste la hora? si, tengo dado el tiempo, sí.

Malik te está esperando en su oficina.

Ya verás, está de buen humor.

Vamos. Pero lo sé, el tipo que el teléfono que se está buscando debe estar en

zona 3, ¿me estás enseñando? si, lo se también que nos corresponde a nosotros buscarlo.

Pero ya tengo regulaciones. cuenta de distribuidor, tengo cosas que

gestionar, ¿vale? ¿Qué me pongo? yo poner todo mi bastón para adorar

fugitivo? Entonces, ¿cómo lo hago? j No tengo los medios, los policías del

zona 2.

Ahí tienes.

Vamos, te llamaré después.

¿Qué carajo te pasa? ¿Entrega allí? No lo sé, lo sé

nada. Es un dolor de cabeza.

Ah, es un dolor de cabeza. Está bien. tu quiero saber quien me rompe las pelotas,

a mi? Eres tú.

El hecho de que siempre estés en retraso.

Lo sé, lo siento.

Sentarse.

Todavía hay un distribuidor que se hizo. parar ayer.

Un serbio.

Alma apuntó a un grupo de marroquíes de Montreuil que, a priori, quisiera

recuperar territorio de los serbios.

Le echaré un vistazo. Quieres ? No.

La prioridad es encontrar la fugitivo del puesto de control.

Bueno.

Es una locura, es una locura de todos modos, no? ¡Es algo increíble! dos

minutos, ¡tenía dos minutos! es loco, ¿eh? Hola ?

Muéstrate, capó. Detener.

policía,

fuente.

Muestra tu cara.

Vamos, muestra tu cara.

Ellos están muy molestos, yo.

Y... Y está perdido, podemos preocuparnos. hacer.

Él es quien tiene prohibido conducir. su pulsera.

Señora, míreme.

Mírame.

Se trata del encarcelamiento del pecado, ¿es eso? él iba a drogarse

'asilo. Le vamos a hacer un chequeo de culo. verde, ¿vale?

Sí, por favor.

Señora Salina, eso es todo, ¿eh? señora Salina, esta es la tercera vez que

Tú controlas en la pulsera. tu ¿Sabes lo que eso implica? Si, pero yo

perder mi trabajo.

Tengo hijos.

¡Tenemos un macabro en el viaje! TÚ ve a llamar a este número,

¿vale? llamarás a esto número.

Sí.

Te vuelves a poner las pulseras.

Maldita sea, no extrañaron al hijo de puta.

Central de la C-51.

Informe de la unidad 26.

Revisión in situ, confirmación de paz en un cadáver.

Unos 40 años.

El individuo viste ropa. correspondiente a la descripción del

quería. Sin zapatos.

Tampoco Brasset, así que no. posible elemento de identificación.

Motivo de la muerte, posible por...

Disculpe.

Estoy bloqueado.

Agente bloqueado en su investigación.

Lembrecht.

Número de registro, C51.

48 años, teniente, brigada diurna. zona 3.

Sin solicitud de cambio afectación, sin decoración.

Tres advertencias durante el procedimiento. Bloqueo por insubordinación.

Alma, trámite número 45, B-67, para Homicidio flagrante de Georges Kessel.

Esta noche, en el barrio alto. seguridad de la zona 1, a las 21.36, el cuerpo

de Georges Kessel fue encontrado en el patio de su casa.

A las 3:34 a.m., mi unidad persiguió a un furgoneta negra en la zona 2, que ha terminado su carrera

en el puesto de control norte.

Un segundo individuo no identificado, que llamaremos a X, huyó.

A las 3:51...

El dron 13 -45 neutraliza al conductor de la furgoneta. Es identificado diez minutos

más tarde como Silvio Thuring, miembro del movimiento Breakwalls de John Maffram.

A las 9:34 horas se descubrió un cadáver en zona 3 por el agente Zem Brecht en

número C-51.

Este cadáver coincide con la descripción. de X, el fugitivo del puesto de control.

Entonces tenemos al conductor de la furgoneta. Silvio Thuring, miembro de Breakwalls y

adjunto a John Maffram, y un individuo no identificado llamado X.

Así que solicité un guión. sobre la participación de estos tres

individuos en el asesinato de George Kessel. Este es nuestro escenario 1.

Alma, reconstrucción.

Fiabilidad del escenario, 88%. en esto escenario, X es nuestro tirador.

Después de abrir fuego contra Kessel, se une a Turing, su cómplice, que

esperando al volante de su vehículo. ellos huir.

Después de cometido el asesinato, John Maffram ha matado a X.

para impedir su detención y borrar la prueba.

Alma. Prevención.

Resolución.

En X, ¿tenemos alguna pista? No, no tenemos nada.

De hecho, no aparece en el Archivos de ADN.

Está bien, Cal, tú tomas el mando del Equipo Alfa.

