Original subtitles

Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com

- Eu não... - Olha, eu...

- Não é... - Eu...

O que você é...?

Me desculpe. Sinto muito, Yeon Seo.

Venha aqui!

- Cheguem para lá! - Está chovendo.

Por que isso está acontecendo?

Obrigado, Sunbae. Eu estava prestes a ser pego.

Asas!

Aigoo, meu irmão.

Por favor, se controle.

Aquele pedaço de lixo. Pervertido! Hipócrita!

Está tarde.

Onde está o Kim Dan?

Vamos.

[Episódio 9]

Estou bem.

Ser pega pela chuva de verão pode te deixar doente.

Sempre que pega um resfriado, começa com dores no corpo.

Eu?

Isso não é verdade.

Você fica com febre quando pega um resfriado. Vamos, rápido.

É abafado, não gosto disso.

Fique quieta.

Só estava dizendo que não podemos deixar isso acontecer.

A partir de agora, você não deve se machucar ou ficar doente.

Também não deveria ficar sozinha.

Vou enviar um instrutor de Pilates pela manhã.

Verifique a condição do seu corpo, faça alguns exercícios aeróbicos, treinamento de peso e alongamentos.

Você vai voltar a ficar em forma.

Você está falando sem nem respirar. Por que está tão apressado?

Você precisa se preparar para a guerra.

A partir de amanhã... Não, a partir de agora. É guerra.

- Eu posso lidar com isso sozinha. - Ficando na chuva?

Foi você quem largou a bomba.

Você declarou o seu retorno com a sua própria boca na conferência de imprensa.

Uma dançarina fala com o seu corpo.

Eu abri meus olhos, e a minha mente e corpo estão sãos e salvos.

Se vocês quiserem mais detalhes, vou deixar minha dança falar por si mesma no palco.

Realmente não há nenhum problema com a sua mente e corpo?

Olhe só para mim.

Neste mundo, existimos apenas nós dois.

Não há. Estou bem.

As pessoas preferem ver os outros falharem do que terem sucesso.

As pessoas que estavam aplaudindo pela sua recuperação,

serão os primeiros a apontar se você falhar,

dizendo "Você está de pé a beira de um precipício".

Quer eu esteja á beira de um precipício ou no inferno, sou eu quem está parada lá, não você.

O diretor-chefe da sua performance de retorno sou eu.

Se você falhar, eu serei humilhado junto com você.

Duas semanas.

Dou-lhe duas semanas.

Fortaleça o seu corpo e venha até mim para aprovação.

Se não fazê-lo devidamente, a bailarina principal do Fantasia será a Geum Ni Na.

Uma semana.

Uma semana basta.

Ni Na! Onde está você ?

Geum Ni Na.

Ni Na!

Por que está aqui fora nesse estado?

Unni...

Diretor.

Tenho algo para lhe dizer.

Mais tarde. Tenho que ir um lugar.

Você está indo ver a Yeon Seo?

Eu não tenho que informar-lhe sobre uma coisa dessas.

Não vá.

Ni Na.

Você disse-me para ser egoísta.

Eu... gostarei de você.

Não. Eu já gosto de você.

Vou fingir que não ouvi isso.

Desde aquele dia,

aquela noite quando você tocou no meu tornozelo,

parecia que uma pedra grande caiu bem aqui.

Por que hoje?

A rival de toda a sua vida se recuperou depois de três anos.

Em um dia como este, você está tão preocupada com os seus sentimentos românticos triviais e faz uma confissão inútil

é realmente decepcionante.

Triviais?

Vamos parar de perder tempo.

Eu não sou o Príncipe Encantado que você pensa que eu sou.

Então, você pode me mostrar, não pode? Isso é o que eu mais quero saber.

Que tipo de pessoa você é?

Uma pessoa má.

Muito pior do que você poderia imaginar ou suportar.

Eu nunca deveria lhe ter contado. Foi muito rápido.

