Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,880 --> 00:00:16,209
Viete, čo potom urobil?
2
00:00:16,600 --> 00:00:18,461
Skutočne zomrel!
3
00:00:22,910 --> 00:00:24,840
Ruky hore!
Živšie!
4
00:00:25,397 --> 00:00:28,760
- Ruky, ruky hore! Rýchlo!
- Ruky hore, aby som ich videl!
5
00:00:29,062 --> 00:00:31,320
Poďme, tvárou k zemi!
6
00:00:38,584 --> 00:00:40,347
Lukovič Branemír?
7
00:00:40,893 --> 00:00:41,920
Ja.
8
00:00:43,934 --> 00:00:45,342
Zdvihni hlavu!
9
00:00:46,243 --> 00:00:48,760
Odteraz pracuješ so mnou.
10
00:00:49,122 --> 00:00:51,355
- Vieš kto som, však?
- Viem.
11
00:00:52,243 --> 00:00:54,019
Máš nejaké otázky?
12
00:00:55,018 --> 00:00:56,134
Nie, bratu.
13
00:00:56,254 --> 00:01:03,288
Povedz všetkým, že na Maraša a jeho ľudí
je oficiálne otvorená lovecká sezóna.
14
00:01:05,242 --> 00:01:06,896
S tebou sa spoji.
15
00:01:07,600 --> 00:01:12,515
To znamená,
čakať kým Tankosič zavolá?
16
00:01:13,644 --> 00:01:17,594
Tam, kde je Tankosič,
naše telefóny nedvíhajú.
17
00:03:03,234 --> 00:03:09,640
BALKÁNSKY VIETOR
5. časť
18
00:03:20,192 --> 00:03:22,523
Choď, sadni si k babke.
19
00:03:44,100 --> 00:03:45,318
Nevedel si, čo pripravuje?
20
00:03:45,438 --> 00:03:50,496
Nie... správal sa zvláštne,
bol nejaký...
21
00:03:51,764 --> 00:03:53,840
Ale ja som nepochopil,
že sa lúči so mnou...
22
00:03:54,378 --> 00:03:56,750
Chcel ťa chrániť a...
23
00:03:57,752 --> 00:04:00,520
- Nás všetkých.
- Nás všetkých. Prepáč, nás všetkých.
24
00:04:00,600 --> 00:04:03,521
- Áno, len...
- Čo len?
25
00:04:05,600 --> 00:04:09,026
Samozrejme, milovali sme ho, on
miloval nás a chcel to najlepšie...
26
00:04:09,146 --> 00:04:10,110
A čo?
27
00:04:12,740 --> 00:04:14,520
No, urobil to ešte horšie, Petar!
28
00:04:14,600 --> 00:04:17,167
- O čo to môže byť horšie?!
- Očividne môže.
29
00:04:17,434 --> 00:04:20,097
Voláš v panike a dáš päť minút
na prípravu.
30
00:04:20,503 --> 00:04:23,764
Ako mám vysvetliť Lukovi,
prečo musíme utekať z vlastného domu?!
31
00:04:23,884 --> 00:04:26,256
- A čo som mal robiť?!
- O to nejde!
32
00:04:26,640 --> 00:04:29,600
Mali sme obrovské
problémy a teraz ešte viac...
33
00:04:29,640 --> 00:04:32,600
Môj plán zlyhal, Cár
si uvedomil, že plán zlyhal!
34
00:04:32,877 --> 00:04:34,600
Brana súhlasil!
35
00:04:35,017 --> 00:04:37,206
Asi mu to už bolo povedané,
už vykuchá fabriku...
36
00:04:37,326 --> 00:04:39,482
Aký Branagh, aká fabrika?!
37
00:04:41,233 --> 00:04:42,831
Ty musíš bežať.
38
00:04:44,506 --> 00:04:47,316
Ani na to nemysli,
musíš bežať.
39
00:04:47,709 --> 00:04:49,640
Zabijú ťa, Petar.
40
00:04:50,069 --> 00:04:52,968
Viem, že nás všetkých
chceš zachrániť.
41
00:04:55,962 --> 00:05:00,800
Ale len ak všetko dobre po tvojom,
tak, ako ty chceš,
42
00:05:01,417 --> 00:05:02,920
len tak nás môžeš zachrániť.
43
00:05:03,586 --> 00:05:04,640
Len tak.
44
00:05:04,720 --> 00:05:06,760
- Takže mám bežať?
- Musíš.
45
00:05:07,290 --> 00:05:10,973
- A čo bude potom?
- Pre začiatok budeš žiť.
46
00:05:12,191 --> 00:05:13,193
A potom...
47
00:05:14,624 --> 00:05:17,922
Prídeš na to a rozhodneš sa.
48
00:05:29,720 --> 00:05:32,180
- Milujem ťa.
- A ja teba.
49
00:05:33,270 --> 00:05:37,345
Dobre...
Ponáhľaj sa. Nemáš veľa času.
50
00:05:37,465 --> 00:05:40,909
Mám dosť času
rozlúčiť sa so synom.
51
00:05:44,978 --> 00:05:46,800
Teraz pôjdeme do skleníka.
52
00:05:47,224 --> 00:05:50,104
Vypadneme!
Ty šoféruješ.
53
00:06:08,446 --> 00:06:09,569
Ocko!
54
00:06:26,920 --> 00:06:29,597
Relja, synak...
55
00:06:30,961 --> 00:06:32,256
Synak...
56
00:06:36,539 --> 00:06:38,564
Syn môj...
57
00:06:44,901 --> 00:06:46,885
Sofia, drahá, odkiaľ ideš?
58
00:06:47,005 --> 00:06:49,460
Aké prekvapenie.
Tak poď ďalej.
59
00:06:51,288 --> 00:06:52,227
On spí?
60
00:06:52,347 --> 00:06:55,660
Ako spí?! Sedí pred televízorom.
Kde inde by mal byť?
61
00:06:55,780 --> 00:06:58,123
Choď ďalej
ja idem postaviť na kávu.
62
00:07:03,600 --> 00:07:05,342
Strýko Lazar?
63
00:07:06,738 --> 00:07:08,038
Už to viem.
64
00:07:11,182 --> 00:07:12,840
Kto vám to povedal?
65
00:07:13,461 --> 00:07:16,011
Sám som to videl v správach.
66
00:07:16,894 --> 00:07:18,748
Niečo sa deje...
67
00:07:19,967 --> 00:07:21,491
Neviem kto...
68
00:07:25,373 --> 00:07:26,159
Cár.
69
00:07:28,828 --> 00:07:30,449
Teraz je to už jasné.
70
00:07:31,507 --> 00:07:37,868
Boli sme vždy na inej strane,
ale rešpektoval som ho.