Y me cuentas como lo lograron para entrar y salir y donde

abandonaron sus armas.

Salia, cuida la zona 3 con Estás cerrado y me encuentras allí.

identidad de este X.

Muy bien.

Teniente Brecht, ¿me está siguiendo?

siéntate

-tú.

Según Alma, el cadáver que tienes encontrado está vinculado al movimiento... quiero

mucha azúcar, si es posible.

Indulto ? Con el cafe que me diste No se ofrece, me gustaría un poco de azúcar.

Por favor.

¿Te importa si trabajamos? si yo tu respondes que si, lo haras

desbloquear? Pues no.

Procedimiento de bloqueo, artículo 8.

El policía de la zona 3 en relación con el investigación y vinculada a la de la zona

2 debe ser consciente del progreso de el asunto del que será responsable

contraseña. tu sabes el procedimiento, bien hecho, es genial.

GRACIAS. Yo también, supongo.

¿Comentamos? ¿Hay cosas que has observado en el campo que

'no habría sido mencionado en su informe o en los análisis de Alma?

No, es como deberías saber, No tengo acceso a los análisis de Alma.

fuera de la zona 3.

Esa no era mi pregunta.

No. ¿No? No, no hay nada que pueda hacer observar en el terreno que yo habría

mencionado en mi informe.

Según los videos, el cadáver estaba robado por un grupo de niños. este

¿Eso significa algo para ti? no en este caso específico, pero...

Conozco una pandilla de niños que operar en el barrio.

¿Pudiste identificar a algún testigo? yo Me fui tan pronto como estuve

bloqueado, como lo requiere el procedimiento.

Mañana os espero en la zona 3. zona 3, sí, lo sé.

Pero seré tu llave del bar.

Así lo habrás decidido.

Buenas noches.

Qué ? Eso ? ¿Razel? ¿Qué es él? ¿habrá? ella nosotros

Trae comida, ella quiere ser genial. con nosotros, pero... Yo no tengo

dilema aquí.

Tienes toda la razón.

¿Está ella ahí, Réna? Ella está ahí arriba.

Buenas noches. Isabel, ¿estás bien? Está bien y ¿tú? Te traje un poco de leche.

¡Ah, estás quemado! Bueno, déjame que nada, tengo lo que dicen, yo

gusto.

¿Puedo robarte una zanahoria? que es

-esto

¿Qué estás haciendo? pareces todo triste.

¿Estás solo o no?

La madre y su hijo, soy yo quien enviar.

Ah sí, me lo imaginaba.

¿Estás bien? Sí.

¿Qué está sucediendo? me dijeron pegado.

Me encerraron con un policía de la zona 2.

Tengo que investigar con ella sobre el Cuerpo encontrado cerca de la carretera de circunvalación.

¿El día 65? Aparentemente.

Sabes, vi que había distribuidores cerca de usted. tu quieres eso

hacer algo? No.

Acostumbrado, eh. No te preocupes.

Sí, estoy preocupada por ti, obviamente.

Es cierto ? Qué lindo.

Sostener. Me imagino que sigues durmiendo no.

GRACIAS. Sólo uno por noche, eh.

¡Adelante! ¡Aziza! Buenas noches doctor. ¿Hola, cómo estás? Cómo estás ? Está bien

ir. Está bien, gracias.

¿Residiste? Oh oh, ¿te quedarías?

50 niños de la zona 3.

Dos robots.

Un lugar en la zona 2 para uno nuevo.

Destino.

Damas y caballeros, buenas noches.

Buenas noches.

Bienvenido al destino. Esta noche, la mitad -La final enfrentará a Léo y Virginie.

Entonces, ¿cuál de estos dos niños? la zona 3 podrá acceder a la final y

de ahí la extraordinaria oportunidad de integrar automáticamente un prestigioso

internado zona 2? Por favor ¡por favor! Un poco más de paciencia

encontrado justo después de una página corta de publicidad para saber cuál será

su destino.

¡Es bueno! ¡Es bueno! Buen día

Comandante, sígame.

¿Puedo saber qué diablos estás haciendo? I Estoy en el puesto de control norte, son las diez.

minutos te espero.

Sí, ya voy, ya voy.

Espere, señor.

¿Puedes decirme qué está pasando o ¿yo?

Es tu pulsera, no es tuya. día.

Qué ? Debes haber recibido un notificación.

Pero no he recibido nada de nada, estoy haciendo ¿Cómo, yo? No lo sé, pero él

Tienes que sacar la llave. pero no, pero tu No puedes hacerme eso, no lo es.

posible. me van a despedir tu mierda.

No puedo darme el lujo de hacer esto trabajo.

La gente está ahí.

¡Pero me estás matando, me estás matando! ¡Maldición! ¡Me están matando, gente!

Llegas tarde.

Vamos, llévame a ver a este niño.

