Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,080 --> 00:01:18,240
[SQUILLI DEL CELLULARE]
2
00:01:23,960 --> 00:01:26,120
Silvestre infame.
3
00:01:26,160 --> 00:01:29,440
[MIAGOLI'O]
4
00:01:37,920 --> 00:01:40,160
E voi ?
5
00:01:44,360 --> 00:01:46,360
Dài.
6
00:02:12,200 --> 00:02:14,760
Eccoti. Stavo venendo da te.
7
00:02:15,880 --> 00:02:21,080
Allora ? Dove mi mandano,
in Sardegna ? Peggio, Molise ?
8
00:02:21,120 --> 00:02:23,080
Il Molise ha un suo perché.
9
00:02:23,120 --> 00:02:28,760
Se non mi dici dove mi hanno
trasferito, io mi incazzo davvero.
10
00:02:28,800 --> 00:02:32,360
Sarebbe un evento.
Nessuno ti ha mai visto incazzato.
11
00:02:32,400 --> 00:02:35,240
C'è sempre una prima volta.
12
00:02:35,280 --> 00:02:39,680
Buonvino, ti hanno affidato
un Commissariato a Roma, in centro.
13
00:02:39,720 --> 00:02:42,360
Buon lavoro, Buonvino.
14
00:02:56,400 --> 00:03:00,960
Non vi fate strane idee,
è solo una sistemazione temporanea.
15
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
- Buongiorno.
- Buongiorno.
16
00:03:38,000 --> 00:03:40,840
- Mi farebbe un caffè, per favore ?
- Certo.
17
00:03:40,880 --> 00:03:44,840
Visto che lei è il primo in tre anni
che me lo chiede per favore
18
00:03:44,880 --> 00:03:47,120
le faccio pure lo sconto.
19
00:03:47,160 --> 00:03:50,600
- Grazie.
- Eccolo qua.
20
00:03:51,640 --> 00:03:53,600
Grazie.
21
00:03:53,640 --> 00:03:57,840
- Qual è il suo nome ?
- Ivano, dal 1995.
22
00:03:57,880 --> 00:04:01,000
- Se vuole, possiamo darci del tu.
- Volentieri.
23
00:04:01,040 --> 00:04:05,720
Senti, come sono questi qui
del Commissariato dentro la Villa ?
24
00:04:05,760 --> 00:04:10,240
Devi fare una denuncia ?
Ti conviene andare a Via Po.
25
00:04:10,280 --> 00:04:13,600
- Sono messi così male ?
- Chi, l'armata Brancaleone ?
26
00:04:13,640 --> 00:04:17,000
- Ora stanno insieme
alla polizia a cavallo. - Ah.
27
00:04:17,040 --> 00:04:20,280
- Sono amici tuoi ?
- No, amici no.
28
00:04:20,320 --> 00:04:23,360
Mi hanno appena promosso
a commissario capo.
29
00:04:23,400 --> 00:04:25,360
Insomma, Brancaleone.
30
00:04:25,400 --> 00:04:28,800
Congratulazioni !
"Ammazza", mica lo sapevo.
31
00:04:28,840 --> 00:04:33,320
- Per qualsiasi cosa,
basta un fischio. - Grazie.
32
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
Mi scusi.
33
00:04:53,480 --> 00:04:56,920
Commissariato di Villa Borghese,
sono l'agente Gozzi.
34
00:04:56,960 --> 00:04:59,800
- Il telefono non ha squillato.
- Un attimo.
35
00:04:59,840 --> 00:05:02,840
- Dica.
- Non ha squillato, ho bussato io.
36
00:05:02,880 --> 00:05:07,560
- Mi pareva di averlo sentito.
Desidera ? - Sono Giovanni Buonvino.
37
00:05:07,600 --> 00:05:09,560
"Buonvino" ?
38
00:05:09,600 --> 00:05:13,760
Commissario, che sorpresa,
la aspettavamo domani !
39
00:05:13,800 --> 00:05:16,720
- Mi scusi, se...
- Vado a fare un giro. - Sì.
40
00:05:16,760 --> 00:05:20,720
- La accompagno dai colleghi ?
- No, resti qui a vigilare.
41
00:05:20,760 --> 00:05:23,720
Starò sveglio e vigile,
non si preoccupi.
42
00:05:23,760 --> 00:05:28,040
Gozzi, per piacere, dammi una mano !
Non trovo le cialde del caffè !
43
00:05:28,080 --> 00:05:31,400
- Eh ? - No...
- Che c'è ? - Buongiorno.
44
00:05:31,440 --> 00:05:35,520
- Buongiorno, lei chi è ? - Sono
Giovanni Buonvino. - Commissario.
45
00:05:35,560 --> 00:05:39,160
- Lei è ? - Io sono
l'ispettore Pierluigi Portanova.
46
00:05:39,200 --> 00:05:42,120
- Piacere. - Sì.
- La vedo sorpreso.
47
00:05:42,160 --> 00:05:45,520
- No, è che la aspettavamo domani.
- Sì, domani.
48
00:05:46,680 --> 00:05:49,760
- Le faccio strada.
- Meglio. - Ecco, sì.
49
00:05:49,800 --> 00:05:54,000
- Ben arrivato, commissario !
- Venga !
50
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
Tutti nel mio ufficio, subito !
51
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
Commissario.
52
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
Ora si incazza.
53
00:06:32,240 --> 00:06:34,240
Da dove volete che cominci ?
54
00:06:35,400 --> 00:06:40,480
- Dal poliziotto di guardia
che sonnecchia in servizio ? - Eh...
55
00:06:40,520 --> 00:06:44,560
O dal fatto che non stavate facendo
ciò per cui siete pagati ?
56
00:06:44,600 --> 00:06:48,200
Il problema non sono io
che sono arrivato oggi a sorpresa.
57
00:06:48,240 --> 00:06:52,240
Il problema è il cittadino
che viene qui con una necessità
58
00:06:52,280 --> 00:06:54,720
o una difficoltà
a volte anche grossa
59
00:06:54,760 --> 00:06:58,640
e cerca qualcuno che sia in grado
di aiutarlo a risolverla.
60
00:06:58,680 --> 00:07:01,840
- Qualcuno di sveglio ovviamente.
- Certo.
61
00:07:01,880 --> 00:07:05,760
- Posso dire una cosa ?
Con il dovuto rispetto. - Prego.
62
00:07:05,800 --> 00:07:10,240
Sono l'agente scelto Daniele Cecconi
e volevo darle un'informazione.
63
00:07:10,280 --> 00:07:14,360
Qui di cittadini che hanno
realmente bisogno ne passano pochi.
64
00:07:14,400 --> 00:07:18,520
- Quando non c'è nessuno, fissiamo
il muro ? - Non lo consideri.
65
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
L'agente Cecconi parla
per sincerarsi di essere vivo.
66
00:07:22,040 --> 00:07:25,960
Non si è presentata. Ginevra
Robotti, la ruffiana del gruppo.
