Original subtitles

[Episódio 12]

Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com

Você está nervosa por ficar na frente dos patrocinadores?

Eu vivi toda a minha vida recebendo atenção no palco. Nervosa? De jeito nenhum.

O que é importante são as pessoas. Não perca ninguém de vista que pareça suspeito.

Espere...

O que está acontecendo?

Oh, sinto muito.

- Por que ele caiu? - O que aconteceu?

O que está fazendo?

Ei, saia antes que todos olhem para você.

Prepare mais dois copos. Rápido!

Está tudo bem. Voltem ao trabalho.

Gwang Il.

Presidente Geum, estava seguindo ordens da diretora geral.

Eu sei. Mas você não pode. Nunca.

Você não deve machucar uma pessoa não importa quem lhe deu a ordem.

Por que ele não está vindo? Ela vai fazer um discurso depois desse segmento.

O Sr. Park não virá.

Como você sabe?

O que é isso? Um comprimido para dormir? Sedativo?

Você ia deixar Yeon Seo desmaiar na frente de todos?

Eu disse a ela que não deveríamos fazer isso. Eu disse que isso não podia acontecer.

Falo sério, Gi Cheon.

Você, quanto você sabe?

Você já sabe que o Sr. Park é um frouxo. Por que continua se arriscando?

Vocês gostaram da apresentação? Suas preciosas contribuições

fizeram a Fantasia de hoje.

Agrademos sinceramente.

E agora, gostaria de fazer um anúncio importante.

A partir de agora, eu, Choi Yeong Ja,

que amou a Fantasia com todo o meu coração,

que trabalhei como diretora geral da Fantasia, irei me demitir.

Deixe-me apresentar a senhorita que irá assumir o controle da Fantasia no futuro.

Por favor, recebam a minha linda sobrinha, Lee Yeon Seo, com uma salva de palmas.

Eu estava tentando fumar.

Cretino! (Falando em japonês)

O que disse sobre as coxas delas e (reclamou) que não pode segurar a minha mão?

Seu pervertido. Não sabe nem a diferença entre balé e pornografia?

Aqui não é o seu bordel, seu lixo.

Você fala japonês?

Eu posso até dizer "lixo" em francês.

O que está fazendo?

Minha nossa. O que é isso?

Seus idiotas ignorantes.

Por favor, eu imploro. Podem, por favor, gastar o seu dinheiro imundo em outro lugar?

Vocês me dão nojo.

Por favor, pessoal. Parem de agir tão sofisticados.

Desculpe, senhor. Vamos sair daqui.

O que está acontecendo?

Aonde estão indo, seus pervertidos?

Aonde estão indo? Fiquem até ao fim!

Venham aqui.

Seu velhote japonês. Você queria que eu dançasse?

Aonde você vai? Aonde?!

- Aonde está indo? - Srta. Lee.

Tudo bem. Então, vou lhes mostrar.

Música! Ação!

É você de novo?

Sim. Sou eu.

É sempre você.

Seu idiota.

Não vá.

Não vá.

Está acordada?

Como cheguei em casa ontem?

Realmente não se lembra de nada?

Seu pervertido. Não sabe nem a diferença entre balé e pornografia?

Eu posso até mesmo dizer "lixo" em francês.

Droga.

Onde está o Kim Dan?

Ele cuidou de você a noite toda e então trocou comigo, dizendo que tinha que ir à um lugar.

Você estava com tanta dor que teve que beber?

Ainda assim, você disse que iria ter cuidado.

Eu não tomei nem uma gota de vinho.

Sra. Jung, pode trazer meu celular?

[Ji Kang Woo]

Por favor, ligue para o Dr. Lee.

Está se sentindo mal?

A Lee Yeon Seo está maluca?

É por isso que disse.

Ela ainda está fisicamente e mentalmente instável.

E parece estar piorando.

Aquela prima bailarina, presidente ou o que quer que seja,

amaldiçoou na nossa frente, o que foi absolutamente imperdoável.

Mas além disso, devemos aceitar essa atitude insolente do diretor artístico?

Devemos? Por quê?

Senhor, por favor, acalme-se pelo meu bem. Está bem?

Também é impressionante como você e a sua filha mantiveram suas posições temporárias

por tanto tempo.

Aquela herdeira louca vai gerir este teatro de balé e também se apresentar?

