All language subtitles for Usotsuki wa Fuufu no Hajimari 11

この 番 組 は 日本 直 販 の 提 供 で お 送 り します

ス ネ 子 さん だ って 母 親 だ った んで しょ だ った ら マ ス
ミ の 気 持 ち も 分 か る は ず です 僕 は 待 つ から

マ ス ミ ちゃん の 心 の 整 理 が いく まで 待って る から

2 人 を 手

立 て た 壁 を 越 える の そして

2 人 す ぐ に 自由 を

探 して た

突 然 愛 し 合 う の よ

ただ の 友 達 が その 時

変 わ る いつ か

報 表 開 催 中 マ マ ご は ん でき た よ は ーい ボ ス 遅

刻 する よ お は よう お は

よう お は よう なんだ か 今日は 天 気 が いい な ほ んと いい

天 気 仕 事 に 来 る の か も った い ない な よ かった 今日 仕
事 多 く で お 洗 濯 い っぱ い し な き ゃ そうだ

今日は 仮 に ク リ ーミ ー ブ ーブ ー 言 わ な き ゃ い け ない
んだ 忘 れ ちゃ い け ない な んだ っ き ょ う て る と ペ ッ

パ ー 買 い に 行 かな き ゃ や ふ う に して る んだ っ け よ
く み んな の 2 人 と も サ イ ン は なん で あ そ こ

雲 を や り 遅 く て ぬ 寝 る に も な 使 い とか 思 え ない
けど

ああ ど う も ありがとう

ご め んな さい 突 然 お 伺 い して 会 社 よろ しい んです か 坂
木 さん だけ

でも 私 は 構 い ません の です けど 会 社 には 今 電 話 しました
から お ば ちゃん

大 事 な 話 って 申 し 上 げ に く い こと なんです けど ダ ブ
ル ブ ッ キ ング

の 医 薬 金 の こと で 私 が 当 期 の 前 に

鍵 を 渡 して しま った こと は そ も そ もの 間 違 い だ った
んです けど もう ほ ぼ お 盆

も あ って なん とか 400 万 円 だけ 都 合 でき ました

駒 田 さん 本当 なら 医 薬 金 は 800 万 円 でも

今 の 私 には もう これ が 千 円 い っぱ い なんです ど ちら か
に

この 400 万 円 受 け 取 って いただ いて ここ を 引 き 払 って
いただ け ません か

それで ここ に 残 ら れる 方 には 頭 金 の

400 万 円 を 差 し 引 いた 金 額 で ロ ーン を 組 んで いただ
き たい の です

なん とか 二 人 で 話 し 合 って 一 日 も 早 く 決 めて

いただ け ません か

お ね が い します 会 社

どう す ん の?

そう、 休 む の か つ

る?

俺、 出 て く よ それ が 一 番 妥 当 じゃ ね え か

どう して 私 だ って い ず れ ここ 出 て いく こと にな る んだ
から でも

す ぐ に 引 っ 越 す のは 無 理 って こと にな った んだ ろ そ
っち だ って す ぐ に 引 っ 越 し 先 なんか 見 つ から ない で

しょ それ に ここ で 新 しい 家 族 作 って いく は ず だ った

んで しょ そ っち だ って 一 生 懸 命 働 いた 金 で この マ ン
ショ ン

そんな 話 して る ん じゃない で しょ ど っち が ここ を 引 き 払
う か っていう だから 俺 が 引 き 払 う よ それ

が 一 番 いい んだ って だから 私 も い ず れ は ここ を 出 て
いく から こんな 高 い 買 い 物 した って しょう が ない の よ 俺

だ って 今 こんな 高 い 買 い 物 して る 場 合 じゃない んだ よ
状 況 変 わ っちゃ って さ どう 変 わ った の?