71
00:07:42,760 --> 00:07:45,760
Prišla som vám povedať,
že odchádzame.
72
00:07:46,331 --> 00:07:51,144
Petar už odišiel a Luka je dole
s mojou mamou, čakajú v aute.
73
00:07:53,935 --> 00:07:55,423
Prečo Cár...?
74
00:07:57,284 --> 00:07:59,225
Cár sa pokúsil zabiť...
75
00:08:01,359 --> 00:08:02,273
Koho?
76
00:08:04,953 --> 00:08:07,118
Toho, čo zabil Nenada.
77
00:08:11,640 --> 00:08:13,512
Ach! A tu je vaša káva!
78
00:08:13,632 --> 00:08:16,328
- Daj to preč!
- Bože, čo to robíš?!
79
00:08:16,448 --> 00:08:18,052
Vypadni odtiaľto!
80
00:08:20,555 --> 00:08:21,820
Pýtaš sa...
81
00:08:26,600 --> 00:08:28,720
Teraz zabije druhého...
82
00:08:29,056 --> 00:08:29,835
Nezabije.
83
00:08:30,444 --> 00:08:32,640
Petar odišiel,
nenašli ho, ušiel.
84
00:08:32,979 --> 00:08:35,370
Nedá sa pred ním utiecť!
85
00:08:39,276 --> 00:08:40,703
Pôjdete s nami?
86
00:08:51,455 --> 00:08:55,161
No áno, pre vás je to
najlepšie východisko.
87
00:08:55,514 --> 00:09:00,431
Nájdite si pokojné miesto
seďťe tam a mlčte.
88
00:09:01,057 --> 00:09:02,035
A...
89
00:09:04,795 --> 00:09:07,313
Ja nepôjdem.
90
00:09:09,862 --> 00:09:12,846
Lepšie je zomrieť
vo svojom dome.
91
00:09:13,215 --> 00:09:14,860
Môj domov je v Belehrade.
92
00:09:14,980 --> 00:09:16,071
Zorica?
93
00:09:17,563 --> 00:09:19,514
- Zorica!
- Čo?
94
00:09:20,701 --> 00:09:23,557
Daj to dole zo skrine,
tam za knihami hore!
95
00:09:24,022 --> 00:09:26,870
Poďme.
Nie, nie, vyššie!
96
00:09:32,383 --> 00:09:35,592
- Poď!
- Ja sa toho účastníť nebudem.
97
00:09:51,073 --> 00:09:52,757
Ahoj Luka.
98
00:09:55,709 --> 00:09:56,832
Samozrejme.
99
00:10:06,799 --> 00:10:07,874
Choď!
100
00:10:22,371 --> 00:10:24,184
- Prajem pekný let.
- Ďakujem.
101
00:10:25,451 --> 00:10:28,580
- Mama.
- Tu som, tu, tu, ďakujem.
102
00:10:35,171 --> 00:10:36,118
Mami?
103
00:10:44,555 --> 00:10:46,240
Oni s Lukom sú môj život.
104
00:10:47,523 --> 00:10:50,603
Musím im pomôcť,
aspoň sa o to pokúsiť.
105
00:10:58,991 --> 00:11:00,483
Staraj sa o seba.
106
00:11:00,852 --> 00:11:02,600
Vám dvom
spolu bude dobre, čo?
107
00:11:02,873 --> 00:11:06,120
Áno! Lepšie to už byť nemôže!
Babka a vnuk, budeme nám veselo!
108
00:11:06,376 --> 00:11:10,884
- Budeme sa mať skvelé!
- Obleč si to. Tvoje veci.
109
00:11:13,719 --> 00:11:16,414
- Kedy prídeš?
- Veľmi skoro.
110
00:11:17,680 --> 00:11:20,998
- Budem čakať a budeš mi chýbať.
- Aj ty mne.
111
00:11:23,501 --> 00:11:26,033
- Ach, budeš nám chýbať!
- Vy mne tiež!
112
00:11:26,963 --> 00:11:28,808
Dávaj na seba pozor, dcéra.
113
00:11:32,033 --> 00:11:33,364
Čau, mami!
114
00:12:00,969 --> 00:12:02,076
Rusko?
115
00:12:02,862 --> 00:12:05,790
Myslel somi, že Rusi nepotrebujú
pas na príchod do Srbska.
116
00:12:05,910 --> 00:12:08,320
Myslel som,
že ste si navzájom ako príbuzní...
117
00:12:08,440 --> 00:12:09,796
Nie je to pravda?
118
00:12:13,871 --> 00:12:14,866
Nie je za čo.
119
00:13:05,841 --> 00:13:08,760
No, je čas poobzerať sa
po novej kancelárii...
120
00:13:09,475 --> 00:13:11,962
No, tu treba urobiť
nejaké opravy.
121
00:13:12,443 --> 00:13:15,323
Vyhodíme haraburdie,
pridáme kvety...
122
00:13:15,443 --> 00:13:18,960
Dobre, prosím,
posaďte sa, pane!
123
00:13:20,600 --> 00:13:27,600
Túto noc Maraša určite rozdelíme
na pamätné sviečky a vence.
124
00:14:27,839 --> 00:14:29,388
- Čo budeme robiť?
- Vypadneme.
125
00:14:29,508 --> 00:14:30,640
Ale ako to urobíme?
126
00:14:30,680 --> 00:14:32,169
Choď pre auto!
127
00:14:37,255 --> 00:14:39,600
Koľko ich sem priviezli?!
128
00:14:39,640 --> 00:14:41,721
Krásny sa rozhodol nežartovať.
129
00:14:43,760 --> 00:14:45,314
Aký smrad!
130
00:14:45,587 --> 00:14:47,600
Všetko, teraz všetkým budú
smrdieť vlasy!
131
00:14:47,640 --> 00:14:50,267
Všetkých nás tu zabijú,
a tebe záleží ti na vôni?
132
00:14:50,680 --> 00:14:53,786
Ešte nestačilo zomrieť
s páchnucimi vlasmi!
133
00:14:57,640 --> 00:15:01,246
- Mal som sa lepšie učiť!
- Radšej strieľaj...
134
00:15:16,994 --> 00:15:17,908
Kifla.
135
00:15:28,222 --> 00:15:29,826
Poďme do auta!
136
00:15:30,484 --> 00:15:31,992
Sláva ti, Pane.
137
00:15:32,601 --> 00:15:34,163
Poďme, poďme!
138
00:15:59,600 --> 00:16:00,920
Už vás nebaví čakať?
139
00:16:01,433 --> 00:16:04,712
- Možno by sme už mali ísť?!
- Čo, tak sa tešíš do práce?
140
00:16:04,832 --> 00:16:06,595
- Nie, len nám je zima.
- Mara, sklapni.
