Original subtitles

f

i

g

h

t

b

u

t

s

u

k

a

t

t

e

h

a

m

u

Fight, crash through, and face the challenge!

k

a

t

t

e

fight

bu

tsu

kat

te

ha

s

o

mu

r

e

g

a

kat

b

o

k

u

t

a

c

h

i

te

n

o

h

These are our hard knock days.

a

r

d

k

so

n

o

c

k

d

a

y

s

re

ga

bo

ku

ta

chi

no

hard

knock

h

e

days

i

b

o

n

n

a

m

a

i

n

i

c

h

i

Can't quench our thirst with a peaceful, everyday life.

j

a

k

a

w

a

k

i

hei

i

y

a

s

e

n

a

i

bon

na

mai

ni

chi

ja

ka

wa

ki

i

ya

se

nai

h

e

r

e

w

e

g

o

i

t

s

u

d

a

t

t

e

n

i

Here we go - don't ever run away!

g

e

n

a

i

here

d

e

we

go

i

tsu

dat

te

ni

ge

k

nai

a

z

e

a

t

a

r

i

t

s

u

y

o

k

de

u

i

k

i

t

e

y

u

Let's go on living as the mighty winds take us!

k

o

u

ka

ze

a

ta

ri

tsu

yo

ku

i

ki

te

yu

kou

g

o

o

r

u

m

a

d

a

t

o

o

k

u

We've still got so far to go.

go

o

ru

ma

da

to

o

ku

s

u

s

u

m

u

b

e

k

i

h

a

r

d

k

n

o

c

k

Gotta keep going through the hard knock days.

d

a

y

s

su

su

mu

be

ki

hard

knock

days

l

e

t

'

s

d

o

i

t

a

g

a

Let's do it again, yes, baby. How many times

i

n

s

o

u

d

o

r

e

d

a

let's

k

e

b

a

b

y

do

it

a

gain

sou

do

re

da

ke

t

a

c

h

ba

i

a

g

a

r

e

b

a

by

m

do I have to stand back up to make my dream come true?

y

d

r

e

a

m

c

o

m

e

t

ta

r

u

e

chi

a

ga

re

ba

my

dream

come

t

o

w

a

true

r

e

r

u

k

Feels like the strength of my resolve

a

k

u

g

o

n

o

t

s

u

y

o

s

a

to

wa

re

ru

ka

ku

go

no

tsu

t

yo

a

m

e

s

a

r

e

sa

t

e

is put to the test everyday.

r

u

y

o

u

n

a

e

v

e

r

y

d

a

y

ta

me

sa

re

te

ru

you

na

h

e

y

eve

l

e

t

'

s

g

ry

o

day

Hey, let's go!

hey

let's

i

i

w

a

k

e

d

e

go

c

h

i

i

s

a

k

u

I don't want to make excuses and settle for being mediocre.

m

a

t

o

m

a

r

u

ii

k

i

n

a

k

u

wa

t

e

ke

de

chii

sa

ku

ma

to

ma

ru

ki

h

e

y

na

l

e

t

'

s

ku

g

o

te

Hey, let's go!

hey

let's

t

o

b

i

d

a

s

h

go

i

t

a

s

e

k

a

i

We leapt into a crazy, lawless world.

w

a

a

r

a

b

u

r

u

to

n

o

o

bi

r

u

da

u

r

u

shi

ta

se

ka

i

wa

a

ra

bu

ru

noo

ruuru

k

a

r

a

b

u

r

i

n

o

s

u

k

i

m

a

n

As I struggled for a foothold, reality caught me off guard.

i

s

e

m

a

t

t

ka

e

t

a

g

e

n

j

i

t

s

ra

u

k

a

u

n

t

bu

a

a

ri

no

su

ki

ma

ni

se

ma

tte

ta

gen

ji

tsu

ka

un

taa

y

o

u

s

h

a

n

a

k

u

b

e

a

t

m

e

h

i

t

Even if it beats me, hits me, knocks me down again,

m

e

m

yo

a

t

a

t

a

o

r

e

t

u

e

m

o

sha

na

ku

beat

me

hit

me

ma

ta

ta

o

re

te

mo

o

h

Oh!