Só pensei que uma vez que a Yeon Seo voltasse, eu voltaria a ser apenas uma sombra

e o diretor ainda olharia menos para mim.

Eu também não olharia uma segunda vez.

Por que alguém iria olhar para você quando você já se tornou uma sombra na sua mente?

Por que está agindo assim? Você está me assustando.

Você não tem nenhum orgulho? Não está com raiva?!

Agora mesmo, você foi completamente dispensada, como mulher e como bailarina.

Estou tão indignada por você,

mas tudo que você consegue fazer é sentar-se aqui chorando como uma criança?

Pare de agir como um bebê. Ninguém vai consertar isso por você.

Cai fora! Eu disse para sair!!

O estado de emergência chegou ao fim! A chuva também parou.

Está tarde. Vá para casa rápido, antes que seja expulso de novo.

E-eu acho que fiz algo errado!

Um anjo pode sentir culpa?

Posso apagar os meus pecados?

Responda-me. Quem é você?

Kim Dan.

Não o nome do seu corpo terreno, mas quem você realmente é.

Eu sou o anjo Dan.

Isso mesmo. Você deve saber o que acontecerá com um anjo que

abandona a sua missão e comete pecado, certo?

- Não, não é que eu tenha cometido um pecado, apenas parece que sim! - "Parece"...

Você não deve querer ir mesmo para o céu. Gostaria de ficar aqui e tornar-se poeira?

Oh, uau! Ameaças? Você é um anjo ou um gangster?!

Sênior!

Ainda tenho algum tempo de sobra.

Um anjo só deve ser obediente.

Se tem outras intenções, você está acabado.

Assim como pode diferenciar o que é santo e o que é mundano, um bom homem de um homem mau,

lembre-se de quem está diante de você.

Você conduziu gatos e cachorros para o paraíso.

É o mesmo com aquela mulher, entendeu?

♫ Quando o ar gelado ♫

♫ sopra em minhas bochechas, ♫

♫ eu penso em você, que veio para mim gentilmente ♫

[Kim Dan]

♫ Continue seguindo pouco a pouco ♫

♫ Minha cabeça está cheia de pensamentos sobre você ♫

♫ Agora, eu posso ♫

♫ Eu ainda não sei sobre isso, ♫

♫ mas todos os dias, até no futuro, ♫

♫ serão cheios das noites que penso em você ♫

♫ Estrelas caem esta noite ♫

♫ quando estou sozinho pensando em você ♫

♫ Eu sei que ♫

♫ você está cansada disso ♫

♫ Em uma noite em que as flores de cerejeira estavam se espalhando ♫

♫ A noite em que você desenha sozinha ♫

♫ sob o vento quente do luar ♫

Com licença. Um soju, por favor.

♫ Mas você sabe que eu a amo demais agora ♫

♫ como ninguém nunca pôde, e sabe que eu ♫

♫ fico viajando, estou louco? Oh, não ♫

Obrigado.

♫ Juntos ou sozinhos, ♫

♫ não importa onde estamos, oh não, não ♫

♫ Então, se ouvir falar da minha dama, saiba ♫

O que te traz aqui?

E você? O que te traz aqui a essa hora?

Alguém me falou que não tem nada melhor que isso quando seu coração está em chamas.

Tudo bem, então.

♫ Cruze-me, cruze-me, se você, se você cruzar com ela ♫

"Coração em chamas"?

♫ E ninguém está se aproximando, sim, e eu acho que você deveria saber disso ♫

♫ Se você cruzar com ela... ♫

- Se você vai ser assim, deveria se demitir. - O quê?

Vou te achar um trabalho melhor. Um lugar que pague bem,

um lugar onde você será livre para fazer o que quiser.

E se eu não quiser isso?

Não é nem um "não posso", mas " não quero"? Qual é o motivo?

Se eu for demitido, estará nas mãos de Yeon Seo.

Não é assunto seu para se intrometer.