67
00:07:26,000 --> 00:07:29,080
- Dillo ancora e ti smonto.
- Avete finito ?
68
00:07:29,120 --> 00:07:33,200
- Posso darti del tu ? - Sì.
- Anzi, posso dare del tu a tutti ?
69
00:07:33,240 --> 00:07:37,320
- Sì. - Certo. - La verità è che voi
non avete una bella reputazione.
70
00:07:37,360 --> 00:07:41,480
I cittadini non vengono perché
sanno che non troveranno risposte.
71
00:07:41,520 --> 00:07:45,440
Che si fa per cambiare
la propria reputazione ?
72
00:07:45,480 --> 00:07:50,800
- Si lavora. - Ah.
- Bene, cominciamo dalle basi.
73
00:07:50,840 --> 00:07:53,040
Ci siamo tutti o manca qualcuno ?
74
00:07:53,080 --> 00:07:54,160
Mancherebbe la dottoressa Viganò.
75
00:07:54,200 --> 00:07:56,640
Ha preso un'ora di permesso.
76
00:07:56,680 --> 00:08:01,880
- Viganò ? - Sì. - Veronica Viganò ?
- Dove eravate ? Vi stavo cercando.
77
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
Tu che ci fai qui ?
78
00:08:11,280 --> 00:08:13,680
Quanti anni sono passati, sette ?
79
00:08:13,720 --> 00:08:16,720
No, sei,
da quando abbiamo lavorato insieme.
80
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
Poi ci siamo visti due anni fa.
81
00:08:21,600 --> 00:08:25,680
Sei anni, pazzesco. Ogni tanto
ho chiesto di te, però nessuno...
82
00:08:25,720 --> 00:08:29,400
Nessuno parla dei colleghi finiti
in disgrazia, lo so.
83
00:08:30,720 --> 00:08:33,840
Invece tu da quanto tempo sei qui ?
84
00:08:33,880 --> 00:08:38,760
- Quel simpaticone di Pino Silvestre
mi ha dato... - "Pino Silvestre" ?
85
00:08:38,800 --> 00:08:40,760
Scusa.
86
00:08:40,800 --> 00:08:45,120
- Mi fa molto ridere questo nome.
- Sì, è un nome che dice tutto.
87
00:08:45,160 --> 00:08:48,640
Quell'infame mi ha dato
l'elenco di tutti i colleghi
88
00:08:48,680 --> 00:08:50,640
che avrei trovato qui.
89
00:08:50,680 --> 00:08:52,280
-Non ho avuto il tempo di guardarlo.
90
00:08:52,320 --> 00:08:55,000
-Non ti sei rovinato la sorpresa.
91
00:08:55,040 --> 00:08:57,080
Ho fatto una bella figura...
92
00:08:57,120 --> 00:08:59,520
[SQUILLI DEL CELLULARE]
Scusa. Pronto ?
93
00:09:06,840 --> 00:09:11,480
- Hanno visto la tua divisa e sono
scappati. - Bene, ti vedo ridere.
94
00:09:13,040 --> 00:09:15,880
- Quando ci sei tu, non ho paura.
- Ma sì...
95
00:09:15,920 --> 00:09:17,880
- Giovanni.
- Sì ?
96
00:09:17,920 --> 00:09:21,560
Sai che qui hanno girato
"Domenica d'agosto" di Emmer ?
97
00:09:21,600 --> 00:09:24,520
- Sì, Giovanni.
- Sì. - Era Portanova.
98
00:09:24,560 --> 00:09:27,120
Hanno trovato
un cadavere al laghetto.
99
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
E' morto da meno di un'ora.
100
00:09:50,480 --> 00:09:54,400
Forse quando la turista che lo
ha trovato, ha provato a rianimarlo
101
00:09:54,440 --> 00:09:55,480
c'era già poco da fare.
102
00:09:55,520 --> 00:09:58,400
- Che idea si è fatto ? - Che idea ?
103
00:09:58,440 --> 00:10:02,440
- Lo vede anche lei, commissario.
- Secondo lei si è suicidato ?
104
00:10:02,480 --> 00:10:04,560
Non posso esserne sicuro.
105
00:10:04,600 --> 00:10:09,240
A un primo esame non sembrano
esserci segni di violenza sul corpo.
106
00:10:09,280 --> 00:10:13,160
A questo punto a noi non resta
che identificare il cadavere.
107
00:10:13,200 --> 00:10:18,040
So chi è. Si chiama
Girolamo Nodari, lo conoscevo.
108
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
E' stato dieci anni fa.
109
00:10:21,720 --> 00:10:25,320
In Commissariato c'eravamo
solo io e altre tre persone.
110
00:10:25,360 --> 00:10:29,240
Sono andate in pensione,
come il commissario prima di lei.
111
00:10:29,280 --> 00:10:32,760
Aldo, il figlio di Girolamo Nodari,
è scomparso
112
00:10:32,800 --> 00:10:37,680
nel punto in cui è morto il padre.
Aveva solo quattro anni.
113
00:10:38,640 --> 00:10:41,200
- Ve ne occupaste voi ?
- Nelle prime fasi.
114
00:10:41,240 --> 00:10:45,400
Poi il caso è passato in mano ai
professionisti della Squadra Mobile.
115
00:10:45,440 --> 00:10:48,560
- Il bambino fu trovato ?
- Purtroppo no.
116
00:10:50,680 --> 00:10:55,480
Lei è Manuela,
la figlia maggiore di Nodari.
117
00:10:55,520 --> 00:11:01,040
Allora aveva 17 anni. L'ho avvisata
perché abitano qua vicino.
118
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
Mi dispiace moltissimo.
119
00:11:03,080 --> 00:11:07,240
E' stato portato all'Istituto
di Medicina Legale per l'autopsia.
120
00:11:07,280 --> 00:11:11,880
-Dovremmo tornarci insieme per
il riconoscimento. -Si è suicidato ?
121
00:11:14,120 --> 00:11:17,280
Cerchiamo di capire
come siano andate le cose.
122
00:11:17,320 --> 00:11:19,960
C'erano pillole
dove è stato ritrovato.
123
00:11:20,000 --> 00:11:24,960
- Faceva uso di tranquillanti
suo padre ? - Che mi risulti, no.
124
00:11:25,000 --> 00:11:27,680
Si è procurato le pillole
in un altro modo.
125
00:11:27,720 --> 00:11:30,880
- Non sono certo farmaci da banco.
- Senta...
126
00:11:31,960 --> 00:11:37,160
Ultimamente ha notato qualcosa
di strano nei suoi comportamenti ?
127
00:11:37,200 --> 00:11:40,200
Ansia, depressione, paura ?
128
00:11:40,240 --> 00:11:43,280
Negli ultimi giorni
è stato spesso davanti al Pc.
129
00:11:43,320 --> 00:11:47,480
Io pensavo che stesse vedendo
il filmato della scomparsa di Aldo.
130
00:11:47,520 --> 00:11:52,000
Lo faceva sempre nei giorni vicini
all'anniversario del rapimento.