m

o

oh

u

i

c

h

i

d

o

t

a

c

h

i

a

g

a

r

i

m

a

Only when we get back on our feet and look forward,

e

w

o

mou

m

i

t

a

m

o

n

o

i

d

a

k

chi

e

g

a

do

ta

chi

a

ga

ri

ma

e

wo

mi

ta

mo

no

da

ke

s

ga

a

i

g

o

n

i

w

a

r

a

u

n

o

s

a

o

n

l

y

will we have the last laugh, be the winners!

w

i

n

sa

n

e

r

i

go

ni

wa

rau

no

sa

w

e

g

o

on

t

t

a

g

o

ly

t

o

d

o

k

u

m

a

d

e

g

l

o

r

y

r

o

win

a

d

ner

We gotta go down this glory road, till we reach our goal!

we

got

ta

go

to

do

ku

ma

de

glo

ry

f

i

g

h

t

k

e

c

h

Fight, shake it off, act strong!

i

r

road

a

s

h

i

t

e

t

s

u

y

o

g

a

t

t

fight

e

ke

chi

ra

shite

tsu

yo

s

o

r

e

g

gat

a

b

o

k

u

t

a

c

h

i

n

te

o

h

a

These are our hard knock days.

r

d

k

so

n

o

c

k

d

a

y

s

re

ga

bo

ku

ta

chi

no

hard

knock

b

u

days

n

a

n

n

a

s

There's no such thing as a safe choice.

e

n

t

a

k

u

s

o

n

n

a

n

o

a

r

u

bu

w

a

k

e

n

a

i

nan

na

sen

taku

son

na

no

a

ru

wa

ke

nai

h

e

r

e

w

e

g

o

i

t

s

u

d

a

t

t

e

s

a

Here we go - we'll always be the strongest!

i

k

o

u

here

d

e

we

go

i

tsu

dat

te

sai

a

kou

t

o

s

a

k

i

n

a

n

t

e

k

Let's keep moving - never mind the consequences.

de

a

n

g

a

e

z

u

n

i

y

u

a

k

o

u

to

sa

ki

nan

te

kan

gae

zu

ni

yu

ko

u

n

e

g

a

i

w

o

t

a

b

a

n

e

t

e

Let's put our wishes all together,

ne

ga

i

wo

ta

ba

ne

te

s

u

s

u

m

u

b

e

k

i

h

a

r

d

k

n

o

c

k

d

a

y

and keep on going through the hard knock days.

s

su

su

mu

be

ki

hard

knock

days

The Operation Fruit

Hello? Are you listening, Sabo-kun?!

Before the Palace Steps

I am listening!

Don't lie! You're not listening at all!

You've been absent-minded the whole time!

Look! You have a position now!

You can't get emotional and fight a guy like the Navy admiral!

Do you wanna lead the Revolutionary Army into war?

My brother's in danger! I don't care!

You should!

Nah!

I don't wanna get dragged into a mess by your recklessness!

Scrwew iwt!

What?!

An' dat guy is...

We are birds of a feather.

We Navy and Doflamingo are both out of place.

The Navy will never be a hero in this country.

If somebody notices that's what you're thinking...

No.

I was just being blocked by you...

It's like a gamble.

I'm sort of a lucky man.

Okay?! Understood?! Were you listening?!

Sabo-kun?!

Come on!

Hack and I always get chewed out because of your selfish actions!

Former Royal Plateau

We'll lure the other criminals using these criminals.

I'm sorry!

I really am!

No! Help!

What?

Oh! I'm free!

Guys, is it okay to release us?

We shouldn't have done that.

For a decade, we were holding a grudge against King Riku-sama who was just

manipulated by Doflamingo for one night.

We praised the king who was a pirate...

And even after we learned the truth...

And even after we learned the truth...!

We were still looking for salvation in the game he started!

We don't even know what we're doing anymore...

What's gonna happen to this country, King Riku-sama?!