¡Detener! ¡Detener! Está bien está bien, está bien. ¡Detener! Detener

-tú! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! Detener

-tú! ¡Detener! detener

! Detener

-tú! Puedes transferir mi llamada a la comisión penitenciaria, si

¿Os gusta el de la zona 1? tengo una solicitud de comparecencia inmediata y

ensayos en vídeo.

Señora ! es por confinamiento inmediato.

Está bien.

Transmito la información y el escaneo y yo 'Espera el video, entonces.

Es seguro, señora.

¡Es seguro!

te voy a dar lo que

Mis pequeños se han recuperado.

Vamos !

Dime, ¿cuánto tiempo llevan ahí? siguiente en video? No existe.

No me gusta que me llamen puta.

ENTONCES ? Poco.

Los niños de antes, pensé. que iban a abalanzarse sobre mí.

ENTONCES ? Es solo que no tienen la acostumbrado a ver gente de la zona 2,

qué.

Estos son niños que conocemos calle, nada más, muy bueno.

La pobreza no lo es todo.

Qué ?

La pobreza no es suficiente.

Estoy bromeando.

Ah, está bien.

tu siempre eres primero grado? No, pero de hecho, como fue

divertidísimo, no lo tengo ahora mismo actuó, qué.

Yo también soy susceptible.

Sí, yo por idiota, está bien. j Me gusta.

Ah, ella es vulgar.

Yo también, sí.

En lugar de enojarme así, tienes... ¡Oh! Oh ! Ey !

Sí ? John Maffram, GPS, menos 96, menos 6047, menos 180, hecho.

Cálmate, ¿puedes verme? tengo una llamada anónimo que me acaba de dar un

posible ubicación de Maffram.

Te enviaré la dirección.

Vale, sí, lo sé, pero compruébalo. Solicite un análisis de Alma. esperamos

confirmación para ir allí.

Análisis del edificio en la dirección. indicado.

Finca vertical en 4 niveles.

Actividad agrícola en los niveles 3 y 4.

Presencia de químicos Autorizado categoría 2B.

325 personas detectadas.

Búsqueda y análisis de sospechosos. potencial actual.

Bien, ¿adónde vamos? ¿Se va? ¿Estás aburrido? Bueno, nos vamos de nuevo.

mi tiempo ahora.

¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Un juego?

Perdido.

¿Quieres volver a jugar? Poder -ser.

Ya te has dado un segundo suerte asi? TÚ

dormir bien por la noche

? Me gustaría, pero nunca duermo.

Nunca ?

¿Estás feliz? Eso depende.

¿Para qué es? Con quién estoy.

¿Tienes miedo? Miedo ? Qué ? De perder.

¿Jugamos o jugamos más allí? Sí, calma.

Alma detectó tres perfiles sospechosos en el edificio. Presencia de maframme

80% de probabilidad. Bien, comencemos. Salimos con el equipo de intervención.

Delta 1 en su lugar.

Delta 2 en su lugar.

Transmite la conexión visual.

esto

moverse

en el segundo piso. Con capricho.

Vale, lo tengo.

Envía los pictores al segundo.

Adiós.

No mires atrás.

Y cortaste tu comunicación.

AHORA ! yo

nunca he ordenado un asesinato, y menos aún el de Kessel.

El hombre que fue asesinado cerca del El dispositivo nos contactó anoche

sin darnos nunca su identidad.

Nos dijo que trabajaba en la zona. 1 y que sabía quién mató a Kessel.

Entonces lo pusimos en contacto con Silvio Thuring para exfiltrarlo.

Nos pidió dinero, así que le pedimos que nos informara

una prueba.

Pero alguien la encontró primero. nosotros.

Ella asesinó.

Les pido que me crean.

porque estoy tratando de sacrificarse para tener esta conversación

usted.

Llévame con cuidado.

Si me quedo en la naturaleza, ellos Seguirá queriendo detenerme por

asesinato, en lugar de intentar saber la verdad.

Pero una vez que estoy bajo el cerraduras, el gobierno anunciará la

de Breakwall y clasificarlo definitivamente 'asunto.

Debes continuar la investigación.

Tú, Salim Alberg.

Conozco tu historia.

Y el de tu madre.

Confío en ti.

Él conoce tu historia.

Él conoce a tu madre. el te hace confianza.

¿Pero quién carajos eres tú? traer de vuelta Yo en la zona 2. No, te llevaré de regreso.

hojas. ¿Quién eres? Llévame de vuelta zona 2, ahora!

Hola Talía.

¿Quieres desactivar la seguridad? vídeo? Sí.

Enciende la televisión.

Queridos compatriotas, John Maffram, el líder de Breakwalls, fue arrestado

después de varios años de clandestinidad.

Esta es una gran victoria para el aplicación de la ley y un paso

en nuestra lucha por asegurar la zona 3, que es nuestro objetivo hoy

número 1.

