Original subtitles

¿Qué te pasa?

Vamos, ven aquí.

No es nada.

Ya no falta mucho para que salgamos de este infierno.

¿Estás segura?

Sí, mujer.

Está lleno de pinchos. No me digas.

Ya lo sé.

Los pueblos son más agradables para pasear.

Las del mío también.

¡Ánimo!

Ya falta menos.

¿De que no nos hemos equivocado de dirección?

Segurísima. Chano me dijo hacia el sur, junto a la cascada del monte Cao.

¿Pero cómo sabes que vamos bien?

Es terrible.

Nos estarán buscando ya.

Y se han descubierto que Chano se viene con nosotras.

Que es tu amante.

que lo hayan cogido antes de poder escapar o que le hayan obligado a salir

nuestra búsqueda también.

Además, ¿cómo sabes que Chano no es un traidor y que nos ha ayudado nada más

para hacernos caer en una emboscada?

Chano, tu traidor.

Rosaura no sabe lo que dice.

Yo soy la única traidora.

A ti solo te ha guiado el amor y a mí no.

Aunque mis razones estén por encima del amor, tal como se entiende normalmente.

Chano, tan ingenuo, tan puro a tu manera.

Qué fácil me ha sido mezclarte en esta historia.

Ahora tengo miedo de volverte a encontrar, de tener que decirte la

¿Te acuerdas?

Nos conocimos un atardecer en la miserable pulquería en la que yo había

encontrado trabajo.

Me fue muy fácil.

Me fingí una chica del norte fugada de su casa, abandonada por el novio.

Y de pronto llegas tú, desgalichado, sin afeitar.

No parecías un oficial, sino un estudiante rebelde como los que nos

vez en cuando.

Y de vez en cuando dan su vida por nosotros.

Enseguida pensé que eras una presa fácil.

No podía suponer entonces que yo también iba a caer en mi propia trampa.

Y que iba a terminar por quererte.

No bebas tan rápido, no voy a poder hacer nada contigo.

¿Y qué quieres hacer? Vamos a ver. ¿Qué quieres hacer?

¿Y a ti qué te parece?

No sé, el amor.

Pues en eso no falla aunque tenga diez botellas de caña en el estómago.

En mi pueblo somos muy machos. ¿De dónde vienes?

De Talpa.

En la montaña.

Pero hace tiempo que no tenía tantas ganas de emborracharme.

¿Y tú vas a brindar?

Conmigo.

Porque todos los humanos seamos por fin humanos.

Y porque seas muy generoso con tu nena.

¿Qué quieres decir con eso?

Algunas veces me dan ganas de partiros la cara a todas.

Vamos, chatito.

Vámonos a la camita, ¿quieres?

A la cama.

Es una buena idea.

Tú calla, gorda de mierda.

Dame una llave, chencha.

¿Vas a subir con este?

Sí, es un buen chico.

Como quieras.

Pero que te pague. Eso es cosa mía.

Vamos.

No me gusta tu amiga.

No me parece una chica seria.

Y surgió el milagro.

Al final de la noche.

Después de muchas horas de amor, borrachera, peleas y confidencias.

Al amanecer, cuando tú ya querías marcharte, empezamos

nosotros mismos a ver la luz.

Te quiero.

Es absurdo, pero me has enamorado.

Está bien.

Siempre es bueno sentir amor.

Aunque dure un día.

Pero tú eres una zorra.

Todos pueden besarte pagando.

No deberías gustarme de esta manera. Más que ninguna otra mujer que haya tenido

en mis brazos.

Quiero hacer el amor otra vez.

A lo mejor es la última vez que nos amamos.

Pero puede que a lo mejor sea el principio de un verdadero amor.

de un verdadero amor.

Te lo prometo.

Chano, una de las cosas que tendré que confesar es que aquel amanecer yo estaba

solamente interpretando un papel que ya me sabía de memoria.

Y que ni siquiera podía suponer entonces que todas aquellas palabras que te dije

y otras muchas que nunca me he atrevido a pronunciar acabarían siendo ciertas.