Não falou que ia me ajudar?

Esqueceu o que devia fazer, ou

mudou de ideia?

Eu mantenho minhas promessas.

Eu vou fazer você ficar junto com Yeon Seo, com as minhas duas mãos.

"Jovem senhorita"!

Desde o começo, o jeito que você fica chamando "Yeon Seo" é muito ofensivo.

Como um funcionário que chama seu superior informalmente pode ser bom no seu trabalho?

Por que está ficando bravo?

Eu já a vi sozinha na chuva duas vezes.

Você está preocupado com Yeon Seo porque ela estava sozinha...

então ficou bravo?

O que eu estou tentando dizer é que você não está fazendo seu trab...

O que está fazendo?

Você está febriu,

suas pupilas estão grandes,

e está nervoso.

Eu estava certo! Você está bravo!

É ótimo que está preocupado com a jovem senhorita.

É ótimo, mas eu vou lidar com o meu trabalho

Mas que...

Ela um cachorro. Ela é um gato.

Ela é um pinheiro. Uma grama.

Lee Yeon Seo é apenas uma cliente. E depois que eu a fazer se apaixonar,

Vou definitivamente voltar ao céu.

Eu não estava bravo.

Não. Na realidade estava bravo. Muito bravo!

Você estava preocupado com Yeon Seo porque ela estava sozinha...

E ficou bravo?

É por causa do ballet.

Eu mal consegui a fazer chegar até aqui.

Agora, tudo que tenho que fazer é coloca-la no palco

em ordem de cumprir minha promessa a você.

Ainda, como ela pode com aquele secretário?

Por que você fechou as cortinas?

Muito escuro.

Senhorita!

O que esta fazendo aqui?

Ficou a noite toda acordada?

Ausência sem aviso e sair do trabalho podem ser causas para demissão, certo?

Dan? Aconteceu algo ontem?

Eu sei o que você quer. Vou realizar seu desejo.

Depois de ouvir a sua teoria sobre o Dan, eu sem querer...

O que você fez?

Ah, sobre Dan. E seu amor não correspondido?

Não! Ele disse que não era isso!

Você perguntou diretamente a ele?! Claro que ele ia negar!

Não é isso.

Por favor, se contenha em espalhar e fazer rumores sem fundamentos a partir de agora.

Não tem como meus instintos estarem errados.

E demita esse idiota. Dessa vez, para valer.

Bom dia!

Dormiu bem?

Mordoma, fale para ele que ficar a noite toda fora é motivo para demissão.

Por favor, a avisa que tive uma emergência e que sinto muito.

Me desculpa, senhorita.

O que há com você? Por que de repente está falando formalmente?

Tenho sido muito impetuoso.

A partir de agora, vou me comportar.

Feliz em ouvir. Estou indo para a sala de ensaio.

Eu tenho uma coisa para te contar.

Fale.

Ontem...

Ontem, eu...

Me comportei mal. Por favor, esqueça.

O que esta falando? Não aconteceu nada ontem.

Entre eu e você, nada aconteceu. Isso mesmo.

Aconteceu.

Não aconteceu.

Aconteceu!

Que diabos você está tentando fazer, seu retardado?!

Você falou para esquecer, então estou fingindo que não aconteceu!

Não sabe atuar? Não consegue entender de uma vez?

- Não posso fingir que nada aconteceu, quando aconteceu. Fingir que nunca acon.. - Pare!

Isso é exatamente o que eu ia falar. Eu queria ser a primeira a dizer!

Agora mesmo, se eu for treinar e me recuperar, não posso ter nenhuma distração.

Bom. Vamos agir com se ontem nunca aconteceu,

como se estivéssemos nos encontrado pela primeira vez hoje. Vamos fazer isso, esta bem?

Que alívio que estamos pensando a mesma coisa.

Então está resolvido.

Se precisar de alguma coisa, me avisa.

Senhorita, fighting!

