Original subtitles

(ding-dong !)

- Allez ouvrir, Lise. Après, rentrez chez vous.

Je ferai le service moi-même.

- Oui, Madame.

- Qu'est-ce que je peux faire pour vous, messieurs ?

- Bien...

Vous savez peut-être que votre mari est revenu.

- Tout se sait aux Trois-Rivières.

On m'a dit qu'il vivait au Cap-de-la-Madeleine

avec sa concubine puis leurs trois filles.

Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

- Votre mari est venu à l'étude la semaine dernière.

Je l'ai reçu.

- Vous étiez pas obligé de le faire.

- Je m'occupe des affaires de votre famille depuis 40 ans.

Votre père m'a confié la tâche de protéger vos intérêts.

Monsieur Lemay est toujours votre mari...

- Qu'est-ce qu'il veut ?

- Il aimerait vous revoir.

- Pourquoi ?

- Il est très seul.

Le remords lui pèse...

- Je le reprendrai jamais.

- Il est pas question de réconciliation.

Il peut pas abandonner sa famille

et ses enfants naturels.

Il aimerait seulement vous rencontrer...

- En ma présence, bien sûr.

- Une visite, c'est tout.

Votre mari regrette...

- Il regrette !

- Oui, Rose...

il regrette.

Votre mari...

La vie n'a pas été facile pour lui.

Il a tout perdu avec la crise.

- Il a besoin d'argent ?

- Non. Il n'a rien demandé.

Il n'a d'ailleurs jamais rien réclamé.

Il aimerait vous voir, c'est tout. La vie...

- La charge de famille,

il peut pas changer sa situation, mais il souffre.

Je l'ai eu devant moi pendant plus d'une heure.

C'est un homme qui souffre beaucoup.

Ce serait faire acte de charité...

- De charité ?

- De charité...

...que de le recevoir, de le réconforter.

- Le réconforter ? Moi ?

Je peux pas.

- Il faut savoir pardonner, Rose.

(mélodie douce au piano)

(♪)

- Maître Raymond, allez nous attendre au salon.

(pas qui s'éloignent)

Qu'est-ce que tu veux, Paul-Emile ?

- Tout ça, c'est de ma faute.

J'arrête pas d'y penser.

- Oh, mon Dieu non ! Relève-toi.

- Pardonne-moi !

- Arrête, Paul-Emile. C'est assez.

Je t'en supplie, pardonne-moi.

- Voyons, faites pas de scène, là !

- Assoyez-vous. - Pardonne-moi.

- Laissez-nous.

(chant des oiseaux)

C'est fini ?

(reniflement)

Dis-moi ce que tu veux.

- Je veux juste que tu me pardonnes

pour le tort que je t'ai fait.

T'es toujours aussi belle, Rose.

T'as pas vieilli.

T'es toujours aussi belle.

(respiration haletante)

(murmure de conversations)

- Madame Lemay ? - Vous me connaissez ?

- Je travaillais chez Fortin.

Je vous ai déjà vendu un service de vaisselle.

Un Wedgewood.

- Vous avez perdu votre travail ?

(conversations, au loin)

(Paul-Emile) : Rose !

Rose !

Rose, faut que je te parle.

Je te ferai pas de scène, je le promets.

Je te le jure.

- Qu'est-ce que t'as tant à me dire, Paul-Emile ?

- Je veux que tu saches tout.

- Y'a pas grand-chose que je sais pas déjà.

Viens.

- Elle s'appelle Mary.

- Je sais.

- Je l'ai rencontrée à Québec,

quand j'avais affaire au Palais de Justice.

Elle était serveuse à la taverne Belley.

Elle était...

Un soir, j'avais bu, puis il est arrivé ce qui est arrivé.

Elle m'a rendu fou d'elle.

J'étais pas le seul.

Tu peux pas imaginer comment elle--

- Arrête.

- On s'est revus chaque fois que j'allais à Québec.

Un jour, elle m'a dit qu'elle était enceinte de moi.

Elle m'a dit qu'elle ferait un scandale.

Elle m'a dit qu'elle viendrait jusqu'ici.

Qu'elle te déshonorerait.

J'avais pas le choix. On est partis pour Lowell.

J'ai travaillé comme comptable dans un moulin.

On a fait semblant d'être mariés.

- Je sais tout ça, Paul-Emile.

- Je t'ai jamais oubliée, Rose.

Je savais que tu serais pas dans le besoin.

On a eu trois filles.

La dernière, je sais même pas si elle est de moi.

Mais je l'aime cette femme-là, tu peux-tu comprendre ça ?

Elle fait ce qu'elle veut avec moi.

De toute façon, à cause des petites, il était trop tard.

Je les aime, mes filles.

Les trois.

J'ai toujours voulu avoir des enfants.

Excuse-moi.

(soupir)

- J'aimerais ça les voir.

- Oui...

Si tu veux.