Puedo más.

Puedo más.

No puedo tenerme en pie.

¿Qué te pasa?

Mis piernas.

Están rígidas.

No puedo.

No puedo.

Vamos, ya falta poco. Apóyate en mí.

Apóyate. Vamos.

Tenemos que llegar a la cascada.

Ya verás cómo todo irá bien.

Chano nos estará esperando y escaparemos los tres.

Vamos, seguid buscando.

No pueden estar lejos.

Y pensar que a mí de niña me gustaban las películas de Tarzán.

Oye, esta espesura debe estar poblada de víboras y de alimañas.

Sobre todo de mosquitos.

Me han dicho que hay fieras, tigres americanos. No seas boba.

Yo al menos no he visto ninguno.

Gracias.

No soy tan fuerte como tú.

Estoy segura de que si quieres podrás comprenderme.

Podrás comprender nuestra lucha.

Yo antes creía que todo el que viste un uniforme es necesariamente un enemigo de

este país.

Pero he comprendido que no es así.

Son ellos, los jefes, los culpables.

Los que juegan con nuestra buena fe y nos manipulan.

para sus malditos intereses personales.

Hola.

Hace tiempo que te esperaba.

Ya pensaba que no volverías. De veras.

¿No vas a invitarme?

Cómo no, encantado.

Como los otros clientes.

¿Qué quieres tomar?

Lo que tomas tú.

¡Manuela!

¿Se van a ir?

Ay, de eso nada.

No, no, no, no. No, si ni siquiera puedes levantarte.

A mí sí se me la van. Ay, qué sinvergüenza.

Como decía mi compadre.

El toro en vista, aunque no pueda.

Mucha cara tienes tú.

Cara de payaso.

del gobernador. ¿No has oído, chencha? ¿Qué? Como me encuentren, estoy perdida.

Tengo que marcharme.

¡Que no se mueva nadie!

¿Vais a decirme lo que sepáis?

Estamos buscando al cura de la misión de Madero.

Se ha escapado de la cárcel y tenemos razones para pensar que se ha escondido

por aquí.

Si alguna de vosotras le ha visto, es mejor que lo diga.

¿Qué dices tú, muñeca?

Yo no sé de qué me habla.

Yo tampoco.

Si intentáis engañarnos, lo vais a sentir.

Coronel, aquí no hay nada.

¿Habéis buscado bien?

Sí, mi coronel. Parece que esas chicas no saben nada.

Detener a las sospechosas y llevarlas al penal.

Sí, mi coronel.

Tendremos que llevaros detenidas al penal si no habláis.

Vamos.

¿No sabéis nada?

Venid acá.

Vamos, las tres mudas. Venid, vamos para adelante.

No toques que te quemas, suelta.

A la gofa, fuera.

Vamos a subir a la carroza real.

¿A dónde los llevan?

A Palacio, tonta.

¡Alto! ¿Quién va ahí?

Son tres detenidas.

¿Qué pasa?

Nada, ricas. Seguid.

Son estas tres, ¿eh?

¿Pero tú no eres Chencha, la hija del dueño de la pulquería?

Sí, señora.

¿Por qué la habéis traído a ella? Vamos, soltarla. No tiene nada que ver en

esto. Sí, señora. La llevaremos a su casa.

Vamos a ver.

Te aconsejo que no me mientas.

¿Cómo te llamas? Margalo. ¿A qué te dedicas?

Soy prostituta.

¿Y tú?

Rosaura Díaz.

Vamos, más alto.

Rosaura Díaz.

Así me gusta.

Eres la puta más triste que he conocido. Las dos me dais asco.

Prostitutas y encubridoras de asesinos.

¿Y tú?

¿Es la primera vez que te traen aquí?

¿A usted qué le parece?

A mí me parece que te puedes quedar aquí para siempre.

¿Y de qué se nos acusa, señora?

Me parece que ya lo sabes.