Please save us!

Wh-What the...

What happened to them?!

What's going on?!

King Riku-sama! What are we supposed to do?!

If you tell us to fight, we'll take up arms!

King Riku-sama!

We'll follow you!

Shall we wait... for a while?

What? Wait?

It won't be too late to choose death.

I have been believing in Luffy-kun and the others' victory without realizing...

Dressrosa was once the symbol of peace.

I won't let you get involved in a war.

Wh-Wh-Wh-Why the hell is he here?!

King Riku, sir.

I'm betting on the same one as you.

On the "Straw".

Royal Palace Steps

4th Step

Top Floor of the Palace

How do you like that, bastard?!

That was quite a blow!

See?! It didn't kill him!

That strategy will never work again!

I have no business with the fake-mingo!

Law! I know all about your ability!

Because the ability of the Operation Fruit was something we sought in the first place!

Even if I got chopped up, I'm gonna turn back to normal!

Ready to fight back!

Oh?

Radio Knife is a different cutting method from my regular Amputation.

For several minutes, even with any treatment or ability, your body...

...can't be reassembled!

What?! I'm in trouble!

Can't help my nose running!

Oh, wait, wait, wait!

Damn!

Room!

Stop! You traitor!

Injection!

Take this!

Snot Blade-Catcher!

Shot!

Here's the finisher!

Fullbright!

Tra-guy!

Do you remember what I hate the most, Law?

To be looked down upon!

Tra-guy!

Get away!

Get away, Straw Hat!

Dodge!

Bellamy...

Dammit!!

Straw Hatter!

Did you think you could take me down?

The fact that shitty brats like you guys got conceited

and thought even for a second, that you could defeat me is...

...an unbearable humiliation to me!

Listen.

I'm a descendent of the noblest bloodlines in the world...

The Celestial Dragon!

What?!

We're admirable just by the fact of our birth.

I used to possess the most unobtainable power in the world.

However...

One day, my father abandoned the greatest power in the world

that we were born with

and the four of us in the family...

...descended to this manure-pile world!

Screw that "live like human-beings" bull!

My father was an idiotic man!

Father! Where are the slaves-eh?! Let's go buy some-eh!

Father, why don't they fall down on their knees-eh?

Father! Why do they come after us-eh?!

They're a Celestial Dragon family!

Don't kill them... Make them suffer for the rest of their lives!

By the age of ten, I'd seen heaven and hell on earth.

Then, I killed my father who caused all that

and returned to Mariejois with his head!

But...

...the Celestial Dragons in heaven would never accept a renegade family!

I knew there was no way to get out of this hell.

At that time I swore...

I will destroy every single thing in the world...

that they dominate!

The life I've lived is on a very different level from yours!

I have no time to play around...

...with you brats!

The Northwestern Town - Primula

D-Don't do it! I'm begging you!

Please!

I don't wanna do this!

But I can't... I can't control my body!

Sorry! I'm so sorry! Forgive me!

With this much stuff, we can rebuild our ship-yashi!

Deshi, deshi!

Wait, damn pirates!

What're you guys doing under the cover of fire?!

I won't let you get away!

It's gonna die if we don't stop it!

Tranquilizer bullets! Do we still have any?!

We're short of tranquilizer bullets as well as soldiers.

What should we do?

If nothing is done...

Vice Admiral Maynard!

What is it?

The fight between Sabo of the Revolutionary Army and Issho-san in Acacia,

winded up in a draw due to injury!

What?! Don't be silly!

The admirals from HQ are the Navy's greatest military powers!

Why, Issho-san?!

Does the World Government...

...pretend to be God or something?!

Those words... hang over my head...

What should we do?!

But now isn't the time to think about it!

We'll deal with the pirates that headed for Doflamingo later!

In any event, we'll keep trying to bring the nationwide confusion under control!

Do your best not to harm any citizens or animals!

Sedate those who are out of control with tranquilizer bullets!

Are you okay?

Royal Palace

Wait, wait, wait, wait!

Rubber...

