Original subtitles

Senhorita,

não pode desistir de tudo?

Odeio ver você sofrer.

[Episódio 13] Você não tem que continuar dançando para o Fantasia.

Se precisar de uma audiência para dançar, eu verei você.

Deveria? Deveria desistir de tudo

e apenas mostrar a minha dança para você, e viver com você para sempre?

Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com

Kim Dan.

Sim, senhorita.

Por que você sempre me salva?

Você salva-me

e ajuda-me. Mas por que você não gosta de mim?

Não admira. Ninguém neste mundo gosta de mim.

Não me importo com isso.

Mas não está certo

que você não goste de mim. Eu odeio isso.

É frustrante.

Você disse que sou legal. Disse que sou bonita. Mas...

Mas por que não gosta de mim?

Como pode não gostar de mim?

Kim Dan...

♫ Eu apenas me apaixono hoje ♫

♫ O amor dentro de mim, ♫

♫ desde que te conheci, ♫

♫ entendi o que era o amor ♫

Não deveria me apaixonar por você.

E eu...

não posso ficar ao seu lado para sempre.

Isso realmente parte o meu coração.

Yeon Seo, como eu posso...

não gostar de você?

♫ Por sua causa ♫

♫ Se você me deixar, meu coração se partirá ♫

Não vá. Não vá.

♫ Fique sempre ao meu lado ♫

Como você realmente se sente?

Você está preocupado que o Costela não seja o verdadeiro destino dela?

Ou está desejando que ele não seja o verdadeiro destino?

Estou num grande sarilho, não estou?

- O que está fazendo? - Não, o que há com você?

Solte-me. Solte-me... - Você não pode fugir.

Diga-me que você vai desaparecer da vida da Yeon Seo de uma vez por todas.

Do que está falando de repente?

Eu avisei você, não avisei? Que eu não deixaria você viver se interferisse.

Como se atreve a aconselhá-la a desistir de dançar?

Já disse para me soltar!

Não tenho mais certeza.

Pensei que saberia como os seres humanos eram se eu tomasse o corpo deles,

mas acho que não.

Por que os seres humanos são assim?

Quando eu gosto de alguém, por que o meu coração dói?

Eu sei que é uma esperança inútil, mas por que eu continuo

querendo e desejando mais?

Por que os seres humanos amam

de uma maneira tão tola?

Você está acordado.

Ele tem uma laceração no braço.

Não se preocupe. Não é ruim.

Ji Kang Woo. Onde está o Ji Kang Woo?

O cara com quem eu caí. Ele ainda não saiu?

Há outro homem na água. Continue procurando.

Seja rápido. Ele é humano e pode morrer...

Vamos procurar a outra pessoa. Vamos levá-lo para o hospital primeiro.

Essa pessoa. É...

O que quer dizer?

Pode ficar quieto?

Eu estou bem. Estou perfeitamente bem.

Você sangrou muito. E por precaução, vamos tirar algumas radiografias.

Eu vou curar-me imediatamente. Eu juro.

Fique aqui até que seja a sua vez.

O que é que eu continuo vendo?

Não é um sonho ou uma profecia.

Deve ter sido o Ji Kang Woo. Espero que ele esteja bem.

Então, por que ele me atacou e me agarrou pela garganta?

Por que uma pessoa civilizada faria isso?

Ele...

Você não pode desistir de tudo?

Devo desistir de tudo,

e só mostrar a minha dança para você, e viver com você para sempre?

Ele ouviu isso?

Se ele ouviu, isso justifica o que ele fez?

Justifica.

Dizer a um dançarino para desistir é como tirar a vida deles.

O que quer dizer?

Depois que a Yeon Seo ficou cega, você sabe que ela tentou matar-se?

Ela acabou de recuperar a visão e decidiu dançar de novo, e você disse-lhe para desistir?

Para desistir? Como se atreve?

Quem você pensa que é para dizer tal absurdo?

Pare de sonhar acordado. A Yeon Seo está de pé na beira de um precipício.

Apenas um passo e ela mergulha na escuridão. Não a empurre!

Isso seria um poço ardente do inferno para ela.

Estou avisando-lhe pela última vez. Demita-se e desapareça amanhã.

Se não, primeiro de tudo, eu vou...

jogá-lo em um poço ardente do inferno.

[Centro de Emergência Médico ]

Não vou desaparecer. Ainda não posso.

Por que não? Você fingiu que não, mas é por causa das suas próprias emoções?

A sua sinceridade e tudo isso?

Está certo. Eu gosto da Yeon Seo.

Eu gosto dela. Muito mais do que eu pensei.