Pero acabarás diciéndolo todo. Yo te haré entrar en razón.

¡Guardia! Sí, señora directora.

¡Llévatelas!

Vamos, fuera.

A mí no me toques, ¿eh?

Venga, tira.

Ya sé que entre vosotras se encuentra la flor y nata de las damas de nuestra

sociedad.

Un verdadero ramillete de prostitutas, proxenetas, peligrosas izquierdistas,

terroristas y otras alimañas de la peor especie.

No os podéis quejar porque gozáis del privilegio de seguir vivas aún, aunque

merecéis otra cosa que la horca.

Hoy quiero presentaros a dos nuevas compañeras que han sido enviadas aquí en

misión preventiva.

Que recibirán comida y alojamiento gratuito.

Además de una buena caja de pino.

Si no tienen mucho cuidado.

Estas dos hijas de perra.

Son dos prostitutas.

Pero además terroristas.

Y encubridoras de asesinos.

Aún no han cantado. Pero podéis contar con mi habilidad.

Sabéis por experiencia que me sobran sistemas para hacer hablar hasta una

Y mucho me temo que tendré que emplear con ellas métodos que me repugnan.

Y que ellas no pueden ni siquiera imaginar.

Quizás mañana estén en el cementerio.

Pero prefiero creer que mañana serán más listas y me dirán lo que quiero.

¡Bienvenidas!

Esta es Marga. Un encanto.

Y esta otra Rosaura, unánima en pena.

Sargento, tengo interés en interrogar personalmente a esas mujeres por

Diga a la directora que me las mande.

Lo siento mucho, pero eso está fuera de mis competencias.

Lo que yo ordeno hay que cumplirlo al pie de la letra, ¿se entera?

Y un sargento no tiene el menor derecho a discutir las órdenes de su coronel. Lo

siento, señor, pero en este recinto las órdenes las da la directora del penal.

Le ordeno que... ¡Coronel!

¿Qué les ocurre, señores?

Guarden sus modales, por favor.

Sobre todo en un despacho que no es el suyo.

Tengan un poco más de corrección.

Por favor, coronel. ¿Quiere usted venir conmigo?

Ya no.

En ese despacho oíste por primera vez hablar de mí como de una peligrosa

terrorista. Sé que te indignaste y me defendiste.

Y reconociste que me conocías.

Y hasta que habías hecho el amor conmigo.

Casi les convenciste de que estaban equivocados.

Y en el fondo lo están, Chano. Porque yo no creo que se pueda llamar terrorista

a una mujer que lucha por la justicia y por la libertad.

Vamos hacia la ladera sur.

Por aquí no hay nadie.

Hay que encontrar a esas dos hijas de puta.

¿Has oído?

Son ellos. Nos buscan.

Tenemos que escondernos. Déjame.

Tienes que hacer un esfuerzo.

Déjame. Estás loca. Aquí.

Tienes que venir conmigo.

Déjame.

Vamos a escondernos ahí, en la espesura.

Vamos, ni lo pienses.

Si nos cogen esos sádicos, ensañarán con nosotras. Yo ya no siento nada, nada.

Me da igual.

Casi prefiero que me maten.

¿Te acuerdas?

Yo hubiera querido estar muerta cuando pasamos aquellos diez días en la celda

castigo.

Llega un momento en que todo lo que una desea es la muerte. Es verdad.

Sí, pero tú y yo nos salvamos.

Y estábamos bien contentas de haberlo conseguido.

Fue un esfuerzo terrible.

Sentir que las fuerzas te abandonan.

Es verdad.

Pero es posible resistir.

Cuando una sabe que no está soportando las mayores vejaciones por nada, sino

forma parte de una comunidad, Cada vez más fuerte.

Que va a lograr que sus ideales de libertad y de paz triunfen un día.

Podéis marcharos. Yo se lo llevaré al gobernador.

No he podido verte antes.

Dios santo, es terrible.

Yo te quiero más que nunca.

¡Ochano!

Esto no va a durar siempre.

