Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Quem está aí?
2
00:00:25,651 --> 00:00:30,030
Ei! Quem está aí? Fala!
3
00:00:34,076 --> 00:00:36,787
O que é isso?
Quem são vocês, porra?
4
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
Você foi ver a Liv Cross.
5
00:00:49,925 --> 00:00:52,219
Estamos observando todos,
não só você.
6
00:00:53,428 --> 00:00:55,347
O dinheiro ficará onde ele está.
7
00:00:57,224 --> 00:00:58,767
Entendeu?
8
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Entendi.
9
00:01:04,188 --> 00:01:05,732
Caralho.
10
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
Porra.
11
00:02:59,638 --> 00:03:02,140
LADRÃO
12
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
SEUS AMIGOS E VIZINHOS
13
00:05:09,977 --> 00:05:11,061
Arlo!
14
00:05:14,231 --> 00:05:15,315
Arlo, amigão?
15
00:05:15,399 --> 00:05:17,192
Vem, amigão. Vamos pra casa.
16
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
Arlo?
17
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
Arlo.
18
00:05:22,531 --> 00:05:23,782
Arlo.
19
00:05:25,701 --> 00:05:27,911
- Arlo.
- Ei. Vem pra casa.
20
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
Arlo!
21
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
- Vamos. Vem, Arlo.
- Arlo.
22
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
Ei, Brie!
23
00:05:36,712 --> 00:05:39,715
Não sei. Deve estar
em algum lugar por aqui.
24
00:05:39,798 --> 00:05:40,799
Brie!
25
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Arlo, amigão.
26
00:05:43,802 --> 00:05:46,972
- Arlo. Arlo, vem, amigão.
- Vamos pra casa, amigão.
27
00:05:47,556 --> 00:05:48,724
Arlo.
28
00:05:50,809 --> 00:05:53,353
- Vem pra casa, amigo. Vem.
- Arlo.
29
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
Oi.
30
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
- Cadê você, amigão?
- Arlo.
31
00:05:57,482 --> 00:05:58,609
Vamos lá. Arlo.
32
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
- Arlo.
- Vem cá, amigão.
33
00:06:01,069 --> 00:06:02,112
Arlo.
34
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Vem cá.
35
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
Vem, filha.
36
00:06:19,421 --> 00:06:22,132
Olha isso. Sério?
37
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
- Oi.
- Oi, mãe.
38
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Você voltou?
39
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
Não vamos fazer escândalo.
40
00:06:36,355 --> 00:06:38,148
Está reconsiderando Princeton?
41
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
É brincadeira.
O que acha de Yale?
42
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Não?
43
00:06:48,242 --> 00:06:49,284
Não abusa muito.
44
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
- Obrigada.
- Imagina.
45
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Você está bem?
46
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
Estou.
47
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
- A noite foi difícil.
- Idem.
48
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
Sério?
49
00:07:13,725 --> 00:07:14,726
Quer entrar?
50
00:07:15,686 --> 00:07:19,189
Algumas perguntas não são perguntas.
São portais pra outro mundo.
51
00:07:19,982 --> 00:07:22,568
Eu faria de tudo
pra voltar àquele mundo.
52
00:07:22,651 --> 00:07:24,444
Mas eu estava em apuros,
53
00:07:24,528 --> 00:07:27,072
e era o último lugar pro
qual eu queria levar problemas.
54
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
É melhor eu ir.
55
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
Tá bom.
56
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
Se é o que a senhora acha melhor.
57
00:07:54,433 --> 00:07:58,270
Meu Deus. Não devia ter envolvido
minha mãe nessa festa.
58
00:07:59,313 --> 00:08:01,106
Pode parar
de falar do chá de bebê
59
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
enquanto o médico está prestes
a me escalpelar?
60
00:08:03,483 --> 00:08:05,068
Vai ser um chá de fralda.
61
00:08:05,152 --> 00:08:09,489
- A distinção não faz diferença.
- E não falei pra fazer vasectomia agora.
62
00:08:10,199 --> 00:08:12,743
Não vai me engravidar
enquanto estou grávida.
63
00:08:12,826 --> 00:08:14,036
Com nossa sorte? Sei lá.
64
00:08:16,580 --> 00:08:17,664
- Barney.
- Oi.
65
00:08:17,748 --> 00:08:19,666
- Oi.
- Grace, bom dia.
66
00:08:19,750 --> 00:08:20,918
Como você está?
67
00:08:22,085 --> 00:08:23,629
Melindroso.
68
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Não tem por que se preocupar.
69
00:08:26,131 --> 00:08:29,176
É um procedimento simples
com recuperação rápida.
70
00:08:29,259 --> 00:08:30,969
Repouso por algumas semanas,
71
00:08:31,053 --> 00:08:35,057
mas gelo e Advil devem cuidar
de qualquer desconforto e inchaço.
72
00:08:37,183 --> 00:08:40,229
Vai me castrar e não vou
poder curtir a recuperação?
73
00:08:41,104 --> 00:08:42,188
Prescreverei Percocet.
74
00:08:42,272 --> 00:08:45,400
Quem sabe um pouco de Demerol?
Essa coisa me faz bem.
75
00:08:45,484 --> 00:08:49,530
Ele teve pedra no rim há
alguns anos. Ainda fala disso.
76
00:08:49,613 --> 00:08:51,281
Tão doloroso quanto um parto.
77
00:08:51,365 --> 00:08:53,700
Sabe o que mais é tão doloroso
quanto um parto?
78
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Um parto.
79
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
Percocet está ótimo.
80
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
Três quartos,
dois banheiros e um lavabo,
81
00:09:03,126 --> 00:09:07,172
um deque que foi reformado
recentemente, e finalizaram o porão.
82
00:09:07,256 --> 00:09:10,133
- Quando foi construída?
- Em 1993.
83
00:09:10,759 --> 00:09:13,679
- Tem personalidade.
- É. Pra Long Island.
84
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
Claro.
85
00:09:15,597 --> 00:09:17,558
Vai se mudar a trabalho?
86
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
Não exatamente.
87
00:09:19,977 --> 00:09:23,188
Marido ou… Deixa pra lá.
Não tem aliança.
88
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Muito observadora, Becca.
89
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
É uma pergunta padrão idiota.
90
00:09:29,403 --> 00:09:32,781
A parte que menos gosto é
fazer minhas clientes escreverem
91
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
"solteira"
nos documentos da escritura.
92
00:09:36,034 --> 00:09:38,662
Já está dando
todo seu patrimônio,
93
00:09:39,204 --> 00:09:41,874
então por que não se humilhar
mais um pouco?
94
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
Pras crianças, se escola
particular for importante…
95
00:09:45,586 --> 00:09:48,547
Não, escola pública está ótima.
Gostei desta ilha.
96
00:09:49,381 --> 00:09:52,050
É mármore sintético,
igual ao revestimento.
97
00:09:52,134 --> 00:09:53,468
Estudei numa pública.
98
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Mas acho que isso
não sustenta o argumento,
99
00:09:56,054 --> 00:09:58,724
porque nem me inscrevi
nas universidades.
100
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
O quarto extra lá em cima
pode ser o quarto dos jogos.
101
00:10:02,060 --> 00:10:03,604
Ou um escritório.
102
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
É, boa ideia.
103
00:10:06,815 --> 00:10:08,358
Achei que meus pais interviriam.
104
00:10:08,442 --> 00:10:12,529
Eles são pragmáticos sobre tudo,
exceto quando se trata de mim, eu acho.
105
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
Sou filha única.
106
00:10:15,908 --> 00:10:17,284
Será que se arrependem?
107
00:10:18,076 --> 00:10:21,622
Por terem me feito pensar que eu
poderia ser o que quisesse.
108
00:10:22,915 --> 00:10:25,501
Um dia,
você precisa acordar e perceber
109
00:10:26,793 --> 00:10:28,420
que não é tão especial.
110
00:10:33,759 --> 00:10:35,759
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
111
00:10:35,761 --> 00:10:40,974
É sábado à noite
e você continua por aqui
112
00:10:42,434 --> 00:10:47,397
Cansada de viver
na sua cidadezinha
113
00:10:49,566 --> 00:10:53,195
Oi. Desculpa, não era
a Ali Cooper que ia tocar hoje?
114
00:10:53,278 --> 00:10:55,155
Ali tirou folga.
Morte na família.