どう だ って いい だ ろう よ く ない わ よ こ っち だ って 状 況
が 変 わ っちゃ った んだ から どう 変 わ った の よ

私 た ち ここ で 家 族 ご っ こ を 続 けて いく わ け に い か
ない の よ 俺 は

俺 た ち の こと を 私 た ちは ここ で 同 居 した だけ よ

他 に 行 く ところ が な かった から 一 緒 に いただ け 大 事 な
もの なん て

ね た った 一 つ 守 って いく の が 精 一 杯 な の よ そんな 大
事

な もの 二 つ も 三 つ も

抱 えて ら れない で しょ じゃあ

なん で 昨 日 ありがとう なん て 言 った んだ よ どう して 心

丈夫 だ った なん て 言 った んだ よ あり が た かった から
ありがとう って 言 った の

心 丈夫 だ った のは 本当 だ った から そう 言 った の

でも

別 に ず っと あ なた に 守 って も ら って 頼 って い こう なん
て 思 って ない わ よ

分 か ってる よ

と に か く 俺 が ここ を 出 る

金 は 半 分 半 分 に し よう 私 お

金 なん て い ら ない

いる だ ろう が よ 貯 金 全部 払 いた く せ に そ っち だ って
よ お 父 さん に お 金 借 り た く せ に

無

理 に 決 ま ってる じゃない 無 理 に

俺 あの マ ン ショ ン 出 よう と思 ってる うん だから 二 人 で 新
しい マ ン ショ ン 探 して る んで しょ

そう じゃ なく て し ば ら く 一 人 で 考 えて み る

だから 時間 が 欲 しい

時間 なん て あ げ ない だ って

言 った で しょ

私 が り ょ う ちゃん よ り も 素 敵 な 彼 見 つ ける の が 先
か それ と も り ょ う ちゃん が 私 の ところ に 戻 って く る

の が 先 か お 互 い に 競 争 し よう って

私

今 度 ね 企 画 部 に 移 る の 企 画 部?

うん すご く 忙 しい 部 署 だから

私 り ょ う ちゃん の こと で く よ く よ 悩 んで る 暇 ない の
それ に ほ ら ツ ア ー コ ン の 試 験 も もう す ぐ だ

し 私 同 情 は 嫌 だから ね そんな の す

ぐ 見 破 っちゃ う から ね ね え り ょ う ちゃん

確 か 初 めて り ょ う ちゃん と デ ート した の

も こんな 河 原 だ った ね

うん 二 人 で 合 コ ン 抜 け 出 して ど っ か オ シ ャ レ な
カ フ ェ バ ー に でも 連 れて って く れる の か と思 った ら

ただ の 瓦 なんだ も ん 話

す こと と 言 った ら 山 の こと とか お 月 様 の こと とか

そんな こと ば っ か り 変 な 奴 だ と思 った?

思 った 外 見 と 中 身 全 然 違 うん だ も ん

それ が さ

俺 なんだ も ん

え?

じ ゃ あ ボ ス 本当 に 引 っ 越 し ちゃ う の?

今日 不 動 産 屋 さん に 行 った そんな の や だ 僕 も や だ
しょう が ない で しょ 売 り

主 の 小 股 の お ば あ ちゃん に 言 わ れた んだ から マ マ
いい の?

ボ ス に 会 え なく な っちゃ って いい の?

まあ まあ ボ ス には ボ ス の 生活 が ある の ず っと ここ

に 一 緒 に いる わ け に い か ない の ボ ス は 本当 の 家 族
みたい だ った けど

本当 の 家 族 じゃない の ちょっと 寂 しく なる けど 我 慢 し よ
僕 我 慢 なんか でき

ない よ マ マ 本当 の 家 族 って 何?

嘘 の 家 族 なん て ある の?

ただ い ま ボ ス ボ ス お 引 越 し し ちゃ う って 本当?

本当 だ いつ?

近 いう ち だ な なんだ 寂 し が って ん の か ボ ス の こと 好
き だ った ら 切 って その に 行 った 方 が いい

ぞ キ ッ キ ー 多 い

行 った ほ う が いい ぞ あ た り が 何 言 う の 坊 主 の こと
好 き よ って

バ ー ッ と 馬 鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら ない ケ ン カ は 引
っ 越 し は 編 で 積 む って そう いうこと だ

でも プ ロ だ

遠 慮 し なく って いい の に 遠 慮 なんか あ って ない わ よ バ
カ

ね え 今日

いい 部 屋 見 つ かった?

そう 簡 単 に 見 つ か る わ け ね え だ ろ な あ まあ ね

え いつ から 月 に 興 味 持 った の?

生 ま れた 時 から なんだ な

俺 の 誕 生 日 って さ ア ポ ロ が 初 めて 月 に 着 陸 した 日

19 69 年 7 月 21 日

私 は

東 京 オ リ ンピ ック の 年 19 64 年 うん

オ リ ンピ ック って

いつ 頃 から 覚 えて る?

オ リ ンピ ック?

うん は っ き り 覚 えて る のは モ ス ク ワ とか ロ ス とか

ロ ス なん て 最近 じゃない そう かな ミ ュ ウ ヘ ン 知 ら

ない? ミ ュ ウ ヘ ン 王 子 とか 猫 田 とか ダ ッ シ ュ バ レ
ー で 金 メ ダ ル 取 った の なん

と なく 起 動 だ ろう な 同 期 オ リ ンピ ック は?

レ ー ク プ ラ ジ って ぐ らい かな じゃあ さ じゃあ ね ス ケ
ート リ ン が ス ケ ート で 転 んだ のは 知 ら ない んだ ス ケ

ート で 転 んだ のは 伊 藤 み ど り だ ぞ 若 い

な う り や か 真

姫 よ り 若 い よ あ なた が 王 選 手 なら

私 は 長 島 茂 雄 な の よ

私 が 結 婚 した 頃 あ なた まだ 坊 主

頭 の 中 学 生 で しょ 私 が カ ナ を 産 んだ 頃

あ なた まだ 高 校 だ よね

私 が ケ ン を 産 んだ 頃 も ケ

ン の お む つ が と れた 頃 あ なた や

っと 大 学 生 山 に 宇 宙 にな って から 寄 せて は 私 が 離 婚
問題 で

苦 し んで る 頃 あ なた は カ ール さん と 出 会 って

私 が 離 婚 した 頃 あ なた

カ ル さん と 結 婚 や め ろ よ

絶 対 無 理 な の よ いく ら 本当 の 家 族

みたい にな った って 無 理 な の よ 絶 対

無 理 な の よ

いい さ 誘 拐 する と 君 に 次 の 日 手 に 出 ちゃ

う な ぁ 明 日 仕 事 だから

もう 寝 な き ゃ お や す み ゴ

ビ ッ と コ ンパ ク ト で 捨 て る の も 簡

単 フ ァ ーフ ァ ー 3 分 の 1 エ コ パ ック 新 発 売

坂 木 です 明 日 の 撮 影 大丈夫?

ええ、 大丈夫 です

一 緒 に 寝 て いい?

いい?

いい けど、 狭 い ぞ いい よ! いい よ!

ボ ス うん?

彼 達 の こと どう 思 って ん の?

どう って?

お 父 さん に 酒 好 き って 言 わ せ と いて、 ご ま か した
から

ボ ス も

好 き だ じゃあ どう して 一 人 住 め ない の?