Organizaré tu evasión.

Ten confianza en mí.

Yo... Te quiero.

Yo también.

No importa lo que ocurra. Sé que es un infierno para ti.

No te resistas. Es lo mejor.

Fue el primer signo de rebeldía que te atreviste a expresarme.

Pero en ese momento comprendí que en el fondo de tu corazón pensabas como

nosotros y que podríamos contar con tu ayuda.

Pasen.

Buenas noches, gran jefe Blanco.

Ven aquí.

Encantada. Fuera.

¿No me oyes?

Fuera he dicho.

¡Fuera!

otra manta.

¿Qué? Estoy muy enferma.

Tengo muchas enfermedades. Tranquila, luego te curo yo.

¿Qué te pasa?

¿Dónde has estado? He estado haciendo el amor con la directora.

Vamos, hacer el amor no es nada tan grave.

Esa mujer me da asco, es horrorosa.

Nunca es de todo malo hacer el amor con alguien.

Se termina gozando de una forma u otra. Es siempre positivo.

Incluso con el gobernador.

Sí, gracias.

Vamos.

Ven a acostarte.

Yo te ayudaré.

Sí.

Ahora a dormir.

Mañana será otro día.

Verás las cosas de otra forma.

Ven.

Así.

La manga.

No me extraña que le gustes a la zorra. Tienes unas tetas como para mojar pan.

¿A qué hueles?

Esa puta.

Después me ha rociado con perfume francés.

Bueno, eso no está tan mal. Anda.

Y ahora a dormir como una niña buena.

No puedo.

Cuenta borreguitos.

Buenas noches.

Pobre Rosaura.

Pobres todas ellas.

Víctimas de una justicia arbitraria.

Incapaz de contener los desmanes de cada pequeño caudillo local.

Pobre Rosaura.

Abandonada desde la niñez a un destino sombrío.

Sin formación.

Sin fuerzas para luchar.

Mamá, ven.

Ven.

Ven.

Mamá, ven.

Mamá.

Ven.

Vaya por Dios.

¿Por qué te has ido?

Vuelve. No me dejes.

Ven.

Estoy aquí, no te preocupes.

Yo te cuidaré.

Te cuidaré mucho.

No.

No. Tengo mucho calor.

Me abrazo.

Ven. Ven.

Tengo hueco en la boca.

Sigue.

Sigue.

Pobre Rosaura, tan necesitada de amor.

Solo conociste el sexo a través del furor y la violencia.

Y pensar que yo tuve que ser cómplice de aquel monstruo para que no te ocurriera

algo peor.

Perdone, coronel.

¡Coronel, oiga!

¡Fuera, fuera!

¡Me has oído, imbécil! ¡Fuera!

Lo siento.

Las prisioneras están bajo mi custodia. Son del penal.

Por eso vengo a llevármelos.

Te haré fusilar.

¡Fuera o tendrás que lamentarlo!

Usted mandará en la región. El penal mando yo.

Vamos, a casa.

Basta de lloriqueos.

En ese momento, Chano, te lo jugaste todo.

Y yo empecé a admirarte, a admirar tu hombría y tu valor.

¡Vete a la mierda! ¡Tú eres una roñosa! ¡Eso es lo que eres!

¡Mira aquí la creso de los cojones!

¡No me toques! ¡No te toques!

¿Qué tal te encuentras? Mal.

Muy mal.

Tengo malaria.

Marga.

Marga.

Marga. Ven.

Suerte. Ojalá tengas suerte.

Vaya choza.

Ven por aquí.

¿Ya estás aquí, cariño?

Así me gusta veros.

Os habéis puesto muy elegantes.

Vamos a mi alcoba.

Estaremos mucho mejor allí.

Rosaura, ya conoces el camino.

Vamos, anda.

Pasar, pasar.

Tiene usted un lecho precioso.

Con permiso.

Esta sí que es vida.

No sé para qué me he arreglado tanto.

Tienes una amiga peligrosa.