115
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
Tá. Sabe quando ela vai voltar?
116
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Ela não disse.
117
00:11:04,289 --> 00:11:08,669
- Quer uma bebida?
- Claro. Mal não vai fazer. Qualquer uma.
118
00:11:08,752 --> 00:11:14,508
E você fica encarando os viciados
E os homossexuais
119
00:11:16,969 --> 00:11:20,639
Oi, é a Ali.
Tá, me manda uma mensagem.
120
00:11:21,223 --> 00:11:25,519
Ali, oi. Por favor, atende.
Eu preciso falar com você.
121
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
Tem muita coisa rolando aqui.
Só me retorna. Obrigado.
122
00:11:28,730 --> 00:11:32,401
Mas o capitão Jack
Vai te deixar chapada esta noite
123
00:11:34,778 --> 00:11:38,282
E vai te levar
até a sua ilha especial
124
00:11:40,868 --> 00:11:44,371
O capitão Jack vai
te ajudar esta noite
125
00:11:46,582 --> 00:11:50,502
Só um empurrãozinho
e você irá sorrir
126
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Coop, que surpresa.
127
00:11:59,720 --> 00:12:02,598
Oi, Sam. Desculpa a hora,
mas preciso de um favor.
128
00:12:03,599 --> 00:12:05,309
Estou muito curiosa.
129
00:12:06,685 --> 00:12:09,479
Pode ver se alguém
alugou um apartamento pra Ali?
130
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
Ela está bem?
131
00:12:12,608 --> 00:12:13,692
Não sei.
132
00:12:14,234 --> 00:12:16,486
Meu pai deixou
um pouco de dinheiro,
133
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
mas ela não sabe se virar
com mais de 3 mil por mês.
134
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
O mercado é pequeno.
Vamos achar ela.
135
00:12:24,077 --> 00:12:25,120
Obrigado.
136
00:12:25,204 --> 00:12:26,496
Imagina.
137
00:12:26,580 --> 00:12:29,082
É fofo você
se preocupar tanto com ela.
138
00:12:29,166 --> 00:12:31,335
Talvez um dia ela ache isso.
139
00:12:32,628 --> 00:12:35,672
Estou aprendendo que há uma linha
tênue entre se preocupar e sufocar.
140
00:12:37,132 --> 00:12:39,635
Vamos começar a falar dele agora?
141
00:12:39,718 --> 00:12:41,053
Com certeza, não.
142
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Boa noite, Coop.
143
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
- Olá.
- Oi.
144
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
- Parabéns de novo.
- É bom te ver.
145
00:13:24,680 --> 00:13:26,181
- Obrigada.
- Pra você.
146
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
- Falei "sem presentes".
- Ninguém acreditou.
147
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
Mas quero receber
crédito pelo gesto.
148
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
É todo seu.
149
00:13:34,106 --> 00:13:35,899
Vem. Estamos jogando um jogo.
150
00:13:35,983 --> 00:13:37,192
Tá bom.
151
00:13:38,026 --> 00:13:39,987
Tá. Vejam quem finalmente chegou.
152
00:13:40,070 --> 00:13:42,489
Oi!
153
00:13:42,573 --> 00:13:44,491
- Oi. Como vão?
- É a minha prima.
154
00:13:44,575 --> 00:13:48,829
Tá legal, se concentrem.
Peitos ou bunda de bebê?
155
00:13:48,912 --> 00:13:52,541
Eu reconheceria essas tetas
em qualquer lugar. É.
156
00:13:53,125 --> 00:13:55,752
Deixei ela tocar em mim
em um retiro Miraval.
157
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Não subestimem peitos pequenos.
158
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Principalmente na nossa idade.
A gravidade vem pra todas nós.
159
00:14:02,134 --> 00:14:04,803
Nunca vou saber como é
não precisar usar sutiã.
160
00:14:04,887 --> 00:14:05,971
Ninguém tem dó.
161
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
É ótimo ver vocês duas
se dando bem de novo.
162
00:14:09,933 --> 00:14:12,311
Não sabem como aquela situação
era desconfortável.
163
00:14:12,394 --> 00:14:14,438
Pisar em ovos era cansativo.
164
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Não foi a única, Suz.
Também foi difícil pra mim.
165
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Tá bom, pessoal, se concentrem.
166
00:14:24,072 --> 00:14:25,949
Espera, não. Eu já acertei.
167
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
- É?
- Sim.
168
00:14:27,117 --> 00:14:29,203
Peitos têm espaço
em cima e embaixo.
169
00:14:29,286 --> 00:14:32,080
- Bundas são uma linha.
- Vire o cartão de ponta-cabeça.
170
00:14:32,164 --> 00:14:33,540
Oi.
171
00:14:33,624 --> 00:14:35,709
Oi. Está se divertindo?
172
00:14:36,919 --> 00:14:38,504
Me sinto velha pra isso.
173
00:14:41,215 --> 00:14:42,674
Qual é a sua desculpa?
174
00:14:43,342 --> 00:14:46,094
- O quê?
- Você parece um pouco aérea.
175
00:14:48,263 --> 00:14:49,640
Me desculpa.
176
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
É que…
177
00:14:53,185 --> 00:14:55,062
tem sido complicado com a Tori.
178
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
É, eu sei.
179
00:14:58,023 --> 00:14:59,358
Mas é só isso?
180
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
Sim. Estou
com dificuldades pra escrever.
181
00:15:06,156 --> 00:15:08,951
- Confusão mental. Com licença.
- Obrigado.
182
00:15:09,034 --> 00:15:11,078
Mas vou fazer
terapia de reposição hormonal.
183
00:15:12,120 --> 00:15:13,413
Maravilha. Que bom.
184
00:15:13,497 --> 00:15:16,542
- Grace, volta aqui. Precisamos de você.
- Desculpa.
185
00:15:17,501 --> 00:15:21,296
Vamos almoçar em breve pra eu
poder ver você ficar bêbada.
186
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
Só falar a data.
187
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
Então é o que fazem
sem supervisão.
188
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Olham fotos da bunda de vocês?
189
00:15:27,135 --> 00:15:29,680
- Estou perdendo isso.
- Quer participar?
190
00:15:30,305 --> 00:15:32,391
Tantas respostas vieram à mente.
191
00:15:33,308 --> 00:15:34,518
- Você.
- Oi?
192
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Vai embora.
193
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
Vai beber com o Barney,
ou ele vai beber tudo.
194
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Sim, senhora.
195
00:15:41,191 --> 00:15:42,818
Barney, ainda vai conseguir…
196
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
Caramba.
197
00:15:46,613 --> 00:15:48,031
Se refere a fornicar?
198
00:15:48,115 --> 00:15:49,741
Eu ia dizer "mandar ver",
199
00:15:49,825 --> 00:15:51,660
mas se quiser ser mais bíblico…
200
00:15:51,743 --> 00:15:53,662
E se você e a Grace se separarem?
201
00:15:53,745 --> 00:15:55,873
Pode conhecer uma mais jovem
que quer filhos.
202
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
Eles podem reverter o processo.
203
00:15:58,208 --> 00:16:01,587
A Grace me mataria muito antes
de isso virar opção.
204
00:16:01,670 --> 00:16:04,423
Gosto de pensar que meu esperma
é um arsenal nuclear.
205
00:16:04,506 --> 00:16:06,258
Posso não usar, mas quero ter.
206
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
E você, Nick? Continua no jogo?
207
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Não. Fiz vasectomia logo após
minha primeira renovação.
208
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
O sonho de gerentes
de patrimônio.
209
00:16:15,475 --> 00:16:16,476
Opa.
210
00:16:16,560 --> 00:16:19,188
O médico disse
que vou poder mandar ver
211
00:16:19,271 --> 00:16:20,522
em umas duas semanas.
212
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
Não tão em breve.
213
00:16:26,737 --> 00:16:28,322
Vocês lembram do meu sogro.
214
00:16:32,951 --> 00:16:35,495
- Ele nunca sorri?
- Aquilo foi um sorriso.
215
00:16:36,914 --> 00:16:38,540
- Ei! Aí, sim.
- Barney.
216
00:16:38,624 --> 00:16:42,044
Você devia beber enquanto está
tomando analgésicos?
217
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Com certeza.
218
00:16:44,004 --> 00:16:45,506
Me veem gelo pro meu saco?