Octopus Stamp!

That was close!

Behind you!

You guys have no idea...

Can you imagine what people would do to a fallen Celestial Dragon?

People are all...

Cruel.

What are you talking about, Fake-mingo?!

All right then, let's begin with the executions.

You're the first, Law...

Hey!

There's something not quite clear to me.

Hmm?

You're a former Celestial Dragon, expelled from Mariejois.

How do you still hold that much power?

CP-0 works directly under the command of the World Government, but you brought them into action this morning!

Do you still wish to know that even though you're going to die soon?

It's because I know about the important national treasure...

...that they have inside The Holyland of Mariejois!

The national treasure in Mariejois?

Yes.

It's something that could shake the world by its very existence.

Kill Doflamingo-eh!

We can't keep that kid alive-eh!

To them, I'm an escapee who has the most dangerous card to play.

They tried to kill me, but I didn't die, so the Celestial Dragons became very cooperative.

Plus, if I could have had your Operation Fruit power in my hands that day,

I would have taken the helm of the world utilizing the national treasure in Mariejois!

Your power has such value.

As well as the "Personality Transplant Surgery," there's another usage!

Do you know about it?

If a wise man utilizes the Operation Fruit, even the dream people have had since ancient times could come true.

That's why quite a lot of people call it the ultimate Devil Fruit.

Yeah, I know...

Even though I have no interest in it.

The greatest power of this fruit is to grant another person eternal life...

...via the "Perpetual Youth Surgery"!

But once it's performed, the surgeon himself will die.

Indeed!

That's why I wasn't gonna let you eat it!

How dare you repay kindness with ingratitude!

Oh, I'm sorry!

Diamante's swordplay!

Bullet String!

Lao G's martial art!

Room!

Injection Shot!

Gladius's gunnery!

You got all your fighting skills from us!

Yeah!

And I'm still here thanks to Cora-san!

I'm grateful!

Because I can take you all down with this power!

16 years ago, North Blue Port Town Spider Miles

Are you serious?

Donquixote Family ♦Executives♣ Diamante & Trebol

Stop laughing! I'm serious!

You can't kill a person just with your spirit!

I told you! I have explosives!

Don't mess with pirates!

Waste Processing Plant

Wait! Wait, wait!

No-dasuyan!

Where's the captain?

Wait!

Our captain Doffy doesn't have time for a kid like you.

Uh-huh, uh-huh!

We understand you can't live long and that you'll die soon.

When? Hey, hey! When are you gonna die?

Three years and two months from now.

A doctor said so?

My dead father was a doctor. I found out by seeing my medical data.

What a smart brat.

I wanna kill as many as I can in these three years!

And destroy everything!

He must have a screw loose!

Can't help my nose running!

Well, we accept kids, too.

We had about hundred kids come until now,

but most of them escaped crying within two days.

Are you gonna be okay?

Nin! Trebol-sama!

Diamante-sama!

They're the only kids remaining.

What is it? Buffalo? Baby 5?

Cora-san came back!

He tripped!

We knew he was gonna trip-dasuyan!

You tripped! You tripped!

Dasuyan! Dasuyan!

Dasuyan...

Cora-san, I brought you a cup of tea.

It's hot.

Corazón, did you finish your work without any trouble?

Then, give me the earnings. We have to be faithful when it comes to money.

Your name is Law, isn't it?

This guy who just returned is an Executive like us.

Donquixote Family ♥ Executive Corazón

His name is Corazón.

He's an absent-minded idiot, but...

...he's strong, maybe because of his blood.

Captain Doffy's brother by blood.

He can't speak because of a traumatic event in his past, I heard.

In addition...

He doesn't like kids. Be careful.

What the...?!

Oh, he's dead!

He crashed into the mountain of scrap metal-dasuyan!

What's wrong with him?! He must be nuts!

I'm gonna kill him!!

Editing: Galaxy 9000 Timing: Datenshi QC: Mr. Luffy Soundtracking: Halee TC/Infoboxes: Datenshi Original Translation: Yibis

Cora-san caught fire!