Por favor, me dê uma razão lógica do porquê devo investir meu precioso dinheiro

neste balé absurdo.

Diretor Ji, diga alguma coisa.

Faça como quiser.

- O quê? - O que ele está dizendo?

Mas se retirar-se agora,

não permitirei que se torne um patrocinador para "Giselle."

É uma oportunidade para o seu nome ser listado sob a melhor apresentação da Coreia. Esta é a sua última chance.

Está nos dizendo para não perdermos a oportunidade de gastar o nosso dinheiro?

Não vou mais apoiar este balé

Não sei o que todos vocês pensam,

mas a nossa empresa deixará de fazer qualquer negócio que diga respeito a Fantasia.

Diretor.

- Uma greve? - Todos no navio viram.

É ridículo que ela se torne a prima bailarina.

E se ela repentinamente agir de forma agressiva enquanto se apresenta? Quem será responsável por suas lesões?

Já terminaram?

Geum Ni Na, tem algo a dizer?

Acho que é um problema se o grupo não a reconhece como a prima bailarina.

A prima bailarina deve ser alguém que todos possam concordar.

Estou perplexo.

Achei que Lee Yoon Seo seria quem iria desistir, não vocês.

Está dizendo que ela vai desistir?

Não. Estou falando sobre se apresentar com todos vocês.

Estava preocupado que ela dissesse que não seria capaz de se apresentar

com um grupo tão incompetente.

Os cinco que apresentaram "Espanhol", sabem que o ângulo de seus cotovelos estava terrível?

Yi Geon, eu disse para não sorrir ou fazer caretas demais, mas ficou com o rosto rígido a noite toda. Estava em um funeral?

Geum Ni Na!

Estava tão focada em manter o ritmo que os seus movimentos de dança foram enfadonhos, no entanto, mencionou reconhecer...

e concordar?!

Não pude sentir nada. Vocês ao menos ouvem a música?

Vocês ao menos entendem a história? A Lee Yeon Seo,

ela poderia apenas estar diante de mim e meu corpo se sentiria eletrificado. Então, como...!

Como todos os seus movimentos de dança são... tão vazios? Como?

Por quê?!

A Lee Yeon Seo,

ela poderia apenas ficar diante de mim e o meu corpo se sentiria eletrificado. Então, como...!

Como todos os seus movimentos de dança são tão vazios?

Por quê?!

Isso é horrível.

Estou sendo horrível comigo mesma

Sou tão horrível por não ser a Lee Yeon Seo!

O que há para gritar?

Você está totalmente bêbada em plena luz do dia.

É ela?

Sra. Elena? Sra. Elena!

Professora!

Professora!

Professora!

Professora! Professora!

Professora!

Você é a Sra. Elena, não é?

Sou eu, Ni Na.

Eu aprendi balé com você pela primeira vez quando eu era criança, Geum Ni Na!

Dá o fora!

Pensei em você de tempos em tempos.

Senti a sua falta.

Eu te disse para sumir. A mera menção da Fantasia me enoja.

Me deixa furiosa! Vá embora!

Devo estar tendo um dia terrível hoje.

Você quer uma lista dos convidados e agências que participaram do evento de ontem?

Sim. Há algo que quero verificar.

Por favor.

Que pena. Não posso compartilhar informações pessoais assim.

Então, por que não investigamos juntos?

Investigar o quê?

Está pensando que alguém poderia ter prejudicado a Yeon Seo ontem?

Gostaria de acreditar que estou errado.

É por isso que quero dar uma olhada nisso.

A Yeon Seo fez cirurgia recentemente. E trabalhou demais para voltar como uma dançarina.

Considerando as circunstâncias dela, um copo de vinho é o suficiente para levá-la ao limite.

Para esclarecer, você já decidiu que é completamente

culpa da Yeon Seo.

Não há razão para negar isso, logicamente falando.

Entendo.

Na verdade, esperava que você estivesse ansiosa para me ajudar a investigar

porque é família dela.

O que o traz aqui?

A Diretora Ji não está aqui agora.

Com licença.

O que pensa que está fazendo?

Antes que eu o denuncie por obstrução de negócios, saia imediatamente.

Vou cuidar dele.

Apenas fique de olho nele por enquanto.

Ele é fofo.

Se eu fizer o exame de sangue agora, receberei os resultados hoje à noite.

Por favor, cuide disso. E você também.