219
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
A coisa real não basta, não
220
00:16:49,885 --> 00:16:53,347
É bom pensar
em alguma coisa rápido
221
00:16:53,430 --> 00:16:59,394
Você vai queimar, queimar,
queimar Vai queimar até o pavio
222
00:17:03,774 --> 00:17:07,694
Barra-barracuda
223
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Obrigada.
224
00:17:13,075 --> 00:17:14,952
KARAOKE DO CHÁ DE FRALDA DA GRACE
225
00:17:20,332 --> 00:17:21,375
Vamos aplaudir!
226
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
É!
227
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
Beleza. Aceito um.
228
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
Isso aí.
229
00:17:30,843 --> 00:17:31,844
Lá vamos nós.
230
00:17:31,927 --> 00:17:34,221
- Oi.
- Oi.
231
00:17:35,681 --> 00:17:40,769
Mais do que o maior amor
Que o mundo já conheceu
232
00:17:41,603 --> 00:17:46,483
Este é o amor
que eu dou só para você
233
00:17:47,276 --> 00:17:52,364
Mais do que as palavras simples
Que eu tento dizer
234
00:17:52,447 --> 00:17:53,490
O Ashe sabe cantar.
235
00:17:53,574 --> 00:17:58,745
Eu só vivo para te amar
Cada vez mais a cada dia
236
00:18:00,122 --> 00:18:02,291
Mais do que você jamais saberá
237
00:18:02,374 --> 00:18:05,210
Meus braços
querem muito te abraçar
238
00:18:05,294 --> 00:18:08,213
A minha vida será sua
239
00:18:08,297 --> 00:18:11,258
Andando, dormindo,
rindo, chorando
240
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
Mais do que sempre
241
00:18:13,218 --> 00:18:16,221
Teve notícias do Burian
sobre o acordo com o Ashe?
242
00:18:16,305 --> 00:18:17,639
Ainda estão analisando.
243
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Por quê? Está com dúvidas
sobre suas dúvidas?
244
00:18:21,185 --> 00:18:22,853
Sei lá.
245
00:18:22,936 --> 00:18:25,898
Olha ele. Parece um filhotinho.
Será que é tão ruim?
246
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
Eu sei que nunca vivi antes
247
00:18:27,316 --> 00:18:33,238
E meu coração tem muita certeza De
que ninguém mais poderia te amar mais
248
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
Preciso da sua bebida.
249
00:18:37,409 --> 00:18:39,995
Fica com isso.
250
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
Bem perto de você.
251
00:18:42,581 --> 00:18:47,419
Este é o amor
que eu dou só para você
252
00:18:48,086 --> 00:18:49,296
Mais do que as palavras…
253
00:18:49,379 --> 00:18:50,506
Do que está rindo?
254
00:18:51,006 --> 00:18:57,888
Eu tento dizer
Que só vivo para te amar mais
255
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
Finge que sou cabeludo.
256
00:19:00,516 --> 00:19:05,229
Mais do que você jamais saberá
Meus braços querem muito te abraçar
257
00:19:05,312 --> 00:19:11,902
A minha vida será sua Andando,
dormindo, rindo, chorando
258
00:19:11,985 --> 00:19:17,491
Mais do que sempre é muito,
muito tempo
259
00:19:18,075 --> 00:19:23,163
Mas você será minha para sempre
260
00:19:23,789 --> 00:19:29,962
Eu sei que nunca vivi antes
E meu coração tem muita certeza
261
00:19:30,504 --> 00:19:33,048
De que ninguém mais
262
00:19:33,131 --> 00:19:39,721
Poderia te amar mais
263
00:19:44,726 --> 00:19:45,853
Obrigado.
264
00:19:47,896 --> 00:19:49,773
Ei. Cadê… Ela foi embora.
265
00:19:50,274 --> 00:19:51,733
Coop. Acabou de chegar?
266
00:19:51,817 --> 00:19:53,694
- Você está louco, porra?
- Quê?
267
00:19:53,777 --> 00:19:55,112
Meus filhos estavam lá.
268
00:19:55,195 --> 00:19:56,947
- Qual é a sua?
- Foi mal.
269
00:19:57,030 --> 00:19:58,407
- Que papo é esse?
- Para.
270
00:19:58,490 --> 00:20:00,158
- Escuta…
- Me solta, cara.
271
00:20:00,242 --> 00:20:02,911
Não sei o que rolou,
mas fala mais baixo.
272
00:20:02,995 --> 00:20:04,288
Vem cá.
273
00:20:04,955 --> 00:20:07,124
Que merda é essa?
O que aconteceu?
274
00:20:09,084 --> 00:20:12,671
- Não finge que não sabe.
- Não sei se eu sei. Seja específico.
275
00:20:12,754 --> 00:20:14,506
Eles ameaçaram minha vida.
276
00:20:15,507 --> 00:20:16,842
- Quem?
- Seus caras!
277
00:20:16,925 --> 00:20:19,678
Me sequestraram. Colocaram
um saco preto em mim. Me amarram!
278
00:20:19,761 --> 00:20:22,639
Não sei o que rolou,
mas juro que não fui eu.
279
00:20:22,723 --> 00:20:25,434
Mas precisamos descobrir.
O que eles disseram?
280
00:20:25,517 --> 00:20:28,103
- Não lembro direito.
- Como assim?
281
00:20:28,187 --> 00:20:30,731
Fica confuso quando você
toma um choque e é sequestrado.
282
00:20:30,814 --> 00:20:33,650
- Tá, mas falaram do meu dinheiro?
- Sim!
283
00:20:33,734 --> 00:20:35,319
Falaram pra fazer algo?
284
00:20:36,445 --> 00:20:39,573
- Eu estava quase apagando.
- Tá, escuta.
285
00:20:39,656 --> 00:20:41,575
Não vamos falar disso aqui.
286
00:20:41,658 --> 00:20:43,452
Quer que eu acredite
que você não sabe?
287
00:20:43,535 --> 00:20:45,287
Está gerenciando
400 milhões meus.
288
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
Por que eu faria algo com você?
Tem algo pra me dizer?
289
00:20:49,082 --> 00:20:50,709
O quê? Não. O quê?
290
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Como eu disse,
não fiz nada disso.
291
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
E os seus caras?
292
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
- Meus caras?
- É.
293
00:20:56,798 --> 00:20:58,091
Não tenho caras assim.
294
00:20:58,175 --> 00:20:59,760
E o seu cara DeMille?
295
00:21:01,303 --> 00:21:03,639
Ele é advogado, não gângster.
Não faria isso.
296
00:21:05,057 --> 00:21:06,141
Tem certeza disso?
297
00:21:07,768 --> 00:21:08,894
Vou me certificar.
298
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Mas prometo
que não é assim que trabalho.
299
00:21:16,777 --> 00:21:23,116
Você vai para a Feira
de Scarborough?
300
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Salsa, sálvia
301
00:21:26,703 --> 00:21:32,709
Alecrim e tomilho
302
00:21:34,795 --> 00:21:36,630
Sam. Oi.
303
00:21:37,714 --> 00:21:39,216
Oi, Ashe.
304
00:21:39,299 --> 00:21:42,594
"Oi, Ashe?"
Por que está me tratando assim?
305
00:21:42,678 --> 00:21:44,346
Quando recebeu
sua última serenata?
306
00:21:44,429 --> 00:21:46,557
- Quer um prêmio?
- Quero uma chance.
307
00:21:46,640 --> 00:21:48,392
- Ashe.
- Escuta. Fiz besteira.
308
00:21:48,475 --> 00:21:51,562
Fiz mesmo. Desculpa.
Não respeitei os seus limites.
309
00:21:51,645 --> 00:21:55,524
É um fato. Mas, olha, eu planejei
um jantar romântico pra segunda
310
00:21:55,607 --> 00:21:58,652
pra mostrar que estou dedicado
a começar a fazer isso.
311
00:21:59,403 --> 00:22:01,238
Falei que preciso de tempo.
312
00:22:01,864 --> 00:22:05,200
E sua resposta foi fazer
outro gesto romântico grandioso.
313
00:22:05,284 --> 00:22:07,119
Na frente de todos
que conhecemos.
314
00:22:07,202 --> 00:22:11,623
Você tem um jeito único de ver
algo bom da pior maneira possível.
315
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
- Tenho?
- Qual é?