Elles ont pas eu la vie facile.

On a vécu comme des hobos. Depuis la crise,

on n'est pas restés six mois à la même place.

Je n'ai plus un sou, Rose.

Le peu qu'il me restait, je l'ai dépensé pour les petites.

Leur mère est jalouse. Elle me prend tout.

J'ai même plus assez d'argent pour m'acheter des cigarettes.

J'ai ce que je mérite.

- Attends.

Tiens.

Maintenant, va-t'en.

(pas qui s'éloignent)

(porte qui se ferme)

(toux)

- Claire !

Claire, viens ici.

(toux)

Va me chercher un verre d'eau.

(toux)

(écoulement de l'eau)

- Qu'est-ce que tu fais debout, toi ?

- C'est maman. Elle tousse.

(toux, au loin)

- Donne-moi ça.

Va te coucher, ma chouette.

(toux)

Tiens.

- Ou c'est que t'étais ?

- Je suis allé jouer aux cartes avec les gars.

Regarde... J'ai gagné cinq piasses. Je te le donne.

- Ha ! Maudit baveux !

(reniflement)

Qu'est-ce que tu sens ?

(petit rire) - Comment que je sens ?

- Hé ! Tu sens le parfum à plein nez !

(toux) - Arrête ça, là.

Tu te fais du mal, Mary. Ecoute-toi.

- Arrête ! T'es allé voir les guidounes au Central ?

- Je te l'ai dit ce que j'ai fait.

Je suis allé jouer aux cartes avec les gars, OK ?

- T'es plein de merde, toi, hein ?

- C'est assez, là. - T'es plein de marde !

- C'est assez, là ! (toux)

C'est assez.

- Toute cette misère.

Ce malheur...

Est-ce que c'est ma punition, mon père ?

- Votre punition pour quoi ?

- Parce que j'ai pas su le retenir.

Parce que j'ai pas eu d'enfants.

Parce que c'est de ma faute s'il est parti avec...

cette femme-là.

- Voyons, c'est pas votre faute.

- Je l'ai jamais repoussé.

Je lui ai jamais refusé...

J'ai toujours fait mon devoir d'épouse.

Même quand il a commencé à voir sa catin.

Je le savais, mon père.

Je savais tout.

- Madame Lemay...

- Toute une vie d'honneur pour en arriver à ça !

Pourquoi m'avez-vous demandé de le revoir ?

- Personne ne vous a forcée, Rose.

- Vous me l'avez demandé, mon père.

Vous m'avez demandé de faire la charité,

et tout ce que j'ai réussi à faire,

c'est à le renvoyer comme un quêteux.

C'est pas de la charité, ça, c'est du mépris !

- Calmez-vous...

Vous le méprisez ? Vraiment ?

- Non.

Non. C'est pas ça. Je...

- Le Seigneur ne nous demande pas d'être des saints.

Il ne nous demande pas d'aller au-delà de nos forces.

Mais de faire le bien dans la mesure de nos moyens.

Personne n'est jamais perdu...

...votre mari pas plus qu'un autre.

En ce moment, vous êtes peut-être la seule personne

qui peut l'aider.

Lui et ses filles.

Votre mari veut se racheter.

Quelque chose en lui veut le ramener dans le droit chemin.

Aimez ce qu'il reste de bon en lui.

Parce que vous l'avez déjà aimé, votre mari.

Est-ce que je me trompe ?

- Non, mon père.

(cris d'enfants au loin)

- Ow ! C'est trop serré !

- Reste tranquille.

Comme ça, tes cheveux vont rester propres plus longtemps.

(toux)

Va dont me chercher le manteau de la petite.

Va à Saint-Vincent-de-Paul

voir si y'ont des bottes usagées de la bonne grandeur.

Prends-les un peu grandes.

- Inquiète-toi pas.

Oh, Mary, non. Le docteur a dit que c'était mieux pas.

- Je t'embrasse bien, toi.

- C'est pas la même chose...

Viens t'en, ma chouette.

- Pourquoi on est venus ici ?

- Tu trouves pas ça beau ?

(coassements)

Je vais t'amener dans une belle maison.

- Quelle maison ? - Tu verras.

- Pourquoi on va là ?

- Je veux que tu rencontres une dame très gentille.

- C'est qui ?

- C'est une tante que tu connais pas.

- T'as quel âge, Claire ?

- Dix ans.

- T'es en quelle année ?

- En quatrième.

- T'aimes ça aller à l'école ?

T'as des bonnes notes ?

- J'étais première au dernier bulletin.

- C'est bien.

- T'aimerais en avoir un autre ?

- Oui ! - Tu peux te servir.

- Qu'est-ce qu'on dit ?

- Merci, Madame.

- Elle sait pas qui je suis ?

- Ma tante ?

- Oui, ma belle, ta tante, c'est ça.

(douce mélodie au piano)

Ici, c'est ma chambre.

Tu peux entrer.

- Il est fait en quoi, le manche ?

- C'est de la nacre.

- De la nacre ?

- Oui. C'est ce qu'il y a

à l'intérieur des coquilles d'huître.

Tu trouves ça joli ?

Tu veux t'asseoir là ?

- Oui.

- Elles sont bien serrées, tes tresses. Elles te font mal ?

- Un peu...

- Je vais les défaire. Puis, on va trouver un beau ruban.

- Papa ! Regarde !

- Ah ! Excuse-moi, j'avais pas pensé à sa mère.

- Donne le ruban à ta tante, ma chouette.

- Papa ! - Claire.

- Je vais te l'enlever.

- Viens t'asseoir, je vais refaire tes tresses.

- Attends.

Je vais le faire.

- T'aimerais ça voir ses soeurs ? - Oui.

Oui, tu me les amèneras.

(douce mélodie au piano)

(porte qui s'ouvre)

- Si vous voulez bien me suivre.

- Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

- Je me demandais si vous aviez eu des nouvelles de mon mari,

par le notaire Raymond ou autrement.

- Non, j'en ai pas eu.

- Ca fait un mois que je l'ai pas vu,

depuis qu'il est venu me voir avec sa plus grande.

- Vous êtes inquiète ?

- Il m'avait dit qu'il m'amènerait les deux autres...

Je me demande si sa compagne a eu vent de ses visites

et lui a fait une scène...

Ou...

- Ou ?

- En partant la dernière fois,

il a voulu embrasser ma main...

Je l'ai pas laissé faire.

J'ai peur qu'il se soit senti humilié,

qu'il ait pensé que j'étais dégoûtée.

- Et vous l'étiez ? - Non.

Non, j'ai retiré ma main, c'est tout.

J'ai pas voulu le rabaisser.

- Ne vous tourmentez pas.

Je sais que ces visites sont difficiles pour vous.

N'en faites pas trop.

Si votre mari revient vous voir, soyez charitable

comme avec n'importe quelle autre personne dans le besoin.

Et s'il ne revient pas, au fond,

c'est peut-être tant mieux pour vous.

- Mais c'est pas ce que je veux.

- Qu'est-ce que vous voulez, au juste, Madame Lemay ?

- Je veux aider les petites.

Celle qu'il m'a amenée était habillée comme une pauvresse.

- D'après Maître Raymond, la famille de votre mari

est dans la pauvreté, mais pas dans la misère. Il travaille.

- Mais pour combien de temps ? Toutes les usines ferment.

Monsieur le Curé...

Si vous apprenez qu'ils sont dans le besoin,

faites-le-moi savoir.

J'aimerais les aider.

(voiture qui approche)

Qu'est-ce qu'il se passe ?

- La compagne de votre mari est morte.

- C'est arrivé quand ? - Avant-hier.

- Elle est morte de quoi ?

- D'une pneumonie.

Elle est partie en quelques semaines.

Elle était tuberculeuse.

- Quand vous êtes venus me demander de le recevoir,

vous saviez qu'elle était tuberculeuse ?

- Non. - Non, on ne savait pas.

- Lui le savait, bien entendu.

- Il devait savoir, enfin, j'imagine,

il devait soupçonner...

- Vous pensez qu'il avait prévu la mort de sa femme

et qu'il a agi en conséquence ?

Moi, je ne crois pas.

- Monsieur le Curé, j'ai pas besoin qu'on me mente

pour que je fasse la charité.

Je sais ou se trouve mon devoir.

Même s'il s'est rapproché de moi

en prévision de la mort de sa femme,

j'essaierai pas d'échapper à mes obligations.

Paul-Emile est mon mari.

Je ferai tout ce que je peux pour ses filles...

Et pour lui.

- C'est-à-dire ?

- Je vais prendre les petites.

- Personne ne vous en demande autant.

- Ce ne sera pas de la charité.

J'ai toujours voulu avoir des enfants.

Je vais les soigner.

Je vais les éduquer du mieux que je peux.

Je vais essayer de remplacer leur mère.

Mais...

Mais on peut pas les séparer de leur père.

Mon mari devra donc vivre sous mon toit.

On va vivre dans la même maison, mais,

vous me comprenez, Monsieur le Curé,

il y a des choses que je ne pourrai pas...

Je ne pourrai jamais reprendre la vie conjugale.

Il faut qu'il sache.

- Je lui parlerai, je lui expliquerai,

et Monsieur le Curé aussi.

Il ne peut pas exiger que...

- Non, il ne peut rien exiger.

Mais vous ne le connaissez pas !

Vous aurez beau lui parler tant que vous voudrez,

vous le changerez pas.

Il va tout vous promettre, il va tout accepter,

puis le jour viendra

ou il ne tiendra plus compte de ses promesses.

Alors je sais ce qui va arriver,

et je veux que vous le sachiez aussi.

Parce que je sais quel homme je reprends chez moi.

Il va me laisser les petites,

puis il va partir en disant que c'est de ma faute...

que je lui ai ouvert ma porte

pour le rejeter à sa vie d'avant.

- Voyons, Rose, on ne peut pas savoir.

- Vous verrez que c'est ce qui va arriver.

- Alors, tant pis pour lui.

Vous en faites déjà plus qu'il faut

en vous chargeant de ses enfants...

S'il veut continuer d'agir comme par le passé,

le responsable ce sera lui...

et pas vous.

- Bien.

(mélodie douce au piano)

(rumeur urbaine)

(ding-dong !)

Je peux entrer ?

Ma pauvre petite.

Tu es contente que ta tante soit venue ?

- C'est qui ?

Ah ! Tes petites soeurs !

Toi, t'es Germaine.

Que tu es belle !

T'as quel âge, ma chérie ?

- Elle a six ans.

- Toi, tu dois être Thérèse.

Bonjour, Thérèse. - Bonjour.

- Ton papa est là ? - Il est couché.

- Est-ce qu'il vous a fait faire des robes de deuil ?

- Non.

(soupir)

J'ai pas eu le temps.

Je vais demander à la femme d'à côté.

- Non, laisse. Je vais le faire.

(soupir)

- C'est elle ?

- Oui, c'est elle.

(soupir)

- Bon. Les meubles,

qu'est-ce que tu penses en faire ?

- Rien.

Ca vaut rien.

Peut-être les donner aux voisins.

- Tu vas t'occuper de ramasser les jouets des petites ?

- Pour ce qu'il y a...

- Prends ton linge, donne le reste.

Je vais acheter ce qu'il faut.

La chambre des filles est prête.

Claire, est-ce que ça te ferait plaisir

de venir chez moi ce soir ? - Oui !

- Moi aussi, je veux y aller !

- T'es sûre ?

Bien. On va amener votre petite soeur avec nous.

Votre papa va rester ici quelques jours

pour s'occuper de ce qu'il y a à faire.

Tu veux venir avec nous, ma chérie ?

Veux-tu venir avec tes grandes soeurs ?

(gémissements)

- Elle est comme ça depuis une semaine.

Elle ne me lâche pas...

Ca va aller, ma chouette.

- Tu l'amèneras avec toi quand tu seras prêt.

Claire, Thérèse,

allez préparer vos choses.

(musique douce)

Ici, c'est un endroit pour les grandes personnes.

Il y a des choses fragiles.

Il faut jamais courir.

Vous jouerez dans votre chambre ou dans le jardin.

Je vous présente Lise.

- Bonjour.

- Vous pouvez lui remettre vos choses.

C'est votre chambre.

Est-ce que vous l'aimez ?

Celui du fond, Claire, ça va être ton lit.

Celui-là va être pour Germaine.

Puis toi, Thérèse, tu dormiras là.

Allez.

(chant des oiseaux)

C'est pour vous, tu peux les prendre.

- Regarde !

- Maintenant, venez ici.

Ecoutez-moi bien.

Vous allez changer d'école. La vôtre est trop loin.

Vous irez au couvent, à côté.

Vous allez avoir des beaux uniformes,

puis vous allez dîner au réfectoire.

Les soeurs sont gentilles, mais il va falloir les écouter

comme il faut, va falloir être polies puis bien travailler.

Vous allez être des bonnes filles ?

Claire, Thérèse, regardez-moi.

On tient pas ses ustensiles comme ça.

Vous allez vous faire taper sur les doigts au réfectoire

puis les autres petites filles vont rire de vous.

Regardez.

On prend sa fourchette comme ça,

puis on coupe sa viande comme ça.

Essaie de faire comme ta grande soeur, Thérèse.

Montre-lui, toi.

Thérèse...

Prends ton couteau avec l'autre main.

(pleurs)

Pleure pas, ma belle, pleure pas.

- Je veux voir maman...

- Ma pauvre petite.

Pleure pas, mon petit chou.

- Papa...

- Ton papa va revenir bientôt.

Pleure pas, ma belle.

Ca en fait beaucoup, des choses nouvelles, je le sais.

Ca va aller.

Bien. Va t'habiller dans la chambre.

Mets la jaquette que j'ai déposée sur ton lit.

A ton tour, maintenant.

Tu me donnes le savon ? Merci. Tourne-toi un peu.

Tu vas avoir des beaux cheveux tout propres.

Tu vas être belle comme le jour.

- Comme le jour ? - Oui, comme le jour.

Ferme les yeux.

« La pauvre enfant qui ne savait pas qu'il était dangereux

de s'arrêter pour écouter le loup

lui dit : « Je vais voir ma grand-mère,

et je lui porte une galette avec un pot de beurre

que ma mère lui envoie. »

(L'horloge sonne.)

Bien. Huit heures.

On finira notre histoire demain.

(en choeur) : Non ! - Demain.

Maintenant, on va faire notre prière.

Vous faisiez pas votre prière du soir à la maison ?

Ici, on va la faire.

Mettez-vous à genoux près du lit.

Maintenant, répétez après moi.

Mon Dieu qui m'avez donné cette journée...

(en choeur) : Mon Dieu qui m'avez donné cette journée....

- Je vous donne mon coeur.

(en choeur) : Je vous donne mon coeur.

- Bénissez ma famille.

(en choeur) : Bénissez ma famille.

- Bénissez ceux que j'aime.

(en choeur) : Bénissez ceux que j'aime.

- Bénissez mon sommeil...

(en choeur) : Bénissez mon sommeil.

- Et veillez sur ma nuit.

(en choeur) : Et veillez sur ma nuit.

- Ainsi soit-il. (en choeur) : Ainsi soit-il.

- T'arrives pas à dormir ? - Non.

- Ferme tes yeux, ma belle. Je suis juste à côté.

Veux-tu que je laisse la porte ouverte ?

- Oui.

(ding-dong !)

- Papa !

- Papa ! Papa ! - Bonjour, les filles.

- Regarde !

- C'est bien.

C'est très bien.

- Occupez-vous de votre petite soeur,

je vais amener votre père à sa chambre.

- Vas-y, Germaine.

(gémissements)

Bon, ça va. Reste avec moi, mon petit chat. OK ?

- Allez jouer dans votre chambre.

On va aller vous rejoindre dans cinq minutes.

Lise ?

- Viens.

Elle ne me lâche plus d'un pouce. Je ne suis plus capable.

- Ca va être ta chambre.

C'est petit, mais j'avais pas mieux à t'offrir.

- Non, non, c'est parfait,

déjà que tu nous accueilles tous les quatre.

Puis elle ?

- Elle va dormir en haut avec ses soeurs.

(en gémissant) : Non...

- Depuis que sa mère est morte,

elle veut pas s'endormir ailleurs que dans mon lit.

- On verra plus tard.

Viens, je vais te montrer leur chambre.

Mais j'aimerais que tu prennes pas l'habitude

de monter à l'étage.

Ma chambre est à côté de la leur.

Si elles ont besoin de quelque chose la nuit,

je m'en occuperai.

- Comme tu veux.

- Paul-Emile, une dernière chose.

Je veux pas de boisson dans la maison.

- C'est trop...

Votre tante vous a gâtées. (petits rires)

T'avais pas besoin d'en faire autant.

- Je veux qu'elles se sentent chez elles.

- Merci.

Tu veux aller jouer avec tes soeurs, mon petit chat ?

Je les reconnais pas.

Des vraies petites demoiselles.

On va aller dans une nouvelle école.

- Ah oui ?

Ou ça ? - Chez les soeurs.

- Je les ai inscrites aux Ursulines.

- Aux pensionnaires, toujours ?

- Demi-pensionnaires. Elles vont dîner au couvent.

Puis, la petite va rester avec moi.

- Allez jouer dans votre chambre, les filles.

Toi aussi, Germaine.

(gémissement)

(soupir)

Ca va coûter combien, les Ursulines ?

Elles peuvent pas aller à l'école de la paroisse ?

- Je veux qu'elles aient une bonne éducation.

Puis fais-toi en pas pour l'argent.

La supérieure est une amie d'enfance.

- C'est vrai, les rumeurs de fermeture à la Wayagamack ?

- Oui, mais c'est pas pour tout de suite.

De toute manière, c'est pas avec douze piasses par semaine

que je peux leur payer le couvent.

- Je m'occupe de tout.

Paye pour l'enterrement de leur mère,

c'est la seule chose que je te demande.

Avec ce que tu gagnes, tu veilleras à ton entretien,

puis tu me donneras ce que tu peux

comme pension pour les filles.

(mélodie dramatique au piano)

(pas qui approchent)

- J'ai toujours été gêné de venir ici.

Quand on a commencé à sortir ensemble,

je savais pas ou me mettre.

J'avais jamais vu ça, une maison comme ça.

Ton père était toujours en train de lire son journal

dans ce fauteuil-là.

Il me disait jamais bonjour.

Il m'aimait pas beaucoup.

- Ca le dérangeait que je sorte avec le fils d'un jobber.

Même si tu faisais ton cours classique.

- C'est bien juste s'il est venu au mariage.

- Il était pas commode.

- Non.

Pourquoi t'es revenue, Rose ?

T'étouffais, icitte.

- Quand maman est morte,

il fallait que quelqu'un s'occupe de mon père.

Puis j'avais arrêté d'attendre que tu reviennes.

On va aller la coucher.

Excuse-moi.

Elle dort comme une bûche.

On va essayer de la coucher avec ses soeurs.

- Si tu veux.

Merci pour tout, Rose.

- Non, Paul-Emile.

Je t'en prie...

Non.

- Comme tu veux.

Bonne nuit.

(soupir)

(mélodie dramatique au piano)

(conversations entremêlées)

(grognements, rires)

(rires)

(cris joueurs)

(cris et rires)

(rires)

(rires, au loin)

(porte qui s'ouvre)

(halètement)

Bonjour.

- Bonjour. Passé une bonne journée ?

- Toujours pareil.

Lise est pas là ?

- Non. Elle est allée à Saint-Boniface

pour les relevailles de sa soeur.

(petit rire)

- Sont bien icitte.

- Oui.

Je suis contente.

Elles me parlent pas beaucoup.

Elles s'ennuient de leur mère.

Toi ?

- Oui, moi aussi.

- Je vais préparer leur collation.

(chant des oiseaux)

(paroles au loin)

- T'es pas mal belle à matin.

- Non... Les enfants.

Non !

- T'as pas changé.

Bonjour, les filles ! (en choeur) : Allo.

- Qui veut répondre à une devinette ?

(en choeur) : Moi !

- Pète et Répète sont dans un bateau.

Pète tombe à l'eau.

Il reste qui dans le bateau ?

- Répète.

- Pète et Répète sont dans un bateau.

Pète tombe à l'eau. Il reste qui dans le bateau ?

- Répète ? - Mais j'arrête pas de répéter !

- Mais il reste Répète dans le bateau !

(pas qui approchent)

- Tu sors ? - Oui.

- Tu vas ou ?

- Prendre une marche.

- Tu reviens pour souper ?

- Je sais pas.

(claquement de porte)

(Germaine) : Papa.

Papa ?

Papa !

Papa !

(pleurs)

- Tout va bien. - Je veux papa.

Papa ! (pleurs)

- Ca va, je suis là.

Viens avec moi. Viens dans mes bras.

- Papa !

- Chut, chut, chut...

(pleurs)

Papa...

Papa.

Je veux papa.

Papa !

(Rose) : Je sais.

(pleurs)

Je sais...

- Papa.

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je sais pas.

- Viens, mon petit coeur. - Papa.

OK. Chut, papa est là.

Va te coucher, je vais m'en occuper.

(Il chantonne.)

(chantonnement qui s'éloigne)

- Elle dort ?

- Oui.

Bonne nuit, Rose.

(pas qui s'éloignent)

(porte qui se ferme)

- Claire, dépêche-toi, vous allez être en retard.

- Moi, je suis prête !

- Claire !

(rumeur urbaine)

Soyez sages.

(chant des oiseaux)

Bonjour, ma soeur.

Je rapporte des livres à mère Saint-François.

Pouvez-vous lui remettre ? Merci.

Germaine !

(fracas)

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- J'avais oublié ma boîte à lunch.

- La petite a fait un dégât. Allez ramasser.

Allez !

- Oui, madame.

- Comment allez-vous, Madame Lemay ?

- Bien.

- Et les petites ?

- Elles vont bien. Les soeurs sont contentes d'elles.

Thérèse est plus rétive, mais...

Claire réussit bien.

Puis, elles commencent à m'aider dans la maison.

Vous savez que j'ai dû me défaire de ma bonne ?

- On me l'a dit.

La pauvre fille se cherche du travail.

Il n'y en a pas beaucoup.

Est-ce que je peux vous demander pourquoi

vous l'avez renvoyée ?

- Mon mari tournait autour d'elle.

- Il n'a pas changé.

- Non.

Il s'est mis à sortir le soir.

Il rentre tard.

- Il boit ? - Oui.

- Et le lendemain matin, il est... correct ?

- Oui. Tout est comme d'habitude.

Il part travailler à sept heures.

- Il n'a pas manqué le travail ?

- Pas que je sache.

- Et il se comporte bien avec ses filles ?

- Oui.

Il a bien des défauts, mais c'est un bon père.

- Est-ce qu'il vous a... importunée ?

- Non.

Non. Il est très correct.

- J'aimerais connaître le fond de votre pensée, Rose.

Qu'est-ce qui vous amène vraiment ici ?

- Franchement, je sais pas, mon père.

Je suis inquiète.

Je sais qu'il s'ennuie chez nous.

Il est nerveux, impatient.

J'ai peur que ça finisse mal.

- C'est ce à quoi vous vous attendiez.

- Je sais.

- Vous savez, c'est drôle de vous rencontrer aujourd'hui

parce que la semaine dernière,

je suis retombée sur un petit coeur en papier mâché

que Claire m'avait fait. Je le trouvais tellement mignon

parce qu'elle avait pas pris les couleurs habituelles.

- Rose.

Je te présente Madame Turpin.

Madame Turpin était la maîtresse de Claire,

au Cap-de-la-Madeleine.

Madame Turpin, Madame Lemay.

- Bonjour.

- Pauvre Claire, c'est dur de perdre sa maman.

- Oui. - Ses soeurs vont bien ?

- Oui, aussi bien que possible.

- Monsieur Lemay m'a dit

que Claire et Thérèse vont aux Ursulines.

- C'est plus près de chez nous.

- Elle s'entendent bien avec les religieuses ?

- Oui, très bien.

- Ca a dû être un gros changement.

- Elles se sont habituées, surtout Claire.

Elle avait pas trop de rattrapage à faire.

- Claire était ma meilleure élève.

Je suis bien triste de ne plus l'avoir dans ma classe.

- Elle aimerait bien ça vous revoir.

- Moi aussi.

- Vous pourriez venir la voir à la maison.

Ca te dérangerait-tu, Rose ?

- Non, non, pas du tout.

Mon mari vous donnera notre numéro de téléphone.

Maintenant excusez-moi,

mais il faut que j'aille voir au souper.

Veux-tu m'aider avec les paquets ?

- Je vais reconduire Madame Turpin à l'autobus.

Je te rejoindrai plus tard. - Comme tu veux.

- Bonjour. - Bonjour, Madame.

- Bonjour.

- Il est ou, papa ?

- Il va revenir plus tard.

(soupir)

- Avez-vous des grands-parents, vous ?

- Tout le monde a des grands-parents.

Tu sais les photos au-dessus du foyer dans le salon ?

Bien, c'est mon grand-père et ma grand-mère

du côté de mon père.

- Vous les avez déjà vus ?

- Comment ça ?

- Vous les avez vus pour de vrai ?

- Bien sûr.

Toi, tu les as jamais vus, tes grands-parents ?

- Non.

- Allo, ma chouette.

Tu fais des beaux biscuits ?

(porte qui claque)

(soupir)

(porte qui claque)

(mélodie dramatique au piano)

- Dans la salle des grandes, y'a une harpe !

- Une harpe !

- Elle est plus grosse que moi !

- C'est pas bien, bien difficile, ça.

Est-ce qu'il y a des filles qui en jouent ?

- Oui, mais on dit des demoiselles !

- Ah ! Des demoiselles !

T'es une demoiselle, toi ? - Oui.

- C'est sûr, y'a juste des demoiselles

qui vont aux Ursulines.

- Excusez-moi. J'ai à faire.

- J'ai commencé à apprendre la broderie.

- Ah, c'est bien.

Qu'est-ce que tu brodes ?

Un mouchoir avec des fleurs de lin.

C'est les petites fleurs bleues.

(Madame Turpin) : Puis aux Etats, c'était comment ?

(Paul-Emile) : C'était bien tant qu'il y avait de l'ouvrage,

les salaires étaient bons.

(Madame Turpin) : Toi, t'allais dans une école française ?

Claire) : Oui. Toutes mes amies étaient françaises.

(Paul-Emile) : Dans les petits Canadas, c'est comme chez nous.

L'ouvrage était en anglais, mais moi, ça me dérangeait pas.

J'ai pas dit que je repartirai pas un jour.

Il se construit un gros moulin dans le nord de l'Ontario.

(Madame Turpin) : Ou ça ? (Paul-Emile) : A Kapuskasing.

C'est trois jours de train en partant de La Tuque.

C'est un pays neuf,

y'a juste des lacs sauvages puis du bois debout.

Moi, j'ai été élevé là-dedans.

Les voyages, ça me fait pas peur.

(Madame Turpin) : Je suis pas sortie de Trois-Rivières

depuis que mon mari est mort.

(Paul-Emile) : Avec tous les Canadiens qui montent là-bas,

ils ont besoin de maîtresses d'école, c'est sûr.

- Excusez-moi, je dois sortir.

(porte qui claque)

(chant des oiseaux)

(mélodie dramatique au piano)

Ton père est pas là ?

- Il est parti avec Madame Turpin.

- Il vous a laissées toutes seules.

- Chez ma mère, je gardais souvent.

- Tes soeurs sont ou ? - En haut.

- Bien.

Je vais t'aider à finir ça.

T'es une bonne fille.

(porte qui s'ouvre)

- Qu'est-ce que tu fais debout ? - T'étais avec elle ?

- Avec qui ?

- Tu sais très bien de qui je parle.

Tu as bu ?

- C'est pas de tes affaires. Bonne nuit.

(porte qui claque)

(rires d'enfants)

(cris d'enfants)

(porte qui s'ouvre)

(pas qui approchent)

(toc-toc !)

- Madame Lemay ?

- Madame Turpin. J'irai pas par quatre chemins.

Je veux que vous arrêtiez de tourner autour de mon mari,

puis de ses filles.

- On a rien fait de mal. - Peu importe.

- Ca fait six ans que j'ai perdu mon mari,

c'est normal que je rencontre. - Je connais votre directrice.

Si vous voulez, je peux aller la voir tout de suite

et lui demander si elle trouve ça normal

qu'une de ses institutrices fréquente un homme marié.

- Marié, c'est vite dit.

- Voulez-vous que j'aille voir votre directrice ?

Voulez-vous que j'aille la voir ?

Bon. - Attendez.

Je vais faire ce que vous voulez.

(soupir)

(porte qui s'ouvre)

(fracas)

- Va te coucher.

Je vais ramasser.

- Pourquoi t'es allée la voir ?

Pas de tes affaires ce que je fais en dehors d'icitte.

T'aimes pas ça que j'aille voir ailleurs ?

Hein, c'est ça ?

Hein ?

T'aimerais ça que je reste icitte avec toi ? C'est ça ?

- Jamais, tu m'entends. Jamais !

(halètement)

(soupir)

(soupir)

(porte qui claque)

(halètement)

Vous allez être en retard.

Dépêchez-vous !

Germaine, ton père s'en va travailler.

Va jouer en haut, ma chouette.

(inspiration profonde)

Des affaires comme hier soir,

je ne veux plus que ça se reproduise.

Y'a personne qui rentre dans ma maison

dans l'état ou t'étais.

Compris ?

- Ta maison ? - Oui, ma maison.

T'es pas chez toi, ici.

- Inquiète-toi pas, je le sais que je suis pas chez nous ici.

Tu nous auras pas dans les jambes encore longtemps.

(porte qui claque)

- Hier soir, mon mari a voulu me faire violence.

Il était saoul.

Je l'ai repoussé.

- C'est pas un péché, ma fille.

- Mais c'est pas un péché, ça, de le rejeter ?

De le pousser à partir ?

De le renvoyer à sa vie d'avant ?

- Croyez-vous vraiment que ça changerait quelque chose ?

- Il m'a menacé de partir avec les filles.

- Pensez-vous qu'il en serait capable ?

Vous savez que la Wayagamack va fermer ?

- Non.

- C'est le notaire Raymond qui me l'a dit.

Dans ces conditions, votre mari aura pas les ressources

pour s'occuper seul des petites.

- Il a parlé de partir en Ontario.

- Il pourra jamais s'occuper de ses trois filles,

en Ontario encore moins qu'ici.

Mais s'il part et qu'il menace de vous les enlever,

je consulterai Maître Raymond

et nous verrons ce que nous pouvons faire.

Un homme comme votre mari

aura peu de chances de se faire entendre devant un juge

face à une femme comme vous,

surtout quand le bien-être des enfants est en jeu.

Ne craignez rien.

- Bonne nuit.

- Est-ce qu'on va rester ici ?

- Bien sûr que vous allez rester ici.

Pourquoi tu dis ça, ma belle ?

Quand tu t'es chicanée avec mon père, à matin,

il a dit qu'on s'en irait.

- Il a dit ça parce qu'il était fâché. Mais vous allez rester.

- Est-ce qu'on va rester toutes les trois ?

- Inquiète-toi pas.

On va jamais vous séparer.

- Papa, lui, il va rester ?

- Oui, ma belle.

Oui. Il va rester.

(soupir)

(halètement)

(mélodie dramatique au piano)

- Qu'est-ce que tu me veux ?

- T'es bien avancé.

Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?

- Je vais partir.

- Partir ou ?

- En Ontario. Dans l'ouest. N'importe ou.

- Qu'est-ce que tu vas faire avec tes filles ?

Tu peux pas les amener avec toi et tu le sais.

Tu pourras pas les traîner dans des maisons de chambre

puis dans des camps de bûcherons.

Tu le sais très bien.

Reviens, Paul-Emile.

- Non.

- Reviens pour tes filles.

- Pour que tu me fasses vivre ? Laisse faire.

Je suis un homme.

- Tu as assez d'argent pour le billet de train ?

- Sors.

Sors d'icitte.

Sors.

(souffle du vent)

(chant des oiseaux)

- J'ai reçu hier une lettre de Kapuskasing.

Votre mari accepte vos conditions,

selon l'entente que nous lui avons proposée.

- Bien.

- Il vous confie la garde de ses filles,

dont vous devenez la tutrice.

Remarquez, il n'avait pas à le faire, il les a reconnues,

leur mère est morte et vous êtes son épouse légitime.

- Rose...

Vous acceptez une lourde tâche.

Si jamais ça devient trop difficile pour vous...

- Il est pas question qu'elles quittent ma maison.

Elles sont mes filles maintenant.

- Ma petite Rose.

- Quant à moi, je vous félicite, Madame.

- Pourquoi ?

- Mais... pour votre courage.

Et puis, votre mari ne vous importunera plus.

- Non, en effet.

Il ne va plus m'importuner.

(voiture qui s'éloigne)

(pleurs)

(sanglots)

(soupir)

(mélodie douce au piano)

Germaine.

(souffle du vent)

(Germaine) : Est-ce qu'il va revenir, papa ?

Sous-titrage : difuze