♫ Um, dois, e um, dois, três e quatro ♫

"Fighting"?" Que alívio que estávamos pensando a mesma coisa"?

O jeito que ele é capaz de deixar para lá um beijo, isso que dizer que

ele é o tipo de pessoa que leva as coisas facilmente? Um beijo é como uma coisa do dia a dia para ele?

Que seja. Não preciso disso também.

♫ Sim, eu me afogaria o dia todo se ficasse comigo ♫

♫ Oh, não seria melhor ♫

[Coisas que Lee Yeon Seo odeia] ♫se pudéssemos decidir ficar juntos ♫

[105 coisas que Lee Yeon Seo gosta] ♫ me dê algo mais doce ♫

♫ oh oh oh, algo para mostrar que me ama ♫

♫ Quero algo mais doce, sabe ♫

Oh, vamos focar na minha missão. Pense sobre o trabalho. Tem uma missão que devo cumprir.

Não posso prolongar o seu amor e o meu retorno mais!

♫ Está tudo bem, está tudo bem ♫

♫ Mesmo que eu perca tudo ♫

♫ Está tudo bem, está tudo bem ♫

♫ Alguém está ao meu lado ♫

♫ Mesmo quando eu estava chorando ♫

Eu sei como você realmente é.

Que você pode brilhar intensamente.

Se você conseguiu esse olhos de uma pessoa como ele, então não desperdice-os.

♫ Você ficou comigo ♫

♫ Você é meu anjo ♫

♫ Oh, você é meu anjo sempre♫

Um, dois, três,

quatro.

Dois, dois, três, quarto.

♫ Sempre, sempre fique aqui, para sempre ♫

♫ Está tudo bem ♫

Senhorita, você está bem? Se machucou? Não torceu nada, certo?

Tire suas mãos.

- Como? - Eu disse para tirar suas mãos de mim, seu pervertido, louco, culto, maluco!

Se colocar suas mãos em mim de novo, será demitido imediatamente. Entendeu?

Sim, entendi.

Serei mais cuidadoso.

Se entendeu, então saia. Não entre a menos que chame.

Sim, Ni Na?

Ah, Yeon Seo? Estou com ela, mas...

O que foi? Por que está falando com meu secretário?

Yeon Seo? Não sabia seu número, então liguei para o Dan.

Você pode sair por um pouco?

Não quero.

Quero muito te ver, mas acho que você não quer me ver.

Isso mesmo, não quero. E planejo continuar assim. Então não se incomode de ligar para meu secretário de novo.

C-Como você simplesmente desliga assim?!

Como vocês se conhecem? São próximos?

Acabamos nos encontrando algumas vezes.

Sinceramente. Aqui, lá, essa mulher, aquela mulher...

Se você encontrá-la mais algumas vezes, talvez algo aconteça e você tenha que "esquecer".

Gureum, vamos caminhar!

Yeon Seo! Você está melhor agora!

Por que está parada na porta da casa de alguém sem dizer nada?

Pegue isto. É um presente para celebrar e deseja sorte na sua reabilitação.

Se importa de segura isto, Dan?

Oh, claro que não.

Na verdade, essa é a forma de convidá-la para uma disputa.

Eu melhorei muito nos últimos três anos.

E quero oficialmente competir contra você agora.

Por que todos estão tão exagerados, fazendo tudo virar guerra ou disputa?

Tenha certeza de voltar a ser tão boa quanto antigamente. Assim poderei fazer todos reconhecerem minhas habilidades.

Se prepare, Yeon Seo. Vou me esforçar muito também.

Ela é uma pessoa gentil.

E eu?

Devo deixar isso no seu quarto?

Jogue fora.

Após a coletiva de imprensa, 14 artigos se tornaram as principais notícias em jornais diários e offline.

Mais de 200 artigos relacionados foram publicados na internet em um dia.

Comentário negativos por causa do incidente das redes sociais

se tornaram de apoio e encorajamento. Mais de 80% deles eram comentários positivos.

Devemos continuar assim enquanto está indo bem.

Ishikawa Seiji do Japão nos ligou secretamente.

O homem que vale mais de bilhões de dólares?

O maior patrocinador do Balé Bolshoi.

Ele é uma segunda geração de coreano-japonês, então se interessou em balé coreano.

Essa é uma oportunidade de fazer a Fantasia um empresa internacionalmente conhecida.

Então, quando será?

- Como? - Você e o Presidente Geum Gi Cheon,

quando vão renunciar?

Isso, hm, bem, o que quer dizer?

Há um rumor circulando que Lee Yeon Seo exigiu ter a Fantasia de volta.

Não parece certo discutir esse assunto com pessoas que vão se demitir em breve, não é?

Afinal, uma mudança no diretor artístico pode resultar numa completa mudança no projeto que trabalhamos por um ano.

Ainda há procedimento a serem seguid...

Eu ficaria feliz em deixar tudo para trás até amanhã,

mas não pode ser.

Quero dizer, não posso fazer isso.

Todos vocês sabem da paixão e do amor

que coloquei na Fantasia nos últimos três anos. Tenho certeza que sabem que foi tudo por amor a minha sobrinha.

Queria deixar para ela uma companhia de balé estável e sucedida para quando ele estivesse saudável e pronta para voltar.

Mas Yeon Seo, agora mesmo, não está bem da cabeça nem do corpo.

Dizem que dançarinos conhecem bem seus próprios corpos.

Você acha que ela anunciou o retorno sem pensar nessas coisas?

Você quer ver com seus próprios olhos para acreditar em mim?

Vou marcar a data do Show Ao Vivo da Fantasia.

Vocês poderão ver por si mesmos.

E claro,

a pessoa que estará orando pela nossa Yeon Seo estar orgulhosamente no palco cheia de saúde

- sou eu. - "Show Ao Vivo da Fantasia"?

É o nosso evento de fim de ano patrocinado.

Nos separamos em equipes, fazemos performances, damos uma festa e cumprimentamos as pessoas. Você sabe?

Claro. Mas vocês geralmente não agendam isso logo após alguma grande apresentação?

Já que você e a Yeon Seo viraram esta companhia de balé de cabeça para baixo,

tudo está um pouco caótico.

Então vocês dois são obrigados a participar bem vestidos.

- Yeon Seo também? - Claro. Ela é a dona disso tudo. Ela deve receber os convidados.

Haverá alguns convidados importantes do Japão lá.

Você conhece Ishikawa Seiji-san, eu presumo?

Claro. Ele é um grande patrocinador do mundo do balé e famoso pela suas mãos sujas (assédio sexual).

Toda arte precisa de dinheiro.

E sendo franca, se você atrair a atenção de um velho, Seiji-san

é famoso por lavagem de dinheiro sem reservas nos seu projetos favorecidos, com aquelas mãos "sujas" dele.

Me recuso a fazer nossas bailarinas satisfazerem patrocinadores como flores (como servas sexuais).

Não deixarei minhas bailarinas fazerem isso.

Só em momentos assim ele diz "minhas bailarinas",

mas ele só está interessado em Yeon Seo.

Afinal, ela é a estrela do show. A nossa própria heroína.

Vire-se!

Endireite este joelho.

Até aqui.

Mais, mais. Mais!

Peito para dentro.

Qual é o repertório para a Noite da Fantasia?

Já estamos nos preparando?

A data foi antecipada. Não há nada de especial nisso, só continuem praticando como já estavam.

Aconteceu algo?

Pensei que tinha sido ótimo dessa vez, certo?

- Ni Na. - Sim, Diretor.

Pode assumir o controle do resto da prática?

Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com

Costela. É a prática de hoje dela. Por que está tão quieta? [Costela]

Ele estava tão zangado da última vez que poderia me devorar.

Ele vai lidar com isso, não vai?

Droga, isso me assustou.