A mí hay algunas cosas que me encantan en la vida.

Los senos o la boca de una mujer y su piel suave.

Ella las tiene.

¿Y tú?

¿A usted le gustaría averiguarlo?

Debo reconocer que me encantaría.

Entonces, pruébame.

¿Te gusta hacer el amor?

Hay muchas maneras de hacer el amor.

¿A cuál de ellas te refieres?

Yo me refiero a hacerlo con una mujer.

A sentir unas manos suaves que saben acariciar.

Ven, por favor.

Me electriza tu piel, amor.

Ayúdame, Rosaura.

Es cierto, pase.

Es usted.

Coronel, vengo a darle la novedad.

No quiero verle aquí. ¡Fuera!

Está bien, señor. Creí que le interesaría saberlo. Han asesinado a la

Siga comiendo.

¡Espere!

Por aquí.

Ven.

Se han escapado de la jaula.

¡Mira!

¡Ven!

¡No se nos vayan a volar!

¡Mira! ¡Es el lago Cao!

Allí, al otro lado, en la montaña, está la cascada.

Vaya dos pocos.

Estamos salvadas.

Bordearemos el lago hasta la cascada. Y además nos vamos a hacer felices.

que se las hubiera tragado la tierra.

Vamos hasta el lago. Si no las encontramos, volveremos al penal.

Vamos, seguid adelante.

¡Ciano!

¡Ciano, por fin!

Marga, amor mío.

Luchamos como ciegas.

Pero todo fue inútil con aquellos canallas. Rosaura estaba muy débil.

Cuando yo recuperé el conocimiento, ella estaba muerta. Es terrible sentirse

impotente, saber que la lucha es inútil.

Rosaura era inocente, pero todo la ha ido conduciendo a este final.

Somos víctimas de la injusticia, de la tiranía.

Debo decirte algo, pero no sé cómo empezar.

Tú te has portado maravillosamente con nosotras. No digas lo malo.

Y yo te he engañado. ¿Qué quieres decir?

Puede que lo que te voy a decir no se pare para siempre.

Marga, yo no quiero que me digas ni me cuentes nada.

Poco me importa lo que hayas hecho antes.

Yo te acepté como él.

¿Te referías a eso? No.

Es mucho peor de lo que creo.

No pienses más en mí. Tu pasado me da igual.

No es mi pasado, Chano.

Soy militante de la guerrilla revolucionaria.

Hace tiempo que lo sabía.

Y no me has dicho nada.

Te has seguido comportando...

¿Cómo si eso no fuera importante?

Más importante que nuestro amor.

No. ¿Y por qué no has tenido la confianza de decírmelo?

¿Por qué me lo ocultaste?

¿Pensaste que yo te iba a dejar o adelantarte quizás?

No podría decírtelo.

Hay muchas personas que han sido ejecutadas.

Y es porque no supieron callar a tiempo y dieron nombres y detalles a personas

de su familia.

Yo he tenido que luchar.

Hasta comprender que podía confiar en ti.

Yo le he pasado todo por alto porque te quería. Pero ahora somos libre.

Empecemos de nuevo.

No puedo. No puedo dejar a un inocente. Si el precio de nuestra felicidad es que

saquemos a alguien del país, lo acepto. ¿Es verdad?

¿Me ayudará?

Sí.

Hacía tanto tiempo que no podía nadar libremente.

El agua fresca del lago parecía limpiar también mi alma de pesadillas y

rencores.

Amén.

por primera vez en mucho tiempo.

El horizonte parece abrirse y aunque no quiero pensar en ello, entreveo la

posibilidad de que estos minutos de felicidad puedan tener una continuación

que quizás no me fue vedado para siempre el derecho a vivir mi propia vida sin

miedo, sin angustia.

Pero yo antes no te quería como te quiero ahora.

¿Me ayudarás en contra de los tuyos?

No son los míos.

Si hubiera que luchar, ¿me ayudarás?

Quiero que sepas que yo no estaba de acuerdo con ellos ni con sus métodos.