131
00:11:52,040 --> 00:11:57,360
- Invece ho visto che era
su Internet. - Esiste un filmato ?
132
00:11:57,400 --> 00:12:00,160
Sì, sono delle riprese
con il cellulare.
133
00:12:00,200 --> 00:12:02,440
Le ho fatte io
quel 17 marzo del 2015.
134
00:12:02,480 --> 00:12:05,800
Sono le ultime immagini
di mio fratello.
135
00:12:05,840 --> 00:12:08,720
Senta,
lo so che è molto doloroso per lei
136
00:12:08,760 --> 00:12:12,600
ma le posso chiedere di raccontarci
come andò quel giorno ?
137
00:12:12,640 --> 00:12:18,080
A che pro ? Aldo è stato cercato
per mesi, ma nessuno lo ha trovato.
138
00:12:18,120 --> 00:12:21,920
Intanto aspettiamo
l'autopsia di suo padre.
139
00:12:21,960 --> 00:12:24,240
Ripartire dalla scomparsa di Aldo
140
00:12:24,280 --> 00:12:27,440
potrebbe aiutarci a capire
che è successo oggi.
141
00:12:27,480 --> 00:12:30,120
Mia madre disse
che era stata colpa mia.
142
00:12:32,040 --> 00:12:35,840
I miei genitori si erano
allontanati e dovevo sorvegliarlo.
143
00:12:35,880 --> 00:12:38,720
Mi sono distratta
per guardare il cellulare.
144
00:12:38,760 --> 00:12:42,080
Ero in un momento difficile
con il mio fidanzato.
145
00:12:42,120 --> 00:12:46,840
In meno di un minuto, Aldo non c'era
più. Lo avevano preso e portato via.
146
00:12:54,400 --> 00:12:58,400
Dobbiamo fare riaprire un caso
di dieci anni fa che non è nostro ?
147
00:12:58,440 --> 00:13:00,400
Mettiamo le cose in chiaro.
148
00:13:00,440 --> 00:13:03,480
Non so come siete stati abituati
finora qui.
149
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
Da oggi le cose cambiano.
Si fa ciò che dico io.
150
00:13:07,680 --> 00:13:11,040
Abbiamo il padre di un bambino
scomparso da dieci anni
151
00:13:11,080 --> 00:13:15,000
che muore a poche centinaia di metri
dal nostro Commissariato.
152
00:13:15,040 --> 00:13:17,720
Sembra un suicidio,
ma voglio la certezza.
153
00:13:17,760 --> 00:13:21,840
Robotti, recupera il materiale
sulla scomparsa di Aldo Nodari.
154
00:13:21,880 --> 00:13:25,360
Cecconi,
prendi informazioni sulla famiglia.
155
00:13:25,400 --> 00:13:28,600
Viganò, ti occupi
delle telecamere della Villa ?
156
00:13:28,640 --> 00:13:32,600
Dobbiamo capire se la vittima
è entrata da sola o con qualcuno.
157
00:13:32,640 --> 00:13:37,240
Portanova, vedi se qualche farmacia
vicino a casa dei Nodari ha venduto
158
00:13:37,280 --> 00:13:39,920
a Girolamo le pillole
con cui si è ucciso.
159
00:13:39,960 --> 00:13:44,120
Gozzi, Manuela dovrebbe mandare
via e-mail il video che ha fatto
160
00:13:44,160 --> 00:13:47,000
il giorno della scomparsa
del fratello. - Sì.
161
00:13:47,040 --> 00:13:51,640
-Scaricalo e fammene una copia. -Sì.
-Vado a parlare con il questore.
162
00:13:51,680 --> 00:13:56,120
Mi piacerebbe avere
qualche risultato, quando torno.
163
00:13:56,160 --> 00:13:59,120
- Buon lavoro.
- Grazie. - Grazie.
164
00:14:02,760 --> 00:14:07,120
- Dove lo hanno preso questo ?
- Era uno bravo. L'ho cercato.
165
00:14:07,160 --> 00:14:10,240
- Stava al Servizio
Centrale Operativo. - Sì ?
166
00:14:10,280 --> 00:14:14,440
- Che cosa ha combinato per finire
qui ? - Ha fatto il suo lavoro.
167
00:14:17,240 --> 00:14:19,440
Buonvino aveva scoperto il legame
168
00:14:19,480 --> 00:14:24,320
tra un politico di Ostia e un boss
latitante, Mirko Settemaglie. - Sì.
169
00:14:24,360 --> 00:14:28,360
- E' uno legato alle cosche
della 'ndrangheta. - Appunto.
170
00:14:28,400 --> 00:14:32,680
Il latitante doveva andare alla
comunione del figlio del politico.
171
00:14:32,720 --> 00:14:36,000
Buonvino ottenne
il comando dell'operazione.
172
00:14:36,040 --> 00:14:40,120
Al momento del taglio della torta
fece irruzione con i suoi uomini.
173
00:14:40,160 --> 00:14:42,920
Di Settemaglie nessuna traccia.
174
00:14:42,960 --> 00:14:46,920
Il politico disse che il figlio
era rimasto traumatizzato.
175
00:14:46,960 --> 00:14:49,840
Ottenne il trasferimento di Buonvino
176
00:14:49,880 --> 00:14:53,480
all'Ufficio relazioni
con il pubblico della Questura.
177
00:14:54,960 --> 00:14:58,520
Non ce la fai a startene
buono e tranquillo, vero ?
178
00:14:58,560 --> 00:15:03,160
Come faccio a starmene buono
e tranquillo, se sono operativo ?
179
00:15:03,200 --> 00:15:05,160
Se uno vuole fare il Garibaldi
180
00:15:05,200 --> 00:15:08,280
dovrebbe potere capire
su che truppe può contare.
181
00:15:08,320 --> 00:15:12,640
Sì, lo so, ma lei se lo ricorda
il Verona di Bagnoli ?
182
00:15:12,680 --> 00:15:16,120
Parlami di orchidee,
ma non capisco niente di calcio.
183
00:15:16,160 --> 00:15:19,640
No, qui il calcio non c'entra.
Questa è storia.
184
00:15:19,680 --> 00:15:24,200
Nel 1985 in Italia c'erano
i più grandi giocatori del mondo.
185
00:15:24,240 --> 00:15:27,000
Maradona, Platini, Zico.
186
00:15:27,040 --> 00:15:29,800
Il Verona allenato da Bagnoli
ha raccolto
187
00:15:29,840 --> 00:15:32,480
tutti gli scarti
delle grandi squadre.
188
00:15:32,520 --> 00:15:36,640
Quell'anno il Verona ha vinto
lo scudetto con quegli scarti.
189
00:15:36,680 --> 00:15:38,640
Quei giocatori avevano fame
190
00:15:38,680 --> 00:15:41,960
la stessa fame degli agenti
del mio Commissariato.
191
00:15:46,280 --> 00:15:49,280
Va bene.