141
00:16:06,715 --> 00:16:08,520
Sú tu dievčatá,
ktoré sedia a sú trpezlivé.
142
00:16:08,600 --> 00:16:10,378
A kurčatá sú viac sexi ako ty.
143
00:16:13,640 --> 00:16:15,800
Si si istý,
že sa chceš postaviť za Maraša?
144
00:16:16,296 --> 00:16:17,964
To je to najmenej,
čo môžem urobiť.
145
00:16:18,381 --> 00:16:22,408
- A čo ďalej?
- Vojna je dlhá.
146
00:16:24,060 --> 00:16:25,681
Takže na dlho.
147
00:16:44,933 --> 00:16:46,962
Ak to nebude guľka,
tak ma dorazí infarkt!
148
00:16:47,082 --> 00:16:49,463
Nie som dosť vysoko
na takú naháňačku!
149
00:16:53,810 --> 00:16:57,115
- Tento chren nás teraz obehne.
- Tak vylez a strieľaj!
150
00:17:21,087 --> 00:17:22,997
- Pozri, svine!
- Čože?!
151
00:17:23,574 --> 00:17:26,510
Maraš, tam sú svine!
Von!
152
00:17:50,848 --> 00:17:54,281
Našiel som to.
Vezmite si to.
153
00:17:56,767 --> 00:17:59,593
- Tu... Je tu všetko?
- Áno, áno, všetky jej veci, áno.
154
00:18:00,604 --> 00:18:05,234
Prepáčte, že ste musela čakať,
ale máme tu neporiadok...
155
00:18:05,780 --> 00:18:10,031
Máte šťastie, že som vás uvidel, inak
by ste musela počkať do budúceho týždňa.
156
00:18:10,384 --> 00:18:12,687
Kolegu zabili,
všetci sa teraz týmto zaoberajú.
157
00:18:12,807 --> 00:18:15,223
A moja sestra sama...
158
00:18:18,159 --> 00:18:19,779
Tak mi všetci hovoria...
159
00:18:20,774 --> 00:18:24,761
- Prepáčte...
- Musím niečo podpísať? Za toto...
160
00:18:25,169 --> 00:18:27,126
Nie, nie, nie, nie.
Netreba.
161
00:18:27,246 --> 00:18:30,141
Okej, ďakujem vám.
162
00:18:32,178 --> 00:18:36,164
A dúfam, že...
že ich chytíte.
163
00:18:37,062 --> 00:18:37,920
Chytíme?
164
00:18:38,618 --> 00:18:41,640
No áno.
Tých, ktorí zabili kolegu.
165
00:18:42,035 --> 00:18:44,001
Och, týchto,
áno, chytíme ich.
166
00:18:44,121 --> 00:18:45,597
Dobre, ďakujem.
167
00:18:46,464 --> 00:18:47,539
Dobre...
168
00:18:50,475 --> 00:18:53,868
Och, to nie je pekné, kolega,
baliť dievča v takejto chvíli.
169
00:18:53,988 --> 00:18:55,264
Nie je to etické.
170
00:18:55,384 --> 00:18:58,600
Telo sestry ešte nevychladlo,
daj jej čas.
171
00:18:58,925 --> 00:19:01,219
Si sa úplne zbláznil?!
172
00:19:02,471 --> 00:19:05,543
Počuj, vyzerá to tak, že Tankosiča
neodstránili len tak náhodou.
173
00:19:05,663 --> 00:19:08,198
- Kto, ako?!
- Identifikovali druhé telo.
174
00:19:08,631 --> 00:19:10,870
Poznáš starého Cára z Mereeva?
175
00:19:10,990 --> 00:19:13,520
Toho, čo odišiel do dôchodku,
a nechal mládež na svojom mieste.
176
00:19:13,600 --> 00:19:16,387
Áno, áno, Cár, Cár...
Myslel som, že zomrel už dávno.
177
00:19:16,507 --> 00:19:18,072
Tak teraz určite zomrel.
178
00:19:18,192 --> 00:19:20,277
- Bol to on, kto odpálil tie granáty.
- Cár?
179
00:19:20,397 --> 00:19:23,424
Hej, chlapi!
Všetci ku šéfovi, deje sa niečo šialené!
180
00:19:23,544 --> 00:19:24,800
- Čo ešte?!
- Čo ešte?!
181
00:19:25,228 --> 00:19:27,923
Streľba, guľomety, výbuchy,
maskované predstavenia, naháňačka…
182
00:19:28,244 --> 00:19:29,255
A kde je všetko?
183
00:19:29,544 --> 00:19:32,282
Myslím, že v kvetinárstve
na Višničnej.
184
00:19:41,680 --> 00:19:44,260
- Nebolo potrebné spomaliť.
- Ticho.
185
00:19:44,380 --> 00:19:48,183
Ak nás zbadajú, nebudeme môcť uniknúť,
to je koniec, pamätaj!
186
00:19:48,792 --> 00:19:49,578
Idú...
187
00:20:09,835 --> 00:20:10,840
Zdá sa, že ich nepočujem.
188
00:20:10,880 --> 00:20:15,891
Prešli. Chlapci, uvedomujete si,
že nás svine zachránili?!
189
00:20:16,011 --> 00:20:19,267
A myslím si,
že to dokonca dáva zmysel...
190
00:20:20,640 --> 00:20:21,626
Kam ideme?
191
00:20:22,492 --> 00:20:23,535
Ideme do Bosny.
192
00:20:24,567 --> 00:20:25,760
Čo, cez hranicu?
193
00:20:26,187 --> 00:20:29,011
Čo si si myslel, keď som vám povedal,
aby si sa pripravili?!
194
00:20:29,316 --> 00:20:30,647
Pochováme Cára...
195
00:20:33,391 --> 00:20:34,535
To urobíme...
196
00:20:36,299 --> 00:20:39,752
Kurva, stvorenie!
Prekliaty bastard Krásny!
197
00:20:41,084 --> 00:20:44,425
Pravda, nemyslel som si
že ich ešte má...
198
00:20:45,805 --> 00:20:47,794
- Čo?
- Vajcia.
199
00:20:50,832 --> 00:20:52,172
Nie je to smiešne.
200
00:20:52,292 --> 00:20:57,313
Keby ho nebolo ich, tak by som u brata
v autoservise menil disky.
201
00:20:58,468 --> 00:20:59,840
Máš pravdu, bratu.
202
00:21:00,486 --> 00:21:02,840
Aký bol náš Cár - orol!
203
00:21:03,347 --> 00:21:04,758
Náš otec.
204
00:21:07,101 --> 00:21:07,999
Orol.
205
00:21:09,299 --> 00:21:10,807
Až do konca.
206
00:21:14,159 --> 00:21:15,009
Presne.
207
00:21:16,341 --> 00:21:17,576
Až do konca.