316
00:22:13,417 --> 00:22:15,794
Paciência é
a propaganda dos covardes.
317
00:22:16,962 --> 00:22:18,547
É um lema ótimo, sério.
318
00:22:18,630 --> 00:22:20,257
E também não muda nada.
319
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
- Não tenha medo de deixar eu me envolver.
- Eu deixei.
320
00:22:23,594 --> 00:22:28,724
O problema é que, depois
que se envolve, você perde o controle.
321
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Está cantando e planejando
jantares extravagantes.
322
00:22:32,060 --> 00:22:35,272
Tá legal. Acho que não estamos
nos entendendo.
323
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
Ashe!
324
00:22:36,732 --> 00:22:39,151
Eu só preciso
de um pouco de tempo.
325
00:22:39,735 --> 00:22:40,861
Tá bom, tempo.
326
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
- Tempo.
- Tempo.
327
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
- Isso.
- Entendi.
328
00:22:44,156 --> 00:22:45,282
Tá bom.
329
00:22:45,991 --> 00:22:47,743
- De quanto tempo precisa?
- Meu Deus.
330
00:22:49,119 --> 00:22:50,204
Quer saber, Sam?
331
00:22:50,287 --> 00:22:54,958
Você podia tentar demonstrar um pouco
de gratidão de vez em quando.
332
00:22:55,042 --> 00:22:56,335
Como é?
333
00:22:56,418 --> 00:22:58,712
Te chamei pra sair
quando era uma leprosa social.
334
00:22:58,795 --> 00:23:00,923
Tirei você daquela situação.
335
00:23:01,006 --> 00:23:03,383
Acho que mereci
cair nas suas graças.
336
00:23:04,426 --> 00:23:06,762
Então vai atrás
de quem seja fácil.
337
00:23:07,346 --> 00:23:08,472
Não foi o que quis dizer.
338
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
Oi, Sam.
339
00:23:15,646 --> 00:23:17,397
Obrigado, pessoal.
340
00:23:22,694 --> 00:23:23,737
Foi uma merda.
341
00:23:23,820 --> 00:23:25,280
Está tudo bem, garotão?
342
00:23:25,364 --> 00:23:28,575
É. Parece que fiz uma coisa
que não tem como reverter.
343
00:23:29,326 --> 00:23:32,538
Tem algum conselho, Coop?
Ficaram juntos por um tempo.
344
00:23:33,622 --> 00:23:37,543
Acho que não quer meu conselho,
dado como as coisas terminaram.
345
00:23:37,626 --> 00:23:40,295
Ela vai mudar de ideia
quando eu der espaço.
346
00:23:40,379 --> 00:23:45,008
Falando nisso, vai ter um jantar
absurdo na minha casa na segunda,
347
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
não dá pra cancelar.
348
00:23:46,426 --> 00:23:50,472
A Delilah vai pra casa da Mel, então
vamos fazer a noite dos rapazes.
349
00:23:50,556 --> 00:23:53,141
Enquanto isso,
vou continuar me embebedando
350
00:23:53,725 --> 00:23:55,727
e vou cantar pra cacete.
351
00:23:56,937 --> 00:23:58,438
É um plano. Te acompanho.
352
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
Ei.
353
00:24:04,486 --> 00:24:08,073
O que foi aquilo com o Ashe?
Parece que estava ficando tenso.
354
00:24:09,950 --> 00:24:12,911
Não exagera,
mas eu fui sequestrado.
355
00:24:13,996 --> 00:24:14,997
Espera, o quê?
356
00:24:15,080 --> 00:24:16,498
- Me jogaram numa van…
- Você…
357
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
…teve o saco, a coisa toda.
358
00:24:18,375 --> 00:24:19,793
Só queriam me assustar.
359
00:24:20,419 --> 00:24:21,545
Caras do Ashe?
360
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
Ele disse que não.
361
00:24:24,173 --> 00:24:25,257
E acredita nele?
362
00:24:26,258 --> 00:24:28,177
Eu não sei.
363
00:24:31,680 --> 00:24:34,474
- Então acho que não vai na casa dele.
- Eu, não.
364
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
Nós vamos.
365
00:24:48,238 --> 00:24:49,364
Descanse, viajante.
366
00:24:54,745 --> 00:24:56,079
- Obrigado.
- De nada.
367
00:24:57,080 --> 00:24:59,082
Obrigada de novo
por levar Tori pra casa.
368
00:24:59,750 --> 00:25:04,338
Falei que ela ia cair na real e perceber
qual dos pais ela precisa mais.
369
00:25:04,421 --> 00:25:05,422
Ei.
370
00:25:06,006 --> 00:25:09,134
Coloca na lista crescente
dos meus erros como pai.
371
00:25:09,218 --> 00:25:10,552
Vitimismo? De você?
372
00:25:10,636 --> 00:25:12,804
- Caramba.
- Maneira aí.
373
00:25:14,264 --> 00:25:15,641
Moderação? De você?
374
00:25:18,143 --> 00:25:19,353
Por que se escondeu aqui?
375
00:25:19,937 --> 00:25:22,606
Eu precisava me afastar
de toda a ostentação.
376
00:25:23,690 --> 00:25:24,691
Tá.
377
00:25:24,775 --> 00:25:27,819
Eu vi você conversando
com a Samantha lá embaixo?
378
00:25:27,903 --> 00:25:28,904
Ela me cansou.
379
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
- Que bom.
- Foi legal.
380
00:25:31,782 --> 00:25:32,991
Mas falo uma coisa.
381
00:25:33,075 --> 00:25:35,410
Aquele Ashe é
coisa demais pra ela.
382
00:25:35,494 --> 00:25:38,539
É, acho que todos pensam o mesmo.
383
00:25:40,457 --> 00:25:43,877
Mesmo sabendo tudo que está
errado entre eles, invejo ela.
384
00:25:43,961 --> 00:25:45,546
A Sam? Sério?
385
00:25:46,129 --> 00:25:49,216
O jeito que ele corre atrás dela.
A paixão.
386
00:25:50,592 --> 00:25:53,720
Acho que percebi
que é totalmente possível
387
00:25:53,804 --> 00:25:57,474
que ninguém nunca mais
vai me desejar dessa forma.
388
00:26:00,519 --> 00:26:03,063
Achei que eu
estava fazendo vitimismo.
389
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
- Está sendo ridícula.
- É?
390
00:26:06,316 --> 00:26:07,609
Sim. Sabe por quê?
391
00:26:07,693 --> 00:26:11,738
Porque não tem um homem aqui
que não reparou em você nesse vestido.
392
00:26:15,033 --> 00:26:17,369
- Sério?
- Sim. Eu reparei.
393
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Sério?
394
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
Sim.
395
00:27:03,749 --> 00:27:05,000
Ai, meu Deus.
396
00:27:15,552 --> 00:27:17,221
Meu Deus.
397
00:27:26,355 --> 00:27:27,814
Vamos por aqui.
398
00:27:38,534 --> 00:27:39,993
Tá bom.
399
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Vai lá.
400
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Ai, meu…
401
00:27:48,460 --> 00:27:51,839
Tá, isso foi… Você sabia disso?
402
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
- Não.
- Vamos lá. Vamos.
403
00:28:00,556 --> 00:28:03,141
- Eu vou…
- É, você… Eu vou…
404
00:28:03,225 --> 00:28:04,226
Coop.
405
00:28:09,982 --> 00:28:10,983
Ei.
406
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
É um belo vestido.
407
00:28:20,784 --> 00:28:23,287
- Passou por eles? Simples assim?
- Pois é.
408
00:28:23,370 --> 00:28:25,998
Nem olharam pra cima.
Não paravam de brigar.
409
00:28:26,081 --> 00:28:27,624
Meu Deus, eles se odeiam.
410
00:28:28,250 --> 00:28:30,335
Deus estava cuidando de você.
411
00:28:30,419 --> 00:28:33,005
É. Não imaginava que você
acreditava em Deus.
412
00:28:33,547 --> 00:28:35,382
Chame como quiser.
413
00:28:35,465 --> 00:28:39,678
Religião, espiritualidade,
manifestação, vitaminas.
414
00:28:40,262 --> 00:28:42,806
Todos precisamos de algo,
pois, do contrário…
415
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
Do contrário o quê?
416
00:28:45,517 --> 00:28:48,353
Você acaba nos fundos
de uma loja de penhores
417
00:28:48,437 --> 00:28:50,814
depois de roubar
um cartão do amigo.