La investigación realizada conjuntamente por Alma y la policía demostró

responsabilidad de John Maffram en el El asesinato de George Kessel.

Por este crimen, John Maffram se enfrenta a la perpetuidad irreductible.

Esta victoria de la justicia y ley...

es un gran paso hacia el objetivo que es nuestro, traer de vuelta a los habitantes de

zona 3 paz y seguridad.

Me gustaría felicitar a todos los equipos. agentes de policía que contribuyeron a la

progreso y finalización de esta investigación.

Gracias a su trabajo y ayuda. siempre tan preciosa de Alma, la

Se fortalece la seguridad de nuestros conciudadanos. todos los días.

Al detener finalmente al líder de Breakwall es el final de un movimiento

inflige un daño colosal a este ciudad y este país. Y es un futuro

Radiante y sereno a medida que avanzamos. poder seguir construyendo todo

Y finalmente, esta tarde, en vísperas de este funeral, me gustaría devolver un

Homenaje final a George Kessel.

Mejor que nadie, conocía la peligros de nuestra sociedad.

Más que nadie, quería luchar contra ellos.

Como todos nosotros, querían un mejor, más justo, más

¿Zem?

otra vez

un traficante de drogas, muchachos.

Alma, reconstrucción.

Fiabilidad del escenario, 95%. Entonces, sin sorpresa, escenario de Alma, reglas de

cuenta entre distribuidores.

Detener.

Habíamos establecido un calendario de rotación.

Y durante el encierro de Zem, tú dos, ahí se suponía que debías mirar

los puntos del acuerdo de los serbios.

¿Podemos saber qué te masturbaste? Oye, Malik, de verdad, siempre y cuando

Dispararnos unos a otros, ¿a quién le importa? no? Está bien. Eso es bueno, eso es todo.

Charlie, eso es bueno.

¡Son 12!

12 ajustes de cuentas en el sector, ¿vale? Justo en el momento en que

invierte en la zona 3, admito que eso la folla mal.

Entonces ahora lo que vamos a hacer es es que todos ustedes van a salir

dedos de culo, y para mañana, quiero algo, ¿vale? quiero esto

tu quieres, quiero pistas, quiero nombres, no me importa, pero quiero

algo, ¿está claro? Y tu, Charline, ya que pareces estar

muy interesado en el tema, usted hacer un guión alemán, con todos

futuras víctimas potenciales, está bien ? Mineros de carbón, vigías, clientes, yo

¡Lo quiero todo! quiero nombres, Direcciones, ¡quiero el nombre de su clave!

se toma todas las molestias.

Eso es bueno, eres optimista.

Vamos, las cosas se están moviendo.

Son los encantos de la zona 3 los que faltaban, ¿es eso? creo que yo

Descubrí algo anoche.

Tu duermes tan bien como yo aparentemente. Es bueno.

Estos son datos bancarios.

La cuenta es... Espera, dos. segundos.

Sólo un poquito de café antes, si eso es posible.

Y ahí lo tienes.

No voy a empezar.

Y gracias.

¿Puedo ir allí? Sí.

Esta cuenta fue creada en Nipsio.

Transacción generalmente anónima decorrelacionado de Alemania.

Sí, ¿y qué? Y recuerda, mi La mujer nos dijo que

dinero a cambio de la identidad del El asesino de Kessel.

Sí, está bien, pero tal vez simplemente abrió una cuenta bancaria

para poner tu dinero en ello. es no su cuenta.

La cuenta está a nombre de Calista. Cuprac.

¿Cuándo lo encontré?

A los 9 años y medio conozco tu récord. no qué.

Más cerca está la foto de Adi en 20 años.

El nombre solo aparece en uno. comunidad autónoma, la familia de San

-Jean, en la zona 3.

¿Eso significa algo para ti? si, eso lo sabe.

¿No deberíamos dar un paseo por allí? ¿Qué quieres decir con que deberíamos salir a caminar? j

quisiera continuar la investigación mudo contigo.

¿Conmigo? Para qué ? porque creo que como yo, hablaste con

nadie sabe lo que pasó ayer tarde.

No cuento.

Tienes la opción.

Ah, no cuento.

Pues no, mira.

Cómo ? Vale, oye, oye.

¿Hablamos, por favor? BIEN seguro.

No voy a ninguna parte, mientras tú habla, no te vamos a volver a llamar con mi

mujer. Si vienes, ella conoce a tu madre.

Ahora no.

Cómo ? Pronto tienes mi palabra.

Un momento.

Un momento hijos míos.

No está obligado a colaborar con la policía.

Pero estamos buscando a Calista Duprac.

Nadie responde a ese nombre aquí.

Sin embargo, sabemos que ella creció en el barrio.

tengo la impresion de que no lo soy no se entiende bien.

No tenemos ninguna conexión con su mundo y sin fe en él.

Nada, es inútil.

GRACIAS. Te beso.