192
00:15:52,640 --> 00:15:56,200
Non vi preoccupate,
ce la faccio da solo, tranquilli.
193
00:15:57,280 --> 00:16:00,600
Glielo dici tu che da 20 anni
queste cose si fanno al Pc ?
194
00:16:00,640 --> 00:16:04,040
Qui metteremo tutto ciò
che abbiamo raccolto finora.
195
00:16:04,080 --> 00:16:07,880
- Foto, articoli, verbali,
tutto ciò che serve. - Permette ?
196
00:16:07,920 --> 00:16:11,320
La bacheca non serve.
Guardi lo schermo.
197
00:16:11,360 --> 00:16:14,360
E' collegato al Pc via Bluetooth
198
00:16:14,400 --> 00:16:18,680
e i nostri computer
sono collegati tra loro in Intranet.
199
00:16:18,720 --> 00:16:22,400
Vuol dire che possiamo condividere
le cose che facciamo.
200
00:16:22,440 --> 00:16:25,560
- Sono tutti collegati
contemporaneamente ? - Sì.
201
00:16:25,600 --> 00:16:30,240
Bene, finalmente
tanta tecnologia serve a qualcosa.
202
00:16:30,280 --> 00:16:33,000
- Te ne intendi di informatica ?
- Insomma...
203
00:16:33,040 --> 00:16:36,920
- L'ispettore è un piccolo genio.
- Ottimo, sarà molto utile.
204
00:16:36,960 --> 00:16:40,600
Veniamo a ciò che vi ho chiesto.
Viganò, sei riuscita...
205
00:16:40,640 --> 00:16:45,840
-Ho fatto controllare le videocamere
di sorveglianza. Ginevra ? -Sì.
206
00:16:47,400 --> 00:16:49,400
Ecco qua.
207
00:16:51,000 --> 00:16:53,840
Ferma qui.
208
00:16:53,880 --> 00:16:57,080
Vedete che non ci sono
bottigliette d'acqua ?
209
00:16:57,120 --> 00:17:00,840
Potrebbe averne comprata una
all'interno della Villa.
210
00:17:00,880 --> 00:17:02,880
Non è facile da verificare.
211
00:17:02,920 --> 00:17:06,400
- Le videocamere del laghetto ?
- Non funzionano.
212
00:17:06,440 --> 00:17:08,880
Figurati... Beh, grazie.
213
00:17:08,920 --> 00:17:12,040
- Gozzi, Manuela Nodari ha mandato
il video ? - No.
214
00:17:12,080 --> 00:17:17,160
- Non ancora. Ho sollecitato, ma la
ragazza ha molte cose da fare. - Sì.
215
00:17:17,200 --> 00:17:22,240
-Tu richiediglielo, però sempre
con tatto e gentilezza. -Sarà fatto.
216
00:17:22,280 --> 00:17:26,000
- Va bene. Robotti,
hai qualche novità ? - Sì, dottore.
217
00:17:26,040 --> 00:17:28,920
Non mi sono basata
solo sui giornali.
218
00:17:28,960 --> 00:17:33,280
Ho esaminato anche le relazioni
dei colleghi, quelle consultabili.
219
00:17:33,320 --> 00:17:35,280
Furono battute varie piste.
220
00:17:35,320 --> 00:17:38,480
Le indagini si sono concentrate
sulla pedofilia.
221
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Di veri sospettati
non ne sono mai stati trovati.
222
00:17:41,640 --> 00:17:45,600
La Postale ha scandagliato per mesi
il Deep Web senza risultati.
223
00:17:45,640 --> 00:17:48,960
Dalle indagini sulla famiglia
non è emerso niente
224
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
né dalla madre Luisa né da Manuela.
225
00:17:51,240 --> 00:17:53,640
L'ipotesi
che è andata per la maggiore
226
00:17:53,680 --> 00:17:57,760
è che Aldo sia stato rapito da
un pedofilo che lo ha visto al parco
227
00:17:57,800 --> 00:18:00,200
che non aveva legami
con la famiglia.
228
00:18:00,240 --> 00:18:03,440
Che ne pensate ?
Vi sembra un'ipotesi plausibile ?
229
00:18:03,480 --> 00:18:06,720
Io non avrei mai battuto
quella pista o non solo.
230
00:18:06,760 --> 00:18:10,960
Non può essere stato un gesto
impulsivo. Aldo aveva quattro anni.
231
00:18:11,000 --> 00:18:15,280
Il rapimento secondo Manuela
è avvenuto in pochi secondi.
232
00:18:15,320 --> 00:18:19,320
Chi ha portato via Aldo conosceva
i movimenti della famiglia.
233
00:18:19,360 --> 00:18:22,080
Avrà pensato
a un modo per non farlo urlare.
234
00:18:22,120 --> 00:18:25,040
Ha disposto
una macchina vicino per la fuga.
235
00:18:25,080 --> 00:18:28,240
Sì, deve esserci
un collegamento con la famiglia.
236
00:18:28,280 --> 00:18:32,520
Dobbiamo ricominciare da capo.
Il questore è d'accordo.
237
00:18:32,560 --> 00:18:36,240
Non vi dispiacerà fare
un paio di ore di straordinario.
238
00:18:36,280 --> 00:18:39,360
Io le dovrei chiedere
il permesso di andare.
239
00:18:39,400 --> 00:18:43,000
- Mia figlia mi aspetta.
- Tua figlia non è maggiorenne ?
240
00:18:43,040 --> 00:18:47,040
- Lasciala respirare.
- Portanova. - Eh ?
241
00:18:47,080 --> 00:18:49,720
- Vai, se devi andare.
- Sì.
242
00:18:49,760 --> 00:18:52,800
Grazie, a domani.
243
00:18:52,840 --> 00:18:56,120
A questo punto,
anche io devo andare via.
244
00:18:56,160 --> 00:19:00,920
- Devo vedere una. - Non è che devi
raccontarci tutti i dettagli.
245
00:19:00,960 --> 00:19:04,440
Che ti dico ? Vai,
però che non diventi un'abitudine.
246
00:19:04,480 --> 00:19:08,080
Se la vedesse !
Spero che diventi un'abitudine.
247
00:19:08,120 --> 00:19:10,600
- Vai.
- Con permesso.
248
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Commissario, dovrei andare anche io.
249
00:19:14,880 --> 00:19:18,560
Ho appuntamento con un agente
immobiliare per una visita.
250
00:19:18,600 --> 00:19:22,280
Da quando mi sono trasferita
da Venezia, non trovo una casa.
251
00:19:22,320 --> 00:19:23,400
Al telefono sono tutti gentili.
252
00:19:23,440 --> 00:19:26,000
Mi vedono e cambiano atteggiamento.
253
00:19:26,040 --> 00:19:29,480
Allora ti auguro
che questa sia la volta buona.
254
00:19:29,520 --> 00:19:33,000
- Gozzi, hai qualcosa da fare
anche tu ? - No.
255
00:19:33,040 --> 00:19:36,200
Io sono a vostra completa
disposizione, però...