418
00:28:50,898 --> 00:28:51,940
CALOUROS DE 1967
419
00:28:52,024 --> 00:28:53,150
"Tom Seaver."
420
00:28:53,901 --> 00:28:56,612
Vai demorar
um pouco pra autenticar.
421
00:28:56,695 --> 00:28:58,697
Tem muitos
falsificados no mercado.
422
00:28:58,780 --> 00:29:01,074
Preciso que seja
o mais rápido possível.
423
00:29:01,158 --> 00:29:03,076
Tá. Parece que é um problema seu.
424
00:29:03,160 --> 00:29:07,247
Já imaginou como seria ter um negócio
onde daria boas notícias às vezes?
425
00:29:09,124 --> 00:29:10,709
Por que a pressa do nada?
426
00:29:10,792 --> 00:29:14,880
Achei que estava de volta à Wall Street,
apostando com a aposentadoria dos outros.
427
00:29:14,963 --> 00:29:16,507
Mal temos te visto.
428
00:29:16,590 --> 00:29:20,302
Tentei seguir seu conselho
em relação à chantagem,
429
00:29:20,385 --> 00:29:23,722
mas acabei numa van com um saco
preto na cabeça, então…
430
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
- Mas está aqui.
- O que quer dizer?
431
00:29:27,559 --> 00:29:30,938
- Alguém quis te assustar.
- E funcionou. Estou assustado.
432
00:29:31,855 --> 00:29:35,526
Se eles quisessem te matar,
teriam te matado.
433
00:29:35,609 --> 00:29:37,653
- Era pra eu ficar tranquilo?
- Escuta, Coop.
434
00:29:38,779 --> 00:29:42,824
A única ameaça que você
representa pra eles é agora,
435
00:29:42,908 --> 00:29:44,576
antes de ter feito algo.
436
00:29:44,660 --> 00:29:49,122
A partir do momento em que seguir
adiante, você vai ficar intocável.
437
00:29:49,748 --> 00:29:51,208
O momento é esse.
438
00:29:51,291 --> 00:29:52,709
Talvez não se repita.
439
00:29:52,793 --> 00:29:54,211
Assuma o controle, Coop.
440
00:29:54,294 --> 00:29:56,713
Faça você ser intocável.
441
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
Do contrário,
442
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
serão seus donos.
443
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Tem certeza?
444
00:30:04,263 --> 00:30:05,681
De quase tudo.
445
00:30:05,764 --> 00:30:08,225
Não posso apostar minha vida
em "quase tudo".
446
00:30:09,810 --> 00:30:12,271
O que acha que tem
feito esse tempo todo?
447
00:30:15,649 --> 00:30:17,651
PENHOR - TROCA - OURO
PRATA - MOEDAS
448
00:30:36,795 --> 00:30:39,047
Aí, Rocco.
Pode me ajudar rapidinho?
449
00:30:59,234 --> 00:31:02,237
Ei! Seu merda.
O que você quer comigo?
450
00:31:02,779 --> 00:31:05,616
Qual é a sua?
Estou no meu horário de almoço.
451
00:31:05,699 --> 00:31:09,077
- Desculpa. Te confundi com outra pessoa.
- Quer brigar?
452
00:31:09,661 --> 00:31:11,288
Foi um erro inocente, tá?
453
00:31:11,371 --> 00:31:14,416
Se sair daí,
vai mijar sentado por um ano.
454
00:31:14,499 --> 00:31:16,502
- Você entendeu?
- Entendi.
455
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
Foi mal por isso.
456
00:31:21,798 --> 00:31:25,385
- De boa. Melhor prevenir do que remediar.
- Posso ficar com isto?
457
00:31:25,469 --> 00:31:26,470
Pode.
458
00:31:27,346 --> 00:31:29,973
Ellen! É uma cãibra!
459
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
Ellen!
460
00:31:40,025 --> 00:31:41,318
Me ajuda!
461
00:31:49,993 --> 00:31:51,662
O TRIPLO DUPLO
462
00:31:51,745 --> 00:31:54,706
Não estou louco. Só acho
que deveria ser passível de multa
463
00:31:54,790 --> 00:31:58,043
o time visitante usar
uniforme branco. O que é isso?
464
00:31:58,126 --> 00:32:01,338
- Odeio dizer isso, mas ele tem razão.
- Boa.
465
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Se vou assistir aos Knicks
466
00:32:04,758 --> 00:32:08,804
e eles estão na arena mais famosa
do mundo, quero vê-los de branco…
467
00:32:08,887 --> 00:32:09,888
É pedir muito?
468
00:32:09,972 --> 00:32:12,391
E, jogando fora de casa,
essas associações…
469
00:32:24,486 --> 00:32:26,405
- Caramba, Elena.
- Cuidado, Coop.
470
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
Pode machucar as costas.
471
00:32:31,243 --> 00:32:33,662
- O que faz aqui?
- Preciso da minha metade do cartão.
472
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Devia ter ligado.
473
00:32:36,832 --> 00:32:38,792
Liguei.
E mandei várias mensagens.
474
00:32:38,876 --> 00:32:40,377
Deve ser verdade. Perdão.
475
00:32:41,378 --> 00:32:44,840
- Por que parece que vai dar uma desculpa?
- O cartão vai demorar um pouco.
476
00:32:44,923 --> 00:32:47,092
- Está brincando.
- É item especial.
477
00:32:47,176 --> 00:32:50,762
- Meu contato precisa autenticar.
- Não viu se seu contato vendia cartões
478
00:32:50,846 --> 00:32:53,974
antes de planejarmos?
Podíamos ter pegado outra coisa.
479
00:32:54,057 --> 00:32:55,684
Não pensei nisso.
480
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
Você nunca pensa, Coop.
481
00:32:57,853 --> 00:32:59,062
Severa. Tá bom.
482
00:32:59,146 --> 00:33:01,815
Vamos receber o dinheiro.
Tá legal?
483
00:33:01,899 --> 00:33:03,400
Quer uma cerveja?
484
00:33:03,483 --> 00:33:06,069
- Preciso ir.
- Espera. Qual é, fica.
485
00:33:07,154 --> 00:33:08,155
Qual é a sua?
486
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
O quê? Nada.
487
00:33:10,532 --> 00:33:13,202
Só achei que talvez
quisesse ficar aqui.
488
00:33:14,661 --> 00:33:17,748
- Achou que eu ia querer ficar?
- O quê?
489
00:33:17,831 --> 00:33:21,877
Meu irmão sumiu há três semanas.
E você nem quis saber como estou.
490
00:33:21,960 --> 00:33:26,089
Até onde sei, tudo o que fez foi
deixar seu amigo congelar meu dinheiro
491
00:33:26,173 --> 00:33:29,593
e me dispensou repetidas vezes
quando eu tinha serviços pra gente.
492
00:33:29,676 --> 00:33:33,388
Serviços que eu precisava. Mas
você achou que eu ia querer ficar.
493
00:33:35,307 --> 00:33:36,600
- Elena…
- Vai se foder.
494
00:33:36,683 --> 00:33:38,143
- Ei.
- Não.
495
00:33:38,227 --> 00:33:41,522
Se está tão sozinho,
por que não faz algo a respeito
496
00:33:41,605 --> 00:33:43,899
em vez de arrastar
todos com você?
497
00:34:14,888 --> 00:34:16,889
Bailey Russell,
como posso ajudar?
498
00:34:17,516 --> 00:34:18,976
Claro, vou te transferir.
499
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
Sim, senhor.
500
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Oi, Coop.
501
00:34:23,938 --> 00:34:25,858
- O que veio fazer?
- O que você não fará.
502
00:34:25,940 --> 00:34:28,277
Não pode falar pro Jack.
Você vai matar sua carreira.
503
00:34:28,360 --> 00:34:30,404
Então você pode ficar tranquila.
504
00:34:32,197 --> 00:34:33,282
Oi, amigo.
505
00:34:33,364 --> 00:34:34,408
Puta merda.
506
00:34:34,491 --> 00:34:37,619
Porra, toda vez que falo com você
me custa 500 milhões.
507
00:34:37,703 --> 00:34:39,871
Olha, eu não quis sacanear você.
508
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
- Ótimo. Problema resolvido.
- Isso não precisa nos custar nada.