No tienen contacto con el mundo exterior, infunden toda la tecnología.

Ni siquiera usan pulseras Los ministerios lo están haciendo.

Al mismo tiempo, dañan nadie, se quedan aquí.

Ellos rezan.

¿Rezas? A mí ? Oh, no.

¿Rezas? No, rezamos ahora.

Sólo quiero charlar contigo. Tengo nada que decirte.

¿Sabes quién es Calista? es por tu propio bien.

Ella era la hija del pastor.

Pero... Ella cayó en las drogas. y nos hicieron llevar a Neldo.

¿Sabes dónde puedes encontrarlo?

como

¿sabes eso? Fue su hermana quien me lo dio. dijo.

Está bien.

¿Sabes dónde puedes encontrar a esta hermana?

En el segundo piso verás la placa. dorado.

Sí, estoy ahí. Bueno.

Bienvenido a Eastport.

Bienvenido a Eastport.

Bien, pasas la primera pieza y Dirígete a la recepción de reservas a la izquierda.

Vale, vale, funciona.

¿Vienes aquí a menudo? Está bien, Zem, c. Es bueno.

Puedes mantenerte concentrado, por favor. por favor? ¿Zem?

¿Zem? Sí, lo haré, lo haré.

Gracias a la tecnología Sodemy, usted Ahora puedes pasar la noche con

Tu estrella favorita.

Hola señor.

Buen día. ¿Aún puedo ayudarte? Escucha, es para... Es para un

trío.

Enorme.

¿Ya conoces nuestra casa? No, pero tengo amigos que a menudo lo hacen

te llamo y quien me recomendó su establecimiento.

Excelente. ¿Estás buscando? un cierto Amel, ¿eso significa algo para ti? amel,

obviamente.

Tus amigos tienen muy buen gusto.

Amel acepta muy pocos clientes.

Ella sólo tiene un espacio esta noche y Son las 10 de la noche. ¿Esta tarde? Sí. Vale, perfecto.

Es perfecto.

¿Qué dirección? Hola Talia, ¿te gustaría? ¿Desactivas la seguridad por vídeo?

continúa grabando.

¿Quieres una bebida? Sí.

Olvidé lo malo que era hermoso, ya ves.

¿Qué tenemos? Envía tu queja ¡de inmediato! Baja tu arma, queremos

solo hablar contigo. Déjalo, mírame.

¡Baja tu arma! ¡Cálmate, Zem! calma -tú! ¡La policía, voy a llamar a la policía!

Cálmate, somos la policía.

Baja tu arma.

Baja tu arma ahora.

Sólo queremos hablar, ¿vale? Calista, mírame.

Sé quién eres.

Sé de dónde vienes.

Sé lo que es ser arrancado de sus orígenes.

Acabas de perder a alguien que sabía eso sobre él.

Y tienes miedo, lo entiendo.

Pero te lo prometo, no queremos ninguno. malo. Al contrario, sólo queremos

entender.

Vas a bajar el arma, vamos a hablar.

Está bien ? Baja tu arma, ahora.

¡Baja el arma, te lo dijimos, maldita sea! ¡Demé! Baja tu arma, nos vamos a casa.

¿Qué estás haciendo ahí? Baja tu arma, nosotros vete a casa.

Tú también.

Tú también.

Sólo quiero tu nombre. Baja esa arma, por favor. Por favor. nosotros

habla en voz baja.

Ahí lo tienes, todo está bien. Todo está bien.

Sólo queremos entender por qué él es muerto.

¿Cómo se llama? Maldición.

Malek Pamuk.

Qué ? Malek Pamuk.

Malek, no mi trasero.

¿Pertenecía a Brickwalls? No.

Era el jefe de seguridad de Kessel.

Él era mi chico.

Sólo queríamos tener dinero y Vete lejos de aquí.

Es por dinero que asesinó. ¿Kessel? Pero no, él no asesinó.

Kessel. Te creo.

¿Lo volvió a ver, entre su muerte? ¿Y el de Kessel?

Me llamó.

Justo después.

Fue durante la noche. el solo me dijo Dijo que sabía quién mató a Kessel.

Tuvo acceso al sistema de seguridad de su mansión privada. Entonces, él tiene

visto todo.

Nosotros también miramos.

No hubo nada.

¿Te dijo quién mató a Kessel? No.

No.

No pregunté.

Sólo me dijo que tenía un evidencia sobre él y que él la quería

a mi esposa.

¿Sobre él? Qué ? el tenia la prueba sobre él? Sí.

No sé qué fue.

¿Y qué pasó después? ? Le di un contacto en

Brickwalls, porque tengo clientes. quienes son parte.

Finalmente los llamó, les dijo envió a alguien, y luego tuvimos que

Nos vemos de nuevo al día siguiente, él nunca. recordado.

¿Puedo irme? Por supuesto.

Bien, necesito salir ahí.