É por isso que eu estou fazendo isso. Porque eu quero vê-la feliz.

Você prometeu-me.

Que tudo o que você faz, é pela felicidade dela. Mantenha sua palavra.

Se você fizer isso, eu vou desaparecer.

Não vou olhar para trás e vou-me embora com um sorriso.

Mas se você lhe arrumar problemas por causa da dança ou qualquer outra coisa,

então vou fazê-lo pagar.

Entendeu?

Eu sei melhor do que ninguém. Não vou fazer nada.

Não ansiarei por mais.

Kim Dan, está na hora do seu raio-x...

O que você esta fazendo?

Eu estou bem agora. Estou indo.

-Espere. -Desculpe.

Espere. Espere.

Kim Dan

Querido Deus, ele está fora de si.

Por favor, ignore todas as confissões de hoje.

Seol Hee

Você disse que o mundo está cheio de dança.

Por que eu estou

assim, Seol hee?

Eu pensei que estava feito, que estava quase lá.

Realmente ele me dá nos nervos.

Eu não posso suportá-lo.

É realmente que está me dando nos nervos?

O que esta fazendo você vacilar?

É aquele homem ou o seu coração?

Onde está Ni Na?

Apenas um copo deve fazer isso.

Roo Na, deveriamos conversar?

Sobre o quê?

Não é nada.

Ligue para a associação de patrocinadores e reúna-os às 9:00 da manhã.

-Agora? -Sim

- Bom dia. - Bom dia.

Você bebeu?

Você sente o cheiro? Oh, querida. Eu tomei banho 2 vezes e escovei 3 vezes.

Você nunca bebeu álcool. Por que começou agora?

É por causa da Yeon Seo? Vocês não boicotaram ela da equipe de balé?

Todos os membros do balé concordaram, mas o diretor artístico está sendo teimoso.

Beba isso. Você ficará melhor.

Vai dar tudo certo. Confie em mim e descanse hoje.

Bem, mãe, você se lembra da primeira professora que me ensinou balé?

Quem você quer dizer?

- Você sabe, havia essa professora chamada Elena. - Aquela lunática?

Por que falar sobre ela do nada? Ela foi expulsa há muito tempo.

É só que o Yeon Seo está de volta, e eu pensei sobre minha professora anterior.

Sua professora? De jeito nenhum.

Ela jogou tinta vermelha em uma menina de oito anos, dizendo para ela imaginar a morte.

E ela mergulhou você em uma banheira para que você pudesse imaginar o mar.

Meu Deus. Ela estava completamente fora de si.

Ni Na, se alguém perguntar, diga-lhes que você não a conhece.

Ela nunca te ensinou, e você não a conhece.

Nada de bom virá se você esta associada a ela.

Te darei 12 horas. Renuncie por conta própia.

Dizendo para um dançarino parar é como tirar a vida deles.

Por quanto tempo voçe está ai?

Por um tempo. Você é bonita

como sempre quando dança

Isso é um dado.

Eu tenho cerca de duas horas restantes?

Sobre o que sua tia disse ontem.

- Isso - Senhorita

Pegue. São os resultados do exame de sangue.

Você não disse que não adianta? Você encontrou alguma coisa?

Não.

Se você está encurralada, use isso para blefar.

Que alguém armou para você e você é uma vítima.

Se eles te forçarem, você vai revelar os resultados.

Não, apenas... não vá.

O prazo de 12 horas foi injusto desde o início

Você não tem dever ou responsabilidade de seguir o que eles disseram.

E se eu não for, devo desistir sem fazer nada?

Você sabe que o Diretor Geral Choi é extraordinário.

Eu sei disso, eu sei disso muito bem, por isso estou assim.

É óbvio o que vai acontecer. Ela vai te atormentar ate o fim e forçá-la a sair.

Meu Deus. Ela sabia que estávamos falando sobre ela.

O que vamos fazer?

Deixe-me responder. Ela provavelmente que falar comigo.

- Sim, sou eu. - Por que não está atendendo minhas ligações?

Eu quase pensei que você se escondeu porque estava com medo.

- Alô? Você está ai? - Continue.

Seu tempo está quase acabando. Você vem ou não?

Todos da associação vão estar lá.

Se você não se juntar a nós, eu vou falar em seu nome. Eu vou dizer-lhes que você vai assumir total responsabilidade...

Apenas espere. Eu estarei lá a tempo.

Você tomou a decisão certa. As pessoas dizem que terminar as coisas com uma boa nota é tudo o que importa.

Parece muito melhor se você colocar um fim nessa bagunça sem o envolvimento de ninguém.

Te vejo mais tarde então.

O que ela disse?

Eu tenho que ir.