509
00:34:43,667 --> 00:34:45,627
- Como?
- Mantemos o investimento.
510
00:34:45,710 --> 00:34:47,670
- O investimento ilegal?
- Pouco ilegal.
511
00:34:47,754 --> 00:34:49,297
Vai ser sua defesa?
512
00:34:49,380 --> 00:34:52,551
"Fez acordos com o inimigo?"
"Só um pouco, meritíssimo."
513
00:34:52,634 --> 00:34:56,263
O inimigo segundo uma administração
notoriamente arbitrária.
514
00:34:56,346 --> 00:34:58,724
E isso se pudermos
confiar no Coop.
515
00:34:58,807 --> 00:34:59,975
- Podem.
- Mais importante,
516
00:35:00,058 --> 00:35:03,604
tem certeza que todo dinheiro
que gerenciamos é legítimo?
517
00:35:03,687 --> 00:35:07,024
Ou quer que a gente averigue
cada dólar investido aqui?
518
00:35:07,107 --> 00:35:10,652
Porque isso acabaria em lágrimas
e ajustes de margem.
519
00:35:10,736 --> 00:35:13,739
Capitais em escala
são inerentemente corruptos.
520
00:35:14,573 --> 00:35:17,868
É dever da Bailey Russell
ser a árbitra moral
521
00:35:17,951 --> 00:35:20,495
que define
quando a corrupção é aceitável?
522
00:35:23,248 --> 00:35:24,583
É um ótimo argumento.
523
00:35:28,337 --> 00:35:31,256
E parece você que teve tempo
pra pensar nele.
524
00:35:34,343 --> 00:35:36,470
Coop mencionou a questão do OFAC,
525
00:35:36,553 --> 00:35:38,430
- mas não achei…
- Acho que nós…
526
00:35:38,514 --> 00:35:40,641
- Posso falar?
- Quero salvar seu emprego.
527
00:35:40,724 --> 00:35:41,850
Não preciso disso.
528
00:35:41,934 --> 00:35:43,060
- Está demitida.
- Jack.
529
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
O quê?
530
00:35:44,811 --> 00:35:46,688
Há quanto tempo sabia disso?
531
00:35:46,772 --> 00:35:48,190
Um dia, uma semana?
532
00:35:52,986 --> 00:35:55,197
Vamos pagar uma indenização.
533
00:35:57,533 --> 00:35:58,617
Vá. Agora.
534
00:36:08,043 --> 00:36:09,503
A culpa foi minha, Jack.
535
00:36:09,586 --> 00:36:12,130
Não posso te demitir, né, Coop?
536
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
Vai ser bom pra ela.
Ela é muito boa.
537
00:36:16,051 --> 00:36:18,303
Só falta uma boa
cicatriz de guerra.
538
00:36:19,847 --> 00:36:23,600
E ela vai se dar bem, sem ficar
debaixo da merda da sua sombra.
539
00:36:25,561 --> 00:36:26,937
- É isso?
- O quê?
540
00:36:27,020 --> 00:36:29,356
Está lidando melhor
do que eu esperava.
541
00:36:29,439 --> 00:36:32,568
É.
Estou tão surpreso quanto você.
542
00:36:34,069 --> 00:36:36,613
Houve uma época
em que eu atearia fogo em você
543
00:36:36,697 --> 00:36:40,909
e faria com que todos os fundos,
de Pequim até aqui, te evitassem.
544
00:36:40,993 --> 00:36:42,035
E agora?
545
00:36:43,620 --> 00:36:44,997
Não me darei ao trabalho.
546
00:36:46,665 --> 00:36:47,666
O câncer voltou.
547
00:36:48,834 --> 00:36:50,878
É, acharam na minha próstata.
548
00:36:50,961 --> 00:36:52,838
Espalhou que nem um incêndio.
549
00:36:52,921 --> 00:36:54,006
Sinto muito, Jack.
550
00:36:54,089 --> 00:36:55,132
É, também sinto.
551
00:36:56,925 --> 00:37:01,889
Mas posso te dizer que isso
faz você pensar em muitas coisas.
552
00:37:02,764 --> 00:37:07,436
Principalmente nas lutas
que valem a pena serem travadas.
553
00:37:08,937 --> 00:37:11,732
Eis o que faremos.
Vamos devolver o dinheiro.
554
00:37:11,815 --> 00:37:13,859
Lidarei com tudo internamente.
555
00:37:13,942 --> 00:37:16,153
Ninguém fora
daqui ficará sabendo.
556
00:37:17,696 --> 00:37:20,240
- É mais do que mereço.
- Não estou fazendo por você.
557
00:37:23,452 --> 00:37:25,370
Sei lá. Talvez eu esteja.
558
00:37:25,454 --> 00:37:26,788
Caramba, Jack. Sabe…
559
00:37:26,872 --> 00:37:28,123
Tá. Ei, Coop.
560
00:37:29,333 --> 00:37:33,921
Imagino que você vá lidar com um cliente
muito perigoso e insatisfeito.
561
00:37:34,004 --> 00:37:35,214
Está preparado?
562
00:37:35,923 --> 00:37:38,050
- Não sei.
- Esqueça seu cliente.
563
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Cricket Birch
vai querer arrancar sua cabeça.
564
00:37:43,597 --> 00:37:45,057
Como vai cobrir o rombo?
565
00:37:45,140 --> 00:37:46,433
Fazendo o que sempre faço.
566
00:37:46,934 --> 00:37:49,102
Vou achar 400 milhões sozinho.
567
00:37:50,270 --> 00:37:51,396
Vai me fazer bem.
568
00:37:51,480 --> 00:37:54,316
Me dará motivo
pra acordar e continuar lutando.
569
00:37:55,025 --> 00:37:56,527
Sinto muito mesmo, Jack.
570
00:37:56,610 --> 00:37:58,612
Eu provavelmente mereço.
571
00:37:59,821 --> 00:38:01,949
Eu não estava
falando do dinheiro.
572
00:38:02,032 --> 00:38:03,367
Nem eu.
573
00:38:07,079 --> 00:38:09,831
Vamos jogar squash um dia desses.
574
00:38:13,752 --> 00:38:14,753
É.
575
00:38:24,179 --> 00:38:27,975
Liv era efeito colateral e me senti
mal com isso, mas só até certo ponto.
576
00:38:30,853 --> 00:38:34,857
Dei a chance de ela bancar a heroína,
mas ela quis arriscar a sorte.
577
00:38:35,732 --> 00:38:38,902
E embora ela fosse ficar bem,
fiquei me perguntando quem mais
578
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
sofreria consequências
pelas minhas ações.
579
00:38:42,906 --> 00:38:45,659
Mas me senti leve
ao sair da Bailey Russell.
580
00:38:45,742 --> 00:38:48,704
Se a Lu estivesse certa,
eu fiz o que podia.
581
00:38:48,787 --> 00:38:51,206
O tempo diria
se eu fiz a coisa certa,
582
00:38:51,290 --> 00:38:55,127
mas, naquele momento, pelo menos
deixei de ser um mero espectador
583
00:38:55,210 --> 00:38:56,420
da minha vida.
584
00:39:42,758 --> 00:39:43,842
Ei.
585
00:39:47,387 --> 00:39:48,430
Oi.
586
00:39:48,514 --> 00:39:51,350
Oi, é um feriado
que não estou sabendo ou…
587
00:39:51,433 --> 00:39:54,061
Provavelmente.
Os Zalkins cancelaram a obra.
588
00:39:54,686 --> 00:39:56,021
Seu pesadelo acabou.
589
00:39:57,022 --> 00:40:00,108
Foi uma surpresa,
mas eles precisam me pagar.
590
00:40:00,192 --> 00:40:02,069
E meus funcionários estão felizes
591
00:40:02,152 --> 00:40:06,156
por não precisarem mais lidar
com aquela mulher. Ela era difícil.
592
00:40:08,116 --> 00:40:10,661
Ei. Achei que você
ia ficar feliz com isso.
593
00:40:11,370 --> 00:40:12,913
Não, sim. Eu…
594
00:40:14,540 --> 00:40:15,874
Eu estou…
595
00:40:15,958 --> 00:40:19,378
Eu sinto muito por todo
aquele lance da entrada da casa.
596
00:40:19,461 --> 00:40:22,548
Descontei em você
problemas que não eram seus.
597
00:40:22,631 --> 00:40:23,632
É?
598
00:40:24,633 --> 00:40:26,051
Que problemas?
599
00:40:27,553 --> 00:40:28,554
Bom, vamos ver.
600
00:40:30,430 --> 00:40:33,517
Eu me divorciei. Aí meu ex
foi preso por assassinato.
601
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
Fui demitida porque agredi
minha amiga numa cafeteria.
602
00:40:36,478 --> 00:40:40,607
Minha filha não vai pra universidade.
Estou envelhecendo rápido pra caralho,
603
00:40:40,691 --> 00:40:45,696
e estou tão cheia de raiva violenta
que estou virando um perigo pra sociedade.
604
00:40:45,779 --> 00:40:48,866
Alguém devia me prender
numa cela acolchoada.
605
00:40:51,034 --> 00:40:53,078
Então, você está solteira?
606
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
Ai, meu Deus.
607
00:41:46,924 --> 00:41:48,133
Então, eu…
608
00:41:48,217 --> 00:41:50,636
- Me fala.
- Não, eu só… Eu…
609
00:41:51,345 --> 00:41:53,764
Não sei se meu corpo
ainda funciona.
610
00:41:53,847 --> 00:41:55,349
Talvez eu demore um pouco.
611
00:41:57,267 --> 00:41:58,769
Com paciência,
612
00:41:59,269 --> 00:42:00,979
tudo
613
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
é possível.
614
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Oi.
615
00:43:03,709 --> 00:43:04,918
Você está animada.
616
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
Estou?
617
00:43:10,549 --> 00:43:12,885
Porque estou feliz
por você ter voltado.
618
00:43:20,309 --> 00:43:21,435
Conheci o Miguel.
619
00:43:23,228 --> 00:43:24,354
Você voltou cedo?
620
00:43:24,438 --> 00:43:26,231
- Meio período. É.
- Meu Deus.
621
00:43:27,232 --> 00:43:28,984
- Ele parece legal.
- Meu Deus.
622
00:43:29,693 --> 00:43:32,529
É aplique ou o cabelo
dele é assim mesmo?
623
00:43:33,238 --> 00:43:35,032
Tori Cooper.
624
00:43:37,242 --> 00:43:38,368
Mas estou, sabia?
625
00:43:39,369 --> 00:43:42,289
Feliz por você ter voltado,
mesmo me torturando.
626
00:43:43,957 --> 00:43:45,167
Eu sei, mãe.
627
00:43:45,834 --> 00:43:49,046
Então, nós vamos ver
esse Miguel de novo?
628
00:43:49,129 --> 00:43:51,006
Acho que prefiro mais novos.
629
00:43:53,717 --> 00:43:54,718
Tá. Certo.
630
00:44:07,648 --> 00:44:08,982
- Oi.
- Oi.
631
00:44:11,026 --> 00:44:13,695
Então,
o quão ruim será fazer isso?
632
00:44:13,779 --> 00:44:15,155
Vamos descobrir.
633
00:44:15,822 --> 00:44:17,824
De um jeito ou de outro,
termina hoje.
634
00:44:19,576 --> 00:44:21,828
Preciso que elabore isso.
635
00:44:23,497 --> 00:44:24,998
Falei a origem da grana pro Jack.
636
00:44:26,458 --> 00:44:29,419
- Coop, não podemos entrar.
- Ele não falará com os federais.
637
00:44:29,503 --> 00:44:31,713
Ele só vai devolver.
638
00:44:32,464 --> 00:44:36,385
Tá? E ele só vai fazer isso quando achar
outros 400 milhões pra cobrir o rombo.
639
00:44:37,010 --> 00:44:38,262
E quando devolver?
640
00:44:39,137 --> 00:44:42,474
Aí o Ashe precisará achar
outro lugar pra investir sem mim.
641
00:44:43,892 --> 00:44:47,437
Aí talvez acabem sequestrando
nós dois, né?
642
00:44:47,521 --> 00:44:49,064
Acho que não. Eu…
643
00:44:49,147 --> 00:44:53,485
Se serve de consolo, acho que ele foi
sincero ao dizer que não fez aquilo.
644
00:44:59,366 --> 00:45:00,576
Você quer ir embora?
645
00:45:01,410 --> 00:45:02,494
É minha confusão.
646
00:45:03,328 --> 00:45:04,538
Não precisa ficar.
647
00:45:08,083 --> 00:45:09,626
Sou seu gerente de negócios.
648
00:45:10,961 --> 00:45:12,379
Vamos cuidar dos negócios.
649
00:45:13,755 --> 00:45:15,549
- Tem certeza?
- Não.
650
00:45:16,925 --> 00:45:19,011
Vão ser quatro caras conversando.
651
00:45:20,262 --> 00:45:21,263
Tudo certo.
652
00:45:22,598 --> 00:45:23,599
Vamos ficar bem.
653
00:45:25,058 --> 00:45:26,435
O quê?
654
00:45:26,518 --> 00:45:29,062
Pensei nas outras vezes
que você disse isso.
655
00:45:29,855 --> 00:45:31,690
Um dia eu vou estar certo.
656
00:45:34,401 --> 00:45:36,403
Cavalheiros, bem na hora.
657
00:45:36,486 --> 00:45:38,197
- Isso!
- Você está animado.
658
00:45:38,280 --> 00:45:39,948
- Felicidade é escolha.
- Ei.
659
00:45:40,032 --> 00:45:42,242
- Uma mentalidade.
- Exatamente.
660
00:45:42,326 --> 00:45:45,954
Conversem. A comida está na sala
de jantar. Façam um prato.
661
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Me encontrem na sala.
662
00:45:49,208 --> 00:45:50,334
Vamos comer.
663
00:45:54,671 --> 00:45:56,131
E os funcionários?
664
00:45:56,215 --> 00:45:57,799
Ele mandou todos pra casa.
665
00:45:57,883 --> 00:46:00,135
Queria que fosse
só nós esta noite.
666
00:46:00,844 --> 00:46:02,554
Ele está doido.
667
00:46:04,389 --> 00:46:05,557
Parece bem feliz.
668
00:46:08,644 --> 00:46:11,480
Acabou de trocar a cocaína
pela cetamina, então…
669
00:46:12,731 --> 00:46:15,943
Preparem-se, rapazes.
A coisa vai ficar louca.
670
00:46:16,777 --> 00:46:18,737
Aí. Querem um pouco?
671
00:46:19,780 --> 00:46:23,742
Tenho pó se não curtirem agulha.
Não sabem o que estão perdendo.
672
00:46:23,825 --> 00:46:25,619
Bebam algo, pelo menos.
673
00:46:25,702 --> 00:46:28,580
- Estou de boa com a minha bebida.
- Isso aí, cara.
674
00:46:28,664 --> 00:46:30,958
Então, esse rolo todo com a Sam…
675
00:46:31,041 --> 00:46:33,502
Essa Sam que se foda. Meu Deus.
676
00:46:33,585 --> 00:46:35,420
Tem mais de onde veio.
677
00:46:35,504 --> 00:46:38,382
Mas bons amigos é o que importa.
678
00:46:38,465 --> 00:46:41,885
Eu temia que Westmont Village
seria uma comunidade clichê
679
00:46:41,969 --> 00:46:44,680
onde todos
observam uns aos outros,
680
00:46:44,763 --> 00:46:48,517
veem quem tem a maior casa, o carro
mais caro, as melhores joias.
681
00:46:48,600 --> 00:46:51,019
Se for assim, você venceu.
682
00:46:52,729 --> 00:46:55,148
Admito que não ligo
se eu sobressair.
683
00:46:55,232 --> 00:46:57,609
Mas devo dizer
que vocês são gente boa.
684
00:46:57,693 --> 00:47:01,029
Receberam Delilah e eu no grupo
de vocês de braços abertos.
685
00:47:01,113 --> 00:47:02,739
Sei que não faz muito tempo,
686
00:47:04,241 --> 00:47:06,410
mas me sinto honrado
em chamá-los de amigos.
687
00:47:07,244 --> 00:47:09,371
Unidos na amizade e nos negócios.
688
00:47:09,454 --> 00:47:10,622
Amém.
689
00:47:12,916 --> 00:47:16,795
Isso me fez lembrar que preciso
dar um aviso pra vocês.
690
00:47:16,879 --> 00:47:19,882
Os advogados devem
mandar as finanças pro meu banco.