208
00:21:38,713 --> 00:21:40,510
Čo je do pekla, Maraš?!
209
00:21:41,473 --> 00:21:43,622
- Krásny.
- Krásny je sviňa, čo?
210
00:21:45,034 --> 00:21:47,262
Skvelý vtip,
teraz umriem od smiechu!
211
00:21:47,382 --> 00:21:48,600
Bača, ďakujem za kompliment!
212
00:21:48,640 --> 00:21:51,409
- Nemáš začo, zlatko, nemáš začo.
- Nemusel si prísť.
213
00:21:52,051 --> 00:21:54,906
Ako tak môžeš, Maraš?
Vieš, dlžím ti život.
214
00:21:55,179 --> 00:21:56,727
- Ťažký boj?
- To nie je to správne slovo.
215
00:21:56,847 --> 00:22:01,600
Neútočil len na mňa, napadol každého,
o kom si myslí, že je na mojej strane!
216
00:22:01,893 --> 00:22:04,600
Tak nech príde...
jeho chlapov bez problémov posereme!
217
00:22:04,640 --> 00:22:07,361
Úžasné, počúvaj, Kifla,
žiadny problém!
218
00:22:07,481 --> 00:22:10,401
Malý Bambi vyskočí z tmy a umiesi
Krásneho! Umiesi všetkých!
219
00:22:10,521 --> 00:22:12,520
Bratu, to sú problémy
u Baču s Bambim!
220
00:22:12,600 --> 00:22:13,421
Hneď to vysvetlím...
221
00:22:13,541 --> 00:22:15,426
- Aké problémy?
- Už dosť, všetci sa upokojte!
222
00:22:18,201 --> 00:22:20,047
Bambi, teraz potrebujeme...
223
00:22:20,167 --> 00:22:23,448
Haló! Potrebujeme dopravu
potrebujeme prikrytie.
224
00:22:23,568 --> 00:22:26,576
Potrebujeme, aby si išiel napred
a aspoň nejako nás prikryl.
225
00:22:26,696 --> 00:22:28,437
Ako v seriáloch,
kde cestujú prezidenti?
226
00:22:28,557 --> 00:22:30,920
Prestaň hovoriť nezmysly,
spamätaj sa, zobuď sa.
227
00:22:31,711 --> 00:22:34,600
Musíme sa teraz dostať
do Driny, dobre?
228
00:22:34,968 --> 00:22:36,223
Jasné, Maraš.
229
00:22:38,116 --> 00:22:41,309
- Ďakujem za pozvanie.
- Ja tebe ďakujem, bratu.
230
00:22:45,255 --> 00:22:49,888
Dobre, ľudia, urobme to takto, ja pôjdem vpredu,
Maraš medzi nami a Zakinica pôjde vzadu.
231
00:22:50,008 --> 00:22:52,543
Všetko ľudia,
prikryjeme Maraša, poďme!
232
00:22:54,267 --> 00:22:59,176
Maraš, bratu, ako sa odtiaľ dostane Drka,
on zostane tam...
233
00:23:01,690 --> 00:23:03,085
Otec ochorie.
234
00:23:20,170 --> 00:23:22,191
Mám to!
235
00:23:22,753 --> 00:23:24,758
Prestaň sa už zabávať!
236
00:23:26,972 --> 00:23:28,771
Vyjdi z úkrytu!
237
00:23:30,776 --> 00:23:31,867
Neudriem ťa.
238
00:23:32,285 --> 00:23:33,809
To je pre teba.
239
00:24:32,680 --> 00:24:35,640
Všetci ma tu poznajú aj
na druhej strane v Bosne.
240
00:24:35,680 --> 00:24:40,720
Poznajú moje zvyky, tak som si vzal
dievčatá, aby to vyzeralo ako obvykle.
241
00:24:41,132 --> 00:24:44,340
- Kúpil som všetko, čo si žiadal.
- Ďakujem, Ľubo!
242
00:24:44,773 --> 00:24:47,067
Urobil som všetko,
aby som ti pomohol.
243
00:24:48,271 --> 00:24:50,869
No viac už nemôžem urobiť.
244
00:24:54,447 --> 00:24:57,271
- Zavolali úplne zhora a vysvetlili mi.
- A čo ?
245
00:24:57,391 --> 00:25:01,224
Ak ťa takí ľudia lovia,
čo tu môžem urobiť?
246
00:25:04,015 --> 00:25:07,922
Viem, koľko si pre mňa urobil!
Môj vlastný brat toho toľko neurobil!
247
00:25:08,042 --> 00:25:11,690
Ale teraz pochop, že aj keby ťa mali zabiť,
už ti nemôžem pomôcť.
248
00:25:11,810 --> 00:25:13,278
Nemôžeš ma skryť?
249
00:25:13,398 --> 00:25:17,434
V Bosne sa môžu skrývať len tí,
na ktorých sa sami rozhodnú zabudnúť.
250
00:25:17,554 --> 00:25:19,006
Všetci vedia,
že sa začala vojna.
251
00:25:19,126 --> 00:25:22,097
Teraz sa ešte viac bojím odpovedať
na tvoje hovory!
252
00:25:22,217 --> 00:25:25,971
Ľubo, brat, prečo si mi skôr
nepovedal, že máš také kurčatá?!
253
00:25:30,935 --> 00:25:32,989
Dievčatá sú úžasné!
254
00:25:34,015 --> 00:25:37,063
- Pomáhaš?
- Chlebáreň na zámok, jasné?!
255
00:25:38,010 --> 00:25:39,610
Jasné, ale Maraš...
256
00:25:43,600 --> 00:25:45,315
Sláva guliam, sakra!
257
00:25:48,155 --> 00:25:50,096
Bosna odpadla.
So všetkým.
258
00:25:50,449 --> 00:25:52,926
Aká si ty krysa!
Handra oščatá mačkami!
259
00:25:53,046 --> 00:25:56,383
Dobre, aký má zmysel kričať?
Možno sa tu vôbec neobjavi.
260
00:25:57,073 --> 00:25:58,469
Čo budeme robiť?
Ideme späť?
261
00:25:58,589 --> 00:26:00,803
Prejdeme hranicu.
V Bosne proste nezostaneme.
262
00:26:00,923 --> 00:26:02,520
Vezmi si veci a poďme.
263
00:26:02,600 --> 00:26:05,991
Amir vás zavezie a ja pôjdem tiež,
ešte musím vziať dievčatá späť.
264
00:26:06,111 --> 00:26:08,640
Nie, tak to nepôjde,
ideš s nami.
265
00:26:08,760 --> 00:26:09,544
Daj mi tašky.
266
00:26:09,664 --> 00:26:12,656
O čom to hovoríš? Kam mám dať dievčatá?!
Nie všetci môžu ísť, sme preťažení, utopíme sa!
267
00:26:12,680 --> 00:26:13,840
Možno, možno, Maraš.
268
00:26:13,920 --> 00:26:16,390
- Odveziem kuriatka.
- Urobíme to takto.
269
00:26:16,858 --> 00:26:20,973
Ľubo, ani sa neboj, doručíme to na adresu
v správnom čase, nemaj obavy.
270
00:26:21,093 --> 00:26:22,760
Poďte dámy,
sadnite si.
271
00:26:23,355 --> 00:26:25,064
Poď, poď, poď, poď, hop!
272
00:26:25,184 --> 00:26:28,865
Ak sa dostanú do Belehradu živí,
dostaneš odmenu.
273
00:26:32,475 --> 00:26:34,405
- No tak, Ľubo! Nastúp!
- Ideme, bratu!
274
00:26:34,800 --> 00:26:37,020
Poď bratu,
Kifla?
275
00:26:38,483 --> 00:26:39,991
Čo sa stalo?
276
00:26:41,600 --> 00:26:42,456
Kifla?
277
00:26:46,600 --> 00:26:49,266
Nerozumiem, Maraš?
Objavila sa ešte jedna krysa, čo?
278
00:26:49,386 --> 00:26:52,473
- Nedotýkaj sa ho.
- Koho sa nedotýkať? Kifly!?
279
00:27:24,283 --> 00:27:26,600
Chlapci, aký je plán?
280
00:27:26,640 --> 00:27:29,640
Bolo by lepšie, kým je noc
posunúť ďalej od hraníc.
281
00:27:29,720 --> 00:27:32,301
Bolo by lepšie, bratu,
keby si to povedal priamo
282
00:27:32,421 --> 00:27:34,640
že sa nás chceš
čo najrýchlejšie zbaviť.
283
00:27:34,908 --> 00:27:37,605
Ako dlho bude trvať dôjsť k chorvátskym
hraniciam, tak dlho budeme na tejto jachte,
284
00:27:37,725 --> 00:27:38,768
iných možností niet.
285
00:27:38,888 --> 00:27:40,600
Chcete ísť do Chorvátska?
286
00:27:40,720 --> 00:27:43,220
Na čo sa pozeráš?
Môžeš alebo nemôžeš?
287
00:27:43,765 --> 00:27:44,888
Môžem, áno, môžem.
288
00:27:45,161 --> 00:27:48,208
Tak zavolaj komu je treba zavolať,
ale živšie.
289
00:28:17,048 --> 00:28:18,245
Kto je tam?!
290
00:28:31,631 --> 00:28:32,497
Ty?
291
00:28:35,401 --> 00:28:37,559
Vy viete oveľa viac,
ako hovoríte.
292
00:28:41,425 --> 00:28:42,981
Chcem pomôcť Petarovi.
293
00:28:44,173 --> 00:28:45,456
Našej rodine.
294
00:28:48,697 --> 00:28:50,526
A vy mi musíte pomôcť.
295
00:29:03,696 --> 00:29:05,145
Nie je to dobré.
296
00:29:09,412 --> 00:29:11,119
Všetko nie je to také zlé.
297
00:29:15,226 --> 00:29:19,760
Dúfam, že moji drahí
kolegovia sú radi, že ešte žijem.
298
00:29:24,310 --> 00:29:27,037
Všetko v našich záležitostiach
je všetko tak, ako má byť.
299
00:29:27,374 --> 00:29:29,789
Očakávané zmeny nastali.
300
00:29:29,909 --> 00:29:32,600
Len, si dovolím povedať,
že skôr, ako sa plánovalo.
301
00:29:32,640 --> 00:29:36,655
Brana je pre nás správna voľba.
302
00:29:39,735 --> 00:29:42,640
Marašovi bolo doručené
rozhodnutie o vysťahovaní.
303
00:29:42,945 --> 00:29:45,480
Vykonávateľ závetu však nebol
ustanovený pred incidentom.
304
00:29:45,768 --> 00:29:47,036
Koľko máš rokov?
305
00:29:49,795 --> 00:29:51,938
Boli sme pripravení na vojnu.
306
00:29:52,756 --> 00:29:55,315
Otázka bola,
kedy sa začne.
307
00:29:55,435 --> 00:29:57,600
Takže, si pripravený
potvrdiť svoju voľbu?
308
00:29:57,890 --> 00:29:59,414
Pripravený, ako inak?
309
00:29:59,975 --> 00:30:03,773
Tentoraz si si sám vybral,
kedy zmeníš nájomníka.
310
00:30:04,736 --> 00:30:07,640
Znepokojuje ma, že kolega
prirovnal bežné prepúšťanie,
311
00:30:07,680 --> 00:30:13,404
alebo, ako povedal, „rozhodnutie o
vysťahovani“ prirovnal k začiatku vojny.
312
00:30:13,965 --> 00:30:16,600
Len túto vojnu
som vôbec nezačal ja.
313
00:30:16,869 --> 00:30:19,364
Maraš musí byť odstránený.
Súrne.
314
00:30:19,484 --> 00:30:24,128
Teraz je oveľa dôležitejšie predstaviť
Branu jeho kľúčovým partnerom.
315
00:30:25,508 --> 00:30:27,720
S Liberom, s Albánskym kolegom.
316
00:30:27,760 --> 00:30:32,701
A ako ste povedal, „eliminácia“
by mala byť ponechaná, do...
317
00:30:32,821 --> 00:30:35,998
- Do lepších časov?
- Áno, presne tak.
318
00:30:36,944 --> 00:30:40,502
Myslím, že náš kolega bude
veľmi rád, keď na to príde.
319
00:30:43,069 --> 00:30:46,590
Dovoľte mi, kolegovia, odísť.
Mám veľa práce.
320
00:30:46,710 --> 00:30:52,640
Za prvé, všetci sa tu zhodneme na tom,
že práca musí pokračovať.
321
00:30:53,013 --> 00:30:58,388
Za druhé, máme nezhody v tom,
ako presne by sa malo pokračovať.
322
00:30:59,077 --> 00:31:02,348
Ale budete so mnou musieť mať strpenie.
Tak to je.
323
00:31:05,492 --> 00:31:09,006
V každom prípade,
slúžime národu!
324
00:31:12,776 --> 00:31:14,268
Alebo ešte niekomu...
325
00:31:23,571 --> 00:31:29,796
Jeho odmietnutie nás podporiť v skutočnosti
nie je až taká veľká chyba.
326
00:31:31,994 --> 00:31:33,358
Neprijateľné.
327
00:31:40,871 --> 00:31:42,640
Súrne mi zabezpečte ochranku!
328
00:31:42,680 --> 00:31:45,520
Hľadáme všade, Maraša nikde niet.
Mohli utiecť do zahraničia.
329
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
Nezaujíma ma to,
nájdite ho!
330
00:31:47,914 --> 00:31:50,545
- Ako poviete. Ideme.
- Zavolaj Albáncov!
331
00:31:52,101 --> 00:31:53,640
Všetko ide podľa plánu.
332
00:31:53,680 --> 00:31:56,232
S pánom Popovičom
je veľmi príjemné pracovať.
333
00:31:56,352 --> 00:31:57,411
Ďalšie kroky?
334
00:31:57,531 --> 00:31:59,162
Na ďalšom zasadnutí,
335
00:31:59,595 --> 00:32:04,450
po štandardnej väčšinovej diskusii, členovia
výboru navrhnú zhromaždeniu prijať zákon...
336
00:32:04,570 --> 00:32:06,126
Máme väčšinu?
337
00:32:07,313 --> 00:32:09,896
Presne týmto sa teraz Popovič
zaoberá.
338
00:32:11,420 --> 00:32:15,520
Teraz všetky tie svinstvá,
kvôli plynu, vieš?
339
00:32:15,800 --> 00:32:21,953
Perešič nesúhlasí so všetkým, buď nemá až tak
rád Rusov, alebo niečo iné - neviem.
340
00:32:22,787 --> 00:32:26,600
Je chamtivý po peniazoch – to je pochopiteľné,
niekto ho platí, takže je proti.
341
00:32:26,640 --> 00:32:30,794
O tom nehovorím, počúvaj,
do pekla s týmito peniazmi!
342
00:32:30,914 --> 00:32:33,640
Vieš, on ide proti všetkým.
343
00:32:33,929 --> 00:32:37,086
A príbeh pred voľbami...
A teraz, no?
344
00:32:37,206 --> 00:32:39,920
Južný prúd mal ísť cez...
Mohol by...
345
00:32:39,960 --> 00:32:43,267
Na čo čakáš? Hovor.
346
00:32:45,689 --> 00:32:49,026
Počúvaj.
S Perešičom je všetko jasné.
347
00:32:49,347 --> 00:32:51,337
Ale národ potrebuje tento plyn.
348
00:32:51,457 --> 00:32:53,800
Vážne, toto sa nemôže stať.
Národ nás zvolili! Rozumieš?
349
00:32:53,840 --> 00:32:55,322
Kľud, kľud, kľud, kľud.
350
00:32:55,442 --> 00:32:57,785
O čom to hovoríš?
Robíme to len kvôli formalite.
351
00:32:57,905 --> 00:33:00,343
Čo sa tu stane,
nezávisí od nás.
352
00:33:00,853 --> 00:33:04,848
Počúvaj, vyvíja na teba niekto tlak?
O čo ti ide?
353
00:33:05,105 --> 00:33:11,045
Nie, nie, nie, len konečne
som si uvedomil, aké je to dôležité...
354
00:33:11,165 --> 00:33:14,920
Počúvaj, som tu ešte
na pár rokov a potom - čau.
355
00:33:15,865 --> 00:33:17,293
Čo z toho všetkého mám?
356
00:33:17,871 --> 00:33:20,742
Južný prúd? A čo?
Čo bude ďalej?
357
00:33:21,127 --> 00:33:24,938
Absolútne ma nezaujíma,
čo mi tu hovoríš a verbuješ ma.
358
00:33:25,058 --> 00:33:29,760
Absolútne ma to nezaujíma,
absolútne, absolútne.
359
00:33:36,138 --> 00:33:37,999
Koľko sľúbil Perešič?
360
00:33:42,000 --> 00:33:43,235
Veľa.
361
00:33:47,679 --> 00:33:49,267
Ja dám viac.
362
00:33:56,582 --> 00:33:58,138
Ja dám viac.
363
00:34:02,229 --> 00:34:03,590
Ostaneš so mnou?
364
00:34:04,826 --> 00:34:07,606
Samozrejme, zlatko!
Ja som s tebou.
365
00:34:09,804 --> 00:34:12,307
A pôjdeme k moru,
len my dvaja?
366
00:34:12,600 --> 00:34:15,386
Len ty, ja a more...
367
00:34:15,979 --> 00:34:16,990
Voren...
368
00:34:18,931 --> 00:34:20,279
Sľúb mi to.
369
00:34:21,482 --> 00:34:22,589
Sľub...
370
00:34:30,896 --> 00:34:33,848
- Ona čo, zaspala?
- Áno, tvrdo spí.
371
00:34:34,338 --> 00:34:35,301
Začnite.
372
00:34:43,483 --> 00:34:44,549
Vďaka Bohu!
373
00:34:45,111 --> 00:34:46,362
Myslel som, že nezamlkne.
374
00:34:46,482 --> 00:34:48,656
Môžete zostať alebo nechať
svoje telefónne číslo...
375
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
- Nie, nie, nie, hneď zaplatím.
376
00:34:50,600 --> 00:34:52,969
Prijímate kreditné karty?
377
00:35:13,762 --> 00:35:15,815
No, no, no…
378
00:35:19,600 --> 00:35:23,132
Vidím, že ti ešte nikto nezotrel
ten drzý úsmev z tváre, starec?
379
00:35:23,252 --> 00:35:27,150
A ja vidím, že ťa zabije niečí otec,
brat alebo strýko.
380
00:35:29,220 --> 00:35:31,081
Chceš vôbec vedieť, koľko?
381
00:35:32,486 --> 00:35:35,710
- Koľko čoho?
- Koľko si už minul na potraty?
382
00:35:37,058 --> 00:35:38,550
Ja to nepočítam.
383
00:35:39,256 --> 00:35:46,305
Ale sľubujem, že ak máš záujem, pošlem ti výpis
z karty a ty si to môžeš spočítať sám, čo?
384
00:35:49,875 --> 00:35:55,049
- Žiadna zmena, opäť si monštrum.
- To nie ja, to je tá prekliata krajina.
385
00:35:55,169 --> 00:35:57,640
Je tu veľa naivných krások.
386
00:35:58,088 --> 00:35:59,840
Zakaždým, keď zasejem semienko...
387
00:36:00,575 --> 00:36:02,187
Čo môžem povedať?
Klíči to.
388
00:36:02,307 --> 00:36:05,404
Južný prúd
sa nikdy nemal uskutočniť!
389
00:36:06,591 --> 00:36:11,520
- Nedal a ani nedostal.
- Moji majitelia si tým nie sú istí.
390
00:36:11,640 --> 00:36:14,607
Prečo si kurva myslíš,
že som zase tu?
391
00:36:15,666 --> 00:36:17,520
Pokiaľ viem,
je tu všetko v poriadku.
392
00:36:17,600 --> 00:36:21,303
To znamená, náš minister, výbor pod ním,
tento zákon nebude prijatý.