どう した く て も でき ない こと は ある

な あ かな の け ん も

ボ ス の こと 大 好 き で ボ ス の こと 大

事 だ ろ うん うん でも

マ マ の こと の 方 が も っと 大 好 き で 大 した の

うん うん だ った ら

もう マ マ を 悲 し ませ る よう な こと する の や め よう

み んな で 我 慢 し ろ

悲 しい 顔 した り わ が ま ま 言 った り した ら

ダ メ だ

ボ ス だ って さ み んな と 一 緒 に 暮 ら せ なく な っちゃ う
の 寂 しい けど そんな 顔 し

ない だ って もう 一 生 会 え なく な っちゃ うわ け じゃない んだ
から ボ

ス さ ちゃん と お 前 ら に 会 い に 遊 び に 来 る から

約 束 する よ

ご 視 聴 ありがとうございました。

私 の 家 よ そうだ よ 私 の 家 よ

無 理 な の よ

増 美 ちゃん 夏 目 さん

まだ 帰 ら な かった んだ はい そう い えば 増 美

ちゃん と 初 めて 仕 事 した のは この ス タ ジ オ だ った ね

夏 目 さん と の 初 めて の 仕 事 だ った の に 遅 刻 し ちゃ
って そうそう 電 車 が 事 故

で 遅 れた とか なん とか 言 って た 本当 は 板 の 子 が 熱 を
出 して お 医 者

さん に 行 って た んです どう だ った んだ す い ません でした
あの 頃 は

子 供 が いる こと を 隠 して て 隠 して た っていう か お 互 い
に

気 もし な かった よね

つ い 君 と 長 い 間 夏 目 さん

私 気 持 ち の 整 理 まだ つ いて

ない んだ

僕

ね 正 式 に 遥 を 引 き 取 る こと にな った よ 別 れた

女 房 は 再 婚 決 ま って ね

マ ス ミ ちゃん も 僕 も 大 切 な もの を 背 負 って 生 き て
い かな き ゃ なら ない

僕 た ち には 乗 り 越 え な き ゃ なら ない もの が

た く さん あ って まだ その 一 つ も 乗 り 越 えて ない んだ ね

乗 り 切 る 以前 の こと も まだ 君 の 気 持 ち が

夏 目 さん 私

あ いつ の こと は? マ ス ミ ちゃん 2 割 や め な よ や め た
方 が いい

ただ い ま

ただ い ま お か え り ー お か え り ー

カ ナ ちゃん と 洗 い もし な き ゃ ダ メ じゃ ね え か ボ ケ
やって よ 明

日 漢 字 テ スト なん だから マ ス ミ

新 井 も ほ ら 話 せ ない な ぁ は ね お 母 さん だ

な

俺

な ぁ ん 引 っ 越 し また

うわ ぁ え ええ ええ え いや ー

今 週 の 土 曜 日 会 社 の 寮 に 空 き が あ った の さ を

い っ

ガ ム テ ープ いる お っ サ ン キ ュ ー

て そう か

あの か ま ず に 大 事 な も のは 一 つ で いい って 言 って た
よ

な うん 俺

や っぱ り 香 る の こと が 好 き だ す ご く 大 事 だ

でも こ

この 生活 も い つ の 間 に か 大 事 にな った

大 事 な もの が 2 つ も あ った な ど っち 守 った ら いい の
か 俺 分 か んな く な っちゃ って

カ オ ル の ところ に す ぐ には 帰 れない

一 人 にな って よ く 考 えて み る

よ 子 供 た ち に さ 遊 び に 来 る って 約 束 し ちゃ った
んだ けど

だから さ その お 別 れ 会 パ ー ッ と 肌 に やって く れ よ パ
ー ッ

オ ッ ケ ー 涙 は な し だ ぞ 泣 く ん じゃない よ

もう

あ んな こと は 言 う な よ

自 分 が 見て きた 人 生 と さ 重 ね 合 わ せ た り

する な よ

俺、 男 だ ぞ 分 か ってる よ 男 は よ、 ああ いうこと 気 に す
んだ よ

気 が 弱 い から よ あ た し だ って

女 よ 分 か ってる よ 強 が ってる 女 は ね

ちょっと 優 しく さ れる と 弱 い ところ が 一 気 に

吹 き 出 ちゃ う の よ

その 瞬 間 の こと を 男 は す ぐ 忘 れる けど 女 は

な かな か 忘 れ ら れない の よ あ んな こと し ない で

よ あ んな こと し なく た って

女 は す ぐ に 立 ち 直 る んだ から

立 地 中。

マ シ ン も な かな か や る じゃ ね ー かな ぁ あ ああ ああ あ
大 変 だ った わ よ 朝 から か か り き り 僕 ね マ

マ が お 餃 子 扱 った の 初 めて 見 ちゃ った ほ ん とか でも
この サ ラ ダ は お 前 手 伝 った か の

お 分 か る? だ って さ これ き ゅ う り が これ 大 き さ バ
ラ バ ラ だ も ん もう 僕 優 し さ が

足 り ない な 分 か って て も しょう ない ふ り し と け ば
いい の に それは どう も お 尋 ね しました ず っと 内 緒 で かな

り 包 丁 使 わ せて た んで しょ うわ ぁ ど た ん ば 駅 で また
怒 ら れる から 怒 る 気 に も な れない わ よ

あり がとう ござ い ま る まあ 今日は ボ ス に ありがとう の 日
だから ありがとう の 日

言 い 忘 れて ありがとう 全部 言 う う れ しい ね ー じ ゃ あ 小
さい 順 ね

県 から は ーい え っと ね ー いつ も お 風 呂

に 入 って く れて ありがとう どう いた しま して それ から

ピ ク ニ ック に 連 れて 行 って く れて ありがとう どう いた しま
して 授 業 参 加 来 て く れて ありがとう も

っと 言 え も っと もう ない よし じゃあ 次

から はい ピ ク ニ ック と 授 業 参 加 も ケ ン が 言 っちゃ
った から そんな こと ない よ 言 った 方 が いい って

何 回 言 わ れて も 気 持 ち いい も んだ ね じゃあ ピ ク ニ
ック と 授 業 参 加 ありがとう いい え お 月

様 の 話 して く れて ありがとう いい え マ マ に 内 緒 で 包 丁
を 使 わ せて く れて ありがとう

何 の 何 の 一 番 の ありがとう は ね うん ツ ネ 子 さん の

ところ に 迎 え に 来 て く れた こと ありがとう 終 わ り

じゃあ 次 あ なた 俺 うん なん で 俺

俺 に ありがとう の 日 なん じゃない の あ なた も ありがとう ある
で しょ 絶 対 や る は ず よ 言 い 忘 れて る ありがとう

そう だ よ ボ ス そう か い うん

いい

と いや っ お 前 た ち さ

ぁ 俺 に 何 もし ね え だ ろう ええ ええ ええ そう じゃ なく て
俺 だ が 怒 ら れて ば っ か り だ

った よう な 気 が する んだ よ な

だ ろう うん あ でも さ カ オ ル と 父 ちゃん に

嘘 を つ いて も ら った な うん き っ こ い 姉 ちゃん の 振 り
と

婚 約 者 の 振 り どう も ありがとう はい カ ナ も ケ ン

も どう も ありがとう いい え それ と

今日 の この お 別 れ 会

こんな に して く れて どう も ありがとう 次

は じゃあ マ ズ ミ 行 け え

っと 私 が 最 初 に あ なた に ありがとう って 言 った の 覚 えて

る? いつ だ っ け?

ここ に 越 して きた 日 ケ ン が 歯 が 痛 く な って 薬 ジ ュ
ー ス に 混 ぜ て く れた で

しょ? 本当 に お 前 ありがとう なん て 言 った か 言 った じゃない
ちゃん と 壁 越 し に

ありがとう って 泣 け んだ で しょ そうだ っ け うん 私 が マ マ
に ありがとう 言 った 方 が いい よ って

言 った の そう か ほ ら まだ い っぱ

い ある だ ろう マ ス ミ ア ありがとう うん ある なん で

素 直 じゃない の

最後 ぐ らい は ね 洗 い 物 とか い っぱ い して く れて

ありがとう いい え ブ レ ー カ ー 降 り た 時

開 けて く れて ありがとう ご 飯 も い っぱ い 作 って く れて

ありがとう ちょっと 待 て よ 俺 は この 家 の 家 政 婦 じゃない
んだ から

細 か い こと い っぱ い ある んだ けど

や っぱ り カ ナ と ケ ン の こと かな 本当 に い ろ い ろ

面 倒 見て も ら った 勝 手 に 子 犬 拾 って きた

時 も ちゃん と 飼 い 主 探 して く れた し この 子 た ち

が 迷 子 にな った 時 は 必 死 にな って 探 して く れた

ありがとう

それ から 私 を 怒 って く れて ありがとう え?

帰 る コ ール し ない で 帰 って きた 時 食 事 済 ま して あの

時 頭 ガ ツ ーン と や ら れた よう な 感じ だ った

でも 一

番 の ありがとう は

彼 女 と 同 じ 猫 た の ところ に 一 緒 に 行 って く れて

本当 に ありがとう

以上 でも

ボ ス ず る い よ 何

が? ボ ス の 方 が 楽 ち んだ も ん ボ ス は 新 しい 家 に 行
く けど

彼 女 た ち ここ に いる んだ よ ボ ス と の 思 い 出 が い
っぱ い 詰 ま った この 家 に 住 ま な き ゃ い け

ない んだ も ん ボ ス よ り うん と つ らい

テ ィ ッ

シ ュ!

テ ィ ッ シ ュ 様!

涙 な し で 言 った く せ に!

テ ィ ッ シ ュ 様 の 花 粉 症 にな る んだ よ 俺 は

よし 今日は ジャ ン ジャ ン 行 こう ジャ ン ジャ ン 佐 々 木 ま
つ み 一 気 に 行 か せて いただ きます まだ

大丈夫? 一 気 一 気 よし じゃあ 俺 も 行 く ぞ 一 気 せ ー の

あー う ま い う ま い

さ あ それ から お 酒 も 教 えて く れて ありがとう

なん の なん の

よし 今日は パ ッ と 行 こう な パ ッ と 行 く ぞ 俺 誰 か 来
た な あ た し 出

る いい よ 俺 出 る から はい

はい 先 輩 引 っ 越 し の 準備 終 わ った か ね

課 長 も お 邪 魔 します

はい、 失 礼 いた しました。 これ ちょっと お 詫 び の 周 辺 に 持
って きた んです けど、 何 だ か 大 変 だ った そうですね、 ダ ブ

ル キ ッ チ ン で。 それは ね、 ダ ブ ル ブ ッ キ ング っていう。
ああ、 そ っ か そ っ か。

あの、 何 でも、 あの、 伺 いました ところ、 有 綱 高 譚 の 会 長
の ご 親 戚 の 方 だ と 伺 い ま して、 あの、

リ フ ォ ーム の 際 には 是 非、 高 橋 戦 列 の 流 し 台 を ご
購 入 いただ けれ ば と思 い ま して、 どう ぞ どう ぞ。

よろしく お 願 いい た します。 これ、 あの、 洋 太 の や つ だ
ね。 どう して も 来 て く れ って 聞 か ない んです よ。 俺、

いうこと 言 って ない じゃない ですか。 バ カ 太 郎、 お 前 言 った
だ ろう が よ。 して ください って。 言 って ない で しょ。 言

った よ。 先 輩、 俺、 泣 い ちゃ う か もし れない から。 言 った
ろ。 ね え、 課 長。 聞 いた よ。

盛 り 上 げ ましょう。 す み ません、 う ち に 電 話 か けて る
んです よ。

こ っち ですか?

おい、

両 太、 俺 ビ ール な。 水 割 れて も いい や。 ど っち でも いい
よ。

もう 一 度、 高 子、 俺。

ああ 今日 さ ー り ょ う た の お 別 れ 会 に 無 理 や り 誘
わ れ ちゃ って じ ゃ あ 悪 い な あの 先 に 出 て ん

じゃ な はい これで ok だ

どう して こう いうこと にな る かな?

ボ ス という 藤 の 元 に 生 ま れ ちゃ った んだ よ ボ ス!

出来 なく て!

よ ー し、 じゃあ

伊 沢 さん だから 引 っ 越 し セ ン ター です けれ ども え っ 大
き く や ウ イ ク 者 さん 来 た よ うん

マ マ を 起 こ して く れ かな ぁ 何 マ マ を 押 す な え

っ どう して も 本当 に 何 も

起 こ さ なく て いい よ お 前 た ち が 手 伝 って く れ れ ば
もう 操 作 客 さん よ

わ り わ り

マ マ、 寝 て た か?

うん、 寝 て る みたい。

じゃあ な。

ボ ス!

いい ぞ、 ここ で。

ちゃん と 歯 磨 け よ。

うん。

ちゃん と 風 呂 入 れ よ。 うん。

宿 題 ちゃん と や る よ。

マ マ の 言 う こと ちゃん と 聞 く んだ ぞ うん

マ

マ ボ ート 行 っちゃ った よ

食

器 ぐ らい 洗

って 行 か ない と

って こと は 知 ら ない の かな しょう が ない な

行 き ましょう か

ボ ス これ あ げ る

喧 嘩 し ない で 仲 良 く 使 い よう ボ

ス

似 合 う よ そう か 似 合 う 似 合 う

い って ください

大 好 き なんだ よ バ カ バ カ バ カ バ カ お

前 ら に バ カ なん て 言 わ れた が ね え や バ カ マ ス ミ
リ も 言 っと け バ カ って

もう バ カ 野 郎 って 言 っと け 構 わ ない

汚 れた シ ャ ツ ば か り

増 える だけ の こと

い な けれ ば 一 人 で 構 わ ない

体 寄 せて 歌

う 小 さ な ベ ッ ド が 広 が る