Não se preocupe. Sei que um copo de vinho não deixaria você tão bêbada.

Assim que tivermos o resultado, talvez possamos pegar o culpado.

Eu fui ao teatro.

Como estão as coisas lá?

Na verdade, é tão óbvio. Os patrocinadores provavelmente exigiram minha expulsão e os dançarinos vão fofocar sobre mim.

"Ela é inacreditável." "Ela estava louca."

Tudo será resolvido. Eu acredito que não foi sua culpa.

Como a crença vai resolver alguma coisa?

Minha sobrinha, você parece abatida.

Por que está aqui? O que quer saber?

Não seja tão dura. Eu mal consegui acalmar aqueles patrocinadores que queriam vir aqui.

O que eles querem? Querem que me ajoelhe?

Seria ótimo se fosse assim tão simples.

Sr. Park.

[Acordo de Retirada de Procuração]

Eu realmente fiz o melhor para ajudá-la.

Quando não estava no seu melhor, tentei protegê-la, estendendo a procuração.

E quando obstinadamente me pediu para devolvê-la, até anunciei que iria me demitir.

[Acordo de Retirada de Procuração]

Sabe de uma coisa?

Procuração ou extensão, esqueça isso.

Dê tudo para mim. Você deve.

Eu não preciso do dinheiro daqueles patrocinadores pervertidos.

Venderei a casa para pagar o show se precisar. Isso é o suficiente, não é?

Não é só sobre o dinheiro.

Eles até disseram que deveríamos mandá-la para uma instituição mental.

Questionaram como poderíamos deixar uma garota que não está em seu juízo perfeito, assumir a fundação e o teatro?

Eu cometi...

um erro, um dia.

Ou poderia ser uma armadilha que alguém armou.

Lá vai você de novo.

Quem no mundo iria fazer essa armadilha meticulosa e se dar a esse trabalho para expulsá-la?

Oh, certo.

O balé vai entrar em greve. Eles não podem se apresentar com uma garota como você.

Você entende isso, certo? Não viva das suas memórias como uma idosa, Yeon Seo.

Você não é a mesma Yeon Seo. Ninguém está te recebendo de volta.

Entendeu?

Com licença, senhora!

Oh, isso me assustou.

Você acabou de gritar comigo?

Há um ditado. "Jogue fora todo tipo ou forma de mal."

"A ganância dá à luz ao pecado. Quando está crescido, dá à luz a morte."

Ei, Kim Dan. Qual é o seu problema?

O que está acontecendo aqui? Vocês dois ficaram loucos?

Entendo que possa se entusiasmar. Sei que a tentação é grande,

mas você é a única família que a Yeon Seo tem.

Por que não a estima? Por que não a ama?

Como pode tratá-la pior do que um estranho? Por que a machuca assim? Por quê?

Você certamente é abençoada por ter um secretário leal. O Sr. Jo e agora esse cara.

Eles farão qualquer coisa por você. Você deve se sentir reconfortada sem a sua família.

Saia agora. Nunca mais venha me ver.

Lhe darei 12 horas. Demita-se por conta própria.

Se continuar sendo teimosa, todos os patrocinadores irão se retirar.

E uma vez que a reputação da Fantasia esteja arruinada, esta fundação que os seus pais criaram

irá desaparecer.

E a única pessoa para impedir que isso aconteça sou eu, Choi Yeong Ja.

Não se esqueça isso.

Obrigada pelo suco.

Está quase pronto.

Depois que beber isso, não pense em nada e apenas durma.

Vamos lá para cima.

♫ As pequenas coisas que você faz ♫

O que está fazendo?

Nada, pare de beber.

Quem você pensa que é?

Não seja tão boba. Você passou por muita coisa ontem. O que está fazendo?

Você pediu um exame de sangue.

- Quando tivermos o resultado... - Será inútil.

Tenho certeza que alguém colocou um estimulante em algum lugar.

Mas álcool e sedativos foram encontrados no seu sangue também. [Resultado do Exame de Sangue]

Você tomou algum remédio?

Tudo foi misturado, então eles não tem certeza se pode ser usado como evidência.

Eles não podem descobrir se tinha veneno, remédio ou álcool,

ou quem fez isso comigo.

Eu posso realmente ter ficado louca.

É tudo culpa minha.

Eu ia ficar de olhos abertos. Queria me certificar que a protegeria.