256
00:19:36,240 --> 00:19:40,000
Però vista la situazione,
è meglio se ci vediamo domani.
257
00:19:40,040 --> 00:19:43,040
- Puntuali.
- Puntualissimi. Quindi a domani ?
258
00:19:43,080 --> 00:19:45,320
- A domani, Gozzi.
- Buona serata.
259
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
- Robotti.
- A domani. - Ciao.
260
00:19:51,440 --> 00:19:55,000
Non lo so, è da un po' di tempo
che non comando un gruppo.
261
00:19:55,040 --> 00:19:58,320
- Ho sbagliato qualcosa,
gliel'ho detto male ? - No.
262
00:19:58,360 --> 00:20:01,240
Devi solo entrarci
un po' in contatto.
263
00:20:01,280 --> 00:20:04,560
- Non sono così male come sembrano.
- Dici ? - Sì.
264
00:20:04,600 --> 00:20:07,240
Portanova era
un genio dell'informatica.
265
00:20:07,280 --> 00:20:09,640
Poteva fare carriera come dirigente.
266
00:20:09,680 --> 00:20:12,000
Hanno aperto il Commissariato qui
267
00:20:12,040 --> 00:20:14,480
e ha fatto subito domanda
per entrarci.
268
00:20:14,520 --> 00:20:17,400
Dicono che sia
perché cresce la figlia da solo.
269
00:20:17,440 --> 00:20:22,280
Cecconi lo hai visto. Arrogante,
nessun rispetto per le gerarchie.
270
00:20:22,320 --> 00:20:26,600
Pare che abbia esagerato nel
rapportarsi con il suo ex dirigente.
271
00:20:26,640 --> 00:20:30,040
- E' uno leale, "de core".
- Non difendi il narcolettico.
272
00:20:30,080 --> 00:20:32,920
Gozzi ?
Dài, Gozzi non è narcolettico.
273
00:20:32,960 --> 00:20:36,520
I suoi "appannamenti di coscienza"
durano qualche secondo
274
00:20:36,560 --> 00:20:38,560
perciò sta al centralino.
275
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
Non è un cattivo poliziotto.
276
00:20:41,600 --> 00:20:46,400
Se gli chiedi di fare qualcosa,
lui la fa e spesso anche bene.
277
00:20:46,440 --> 00:20:50,080
Poi c'è Ginevra Robotti.
Laureata in Economia.
278
00:20:50,120 --> 00:20:54,120
Voleva occuparsi di crimini
finanziari e l'hanno messa qui.
279
00:20:54,160 --> 00:20:57,480
Forse serviva
un'agente donna in Commissariato.
280
00:20:59,040 --> 00:21:03,800
Aspettano tutti una seconda
occasione, Giovanni, come te.
281
00:21:03,840 --> 00:21:06,320
Vuoi dirmi
che sono stato fortunato ?
282
00:21:08,320 --> 00:21:10,280
Poi ci sei tu.
283
00:21:10,320 --> 00:21:14,920
Tu sei sempre stata la migliore
in classe e in sezione.
284
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
Io avrei scommesso su di te
285
00:21:17,360 --> 00:21:20,840
sul fatto che avresti fatto
una splendida carriera.
286
00:21:20,880 --> 00:21:24,880
Invece ti ritrovo qui con Robotti,
Cecconi, Gozzi, Portanova.
287
00:21:26,640 --> 00:21:28,920
E' per la storia di Roberto, vero ?
288
00:21:35,600 --> 00:21:38,640
Al funerale ci siamo visti
l'ultima volta io e te.
289
00:21:38,680 --> 00:21:42,840
- Eri con tua moglie. - Ex.
Ci siamo lasciati qualche mese dopo.
290
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
Mi dispiace.
291
00:21:47,400 --> 00:21:51,400
Ti ricordi, quando ci siamo
conosciuti ? Tu stavi con uno...
292
00:21:51,440 --> 00:21:54,560
- Corcelli.
- Come dimenticare Corcelli !
293
00:21:54,600 --> 00:21:58,680
Ci sono stata un annetto,
di più non ce l'ho fatta.
294
00:21:58,720 --> 00:21:59,680
- Tu intanto uscivi...
295
00:21:59,720 --> 00:22:02,480
- Avevo incontrato Melania.
296
00:22:02,520 --> 00:22:08,000
- Visto che tu eri già impegnata...
- Certo, proprio per quello.
297
00:22:08,040 --> 00:22:12,520
Eri innamorato perso di Melania,
smettila. L'avvocato degli ultimi.
298
00:22:12,560 --> 00:22:16,960
- Perfetta per la tua ribellione
antiborghese. - Io ? - Tu !
299
00:22:17,000 --> 00:22:22,160
- Non volevi fare il poliziotto per
andare contro tuo padre ? - E' vero.
300
00:22:22,200 --> 00:22:24,600
L'avvocato degli ultimi
mi ha lasciato
301
00:22:24,640 --> 00:22:26,960
quando sono finito tra gli ultimi.
302
00:22:29,360 --> 00:22:34,600
Invece tu ? Come va, meglio ?
303
00:22:34,640 --> 00:22:37,880
Sono passati due anni,
inizio a metabolizzare.
304
00:22:39,280 --> 00:22:41,760
Non è facile, però il lavoro aiuta.
305
00:22:41,800 --> 00:22:44,560
Mi avevano offerto
un impiego d'ufficio.
306
00:22:44,600 --> 00:22:49,040
Ho preferito un incarico operativo,
anche se in un posto tranquillo.
307
00:22:49,080 --> 00:22:53,240
Siamo tornati a lavorare insieme
come nel nostro primo incarico.
308
00:22:53,280 --> 00:22:56,000
- Non abbiamo più 20 anni.
- Parla per te.
309
00:22:56,040 --> 00:22:59,920
Ah, prima che mi scordi...
310
00:22:59,960 --> 00:23:04,440
-Avrei voluto dartelo domani, quando
avresti iniziato il servizio. -No.
311
00:23:04,480 --> 00:23:10,040
- Sì. - Perché ? - Credo di avere
indovinato genere, forse ce l'hai.
312
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Ta-dan !
313
00:23:14,760 --> 00:23:18,120
- Ce l'hai già ?
- Tu sei pazza.
314
00:23:18,160 --> 00:23:20,760
Questa è un'edizione rarissima.
315
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
- Davvero, non dovevi.
- E' un regalo di benvenuto.
316
00:23:26,560 --> 00:23:28,560
Vuoi un passaggio ?
317
00:23:30,160 --> 00:23:34,760
- Hai ancora la spider ? - Certo,
è ancora l'auto più bella del mondo.
318
00:23:34,800 --> 00:23:39,440
Funziona ancora. Speriamo che
resista, probabilmente più di me.
319
00:23:39,480 --> 00:23:44,040
No, dài, faccio due passi.
Approfitto della bella giornata.
320
00:23:44,080 --> 00:23:48,640
Ah, sono molto contenta
che ti abbiano trasferito qui.