Se as coisas forem para o sul, basta fingir que você desmaiou. Ok?

Kim Dan, por que você está tão quieto?

Você não vai perguntar o que eu vou fazer?

Ei, onde você está indo?

Kim Dan!

Por que estamos aqui?

Ei, o que você está fazendo?

Como você se sentiu quando caiu na água?

Não era escuro, sufocante,

assustador e solitário?

Eu sei disso também.

Você ficou louco? O que você está fazendo? Você quase me deu um ataque cardíaco.

É realmente lamentável.

Se eu te conhecesse naquela época.

Eu teria parado você

Como você segurou a minha mão agora.

Na verdade, ontem, isso foi o que eu lhe disse.

Eu te disse que se for muito difícil, você pode desistir.

- Eu não lembro disso. - Eu te disse isso. Eu lhe disse para desistir e ter uma vida fácil.

Mas naquele dia na praia

e no seu estúdio esta manhã,

você estava feliz

com certeza.

Se você gosta de dançar, vá em frente,

E apenas mantenha isso em mente.

O que quer que você decida fazer ou onde quer que você esteja, você não está mais sozinha.

Nós vamos nos atrasar. Vamos nos apressar.

Espere por mim!

A associação de patrocinadores estão se reunindo agora?

Todos estão na sala de reunião.

A diretora geral Choi convocou a reunião. Pensei que você também deveria ser informado.

[ Presidente Lee Young Jin ]

Obrigado.

O que na terra está acontecendo ai?

Ontem, você invadiu o meu carro e me ameaçou.

Parece que você faz negócios com o Sr. Ishikawa secretamente.

Você gostaria de pagar os impostos nos dois países?

O que você quer?

Manutenção do status quo. Sem mais nem menos.

E hoje a diretora geral Choi me ligou de madrugada,

porque Yeon Seo fará um importante anúncio.

O que você disse?

O que você está fazendo?

É algum tipo de piada?

Entregaremos uma petição oficial para demitir você.

Srta. Lee Yeon Seo, você e eu passamos por isso juntas.

Se você continuar com isso arruinará Fantasia.

Sinto muito.

Me desculpo pelo o que aconteceu aquele dia.

Não vou dar qualquer desculpa.

Eu me desculpo.

Continue . O que mais?

Você acha que apenas se desculpando é o suficiente?

Você está falando sério?

Tem mais.

Srta. Yeon Seo, não fique nervosa. Apenas fale sua ideia.

Você se lembra o que prometemos ontem?

Você se lembra o que faremos pelo futuro da Fantasia?

Sei que é difícil.

A partir de hoje a srta. Yeon Seo decidiu se demitir da fundação e do balé.

Não, não vou fazer isso.

Isso não é verdade.

Você está nos dizendo que não vai se demitir dos seus cargos?

Você realmente sente muito?

Vou mostrar a você com minha apresentação. Tenho certeza que você suspeita de mim desde aquele dia.

Vou mostrar a você que não estou mentalmente instável e estou perfeitamente sã.

Isso tudo tem que valer alguma coisa.

Tem que ser digno do dinheiro que nós ganhamos com o nosso sangue e suor.

Se você vai se desculpar, ajoelhe-se e coloque tudo para descansar.

Claro e sincero.

Entendo. Ajoelhar? Sinceridade?

É isso.

Você gosta de balé?

Qual é a sua apresentação favorita? Qual o seu personagem favorito?

Você sabe quantas dançarinas temos em nosso balé?

Você estava no meio das suas desculpas. Que bobagem é essa que você está tagarelando?

Você não gosta de balé, certo?

Você conhece as pessoas na associação?

Eles são ignorantes, mas querem parecer sofisticados e acreditam que podem comprar bom gosto com dinheiro.

Eles se sentam nos melhores assentos e cochilam. Aqueles esnobes irritantes.

Lee Yeon Seo!

Você estava falando de nós?

Vou fazer você gostar.

Balé. Vou fazer você amar balé.

Isso será digno do seu dinheiro.

Se esse show, "Gisele" não for um sucesso, vou me demitir

do balé da fundação Fantasia.

Isso não é suficiente para responder sua pergunta?

Estenderemos o poder da procuração do diretor Choi até o dia do show.

Depois do show escolheremos uma nós para sair da Fantasia.

Isso é tudo. Tchau.

Srta. Lee.

Bom trabalho.

Vamos apresentar o melhor show e faremos eles ajoelharem.

Farei o meu melhor.

Lee Yeon Seo!

Vamos conversar.

Você, está brincando comigo?

Você acha que sou uma piada?

Por que você vem contra mim em cada chance que consegue?