É minha culpa.

Não.

Você disse que a ganância é a mãe do pecado.

♫ ... sem o meu consentimento ♫

Acho que foi ganância desejar...

♫ permanecem aqui. ♫

...fazer balé de novo.

Não.

Não foi isso.

Meu primeiro público disse

que minha dança era a coisa mais linda que ele já tinha visto na vida.

Uma criança que não sabia o que era balé, ficou emocionado e chorou.

Eu sei.

Eu me senti assim também.

Eu estava tão feliz naquela época.

Ele me ajudou a perceber que sou feliz quando danço.

Mas me esqueci disso por tanto tempo.

Eu finalmente...

encontrei meu objetivo de novo.

♫ Eu ficaria feliz em dar esta vida ♫

Mas...

é muito difícil.

É difícil.

♫ para estar ♫

♫ com você. ♫

Senhorita,

não poderia simplesmente desistir de tudo?

Eu odeio te ver sofrer.

Você não precisa continuar dançando pela Fantasia.

Se precisar de um público para dançar, eu irei te assistir.

Devo fazer isso?

Devo desistir de tudo, só mostrar minha dança para você

e viver com você para sempre?

Tudo bem.

Vou te dar minha primeira apresentação.

Esta peça é chamada "Giselle."

É você.

Kim Dan.

Sim, Senhorita?

Por que você sempre me salva?

Você me salva e me ajuda.

Mas por que não gosta de mim?

Imagine. Ninguém no mundo gosta de mim.

Não me importo com isso.

Mas odeio o fato de você...

não gostar de mim.

Eu odeio. É frustrante.

Você disse que sou boa e bonita.

Mas...

Mas por que não gosta de mim?

Como pode não gostar de mim?

Kim Dan.

♫ Quando o vento frio bate ♫

♫ Na janela em meu quarto ♫

♫ Eu penso em você ♫ ♫ Enquanto batia na porta do meu coração ♫

♫ Pouco a pouco ♫

♫ Talvez naquela hora, ♫ ♫ Eu possa ter percebido ♫

♫ Todas as noites no futuro ♫

♫ Minha mente seria preenchida com pensamentos sobre você ♫

Eu...

não deveria me apaixonar por você.

E eu...

♫ Minha mente seria preenchida com pensamentos sobre você ♫

não posso ficar ao seu lado para sempre.

Isso realmente parte meu coração.

Lee Yeon Seo, como eu poderia...

♫ você saberia que me sinto apaixonado? ♫

...não gostar de você?

♫ Você saberá disso? ♫

♫ Em uma noite, onde as flores de cerejeira estão espalhadas ♫

♫ Através do vento caloroso ♫

♫ sob o luar. Anseio por você sozinho ♫

Não vá.

Não vá.

Como você realmente se sente?

Está preocupado que o Costela não seja o amor verdadeiro para Yeon Seo,

ou está querendo que ele não seja o verdadeiro?

♫ Eu penso em você que veio até mim gentilmente, ♫

♫ pouco a pouco. ♫

Estou em apuros, não estou?

Qual é o problema?

Não, qual é o seu problema?

Me solte.

Você não pode escapar!

Me diga que irá desaparecer da vida da Yeon Seo agora.

Do que está falando?

Eu te avisei, não foi?

Que não te deixaria viver se interferisse.

Quem acha que é para dizê-la para desistir de dançar?

Eu disse, me solte!

Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com

♫ Você é meu anjo ♫

♫ Oh, você é meu anjo sempre♫

♫ Você está aqui ♫

♫ Oh, você é meu anjo ♫

♫ Você está ao meu lado ♫

[A Última Missão do Anjo: Amor] ♫ Sempre, sempre fique aqui, para sempre ♫

Você me prometeu

que seja lá o que você fizer, fará a Yeon Seo feliz.

O que há comigo? Ele realmente me irrita.

Ei, o que está fazendo?

Não importa o que escolha fazer, você não estará sozinha.

♫ Mesmo se nosso amor não puder se tornar realidade, ♫

Vou me certificar que você goste de mim, que me ame.

Eu farei isso.

♫ deixe tudo para mim, ♫

O que está fazendo com a Yeon Seo?

Kim Dan. Não, Anjo Dan.

Por que você está aqui?

♫ escreva um novo destino para nós ♫

♫ novamente. ♫