393
00:36:21,592 --> 00:36:25,520
S týmto projektom sa to ťahá tak dlho,
že sa čoskoro rozpadne sám.
394
00:36:25,907 --> 00:36:29,116
Západ sa jednoducho unaví
čakaním na príchod Rusov.
395
00:36:29,549 --> 00:36:34,427
Očividne nevieš o všetkom.
396
00:36:35,720 --> 00:36:42,256
Nemali im vaši páni dať rýchlejšiu, pohodlnejšiu
a lacnejšiu možnosť ako Rusom, čo?
397
00:36:42,376 --> 00:36:45,520
Rýchla, pohodlná a lacná možnosť
sa nikdy neobjavila.
398
00:36:45,600 --> 00:36:49,354
Rusi sa navyše rozhodli
skomplikovať proces vývozu.
399
00:36:49,691 --> 00:36:52,547
Teraz prejdú k aktívnej činnosti.
Veď to uvidíš.
400
00:36:52,819 --> 00:36:54,935
No, svoju prácu som urobil.
401
00:36:55,304 --> 00:36:56,619
Čo ešte chceš?
402
00:36:57,646 --> 00:36:59,600
Navrhujem nový prípad, Voren.
403
00:36:59,908 --> 00:37:02,756
Nie, nie, nie, nie, nie,
Nepotrebujem prácu.
404
00:37:02,876 --> 00:37:03,720
Jedna už je.
405
00:37:04,095 --> 00:37:06,520
A mám ju veľmi rád, okej?
406
00:37:06,806 --> 00:37:09,840
Krátka pracovná doba,
žiadna zodpovednosť, ľahké peniaze.
407
00:37:10,447 --> 00:37:14,872
A tiež jedlo a ženy, a toto všetko
mi tu dávajú každý deň...
408
00:37:16,235 --> 00:37:17,920
A toto je čerešnička
na torte!
409
00:37:17,960 --> 00:37:19,565
Čerešnička na torte.
410
00:37:21,105 --> 00:37:23,640
Čerešnička na torte
bude pre teba súd.
411
00:37:24,025 --> 00:37:26,303
Ale to ti netreba pripomínať,
však?
412
00:37:27,939 --> 00:37:32,274
Peniaze, veľvyslanecká pozícia
v Kongrese, kreslo v Senáte.
413
00:37:32,394 --> 00:37:35,723
Možno aj guvernérstvo.
Všetko, čo chceš v politike.
414
00:37:35,843 --> 00:37:39,103
Všetko, čo si zmyslíš.
Premýšľaj.
415
00:37:45,241 --> 00:37:48,321
Toto je nový prípad…
416
00:37:49,332 --> 00:37:51,834
O čom presne hovoríme?
417
00:37:58,329 --> 00:38:01,433
Úžasné! Prehra!
418
00:38:01,553 --> 00:38:04,465
Podarilo sa im urobiť
ropný priemysel nerentabilným!
419
00:38:04,585 --> 00:38:06,640
Ako je to možné?!
420
00:38:07,285 --> 00:38:10,398
Toto je blbosť,
nie zhrnutie, blbosť!
421
00:38:13,446 --> 00:38:14,617
Naliehavé.
422
00:38:15,587 --> 00:38:16,790
Čo je naliehavé?
423
00:38:18,177 --> 00:38:19,236
Kto prišiel?!
424
00:38:34,375 --> 00:38:37,231
Toto je vaša kancelária,
nemusíte sa zakrádať.
425
00:38:39,814 --> 00:38:41,193
Ja sa nezakrádam.
426
00:38:41,835 --> 00:38:44,500
- Ja som nič neurobil.
- Ja viem.
427
00:38:45,527 --> 00:38:46,760
Preto som tu.
428
00:38:47,019 --> 00:38:49,520
Potrebujem všetky materiály
o Južnom prúde.
429
00:38:49,794 --> 00:38:51,174
Áno, áno, samozrejme.
430
00:38:53,720 --> 00:38:54,715
Ďakujem.
431
00:38:58,886 --> 00:39:03,650
A ty ma budeš informovať o každom kroku
od okamihu, keď si prišiel do Srbska.
432
00:39:07,227 --> 00:39:08,045
No...
433
00:39:08,550 --> 00:39:10,732
Dvanásť až pätnásť.
434
00:39:12,160 --> 00:39:15,268
Pätnásťminútové meškanie
nie je až taký veľký problém.
435
00:39:15,573 --> 00:39:17,771
Áno. Možno aj tak...
436
00:39:20,033 --> 00:39:22,295
Chcela som uvariť ragu v hrnci.
437
00:39:22,584 --> 00:39:24,920
Zorica mi povedala,
že to máte rád.
438
00:39:24,960 --> 00:39:27,531
Na večeru som ešte
nemyslela.
439
00:39:30,258 --> 00:39:32,103
Čo, nerozumiem?
440
00:39:34,253 --> 00:39:35,815
Teraz si môj kuchár?
441
00:39:35,935 --> 00:39:39,385
Musela som.
Navrhla som vám odísť.
442
00:39:40,171 --> 00:39:42,497
- Tak by to bolo lepšie.
- Ani nie.
443
00:39:43,941 --> 00:39:49,056
Mala si nasadnúť do lietadla s Lukom
a odletieť.
444
00:39:49,778 --> 00:39:52,937
Tu sa pred ním neschováš.
445
00:39:56,483 --> 00:39:57,800
Tak prečo neprišiel?
446
00:39:58,328 --> 00:40:00,301
Prečo sa vás nejako nesnaží
dostať?
447
00:40:00,927 --> 00:40:02,563
On rybárči.
448
00:40:03,606 --> 00:40:05,644
A my sme návnada.
449
00:40:11,840 --> 00:40:14,167
O pol dvanástej pijem kávu.
450
00:40:15,322 --> 00:40:18,017
Zostanem,
kým mi nepoviete všetko.
451
00:40:19,223 --> 00:40:20,640
Obed je o tretej.
452
00:40:20,956 --> 00:40:22,239
Vy mi to poviete.
453
00:40:25,046 --> 00:40:26,378
Večeriame o siedmej.
454
00:40:26,498 --> 00:40:29,340
Musíte,
kvôli Angele a Nenadovi.
455
00:40:30,527 --> 00:40:32,640
Petarovi, mne a Lukovi.
456
00:40:33,126 --> 00:40:35,056
V záujme celej svojej rodiny.
457
00:40:36,372 --> 00:40:38,826
A kde je moja rodina?
458
00:40:49,675 --> 00:40:53,975
CHORVÁTSKO
459
00:41:14,744 --> 00:41:16,528
Vlečieme sa celý deň!
460
00:41:17,217 --> 00:41:18,760
Ani sysľa nevidno!
461
00:41:19,303 --> 00:41:21,677
Ty si sa tam neprehrial?