¿Tomamos una copa? ella m

Le dolió a esta chica.

Yo también vengo de otra derecha.

Gané el destino.

¿Hablas en serio? j

Yo tenía 14 años.

Mi madre, ella sacrificó todo para que Yo participo.

Y gané.

Y de repente nos separamos.

ella tenia permiso para venir verme, excepto que una noche, ella está

volver a la zona 3.

Y había dos tipos que la atacaron, despojada, la dejaron por

muerto.

Y lo descubrí dos días después.

De eso estaba hablando mi esposa.

¿Quieres una oportunidad? t

¿Estás mejor? Indulto.

Lo lamento.

No importa.

¿Estás cansado, verdad? Oh, no.

De ninguna manera.

¿Estás cansado, verdad? te llevaré en alguna parte.

¿Me estás siguiendo? Sí.

Ya verás.

¿Sabes cantar?

Ouais.

Ouais.

Me di cuenta rápidamente cuando supe que debía que el mundo estaba hecho de esto

hermandad de los hombres.

Por lo que sea que quiero decir.

Hasta que lloré en algún momento cuando estoy acostado cama sólo para sacarlo todo. ¿Qué hay en

mi mano y yo, me siento un poco imagen.

Y entonces me despierto por la mañana y doy un paso afuera y respiro hondo y

Me pongo muy alto y grito desde arriba mis pulmones, ¿qué está pasando?

Y yo digo, oye, sí, sí, sí, sí, oye, sí,

si.

Conexión. X a été identifié como Malek Pamouk, jefe de seguridad

Fue testigo de su asesinato.

Turing no estuvo presente en el escena del asesinato.

Pamouk huyó de la zona 1. se une a su novia Amel, una

para que contacte a Brickwalls.

Turing lo recuperó en la zona 2 y Intentó trasladarlo a la zona 3.

Solicitud de escenario.

Análisis precognitivo.

Investigación de escenarios.

Investigación de escenarios.

Investigación de escenarios.

Zen Brecht.

Número de registro C-51.

Historia clasificada confidencial.

Se requiere contraseña.

Ey ! Este paso entre las zonas lleva lilas! ¡Lo hiciste muy bien!

¡Mírame, mierda sucia! Respuesta, gilipollas! ¡Mírame atentamente aquí!

Vas a decirme quién mató al tipo que encontrado en el borde? Ah, pánico,

mata a tu madre, no a la puta, vete.

Zem Brecht, 20 años, miembro de un pequeño grupo antizona.

Video interrogatorio disponible.

¿Me vas a decir tus amigos? quien es ¿Toca con sus amigos? Quién es ? quien

'¿atascado? ¡Respuesta! Una o dos veces, eso es todo, no los conozco, yo

jurar. ¿Estás en contra de las zonas? No. No te estás burlando de mí

boca? No, no. ¡Contéstame! yo soy la chica! sé que estás en

¡Guerra con los marroquíes! Dilo -Yo, ya verás. Cierra el pico !

-A mí !

Son los drones los que lo jodieron, tu hombre, ahora! Somos nosotros, los

drones, ¡fue la policía quien lo mató! Te juro que son los drones los que

¡Jodieron a tu chico! ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! Yo te daré fama.

¿Quieres enviarme a prisión? pero ¡Adelante, es casa, es prisión!

Allá solo tengo amigos, me dijeron. ¡Las pelotas no! no te importa

pelotas para ir a prisión, ¿tú? tu, Te reconozco.

Estabas en casa para mostrarlo.

Te vi la otra noche con tu botellas de leche. dije que tu

Yo era amiga de Irina.

Vamos, vamos.

Máxima prioridad.

¿Qué está sucediendo? una acompañante asesinado en el centro. lo enviamos

en el sitio.

Alma alerta.

Su nombre.

Máxima prioridad.

Alma alerta.

Su nombre.

Máxima prioridad.

Error repentino.

No hay escenario disponible.

Alma alerta.

Aviso de búsqueda prioritaria.

¿Pero quién eres tú? ¿Dónde estabas allí? ? vine a tu lado para

Intenta... arrinconarla, pero ella no lo hace. No está ahí, no hay nadie.

Chicos, podemos tirar este marco. dar un paso atrás.

Dame los videos de anoche.

¡Estúpido, llegas tarde! ¡Cálmate! calisa, Sé lo que es arrancarte

tus raíces, ¿vale? tu solo perder a alguien tienes miedo, pero yo

Promesa, podemos entender por qué murió.

No te haremos daño, lo prometo.

Deja de amenazarla, estúpido, duele.

Registro eliminado.

Eres tú.

¿Y por qué no lo compartiste? ¿Todo esto a tus superiores? yo queria

interroga a Alma antes de alertar al servicio.

¿Y Alma? ¿Qué escenario le dio? ? Ninguno. Me mostró un mensaje

'error. ¿Te pasa esto a menudo? No, Nunca. Esta es la primera vez.

Curioso, por cierto.

Y esta famosa prueba, la tienes encontrado? No.

Muy bien.

Y sabes por qué no lo haces no encontrado, a pesar de su excepcional

habilidades? no lo encontraste porque esta prueba no existe,

Comandante Malberg.

Sencillamente porque esto prostituta era parte de la conspiración

asesinar a Kessel.

Y ella fue asesinada por Brick Walls como Pamuk fue antes que ella, tú

¿entender? A menudo pensamos que un la carrera esta hecha de golpes

'brillantez.

Pero también y sobre todo está hecho de elección.

Y en nuestro caso, a menudo somos frente a opciones por el interés

generales.

No estoy seguro de cual lo hiciste investigando sin

el procedimiento va en esta dirección.

Debería sacarte de la policía, ya sabes.

Yo quiero seguir creyendo. en ti.

Salia Malberg de la zona 3.

Mientras tanto, estás despedido por un mes sin acceso a

Alma y sus locales, por supuesto.

Pero yo sólo... Si yo fuera tú, yo Estaría más que agradecido.

Tienes un futuro todo trazado en nuestro servicios.

Pero con la condición de nunca más. Juega este pequeño juego de nuevo.

ni hacer el más mínimo saludo. hace ¿Me hice entender correctamente? j

Me encantaría escucharlo.

Lo entiendo, Ministro.

Espero.

Terminamos este diario en dos información más ligera. como tu

La Zona 2 se prepara para recibir y Celebra mañana el Día del Amor. y el juego

Destiny reveló ayer su gran ganador tarde.

Mirar. Y el gran ganador de esto edición de Destiny, que tendrá la

posibilidad de salir de la zona 3, es ¡Virginia!

Genial, Virginia.

Es hora de decir adiós.

¿Podrías sacarlo por mí? cuerpo de Calista Cuprac?

La autopsia de Pamuk, lo empujaste. ¿a qué distancia? las causas de

muerte, fueron muy claros.

En cuanto a ella.

Necesito que lo retires. Su cuerpo todavía está aquí.

Qué ? Pamuk, necesito... ¿Cómo es eso? Cavas dentro

estómago. No lo sé, no lo sé.

hola necesito permiso oficial para hacer esto. Lo sé, si él

agrada. No puedo hacerlo. por favor por favor, Edmondo, te lo pido, yo

ruega.

Ok, te llamaré si encuentro algo.

¿Te estás guardando esto para ti? si, tengo entendido.

¿Te conviene?

Estás cansado entonces. ¿Has cenado? No.

Sí, te lo advierto, es un desastre. en mi casa.

Bueno, no es mucho, ¿verdad? tu Creo que puedo dormir contigo

tarde?

No estás cansado de ser más ¿solo? Sí.

¿Me oyes? Sí.

Como tomates, espero.

... ...

...

...

Hay muchas maravillas en este mundo.

No hay ninguno mayor que hombre.

Él es el ser que sabe cruzar el mar. gris a la hora en que sopla el viento

el sur y sus tormentas.

¿Y quién sigue su camino entre los abismos que las olas le abren.

¿Estás diciendo eso? Sí, me pasa.

¿Eso te sorprende?

No.

Realmente no.

Ha pasado una eternidad desde que vi el Miércoles.

Entramos como si quieres.

Maldición.

Tengo que ir a la comisaría.

Sabes, por curiosidad, pregunté. Lovios nuestra tasa de compatibilidad.

Y ? ¿Así que lo que? 14%. Ah, pero funciona. Está bien, entonces.

Y sigues creyendo en probabilidades, de hecho.

¿Quieres que vaya?

Alma, reconstrucción.

Viabilidad del escenario, 98%.

Cómo

¿Pudiste hacer eso, Zem? es un pesadilla.

Es una pesadilla.

Lo tengo todo, todo coincide. tengo el registros telefónicos, los tengo

por Serguéi. Todo es una locura.

Todo es una locura, Malik.

¿Pero quién está seguro? Esta mujer me dio fuera de la cámara, definitivamente no lo es

para salir a la venta, por fin.

Investigamos al amante de Kessel con Xavier Malberg, ¿vale? y tengo

se siente como si alguien tomara el control de Alma.

Maldita sea, ¿escuchas lo que estás diciendo? Lo sé, pero creo que estamos pasando por

irina.

Para tenerme, para sacarme estado de daño. Así no hay

No más investigación, no queda nada.

Pero ¿de qué investigación estás hablando, Zem? maldita sea? ¿De qué investigación estás hablando? t

Tenía razón, encontré que en su abdomen.

Ven, mira.

Es la tarde de la semana que viene.

Mamá.

Alma alerta.

Reconstrucción.

Fiabilidad del escenario, 99%. Qué estás haciendo ? Zem,

Zem, esfuérzate.

Empuja la maldita arma continuó Zem.

Zem, levántate.

Zem, levántate.

Nos vamos a la zona 2, al Milenio.

Tengo una orden de sobretensión para esto individuo.

Está bien, adelante.

Adiós.

Te necesito, ven a buscarme.

Próxima sesión metropolitana de líderes, ¿vale?

No, no lo entiendo.

Quédate conmigo.

¿Todavía nos siguen? No, no lo somos no seguido.

¿Cómo nos encontraste? Nosotros n nunca ha estado muy lejos.

¿Quiénes somos? ¿Quiénes somos? como ¿escapaste? yo no lo hice

No, pero eso no es posible.

Soy maframme entre otros. maframmes.

Hoy todos pueden tener los parecidos.

Entonces John Maframme no existe, es eso? Por supuesto que lo es.

mucho más que nadie, 'en otro lugar.

Él nunca morirá.

¿Sabes por qué? Porque la fe en un mundo justo es un principio

inmortal, Zem.

De lo contrario, no estarías aquí.

Cuéntame qué encontraste.

El ministro y el gobierno. sirvió como alma para matar a Kessel y

manipular la investigación.

Entonces, Zem, Brecht,

Tienes que llegar hasta el final.

Espera, te llamaremos.

Oye, oh, mírame.

Ayúdame, ayúdame.

¡Elena!

Hay alguien herido en la espalda, ¡date prisa! el está aquí! Ayúdame, ayúdame, ayuda

-yo.

La noticia es que no tiene sobrevivió.

¿De quién es? Maffram.

Ha habido muchas muertes, señor. Brest.

Y continuará.

Es hora de poner fin a todo esto.

Así que ayúdame.

Ayúdame a contraer culebrilla.

¿Por qué quieres ir allí? c También es la única manera de acabar con esto.

No.

¿Qué eres?

quieres? Estás cometiendo un error.

¿Te siguieron? ¿Por qué estás ahí? ¡Hazlo! ¡Tíralo!

Suficiente.

Ya basta, os lo digo.

Vas a decirme quién hackeó a Alma, quién tomó el control.

OMS ? ¿Eres tu? Contéstame.

Ella.

Es ella.

¿Quién es ella? Alma.

Perdimos el control.

Ella ya no obedece a nadie.

No deberías quedarte ahí. no lo sé ¿Cómo lograste regresar?

Tienes que dejarlo en paz. tu dices mierda.

Te meteré una bala en la cabeza. Deja de joderme, ¿vale?

me detuvo.

Me detuviste.

¡Me detuviste, carajo! Cálmate.

Zembrecht.

Escúchame.

Escúchame.

Alma comenzó a matar a todos los que pararse frente a ella.

Empezó a matar a narcotraficantes.

Porque sentía que la justicia era relajado hacia ellos.

Kessel se dio cuenta de esto.

Quería reprogramarlo.

Entonces ella lo mató.

Luego manipuló toda la investigación. en torno a su asesinato para ir a

fin de para qué lo tenía inventado.

Hemos creado un monstruo.

¿Por qué acusaste a mi esposa? ¿Por qué todos estos estúpidos discursos?

? ¿Qué querías que hiciera? ¿hacer? ¿Qué hubieras hecho?

Habrías dicho la verdad.

Le entra el pánico, la aterroriza. población.

Se trata de ahorrar tiempo para intentar reprogramar a Alma.

Si no puedes hacerlo, está sucediendo. ¿qué? No sé nada al respecto.

Elimina lo que no le gusta.

Se le ordenó erradicar el crimen.

Ella lo erradica a su manera.

Ella misma que se convirtió en criminal.

Vete lo más rápido posible.

Lo más lejos posible.

Si quieres salvar a Salia Malberg, eh. bueno vamos.

Ponla en un lugar seguro.

Lo más lejos posible.

Anda, te lo digo.

Rápido, toma esto.

Toma mi moto.

Hola Ministro.

¿Te vas temprano esta mañana? todo vale Bueno, señor ministro?

Levanta la visera, por favor. señor.

Oye, ella estará bien.

Mírame.

si el

por favor, por favor.

Oh, shock de nuevo.

Vamos !

Nos dijeron que las áreas garantizaría nuestra seguridad y nosotros

Nos dijeron que Alma protegería. Y Alma mata.

Se le ordenó erradicar el crimen.

Ella lo erradicó.

A su manera.

Y es la justicia misma la que convertirse en un criminal.

Para luchar contra Alma, debemos detenernos. alimentarlo con nuestros datos.

Bloquea su algoritmo. Y entonces el quitarle su poder sobre nosotros.

Tira tus pulseras.

Camine por los puestos de control.

Recupera tu libertad.

Eso es todo.

Subtítulos de ST

501

Subtítulos de ST

501

Subtitulado

ST'501

¿Subtítulos en FR?