321
00:23:48,680 --> 00:23:51,880
- A domani.
- A domani.
322
00:24:01,640 --> 00:24:04,080
Guarda !
323
00:24:04,120 --> 00:24:06,120
Proprio qua ?
[MIAGOLI'O]
324
00:24:06,160 --> 00:24:09,840
Sì, è inutile che ti lamenti,
tanto tra un po' vi caccio.
325
00:25:11,760 --> 00:25:14,560
[# VORREI ENTRARE
DENTRO I FILI DI UNA RADIO]
326
00:25:16,760 --> 00:25:19,160
[# E VOLARE
SOPRA I TETTI DELLE CITTA'.]
327
00:25:23,320 --> 00:25:27,720
[# INCONTRARE
LE ESPRESSIONI DIALETTALI. #]
328
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Allora è un vizio.
329
00:25:35,160 --> 00:25:36,560
Ma guarda...
330
00:25:36,600 --> 00:25:40,240
Ehi, stai qui.
331
00:25:40,280 --> 00:25:44,000
Beh ? Che c'è ?
332
00:25:46,120 --> 00:25:50,480
"Stamattina ho trovato questi
due gatti nel cortile di casa mia."
333
00:25:50,520 --> 00:25:53,640
"Disponibili subito per adozione."
334
00:25:55,200 --> 00:25:58,040
Adesso vediamo se troviamo qualcuno.
335
00:26:00,720 --> 00:26:04,000
[# SOGNI.]
336
00:26:05,680 --> 00:26:08,440
[# TU SOGNI]
337
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
[# NEL MARE]
338
00:26:14,880 --> 00:26:17,680
[# DEI SOGNI. #]
339
00:27:22,440 --> 00:27:25,880
FQ312GH.
340
00:27:43,720 --> 00:27:47,280
- Portanova, tutto bene ?
- Commissario.
341
00:27:47,320 --> 00:27:51,360
Gozzi è un po' in ritardo
perché abita in una borgata lontana.
342
00:27:51,400 --> 00:27:54,560
- Ha preso i mezzi.
- Non è che si è perso la fermata ?
343
00:27:56,320 --> 00:28:00,640
- Se vuole, le dico ciò che so
su Girolamo Nodari. - Sì, grazie.
344
00:28:00,680 --> 00:28:03,200
Ecco, lui è calabrese di origine.
345
00:28:03,240 --> 00:28:06,320
Ha iniziato la sua attività
come commercialista
346
00:28:06,360 --> 00:28:09,640
poi ha creato una società
di assistenza finanziaria.
347
00:28:09,680 --> 00:28:11,680
Problemi con la giustizia ?
348
00:28:11,720 --> 00:28:14,480
Anni fa
Procura e Finanza hanno indagato
349
00:28:14,520 --> 00:28:18,520
sui suoi conti bancari,
sulle dichiarazioni dei redditi.
350
00:28:18,560 --> 00:28:22,640
- Non hanno trovato niente.
- Nient'altro ? - No.
351
00:28:22,680 --> 00:28:27,160
Aspetto del materiale, ma non credo
che uscirà fuori qualcosa di utile.
352
00:28:27,200 --> 00:28:30,680
Le lascio la relazione
sulla scrivania. Cartacea.
353
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Sì, bravo. Grazie, ottimo lavoro.
354
00:28:33,160 --> 00:28:37,160
Potresti trovarmi
il proprietario di un'auto ?
355
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
- Ti do la targa.
- Sì.
356
00:28:39,440 --> 00:28:42,600
Allora, FQ.
357
00:28:42,640 --> 00:28:45,600
- Sì.
- 312GH.
358
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
Sì.
359
00:28:47,640 --> 00:28:50,560
- E' per l'indagine ?
- No, è una cosa mia.
360
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
C'è qualcosa che non va ?
361
00:28:58,840 --> 00:29:02,880
No, è che mi piace sapere
quello che faccio.
362
00:29:02,920 --> 00:29:08,880
Le ragioni di quello che faccio.
Non sono il suo segretario, ecco.
363
00:29:08,920 --> 00:29:11,560
No,
non era questa la mia intenzione.
364
00:29:11,600 --> 00:29:14,120
Mi dispiace
che tu l'abbia presa così.
365
00:29:14,160 --> 00:29:17,440
L'ho chiesto a te
perché è una cosa delicata.
366
00:29:17,480 --> 00:29:21,480
- Sì, mi scusi.
- No, hai fatto benissimo a dirmelo.
367
00:29:21,520 --> 00:29:23,960
Meglio se siamo diretti tra noi.
368
00:29:43,800 --> 00:29:47,280
- Hanno vinto i muffin
con i cuoricini. - Carini questi.
369
00:29:47,320 --> 00:29:51,160
- Eh ! - Buongiorno a tutti.
- Non li mangi ? - Buongiorno.
370
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
Robotti,
come è andata con l'appartamento ?
371
00:29:54,040 --> 00:29:57,480
Era bellissimo, in Piazza
Re di Roma, vicino alla metro.
372
00:29:57,520 --> 00:30:01,200
- Stamattina ho chiamato
ed era già affittato. - Meglio così.
373
00:30:01,240 --> 00:30:06,200
Affittarlo a due persone insieme
sarebbe stato cringe.
374
00:30:06,240 --> 00:30:09,040
- "Cringe" ?
- Eh.
375
00:30:09,080 --> 00:30:13,280
- Che cos'è ? - Vuole dirmi
che non sa che significa "cringe" ?
376
00:30:13,320 --> 00:30:15,800
- No.
- "Ammazza", è proprio un boomer.
377
00:30:15,840 --> 00:30:19,040
No, ti prego, non cominciare
con la cosa del boomer.
378
00:30:19,080 --> 00:30:21,520
E' una parola abusata. Ti prego.
379
00:30:21,560 --> 00:30:25,640
Ci sono parole che andrebbero
proibite. Sapete che faccio ?
380
00:30:25,680 --> 00:30:29,720
Farò una lista con le parole vietate
in questo Commissariato
381
00:30:29,760 --> 00:30:33,680
a cominciare da "boomer",
"cringe", "briefing"...
382
00:30:33,720 --> 00:30:37,360
- "Top".
- "Top" non si può sentire.
383
00:30:37,400 --> 00:30:40,280
Va bene.
Robotti, Viganò, venite con me.
384
00:30:40,320 --> 00:30:43,000
- Andiamo dalle Nodari.
- Io no ?
385
00:30:43,040 --> 00:30:46,760
No, tu devi verificare
che nessuno qui dentro usi parole
386
00:30:46,800 --> 00:30:50,080
che non sono presenti
nel vocabolario italiano.
387
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
Top.
388
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
[CITOFONO]
389
00:31:12,000 --> 00:31:15,240
Questi erano i suoi giochi.
Aldo amava i dinosauri.
390
00:31:15,280 --> 00:31:17,720
Qui è rimasto tutto
come dieci anni fa.
