Original subtitles

Все, хватит.

Я заплачу, сколько хотите.

Как вы знаете, наш халифат растет с каждым днем.

И скоро весь мир будет освобожден от греховного Запада.

Ислам — единственная сила,

которая может защитить мир от западной агрессии.

И мы побеждаем в этой священной войне.

Мы уже захватили новые территории в Европе.

Мы контролируем даже такие большие страны, как Италия.

- Мне пора, мам. - Стой, стой, стой!

А то опоздаю в университет.

Возьми с собой. Ты же весь день в университете.

Спасибо, мам, не нужно. Возьми ты на работу.

- Мужчина должен есть. - Я написал работу за Элиф.

Она мне заплатит. И я куплю себе еды. И домой куплю.

Мой сын получает диплом!

Да еще и за других учится, кто из хороших школ и богатых семей!

- А мой сын умнее! - Ладно тебе, мам.

Я поеду, мам, а то опоздаю. Профессор Туран этого не любит.

Измаил, доброе утро, сосед!

Доброе утро, Рафик.

Едешь в университет?

А что тот парень, которого я тебе дал покатать?

Он решил остаться, искать сестру дальше.

Правда? Мы с тобой так не договаривались, сосед.

Он решил уехать через Алеппо — искать во вдовьих домах.

Вы теперь тоже пленников берете?

Не знаю, о чем ты говоришь.

Я не осуждаю, друг, не осуждаю.

Но считаю, что и я тогда могу получить долю с выкупа.

Справедливо?

Я же говорю, он уехал через Алеппо.

Ах, вот как?

Если из его страны будут спрашивать, я так и скажу.

Езжай в университет, учись хорошо.

Мама так гордится тобой. Спину гнет каждый день, чтобы ты мог учиться.

Давай.

Быстрее!

Давай быстрее! Мы не будем ждать вечно!

На землю, мразь!

И что мне теперь с ним делать?

Он богатый. Разбрасывается деньгами.

А мы что? Убьем его?

Или начнем теперь заложников брать?

- Куда он направлялся? - Измаил вез его в Ракку.

Не доверяю я ему.

Он ехал к террористам.

Брат, тогда давай уберем его. Избавимся от него!

Сестры!

Сегодня очень важный день.

Сегодня к нам приедут почетные гости из Эль-Фаллуджи.

Дай бог!

Сестры мои!

Мы должны приготовить праздничную пищу.

А вечером

оказать героям все почести.

Мы сделаем всё, что они захотят.

Мы должны сделать всё, что они попросят.

Вам понятно?

Вам понятно?

Тебе понятно, Наджма?

Да, понятно.

Хорошо.

Ты поможешь Амине с уборкой.

У вас отличный вкус, молодой человек.

2500?

Я же вижу, ты покупаешь подарок не какой-то случайной девушке.

А той, на которой хочешь жениться. Экономить на любви нехорошо.

- У меня есть 2300. - Бери, друг.

- Спасибо. Держи. - Не за что.

Смотри, кто-то едет.

- Можешь открыть багажник? - Как ты, в порядке?

Я в порядке. Ты как?

Сигареты привез? Ты мужик.

Закрывай.

С ума сошел! Что ты творишь?

- Это для тебя. - Что это?

Возьми.

Не понимаю, жив или нет.

Дана, позови отца.

Да, дядя.

Живой и в сознании.

Как вы это поняли?

Кожа чувствует, только если человек в сознании, мурашки появляются.

Чего смотришь?

- Приезжайте в Эль-Фаллуджу. - Давай, шлюха, пошла!

Весь город живет по нашим законам.

И ни одна неверная собака не смеет нам не подчиниться.

Она не пойдёт.

Скоро так будет на всем Ближнем Востоке, братья.

Если только некоторые из нас не будут торговать с неверными.

С курдами.

Брать с них деньги за то, чтобы не трогать их.

Мы продаем джихад за деньги, братья?

- Слава Всевышнему! - Слава Аллаху!

Не эту.

Эту брать нельзя. Она принадлежит мне.

Ты серьезно, брат?

Она же кяфира!

Неверная!

А они не могут быть чьими-то.

Они принадлежат нам всем!

И каждый из нас имеет на нее право!

Так что уйди с дороги!

- Возьми любую другую. - Отпусти его!

- Все, хватит! Никакого покоя! - Чтоб ты сдох!

Чтоб вам всем пусто было!

Хорошо, хорошо.

Мы же не будем убивать друг друга из-за женщины?

Мухаммед, пожалуйста, успокойся. Амина, иди сюда.

Возьми эту, хорошенькая.

Молодец.

Иди сюда.

Уведи Наджму отсюда.

Всевышний одарил тебя.

Тебе выпала великая честь.

Магомед — большой и уважаемый человек.

Наджма, старайся вдвойне, чтобы быть достойной этой награды.

Сегодня у нас праздник! Угощения готовы.

- Это все для вас! - Спасибо.

- Для вас. - Да хранит тебя Всевышний.

Для вас.

Прошу, угощайся.

- Получается ходить в университет? - Я пытаюсь.

Не знаю такого слова — «пытаюсь».

Ты должен закончить университет и получить диплом юриста.

Когда война закончится, те, кто довели ее до такого состояния, ответят за все.

Ты прав.

Измаил.

Я хочу, чтобы ты обналичил деньги в Газиантепе,

съездил забрать то, что я тебе скажу.

И привез это сюда.

Конечно.

Твой отец мог бы гордиться тобой, я уверен.

Иншалла.

Я очень благодарен тебе, Саид.

Салам алейкум! Ты не знаешь, где улица Султан Селим?

Документы. И откройте багажник.

Сейчас.

Откройте багажник.

Что везете?

Продукты для деревни.

Что-то еще?

- Дорогой! - Здравствуй, дорогой.

Все в порядке, Кемаль, пропускай.

Ладно, можешь проезжать, давай.

Красава! Давай, проезжай.

Спасибо.

Я его знаю.

Давай, увидимся.

- Привез, что должен? - Да, все привез.

- Хорошо, положи в моей комнате. - Но, Саид, зачем нам столько оружия?

Не задавай лишних вопросов и не говори никому.

Даже Джабраилу.

Привет, дорогой.

Привет, сосед! В университет?

Я сообщил про этого русского в посольство.

Так что они знают, что он у вас.

Я знаю, кто вы. И чем занимаетесь для Саида.

Если хочешь, чтобы твоя мать об этом не узнала, то плати.

Думаешь, Магомед что-то сделает мне?

- Я принадлежу Магомеду. - Возьми.

Я хочу, чтобы ты надела их на свадьбу.