Que tu amor me ha despertado.

Por favor.

Tenemos que ir rápido.

Ya no puedo más.

Vamos, estamos ya muy cerca. Tenemos que seguir. No puedo más, no puedo más.

Ya no tengo fuerza. Tenemos que salvar a un inocente.

¿Ya lo has olvidado?

No. Entonces, haz un último esfuerzo.

No me has dicho la dirección donde tienes que ir. ¿Aún no tienes confianza

mí? No es eso, no es eso. Vamos.

Aún no sé a quién tenemos que sacar del país. Yo solo no sabría hacerlo.

¿Tienes que reaccionar?

Sí, sí, tienes razón.

Perdóname.

Por favor, cariño, no olvides lo más importante. Tenemos una misión que

Tú misma me has convencido.

Y cuando salgamos de aquí podremos irnos juntos para siempre. Sí, Chano, sí.

Dime, ¿dónde está esa persona?

¿A quién tenemos que ayudar?

Chano, yo... Dímelo. Si a alguno de nosotros le pasara algo, el otro podría

continuar. ¿Dónde te espera el fugitivo?

Muy cerca de aquí. ¿Pero a dónde? No te lo puedo decir. ¿Entonces?

Vamos, por favor.

Está bien.

No te separes de mí.

¡Atención!

¿Habéis oído algo?

Alguien ha pasado por aquí hace poco.

No pueden estar lejos.

Vosotros dos por aquel lado y vosotros por aquel otro. ¡Vamos!

¡No perdáis tiempo!

Adiós.

Cuidado, agáchate.

Cheto.

Adelante todos.

Nos tenemos rodeados.

¡Ay!

¡Ay!

¡Ja, ja, ja!

¡Ja, ja, ja!

Está muriendo.

La consigna.

Paz y luz en el 86.

Paca.

¿Cómo está? Está muy débil. Tiene mucha fiebre.

Buenos días, padre Rodrigo.

Perdónenme. Me ha sido imposible venir antes.

Pronto se mejorará, padre.

Le vamos a sacar de aquí este hombre y yo, padre.

Es un oficial del ejército.

¿Un oficial?

Sí.

Confío plenamente en él.

Tú sabes lo que haces, hija mía.

El padre Rodrigo Marcos.

El cabecilla de la revolución.

¿De modo que era él?

Sí.

¿Acaso le conocías?

Todo el mundo le conoce. Su cabeza está puesta a precio.

Por una banda de asesinos.

¿Les crees a ellos o a mí?

Soy un asesino.

Por ayudar.

A los pobres.

Por... Haberles hablado de la libertad y la

justicia. Yo les he dicho las mismas palabras

que aprendí hace muchos años y que llevaron a otros hombres hace mucho,

tiempo al exilio, a la persecución y a la muerte.

Las palabras que yo les enseñé no son mías. Las dijo otro revolucionario al

llamaron. Mesías.

Para ellos está mal...

el

haber ayudado.

a esa gente y pretender despertarles para que sepan que todos somos iguales

y que hasta el más miserable de ellos tiene derecho a la paz

y el bienestar de los suyos.

Yo lo soy, señor.

¿Nos vas a ayudar, sí o no?

Chano, nunca te he visto tan extraño.

Estamos en tus manos.

¿Vas a denunciarnos?

¿No comprende usted nuestra lucha?

Usted lucha por la paz.

Para dársela al pueblo.

Yo también.

Pero yo lucho con la ley. Y usted con la revolución.

Nuestros bandos son diferentes.

Eso es todo.

Ya no tienes que ayudarnos.

No podemos dejarle aquí.

Hazlo por mí.

Está bien.

Voy al puerto a arreglarlo todo.

¿Cómo se encuentra, padre?

Mucho mejor.

No preocupéis por mí.

Silencio.

Ya estamos llegando al lugar de la fila.

Buenos días.

Han estado a punto de escafársenos esta vez.

Menos mal que todavía quedan personas leales.