Como chegamos até aqui?

Por causa disso?

Você o quer?

Não me agrade.

Você acha que sou gananciosa por dinheiro?

Se eu fosse gananciosa por dinheiro teria vendido isso há anos atrás.

Enquanto você estava na Rússia e enquanto estava cega.

Eu fui a única que desenvolvi a Fantasia.

Foi eu quem trabalhou por décadas para trazer

Fantasia para onde está agora depois que seus pais morreram.

Tive que bajular aqueles ministros e bancar a boa com aqueles patrocinadores.

E foi eu quem construiu essa fundação.

Como isso pertence a você quando foi eu quem trabalhou duro?

Desde quando você começou a cobiçar a Fantasia?

Foi quando meu pai pegou você e seu marido porque vocês não tinham outro lugar para irem?

Ou foi quando meus pais morreram. Você pensou que seria fácil já que eu era jovem e sozinha?

Você começou a ficar gananciosa?

Pare de me condenar. Você nem sabe de nada.

Se não é isso,

você se iludiu e começou a pensar que é sua porque

a única sucessora estava cega? Você

se sentiu mal por mim, como sua família, pelo menos uma vez?

Se você não tivesse feito algo assim,

hoje, eu teria...

Não. Eu teria colocado tudo abaixo anos atrás.

Você está me usando como desculpa até o fim.

Também vou mostrar a você que sou digna disso.

Está bem, estou ansiosa

para ver sua "Gisele", embora você não tenha um corpo de corpo de balé ou um parceiro.

Como está o seu braço?

Bem, estou bem agora.

Então, quando você vai embora?

Você a viu. Não importa o que você diga, ela disse que fará você amar o balé dela.

Isso é o que é uma bailarina.

Alguém que fica sozinha em um grande palco.

Ela não precisa de um secretário insolente.

Nesse aspecto você também não fez nada.

Yeon Seo resolveu isso tudo sozinha.

Eu não poderia lhe dizer antes porque eu fora disso,

mas você não pode descer simplesmente em um poço ardente quando algum homem caprichoso manda você lá.

Não posso explicar isso em detalhes,

mas alguém especialmente como eu não pode ir para esse lugar.

Mantenha isso em mente.

Onde está o corpo?

Sei que eles estão em greve. Vou falar com eles.

Isso não é necessário.

Eles não estão em greve contra você, Yeon Seo. É uma greve contra a decisão que tomei como diretor artístico.

Vou cuidar disso.

É por causa de mi. Então eu vou e...

[Hwang Jeong Eun, Fantasia]

É Ji Kang Woo. Onde você está agora?

Deixe-nos contar a você qual é a nossa demanda.

Primeiro.

Retire sua decisão de fazer Lee Yeon Seo nossa líder.

Segundo.

Por favor, coloque um fim na sua liderança dogmática.

Isso é tudo? Vou lhe responder imediatamente.

Primeiro, não vou retirar nada.

Segundo, se vocês não aparecerem no treino às 10h estarão demitidos.

Diretor Ji.

Podemos apenas conseguir novos dançarinos.

As pessoas farão fila para se juntar ao teatro como membro do grupo de dança.

Não desejo criar uma apresentação com um corpo que não confia em mim, que precisa se adpatar para trabalhar.

Amanhã às 10h. É a última chance que posso dar a vocês como diretor.

Isso é tudo.

- E se eu for demitida? - Nós temos que ir?

O que você estava pensando?

Estou dando a eles uma oportunidade. Eles podem usar isso como uma desculpa para voltarem.

Como posso me apresentar com pessoas que voltaram relutantes?

Sei que você está tentando muito duro pelo meu bem.

Mesmo assim isso não é certo.

O que você esperava que eu fizesse?

Você pode fazer as coisas do seu jeito.

Também vou tentar o meu melhor.

Vamos.

Aqueles que oprimem

a pessoa justa e priva os pobres

tem muitas faltas e um grave pecado?

Devo ligar para a Ni Na?

Ni Na é uma boa pessoa então ela ajudaria você a sair disso.

[Geum Ni Na]

Sim, Dan. O que é?

Sou eu, Yeon Seo.

Se você está ligando sobre o teatro de balé, eu não posso te dizer nada.

Eu não estou pedindo para você convencê-los.

Apenas me diga onde você está.

Por favor.

Eu nunca lhe pedi um favor antes.

Por favor, não me coloque em uma situação difícil. Estou desligando.

Pensei que você queria uma briga justa.

Você veio a minha casa e me disse

para voltar a minha antiga eu porque queria competir comigo.

Se você me afastar antes de começarmos, como poderíamos saber quem ganhou?

Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com