691
00:47:19,965 --> 00:47:21,967
Precisamos definir
uma linha de crédito
692
00:47:22,050 --> 00:47:25,179
pra começarmos a gerar fluxo
de caixa pra equipe de expansão.
693
00:47:25,262 --> 00:47:29,391
Então preciso
que lavem o dinheiro
694
00:47:29,474 --> 00:47:31,560
que estão
movimentando pela empresa.
695
00:47:31,643 --> 00:47:33,312
Que dinheiro?
696
00:47:33,395 --> 00:47:36,899
Não estou julgando. O que é
lavagem de dinheiro entre amigos?
697
00:47:36,982 --> 00:47:38,734
Todos já fizemos isso.
698
00:47:39,359 --> 00:47:42,654
Eu não.
De que merda ele está falando?
699
00:47:44,448 --> 00:47:45,574
Desculpa. Pensei…
700
00:47:47,618 --> 00:47:48,619
Ele não sabia?
701
00:47:50,662 --> 00:47:53,790
- Merda.
- Olha, isso é só um mal-entendido.
702
00:47:53,874 --> 00:47:55,292
Então por que não explica?
703
00:47:55,375 --> 00:47:59,004
É, 600 mil de grana ilegal
envolvendo empresas ligadas a você
704
00:47:59,588 --> 00:48:02,466
- não parece mal-entendido.
- Barney, fala.
705
00:48:02,549 --> 00:48:04,801
Espera.
Se não fez isso pelo Nick,
706
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
por quem fez isso?
707
00:48:10,807 --> 00:48:12,017
Cala a boca, Ashe.
708
00:48:12,100 --> 00:48:14,603
Coop! Espera, que merda é essa?
Vocês dois?
709
00:48:14,686 --> 00:48:16,688
Lavaram dinheiro
na minha academia?
710
00:48:16,772 --> 00:48:18,941
Foi só papelada, Nick. Tá bom?
711
00:48:19,024 --> 00:48:22,903
Estávamos recebendo pouco. O Coop queria
fazer uma grana passar despercebida.
712
00:48:23,695 --> 00:48:26,281
Uma transação.
Dois coelhos com uma cajadada.
713
00:48:26,365 --> 00:48:30,160
Barney quis me ajudar com impostos
depois que saí da Bailey Russell.
714
00:48:30,244 --> 00:48:32,871
Por que não pediram?
Ajudaria se precisassem.
715
00:48:32,955 --> 00:48:35,207
Não falei
porque foi coisa rápida.
716
00:48:35,290 --> 00:48:36,416
Espera.
717
00:48:36,500 --> 00:48:39,378
Foi por isso que não queria
que eu envolvesse Ashe?
718
00:48:39,461 --> 00:48:41,547
Não, isso é uma coisa separada.
719
00:48:41,630 --> 00:48:45,384
Ia me custar uma expansão enorme
só pra você se proteger?
720
00:48:45,467 --> 00:48:46,802
Que caralho, Barney!
721
00:48:47,928 --> 00:48:49,096
Merda.
722
00:48:49,972 --> 00:48:52,850
- Merda. Meu Deus.
- Isso não pegou bem, gente.
723
00:48:53,433 --> 00:48:55,602
Ei. Somos todos amigos aqui.
Qual é?
724
00:48:56,103 --> 00:48:57,938
- Vamos nos acalmar.
- Mano.
725
00:48:58,021 --> 00:48:59,523
Vamos fazer muita grana juntos.
726
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
Isso aí.
727
00:49:05,195 --> 00:49:06,196
Não.
728
00:49:07,239 --> 00:49:08,615
Não vamos, não.
729
00:49:10,826 --> 00:49:11,827
Paramos por aqui.
730
00:49:11,910 --> 00:49:13,370
O que…
731
00:49:14,037 --> 00:49:16,665
- Como assim?
- É hora pra isso, Coop?
732
00:49:16,748 --> 00:49:20,878
Vão devolver seu dinheiro. Sabem
que é seu e que está na lista do OFAC.
733
00:49:24,464 --> 00:49:25,716
E como sabem disso?
734
00:49:25,799 --> 00:49:27,718
Porque eu contei pra eles.
735
00:49:28,302 --> 00:49:29,511
Puta merda.
736
00:49:31,513 --> 00:49:32,931
Seu homenzinho patético.
737
00:49:34,141 --> 00:49:37,936
Fiz você voltar pro mundo financeiro
numa estrada de tijolos amarelos.
738
00:49:38,020 --> 00:49:39,855
E você estragou tudo?
739
00:49:41,815 --> 00:49:44,151
- Vai resolver isso, Coop.
- Não posso.
740
00:49:46,320 --> 00:49:48,488
Então, obrigado por isto.
741
00:49:48,572 --> 00:49:49,907
- Vou embora.
- Não. Ei.
742
00:49:49,990 --> 00:49:51,950
Ei. Vai dar um jeito nisso, Coop!
743
00:49:52,451 --> 00:49:53,744
Vai dar um jeito!
744
00:49:54,411 --> 00:49:58,165
Acha que pode me sacanear? Sei
onde você e sua família moram.
745
00:50:00,626 --> 00:50:03,295
- O que você disse?
- Acha que tem regras aqui?
746
00:50:03,378 --> 00:50:07,466
Acorda! Se foder com o meu sustento,
haverá consequências.
747
00:50:07,549 --> 00:50:08,926
É sério? Vai se foder.
748
00:50:09,009 --> 00:50:10,469
Vou te matar, porra.
749
00:50:10,552 --> 00:50:12,137
- Me entendeu?
- Não, Coop!
750
00:50:12,221 --> 00:50:13,430
- Vou te matar.
- Não!
751
00:50:13,514 --> 00:50:14,640
Ameaçar minha família?
752
00:50:14,723 --> 00:50:17,434
- Filho da puta.
- Você vai me matar?
753
00:50:17,518 --> 00:50:19,686
- Vai me matar?
- Por favor, Coop.
754
00:50:22,397 --> 00:50:24,191
- Vai lá.
- Ei!
755
00:50:24,274 --> 00:50:25,526
- Ei!
- Uma arma, porra?
756
00:50:26,193 --> 00:50:27,486
Me mata.
757
00:50:28,403 --> 00:50:30,614
Você disse que ia me matar.
Me mata.
758
00:50:32,824 --> 00:50:34,409
Não sabe com quem está mexendo.
759
00:50:34,493 --> 00:50:37,704
Qual é, Ashe?
Vamos todos nos acalmar, porra.
760
00:50:38,789 --> 00:50:40,624
- Eu estou calmo.
- Tá bom.
761
00:50:40,707 --> 00:50:42,459
Estou tranquilo pra caralho.
762
00:50:46,129 --> 00:50:47,631
Pra trás, superastro.
763
00:50:49,132 --> 00:50:50,717
Você não quer fazer isso.
764
00:50:51,510 --> 00:50:53,345
É uma noite ruim.
Como você disse,
765
00:50:53,428 --> 00:50:56,265
- vamos nos acalmar.
- Por favor, cala a sua boca.
766
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
Achei que fosse meu amigo.
767
00:51:01,436 --> 00:51:03,355
- Achou mesmo?
- Não está ajudando, Coop.
768
00:51:03,438 --> 00:51:05,023
Ele ameaçou minha família.
769
00:51:05,107 --> 00:51:06,817
Caralho!
770
00:51:06,900 --> 00:51:08,277
Merda.
771
00:51:08,360 --> 00:51:10,028
- Qual é?
- Pega ele, Nick!
772
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
Pega a arma! A arma!
773
00:51:15,492 --> 00:51:16,827
Nick.
774
00:51:20,873 --> 00:51:23,584
Para. Por favor. Não mira em mim.
775
00:51:33,802 --> 00:51:35,262
Merda!
776
00:51:35,345 --> 00:51:36,847
Vão se foder!
777
00:51:38,682 --> 00:51:40,017
Seus covardes!
778
00:51:40,100 --> 00:51:41,393
Ai, meu Deus!
779
00:52:26,021 --> 00:52:27,022
Ele morreu.
780
00:53:45,851 --> 00:53:47,853
Legendas: Rafael Magiolino
53325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Faroese
Frisian
Guarani
Hausa
Hmong
Irish
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Quechua
Romansh
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Spanish
Tigrinya
Tonga
Wolof