391
00:31:17,760 --> 00:31:20,240
Non è stato facile
rimettere a posto
392
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
dopo la perquisizione della polizia.
393
00:31:22,880 --> 00:31:25,720
Non trovarono nulla di utile
per le indagini.
394
00:31:25,760 --> 00:31:29,720
- La foto risale al periodo
in cui è scomparso Aldo ? - Sì.
395
00:31:30,840 --> 00:31:32,840
Più o meno un paio di mesi prima.
396
00:31:32,880 --> 00:31:34,560
Ce l'ha fatta il padre di Lorenzo.
397
00:31:34,600 --> 00:31:36,640
Era il mio fidanzato di allora.
398
00:31:36,680 --> 00:31:41,600
Loro avevano una villa
e Aldo voleva andarci sempre.
399
00:31:41,640 --> 00:31:44,640
Si divertiva molto a giocare
con il loro cane.
400
00:31:44,680 --> 00:31:48,640
- Lorenzo come fa di cognome ?
- Rognoni. - Rognoni.
401
00:31:48,680 --> 00:31:53,680
- Rognoni. - La polizia indagò
anche su di lui, ma non trovò nulla.
402
00:31:54,840 --> 00:31:58,680
Se qui abbiamo finito,
preferirei andare da un'altra parte.
403
00:31:58,720 --> 00:32:02,840
- Stare in questa stanza mi crea
un forte disagio. - Certo.
404
00:32:02,880 --> 00:32:05,120
- Prego.
- Sì. - Grazie.
405
00:32:10,400 --> 00:32:14,600
-Che volete sapere ?
-Qualcosa in più sulla sua famiglia.
406
00:32:14,640 --> 00:32:19,320
Gli affari dei suoi genitori, se
qualcuno poteva avercela con loro...
407
00:32:19,360 --> 00:32:24,400
Non saprei dirglielo.
All'epoca avevo 17 anni.
408
00:32:24,440 --> 00:32:27,040
Mio padre guadagnava bene
come broker.
409
00:32:27,080 --> 00:32:31,160
Mia madre poteva permettersi
di non lavorare e di dipingere.
410
00:32:32,880 --> 00:32:38,880
- Aldo ? - Era un ragazzino
come tanti. Era allegro, era vivace.
411
00:32:40,160 --> 00:32:42,120
Il giorno della scomparsa
412
00:32:42,160 --> 00:32:45,800
era stato mio padre a proporre
di uscire tutti insieme.
413
00:32:45,840 --> 00:32:49,040
Io ne ero stata felice.
Mio padre lavorava sempre tanto.
414
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
Era raro che facessimo qualcosa
tutti insieme.
415
00:32:52,200 --> 00:32:55,440
Si ricorda qualche particolare
di quella giornata ?
416
00:32:55,480 --> 00:32:58,560
- Qualcosa di insolito
che è accaduto ? - No.
417
00:33:06,080 --> 00:33:09,880
Ora che ci ripenso, non è stato
quel giorno, ma la sera prima.
418
00:33:09,920 --> 00:33:13,880
Ricordo che a un certo punto
mio padre disse a mia madre
419
00:33:13,920 --> 00:33:15,920
"Io te la faccio pagare."
420
00:33:15,960 --> 00:33:20,000
- Ah ! E le viene in mente
solo adesso ? - Non lo so.
421
00:33:21,560 --> 00:33:23,520
Forse ricordo male.
422
00:33:23,560 --> 00:33:26,800
Non voglio che mio padre passi
per una persona che non è.
423
00:33:26,840 --> 00:33:30,280
- Tranquilla. - Non è successo...
- E' tutto a posto.
424
00:33:31,720 --> 00:33:36,160
- Secondo lei possiamo parlare
con sua madre ? - Potete provarci.
425
00:33:39,640 --> 00:33:42,680
["IL FLAUTO MAGICO"
DI WOLFGANG AMADEUS MOZART]
426
00:33:47,480 --> 00:33:50,040
Mamma.
427
00:33:50,080 --> 00:33:52,040
Mamma, c'è la polizia.
428
00:33:52,080 --> 00:33:56,480
Potrebbe lasciarci da soli
con sua madre, per favore ?
429
00:33:56,520 --> 00:33:58,520
- Grazie.
- Grazie.
430
00:34:02,760 --> 00:34:04,880
Signora Nodari, buongiorno.
431
00:34:08,600 --> 00:34:11,280
Sono il commissario Buonvino.
432
00:34:11,320 --> 00:34:14,560
Loro sono la dottoressa Viganò
e l'agente Robotti
433
00:34:14,600 --> 00:34:17,160
del Commissariato di Villa Borghese.
434
00:34:21,640 --> 00:34:23,600
Volevamo farle delle domande
435
00:34:23,640 --> 00:34:27,080
sulla scomparsa di suo figlio
e la morte di suo marito.
436
00:34:27,120 --> 00:34:30,280
Ho parlato con la polizia
dieci anni fa e mi è bastato.
437
00:34:30,320 --> 00:34:34,000
Grazie per essere venuti
e per quando ve ne andrete via.
438
00:34:36,360 --> 00:34:39,440
Comprendo il suo dolore,
ma non ci tratti così.
439
00:34:39,480 --> 00:34:43,960
Noi pensiamo di potere ritrovare
suo figlio anche a distanza di anni.
440
00:34:44,000 --> 00:34:48,520
Le faremo delle domande
a cui sembra in grado di rispondere.
441
00:34:48,560 --> 00:34:53,360
Potete arrestarmi, potete uccidermi,
tanto non me ne frega più niente.
442
00:34:54,640 --> 00:34:57,720
La mia vita è finita,
quando hanno portato via Aldo.
443
00:34:57,760 --> 00:35:01,520
Volevamo solo chiederle...
[ALZA IL VOLUME]
444
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
Andiamo, va'.
445
00:35:26,520 --> 00:35:28,560
Commissario.
446
00:35:30,800 --> 00:35:33,520
Ho fatto
quello che mi aveva chiesto.
447
00:35:33,560 --> 00:35:37,680
La targa di stamattina
è di un'auto intestata a una società
448
00:35:37,720 --> 00:35:39,680
una certa SorenImage.
449
00:35:39,720 --> 00:35:42,880
Sembra una start up informatica.
450
00:35:42,920 --> 00:35:45,000
Grazie.
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
451
00:35:45,040 --> 00:35:48,600
Senta,
con Luisa Nodari come è andata ?
452
00:35:48,640 --> 00:35:54,600
- Beh, diciamo che la signora
è poco collaborativa. - Diciamo.
453
00:35:55,800 --> 00:35:58,480
- Oh, finalmente.
- Buone notizie ?
454
00:35:58,520 --> 00:36:01,480
Buonissime !
Sono i proprietari dei gatti.
455
00:36:01,520 --> 00:36:04,640
Glieli devo riportare subito,
sono in partenza.
456
00:36:04,680 --> 00:36:07,520
- "I gatti" ?
- No, niente.
457
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
Ti lascio il Commissariato.
458
00:36:11,840 --> 00:36:14,120
Sei interessato ?
459
00:36:14,160 --> 00:36:16,480
- Ecco a voi.
- Tu no, eh ? Guarda.
460
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Non potete, fa male.
461
00:36:20,720 --> 00:36:22,960
Dicono.
[CLACSON]
462
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
Ragazzi, è meglio, se ce ne andiamo.
463
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
Via.
464
00:36:44,480 --> 00:36:48,200
- Cometti. - Buonvino,
dammi una seconda possibilità.
465
00:36:48,240 --> 00:36:50,440
Non abbiamo niente da dirci.
466
00:36:50,480 --> 00:36:53,320
Lo sentivo che era una trappola.
467
00:36:53,360 --> 00:36:56,960
- Sei venuto lo stesso.
- Non ho una sfera di cristallo.
468
00:36:58,160 --> 00:36:59,520
- Da quando mi spii sui social ?
469
00:36:59,560 --> 00:37:01,680
- Dicono che sei un uomo perbene.
470
00:37:01,720 --> 00:37:05,600
-La gente perbene perdona chi chiede
scusa. -Non sono un prete.
471
00:37:05,640 --> 00:37:09,960
Non condanno e non assolvo. Sei anni
fa mi sono fidato di te sbagliando.
472
00:37:10,000 --> 00:37:12,800
Scommetto
che hai cercato la mia targa, vero ?
473
00:37:12,840 --> 00:37:17,360
Quella società, la SorenImage,
è mia. Chiamami, se hai bisogno.
474
00:37:17,400 --> 00:37:19,680
Come se avessi accettato.
475
00:37:19,720 --> 00:37:23,000
Indaghi sul caso
della scomparsa di Aldo Nodari.
476
00:37:29,520 --> 00:37:34,280
(Pc) Questo è "Nero e più nero".
Io sono Antonello Cometti.
477
00:37:34,320 --> 00:37:37,280
Questa è la storia
dell'imperdonabile errore
478
00:37:37,320 --> 00:37:39,280
del commissario Buonvino.
479
00:37:39,320 --> 00:37:41,840
La cerimonia,
il pranzo, i confetti.
480
00:37:41,880 --> 00:37:46,200
La festa per la comunione
doveva essere un giorno da ricordare
481
00:37:46,240 --> 00:37:50,920
ma gli unici ricordi che rimarranno
per sempre saranno le lacrime dovute
482
00:37:50,960 --> 00:37:54,960
all'irruzione degli agenti
di polizia al taglio della torta.
483
00:37:55,000 --> 00:37:58,960
Il commissario Buonvino era
convinto di trovare alla festa
484
00:37:59,000 --> 00:38:02,080
chissà quale criminale
della malavita romana.
485
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
Con il suo blitz a sorpresa
486
00:38:04,120 --> 00:38:07,880
ha rovinato il giorno speciale
di un bambino come tanti.
487
00:38:07,920 --> 00:38:10,240
[SQUILLI DEL CELLULARE]
488
00:38:21,960 --> 00:38:24,080
- Giovanni.
- Veronica.
489
00:38:24,120 --> 00:38:29,640
- Scusa, è troppo tardi ?
- No, stavo...
490
00:38:29,680 --> 00:38:33,440
Stavo leggendo un libro,
mi stavo rilassando.
491
00:38:33,480 --> 00:38:38,280
-Tu ? -Non sai chi mi ha contattato
oggi con la scusa dei gatti.
492
00:38:38,320 --> 00:38:41,040
- Chi ?
- Te lo ricordi Cometti ?
493
00:38:41,080 --> 00:38:45,600
Il podcaster che pubblicò la foto
del maledetto blitz sei anni fa ?
494
00:38:45,640 --> 00:38:49,880
-Che voleva da te ? -Dice che vuole
il mio perdono, ma non mi fido.
495
00:38:52,120 --> 00:38:56,880
Mi ha reso la situazione ancora più
difficile pubblicando quella foto.
496
00:38:56,920 --> 00:39:00,400
Scusa, lui che ci faceva lì
mentre facevate il blitz ?
497
00:39:00,440 --> 00:39:04,640
Lo avevo avvisato io. Era
uno giovane, mi sembrava meritevole.
498
00:39:04,680 --> 00:39:07,280
Per ringraziarmi
ha pubblicato la foto
499
00:39:07,320 --> 00:39:10,720
in cui facevo piangere
il figlio dell'onorevole.
500
00:39:10,760 --> 00:39:13,840
Vabbè, tu parli sempre
di seconda possibilità.
501
00:39:13,880 --> 00:39:18,280
Non la concedi a uno
che ti ha cercato ? Non è da te.
502
00:39:18,320 --> 00:39:22,560
Scusami, ma avevo voglia
di parlarne con qualcuno.
503
00:39:22,600 --> 00:39:24,960
- Buonanotte.
- Come "buonanotte" ?
504
00:39:25,000 --> 00:39:25,960
Mi hai svegliata...
505
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
Cioè, stavo andando a dormire.
506
00:39:28,080 --> 00:39:32,240
Mi hai detto tutte le tue cose.
Adesso sono sveglia, parliamo.
507
00:39:32,280 --> 00:39:34,960
Va bene, di che cosa vuoi parlare ?
508
00:39:36,000 --> 00:39:39,680
- Che hai preparato di buono
per cena ? - Niente di che.
509
00:39:39,720 --> 00:39:45,120
Una bistecca ai ferri, un'insalata.
Niente di particolare.
510
00:39:45,160 --> 00:39:49,160
Addio al Cannavacciuolo
del Servizio Centrale Operativo ?
511
00:39:49,200 --> 00:39:51,160
Non ci credo, è finita un'era.
512
00:39:51,200 --> 00:39:56,240
Da quando Melania mi ha lasciato,
non mi va tanto di cucinare.
513
00:39:56,280 --> 00:39:58,760
Cucinare per una persona sola...
514
00:39:58,800 --> 00:40:01,600
Fai bene a tenere i gatti.
Cucina per loro.
515
00:40:01,640 --> 00:40:03,800
Abbiamo parlato, discusso.
516
00:40:03,840 --> 00:40:07,040
Abbiamo capito
che abbiamo gusti diversi.
517
00:40:09,400 --> 00:40:12,120
Pure Roberto era bravo a cucinare.
Io no.
518
00:40:12,160 --> 00:40:15,040
A me non piace, poi sono negata.
519
00:40:15,080 --> 00:40:19,160
Il mio destino è essere circondata
da persone che sanno cucinare.
520
00:40:19,200 --> 00:40:23,000
- Se vuoi, ti posso insegnare io.
- Magari, sì.
521
00:40:24,160 --> 00:40:28,280
- Buonanotte, Giovanni.
- Buonanotte, Veronica.
522
00:40:28,320 --> 00:40:30,680
- A domani.
- A domani.
523
00:40:47,520 --> 00:40:51,480
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
61938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof