Original subtitles

f

i

g

h

t

b

u

t

s

u

k

a

t

t

e

h

a

m

u

a

t

t

e

Fight, crash through, and face the challenge!

k

fight

bu

tsu

kat

te

ha

s

o

mu

r

e

g

a

kat

b

o

k

u

t

a

c

h

i

te

n

o

h

These are our hard knock days.

a

r

d

k

so

n

o

c

k

d

a

y

s

re

ga

bo

ku

ta

chi

no

hard

knock

h

e

days

i

b

o

n

n

a

m

a

i

n

i

c

h

i

j

a

k

Can't quench our thirst with a peaceful, everyday life.

w

a

k

i

hei

i

y

a

s

e

n

a

i

bon

na

mai

ni

chi

ja

ka

wa

ki

i

ya

se

nai

h

e

r

e

w

e

g

o

i

t

s

u

d

a

t

t

e

n

i

Here we go - don't ever run away!

g

e

n

a

i

here

d

e

we

go

i

tsu

dat

te

ni

ge

k

nai

a

z

e

a

t

a

r

i

t

s

u

y

o

k

de

u

i

k

i

t

e

y

u

Let's go on living as the mighty winds take us!

k

o

u

ka

ze

a

ta

ri

tsu

yo

ku

i

ki

te

yu

kou

g

o

o

r

u

m

a

d

a

t

o

o

k

u

We've still got so far to go.

go

o

ru

ma

da

to

o

ku

s

u

s

u

m

u

b

e

k

i

h

a

r

d

k

n

o

c

Gotta keep going through the hard knock days.

d

a

y

s

su

su

mu

be

ki

hard

knock

days

l

e

t

'

s

d

o

i

t

a

g

a

Let's do it again, yes, baby. How many times

n

s

o

u

i

d

o

r

e

d

a

let's

k

e

b

a

b

y

do

it

a

gain

sou

do

re

da

ke

t

a

c

h

ba

i

a

m

g

a

r

e

b

a

by

do I have to stand back up to make my dream come true?

d

r

e

a

y

m

c

o

m

e

t

ta

r

u

e

chi

a

ga

re

ba

my

dream

come

t

o

w

a

true

r

e

r

u

k

Feels like the strength of my resolve

k

u

g

o

a

n

o

t

s

u

y

o

s

a

to

wa

re

ru

ka

ku

go

no

tsu

t

yo

a

m

e

s

a

r

e

sa

t

e

is put to the test everyday.

r

u

y

o

u

n

a

e

v

e

r

y

d

a

y

ta

me

sa

re

te

ru

you

na

h

e

y

eve

l

e

t

'

s

g

ry

o

day

Hey, let's go!

hey

let's

i

i

w

a

k

e

d

e

go

c

h

i

s

a

k

u

m

a

t

o

m

I don't want to make excuses and settle for being mediocre.

a

r

u

ii

k

i

n

a

k

u

wa

t

e

ke

de

chii

sa

ku

ma

to

ma

ru

ki

h

e

y

na

l

e

t

'

s

ku

g

Hey, let's go!

o

te

hey

let's

t

o

b

i

d

a

s

h

go

i

t

a

s

e

k

a

i

We leapt into a crazy, lawless world.

w

a

a

r

a

b

u

r

u

to

n

o

o

bi

r

u

da

u

r

u

shi

ta

se

ka

i

wa

a

ra

bu

ru

noo

ruuru

k

a

r

a

b

u

r

i

n

o

s

u

k

i

m

a

n

s

e

m

a

As I struggled for a foothold, reality caught me off guard.

i

t

t

ka

e

t

a

g

e

n

j

i

t

s

ra

u

k

a

u

n

t

bu

a

a

ri

no

su

ki

ma

ni

se

ma

tte

ta

gen

ji

tsu

ka

un

taa

y

o

u

s

h

a

n

a

k

u

b

e

a

t

m

e

h

i

t

Even if it beats me, hits me, knocks me down again,

m

e

m

yo

a

t

a

t

a

o

r

e

t

u

e

m

o

sha

na

ku

beat

me

hit

me

ma

ta

ta

o

re

te

mo

o

h

Oh!

m

o

oh

u

i

c

h

i

d

o

t

a

c

h

i

a

g

a

r

i

m

a

Only when we get back on our feet and look forward,

e

w

o

mou

m

i

t

a

m

o

n

o

i

d

a

k

chi

e

g

a

do

ta

chi

a

ga

ri

ma

e

wo

mi

ta

mo

no

da

ke

s

ga

a

i

g

o

n

i

w

a

r

a

u

n

o

s

a

o

n

l

y

will we have the last laugh, be the winners!

w

i

n

sa

n

e

r

i

go

ni

wa

rau

no

sa

w

e

g

o

on

t

t

a

g

o

ly

t

o

d

o

k

u

m

a

d

e

g

a

l

o

r

y

r

o

win

ner

We gotta go down this glory road, till we reach our goal!

d

we

got

ta

go

to

do

ku

ma

de

glo

ry

f

i

h

g

h

t

k

e

c

Fight, shake it off, act strong!

i

r

road

a

s

h

i

t

e

t

s

u

y

o

g

a

t

t

fight

e

ke

chi

ra

shite

tsu

yo

s

o

r

e

g

gat

a

b

o

k

u

t

a

c

h

i

n

te

o

h

a

These are our hard knock days.

r

d

k

so

n

o

c

k

d

a

y

s

re

ga

bo

ku

ta

chi

no

hard

knock

b

u

days

n

a

n

a

s

There's no such thing as a safe choice.

n

t

a

k

u

e

s

o

n

n

a

n

o

a

r

u

bu

w

a

k

e

n

a

i

nan

na

sen

taku

son

na

no

a

ru

wa

ke

nai

h

e

r

e

w

e

g

o

i

t

s

u

d

a

t

t

e

s

a

Here we go - we'll always be the strongest!

i

k

o

u

here

d

e

we

go

i

tsu

dat

te

sai

a

kou

t

o

s

a

k

i

n

a

n

t

e

k

Let's keep moving - never mind the consequences.

de

a

n

g

a

e

z

u

n

i

y

u

a

k

o

u

to

sa

ki

nan

te

kan

gae

zu

ni

yu

ko

u

n

e

g

a

i

w

o

t

a

b

a

n

e

t

e

Let's put our wishes all together,

ne

ga

i

wo

ta

ba

ne

te

m

s

u

s

u

b

e

k

i

u

h

a

r

d

k

n

o

c

k

d

a

y

and keep on going through the hard knock days.

s

su

su

mu

be

ki

hard

knock

days

The Spear of Elbaf and Don Sai

Stop, Bellamy!

Shut up!

This is...

This is my way of settling things!

There's no reason for me to accept this fight!

But...

If there's no reason to accept it, fine!

Just stand there!

If you still think...

that my determination is cheap, that is!

Dammit!

Statue of Pica

I thought I was gonna die!

The Royal Palace Grounds - Second Level

He's alive!

Pica-sama!

That stone bastard doesn't know when to give up!

You think you can take me down just because you know my ability?

What a simpleton!

Wait!

Take him down!

Don't move, Pirate Hunter!

We won't let you through here!

What a pain in the ass!

Commodore's Dignity!

Attention!

Don't do it!

No! No! Don't!

Huh? Why are we standing in formation?

Killer Bowling!

You're something!

You may go ahead.

Yeah, you're from the Colosseum, right?

Correct! My name is Orlumbus!

Were this the sea, I would've backed you up with my Yonta Maria Fleet.

I'm sorry to be short-handed! I'll leave the stone monster to you!

Okay!

Where did that guy go?!

The face on the wall!

Pica-sama took over the plateau!

Now, can you dodge my attacks?

Now, can you dodge my attacks?

That's supposed to be laughter?!

So what if that's how I laugh?

I'm just surprised at how dumb it sounded!

You're the dumb one, Pirate Hunter!

Don't piss Pica-sama off!

Charlestone!

I'm glad you're so big.

I'm sure it'll feel incredibly satisfying to slice you in half.

Hey, Pica!

Don't forget we're fighting here, too!

Destructive Cannon!

You better pay attention!

Is it because we're enemies?!

Why don't you say it straight?!

What are you talking about?!

Don't pretend you don't know!

I'll penetrate right into your heart!

You said "I'll aim for your heart"...

I won't let go of your hand!

And "I'll keep holding your hand"!

Can you keep up with me?!

And "Can you stick with me"!

If you want me so much...

I don't care about the positions we're in!

You...

need me, don't you?!

He's completely merciless!

Even a warrior of Elbaf couldn't do a thing against Vise-sama!

This is good-in! A good foothold-in!

I brought down Hajrudin the Giant-in, and my next target is...

That's Roronoa Zoro!

You're in our way, mega-wimp!

My dream was to become the king of all giants.

But look at me.

I lost in the competition.

I got turned into a toy.

I was saved, and yet I couldn't repay my debt!

How pathetic!

If I was willing to sacrifice my life to repay my debt...

then why am I still alive, after I failed?!

Ton-Ton!

Was my gratitude...

that shallow?!

Here I go, Roronoa!

He's...

Destructive 1,000-Ton Vise!

No, it's...

It's far deeper than that!

He got up!

I'm sorry... but let me take care of that guy.

Hajrudin!

Hey, hey-in! I can't believe you're still alive!

Then, I'll make it heavier-in!

Hellish 10,000-Ton Vise!

I hope there are still bones left to be crushed! Hey-in!

A dead man has no use, but...

if at least one arm still moves, a man can even rip off his enemy general's head.

Take this! I'll stake my life on it!

Gungnir!

It's no use-in! This is 10,000 tons!

Get squashed, Hajrudin!

Fly away! To the kingdom of the gods!

What?!

Vise-sama!

Oh no! Above him!

He's gonna hit the bird cage!

Stop, Vise-sama!

He's gonna get slashed!

I guess he can't fly outta there...

It's not like he's a bird.

Vise-sama!

Rest easy.

When you wake up, this cage'll be gone.

Charlestone!

Who are you targeting?

Damn, he escaped.

Predictable as usual!

I don't like this.

Do you want me to assist you, Pirate Hunter?

And you are?

My name is Elizabello.

King Riku is an old friend of mine.

So this country belongs to my friend.

My King Punch is a trump card that I can use once an hour.

Did you figure out the stone man's ability?

Yeah, ages ago.

Then leave him to me.

Thanks, but I'll deal with him myself.

You better save your "trump card".

We still don't know what's to come.

If you say so, then very well!

That damn stone... What is he playing at?

Ow, ow, ow, ow, ow...

Ow, ow, ow, ow... Oh! Oh! Oh! Oh!

Oh!

There you go! Lao G-sama's...

Back-Pain Stance!

That fool...

Take this!

Geo-Fist!

Eye-Jab Strain!

Icy Stiff Shoulder!

Immortal Warrior's Joint Pain!

That's our Lao G-sama!

He's overpowering the 500 million man, Don Chinjao!

As you get older and understand pain, it becomes sharper!

Geo-Fist!

There's the...

G!

I'm against this marriage!

You're talking to them?!

Were you listening, Gramps?! I'm not gonna marry her!

What did you say?!

Why are you that surprised?! Why should I?!

Sai! You're supposed to marry Oohlicia, the daughter of the Nihou Navy's leader!

Sai!

I know! I don't care who'll become my wife!

Go ahead and marry me off...

Note: Nihou: "Two Treasures", Happou: "Eight Treasures", Juppou: "Ten Treasures"

to merge the Nihou and Happou Navies and form the Juppou Navy or whatever you wanna call it!

This is bad. Lao G-sama is being ignored!

He's gonna snap!

Wha?

He didn't hear a thing!

But wait, he is mad!

Look! He's letting off a furious steam from the top of his head!

Nope, he's dying!

How could he die of old age today, of all days?!

This shouldn't be how a battle ends!

What?! This can't be happening!

Lao G, don't die!

Lao G-sama!

Come back!

Back... Back... Back...

What?!

What?

He couldn't hear it clearly, but he came back!

I'm glad!

The infamous Don Chinjao sure has gotten old.

What's wrong with you, Sai?!

They're not talking about the same thing!

Huh?!

He really can't hear a thing!

What's wrong with me?

It was crooked.

Hey, don't fix my collar! Are you my wife?!

Stay away from me, Donquixote Family!

You shady creep! You're my enemy!

Why did you bring up marriage all of a sudden?!

Why not? You need me, don't you?

What do you want me to do? I'll do anything!

Yeah, right! Okay then, do me a favor?

Drop dead!

If we let you get away, you might get in Straw Hat's way.

Then I'd never be able to repay my debt!

At the very least, we'll take out the commanders!

Prepare yourself!

Alright. I'll gladly die.

If that'll help you...

What? N-No...

There's nothing I love more than being needed by others.

Stop it, you fool! What are you doing?!

I was just making a snappy comeback!

It'll leave a bad taste if I win due to you self-destructing like that!

Leave her be, Sai!

Why would you want to prevent your enemy's death?

Are you out of your mind?

A leader of an army should be far more cold-hearted!

Shut up, old man!

Don't tell me what to do like you're still my master!

Hey, woman!

Oh, I'm so happy...

Just by dying, I can be of use to someone...

Why did you give birth?

Not only are kids useless, but they eat so much.

We've gotta reduce the number of mouths to feed. Throw her out into the mountains.

Mommy, where are we going?

Don't follow me.

No, please! I'm gonna come with you!

You're useless.

Useless people like you...

aren't needed by anyone!

Even by you, Mommy?

I'm not needed even by you, Mommy?

Somebody needs me right now...

Stop it you stupid woman!

You're the stupid one!

Gramps?!

So powerful!

That's...

Sai!

You bring shame to the Happou Navy!

We don't need a buffoon like you in the Happou Navy!

This is my problem! Stay out of it!

You fool!

Eight-Impact Fist Secret Technique...

Don't tell me he's gonna do the head-butt that can break an ice continent?!

I'm gonna shatter both of you with my drill head!

Drilling Dragon...

Drilling Nail!

Bujaogen Heel!

Somebody needs me right now...

Don't be such an idiot!

Why...

Why did you stop me?

I just tried to help you!

By killing myself, I wanted to become useful to someone!

Have you been living in a world where nobody's ever told you...

that you've got it all wrong?

Don Chinjao's drill head is bent!

Unbelievable...

I did this?

Sai! I can't believe you bent my drill head!

Are they gonna fight among themselves?!

Finally, your power has awakened!

Your bloody, sweaty, tear-filled training has at last borne fruit!

Gramps?

You did it!

The Eight Impact Fist Secret Technique has found its successor!

Sai, I'll bestow upon your kick...

the name Drilling Dragon, Drilling Nail!

I'm sure your leg can even break the ice continent into pieces now.

The Happou Navy is all yours now.

I'll cancel your arranged marriage!

You're free to do anything you please!

The truth is, after the fight against Straw Hat,

I've been suffering from chronic pain and I couldn't fight like I wanted.

I'm getting older. I'm happy that you're now-

Seal of G!

Gramps!

Lao G-sama!

Lao G-sama took down Don Chinjao!

Geo-Fist's ultimate technique!

Battle Insurance Fist!

In preparation for illness, injury, or aging,

you reserve your muscle power from your earlier years and save it.

It's a life-energy conservation technique!

You'll have seasoned fighting skills as well as your power at its peak!

Who can possibly defeat me?!

Monkey from the Flower Kingdom, what do you want from me?

I'll avenge Gramps,

and repay my debt to Straw Hat and the others!

Do you really believe that Straw Hat can take down the young master?!

I do!

Listen!

Dressrosa belongs to the young master!

And the people in this country are all...

the young master's slaves!

No matter how firmly you believe in Straw Hat, you will never escape from the bird cage!

G, for bird cage!

You're quick, I'll grant you that.

But when it comes to Baby 5, I will not...

let you have her!

What?! Lao G!

Just wait, Baby 5!

G, for I'll kill this fool and stop him from taking you!

What am I to do? They're fighting over me...

It's dangerous! Stay away!

A monkey is a monkey after all!

If you used Baby 5 as a shield, you could've had the upper hand!

Baby 5 is ours!

She'd even kill herself if that's what she's needed for.

Is there any other girl out there as convenient as she is?!

Convenient?

I'll send you to hell with this ultimate secret technique!

Hey, how about this?

That woman...

If I defeat you, I'll take her as my wife!

T \h\hh u m p

Drilling Dragon...

Drilling Nail!

Young master... I'm sorry!

Damn you, unfledged monkey!

G, for unfledged monkey!

Call me Don!

In the battle against the commanders on the Royal Palace Grounds' second level...

Lao G

Lao G...

Lao G fallen

has fallen.

Baby 5...

Baby 5

has fallen.

Baby 5 fallen

in love

Editing: Galaxy 9000 Timing: Datenshi, Sewil (Opening) Quality Assurance: Mr Luffy, Galaxy 9000, Grug, Datenshi Soundtracking: Halee TC/Infoboxes: Datenshi Translation: Yibis