Také slniečko...
462
00:41:22,014 --> 00:41:25,961
Proste nemám ani poňatia,
kam idem, čo robím alebo kde som!
463
00:41:26,249 --> 00:41:27,640
Sme v rezorte v Chorvátsku.
464
00:41:27,720 --> 00:41:30,268
Vylezme na tú horu,
možno tam bude sieť.
465
00:41:30,388 --> 00:41:34,809
Tu nie je signál, mapa sa nenačíta,
nie je možné nikomu zavolať!
466
00:41:34,929 --> 00:41:37,119
Ja sám by som chcel
sadnúť do auta a ísť!
467
00:41:37,239 --> 00:41:40,186
- No, čo iné môžem povedať?!
- Radšej nič!
468
00:41:40,988 --> 00:41:41,838
Bratu...
469
00:41:42,640 --> 00:41:44,726
Nie, to stačí, zostávam tu.
470
00:41:45,945 --> 00:41:47,504
No čo, páči sa mi tu!
471
00:41:52,734 --> 00:41:54,640
Pamätáš si,
že nás prenasledujú?
472
00:41:55,012 --> 00:41:58,124
Pamätáš si, že Slaven
sa objavil tam, kde sme ho čakali?
473
00:41:58,429 --> 00:42:01,413
Je ti jasné, že tu nemôžeš
zostať sám?!
474
00:42:03,788 --> 00:42:05,146
Pozri, tečie z nej krv...
475
00:42:06,141 --> 00:42:07,360
Čo to robíš, bratu?
476
00:42:07,825 --> 00:42:08,932
Červená.
477
00:42:11,034 --> 00:42:11,920
Bača?
478
00:42:12,414 --> 00:42:14,459
- Čo?
- Počul si všetko, čo som povedal?
479
00:42:14,579 --> 00:42:15,807
A čo si počul ty?
480
00:42:16,160 --> 00:42:19,209
Varoval som ťa, že Chorvát nás podvedie,
nech sa deje čokoľvek!
481
00:42:22,353 --> 00:42:24,495
Sám neviem, čo sa stalo
so Slavenom,
482
00:42:24,615 --> 00:42:26,520
ale vyzerá to tak,
že aj on bol pod tlakom, ako Bosniaci.
483
00:42:26,600 --> 00:42:30,950
No áno! Kedysi sme držali každého za gule,
ale teraz držia oni!
484
00:42:31,070 --> 00:42:33,600
Nás vyžmýkali, ich vyžmýkalí,
všetkých vyžmýkali.
485
00:42:33,942 --> 00:42:37,047
A teraz ideme ktovie kam
a prečo...
486
00:42:37,167 --> 00:42:39,092
Zostaneš tu?
Skvelý plán.
487
00:42:39,445 --> 00:42:41,925
A aký je máš ty plán, čo?
488
00:42:43,690 --> 00:42:45,840
Ako sa dostaneme z týchto sračiek?
489
00:42:47,123 --> 00:42:50,314
Neviem.
Nieje žiaden plán.
490
00:42:53,298 --> 00:42:55,270
Mali sme zostať v Srbsku.
491
00:42:56,858 --> 00:42:59,008
Zostať v Srbsku
a bojovať s Krásnym.
492
00:42:59,970 --> 00:43:01,866
Ako Cár.
Ale Cár bol kráľ.
493
00:43:01,986 --> 00:43:04,753
- Cár je mŕtvy.
- Áno, Cár zomrel podľa vlastných predstáv.
494
00:43:04,873 --> 00:43:07,840
Vo svojom meste a v krajine,
kde sa stal cárom!
495
00:43:08,499 --> 00:43:09,831
A kde my zomrieme?!
496
00:43:10,761 --> 00:43:13,289
My tu nezomrieme,
to garantujem.
497
00:43:13,786 --> 00:43:15,824
Musíme nájsť miesto,
kde sa skryjeme.
498
00:43:16,096 --> 00:43:19,907
Potrebujeme jedlo, potrebujeme
telefón a musíme nájsť Slavena!
499
00:43:20,027 --> 00:43:22,920
Poď, vstaň!
A už si viac nesadaj!
500
00:43:23,603 --> 00:43:24,662
Pohni sa.
501
00:43:27,694 --> 00:43:31,304
- No, sme na kopci. Čo bude ďalej?
- Teraz musíme vyliezť na ten kopec.
502
00:43:32,404 --> 00:43:34,520
Povedal si,
že spojenie by malo byť na ďalšom!
503
00:43:34,600 --> 00:43:35,776
Nie, ten sme už prešli.
Ten nasledujúci.
504
00:43:35,800 --> 00:43:38,974
- Aha, poďme na nasledujúci.
- Je tu tona kopcov, do čerta.
505
00:43:39,094 --> 00:43:42,006
Lezieš mi na nervy!
A tvoje dymové vtipy tiež!
506
00:43:42,126 --> 00:43:43,486
Vidíš tú horu, aha tam?
507
00:43:43,606 --> 00:43:45,411
- Akú?
- No, tam.
508
00:43:45,531 --> 00:43:46,702
- Tam? Áno.
- Neďaleko.
509
00:43:47,215 --> 00:43:49,437
No dôjdeme do tej hory
a bude tam spojenie.
510
00:43:49,557 --> 00:43:50,865
- Tam bude?
- Áno, presne tak.
511
00:43:50,985 --> 00:43:52,245
- Netáraj!
- Čo to robíš?
512
00:43:52,365 --> 00:43:54,201
Už si ma oklamal,
ty kus debila!
513
00:43:54,321 --> 00:43:55,428
Aj ty si ma oklamal!
514
00:43:55,548 --> 00:43:56,760
Prestaňte s týmito vtipmi!
515
00:43:56,800 --> 00:43:57,899
Bača!
516
00:43:59,799 --> 00:44:01,640
Prečo si zo mňa, do pekla,
stále robíš srandu?
517
00:44:01,720 --> 00:44:03,192
Kapučino je teraz tam!
Už toho mám dosť!
518
00:44:03,312 --> 00:44:04,692
Čo sa ti stalo?!
519
00:44:09,415 --> 00:44:10,538
Domček.
520
00:44:11,840 --> 00:44:14,237
Domček!
Tam je, aha!
521
00:44:14,357 --> 00:44:16,282
- Tam, napravo, je tam...
- Kde tam?
522
00:44:16,619 --> 00:44:17,680
Tam je dom.
523
00:44:18,207 --> 00:44:19,920
Kde? Kde?
Ja ho nevidím.
524
00:44:20,461 --> 00:44:21,503
Domček...
525
00:44:23,220 --> 00:44:24,600
Naozaj domček.
526
00:44:25,629 --> 00:44:31,389
koniec 5. časti
37984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof