Original subtitles

Here you go.

Hey, baby.

Oh, thanks.

You telling me I'm a little shiny?

I feel a little shiny.

A little bit.

I don't think you look the kind.

Okay, pretty big day tonight.

Well, it's our third one.

Yeah. Yeah.

You like your style?

I think I do.

That's good.

I don't know why you're taking me out to dinner tonight.

Where are you guys going?

I'm going to the beach, probably.

Oh, yeah. It should be nice.

What do you think? Is this too much?

Too little?

In front of something else?

I don't know.

No, you look good in that.

It's not, like, too slutty or anything, right?

No, what would it be too slutty?

I don't know.

Because your boobs are popping out.

What are you doing talking about my boobs?

No, I think it looks good.

Thanks.

Do you see this match?

I mean, I think so, but I don't know about much of that stuff like that, yes.

So what are you up to today?

I'm just going to

It's not just the homework.

Yeah.

Watch TV, I guess.

Is that what you're saying?

Yeah, I don't think I'm going anywhere.

Okay, I'll let you finish your writing work.

Okay.

Hey.

Hey. Still studying?

Yeah.

So, I think I'm ready.

Okay. Date number three.

I'm a little nervous, actually.

I'm sure it'll go great.

I hope so.

So, you might want to just do some leftovers tonight.

I'm not sure what time I'll be on.

Oh, it's one of those kind of dates.

Don't make your mother blush.

No, it's fine.

No, listen, I might not be home until tomorrow, okay?

Yeah, it's okay.

I won't burn the house down, I promise.

All right. I'll just use the microwave.

I'll be fine.

Good over there.

So, listen, are you okay with this?

Yeah, why wouldn't I be?

I mean, your dad's only been gone for six months.

I know it's hard.

I just... You all right?

Yeah, I'm fine.

I mean, I don't expect you to, like, stay alone forever, right?

Yeah.

It doesn't make it easy, and you know I worry about you, right?

Yeah, I'm okay.

I mean, as long as, you know, I mean, you're happy.

I mean... Trying to be.

No, I'm fine.

So what about you lately? You've just been staying in. You haven't been going

out with your friends as much.

You've just kind of been hanging out here.

What's up with that?

I just have a lot of stuff going on at school.

But I'm okay.

You sure?

Yeah, I'm sure. Okay.

All right.

I know it was tough for you and your ex -girlfriend. I know that was...

No, that was fine.

I mean, that was for the best.

Maybe.

I'm glad you have such a positive outlook.

I'm proud of you.

I've raised a good son.

Okay, well, he's here.

Okay. Wish me luck. All right.

Have fun, Mom.

All right.

Love you. Love you, too.

Bye.

Hey, I just, I woke up.

I'm ready to come in.

Yeah.

Why are you home? Sorry, did I keep you up?

Oh, it's okay.

Did you get your homework done?

Yeah, I got it all done.

Yeah.

What did you have for dinner?

Oh, just mashed potatoes.

Yeah. And some meatloaf.

This has been really good.

Well, it's not like you had a better meal than I did.

What happened?

I don't know. I just... You know what? He's a nice guy. I can't say there's

really nothing wrong with him. I just... He's got cold feet. Like, I don't know.

Maybe I'm just not cut out for this dating thing.

Oh.

That sucks.

Owen, are you okay?

Hi.

Yeah.

Did he at least pay for dinner?

Yeah, he did. He did. He was a nice guy.

And I think he probably even wanted to go home. I just... It just wasn't the

right thing.

You know?

Yeah.

Yeah.

You want to lay next to me?

Yeah, sure.

I make you feel better. Yeah.

I don't like it when you're sad.

Please.

I don't know. Do you think your mother will ever, like, find anyone?

I mean, I'm sure.

How could she not? No.

Your dad and I were together for so long, it's like... It's a

different thing with someone else.

And besides, I already have one good man in my life.

I don't know how good I am. I guess I'm okay.

I'm proud of you, honey.

Thanks, Mom.

You just sleep here tonight?

No. You feel better?

I think I raised you well.

I think so too.

Why can't there be more like you, huh?

I don't know.

There's plenty of guys out there.

I mean, look at us. We're like, you broke up with your girlfriend, you stay

home the night studying, I go on failed dates.

I think it's better just you and I anyway.

I don't need to worry about that dating thing right now.

How long has it been since you broke up with your girlfriend?

I guess about three months.

Can your mother ask you a personal question?

Probably going to do it anyway.

Have you been with anybody since then?

No, I mean, I've been single.

No, I mean... Oh, like...

It's been six months.

I wish I was a little longer than that.

I wish I was with your dad.

And old women have needs, too, you know.

I thought I was going to get lucky tonight.

I was all set on it.

I thought that's what I was going to do, and I couldn't.

You're not old.

You always walk around in just your box, don't you?

Well, all night I guess.

They're kind of open here.

Yeah, these ones don't have a thing. They don't have a button.

I think they're pretty fashionable.

You think so?

Yeah.

I don't know. I see them in the wash an awful lot.

I don't know how fashionable they can be. They've been around for a while.

Before I get me some new ones, maybe.

I'm sorry.

It's okay, Mom.

I'm just tired.

Maybe you had a few too many drinks, huh?