Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:23,231 --> 00:00:27,610
¡Ha sido genial! ¡Voy a hacerlo otra vez!
3
00:00:27,694 --> 00:00:28,695
¡No!
4
00:00:29,279 --> 00:00:32,323
He potado en la dimensión infernal
antes de aterrizar.
5
00:00:32,407 --> 00:00:34,617
¿Flotará mi pota para siempre? ¿La atravesará alguien
al cruzar el portal?
6
00:00:36,995 --> 00:00:38,329
Deja de decir "pota".
7
00:00:38,413 --> 00:00:39,622
¿Dónde está Michael?
8
00:00:40,331 --> 00:00:41,708
No va a venir.
9
00:00:41,791 --> 00:00:43,752
Se ha sacrificado para salvarme.
10
00:00:43,835 --> 00:00:46,421
Lo último que he visto
ha sido a Shawn agarrándolo.
11
00:00:46,504 --> 00:00:49,382
¿En plan bien o en plan mal?
12
00:00:49,466 --> 00:00:50,550
En plan mal.
13
00:00:50,633 --> 00:00:53,720
¿En plan mal o en plan fatal?
14
00:00:53,803 --> 00:00:56,556
No están Michael ni Janet.
15
00:00:56,639 --> 00:00:58,725
Ni he podido despedirme en condiciones.
16
00:00:59,350 --> 00:01:00,894
Ni un simple hasta luego.
17
00:01:03,396 --> 00:01:07,275
Estamos solos.
Tenemos que arreglar esto solos.
18
00:01:08,568 --> 00:01:11,529
Michael dijo
que el portal nos llevaría a la juez,
19
00:01:11,613 --> 00:01:15,408
¿y dónde está la juez?
20
00:01:15,492 --> 00:01:17,368
Lo único que veo es un burrito.
21
00:01:17,994 --> 00:01:19,370
¿Será una prueba?
22
00:01:19,454 --> 00:01:22,207
Puede que uno de nosotros
tenga que comérselo,
23
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
o nos lo comemos juntos,
24
00:01:23,958 --> 00:01:27,837
o puede que sea una prueba para ver
cuánto aguantamos sin comerlo.
25
00:01:27,921 --> 00:01:30,548
A mí no me asusta un burrito.
Ya me lo como yo.
26
00:01:32,175 --> 00:01:36,221
Salvo que el burrito sea la juez.
27
00:01:36,304 --> 00:01:39,224
No seas tan ridículo.
Los jueces no son comida.
28
00:01:39,307 --> 00:01:40,642
Los jueces son personas serias
29
00:01:40,725 --> 00:01:44,395
que llevan camisones de seda
y pelucas blancas empolvadas.
30
00:01:44,479 --> 00:01:45,563
Quizá tenga razón. - ¿Qué?
- ¿Sí?
31
00:01:46,815 --> 00:01:47,857
No lo sé.
32
00:01:47,941 --> 00:01:50,026
Hemos visto cosas más raras
33
00:01:50,110 --> 00:01:53,321
que un burrito sabelotodo.
No podemos arriesgarnos.
34
00:01:54,072 --> 00:01:57,742
Señoría, me llamo Eleanor Shellstrop.
35
00:01:57,826 --> 00:01:59,285
Necesitamos su sentencia.
36
00:01:59,369 --> 00:02:02,872
Hemos recorrido una larga distancia
para verla, señoría.
37
00:02:03,748 --> 00:02:06,209
- ¿Qué estáis mirando?
- ¡Joder!
38
00:02:06,292 --> 00:02:09,045
Hola. Yo soy la juez. Eso es un burrito.
39
00:02:09,129 --> 00:02:10,839
¿Qué tal, chicos?
40
00:02:15,885 --> 00:02:17,971
CAPÍTULO 25
41
00:02:18,054 --> 00:02:20,098
Creía que hoy no tenía ningún caso.
42
00:02:20,181 --> 00:02:21,683
Ya debería haber llegado el papeleo.
43
00:02:21,766 --> 00:02:25,103
Salvo que acabéis de llegar.
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,856
¿Acabáis de llegar?
45
00:02:29,023 --> 00:02:31,734
Madre mía. Sois malos.
46
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
¿Cuál es el peor? ¿Eres tú, gafotas?
47
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
Apuesto a que sí.
48
00:02:36,322 --> 00:02:39,200
Cierto, acabamos de llegar.
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,202
Era necesario. Huíamos del Lado Malo.
50
00:02:41,786 --> 00:02:44,581
Ahora que lo pienso,
quizá nos sigan unos demonios.
51
00:02:44,664 --> 00:02:47,292
Tranquilos. Cuando alguien aparece
en mis aposentos,
52
00:02:47,375 --> 00:02:49,794
el portal queda sellado
hasta que emito mi veredicto.
53
00:02:49,878 --> 00:02:52,505
Así que relajaos. Poneos cómodos.
54
00:02:54,507 --> 00:02:57,093
Un vestido típico
de una fiesta en el jardín. Un segundo. ¿Pasan de las 16:00?
No importa.
55
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
A ver vuestros archivos.
56
00:03:02,682 --> 00:03:05,143
¿No lo sabe todo sobre nosotros?
¿No es omnisciente?
57
00:03:05,226 --> 00:03:07,979
No en el sentido que crees.
58
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
Aprendo lo menos posible
sobre la humanidad
59
00:03:10,523 --> 00:03:12,984
para seguir siendo imparcial,
ya que soy juez.
60
00:03:14,027 --> 00:03:16,654
Dicho esto,
a veces me aburro y hago trampa.
61
00:03:16,738 --> 00:03:19,073
Me he visto de un tirón
Vietnam de Ken Burns.
62
00:03:19,157 --> 00:03:20,408
Está bien.
63
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Soy inmortal, pero se hace largo.
64
00:03:23,953 --> 00:03:25,538
¿Me entendéis?
65
00:03:25,622 --> 00:03:27,957
Petición denegada.
No atiendo vuestro caso.
66
00:03:28,041 --> 00:03:29,125
La salida está ahí atrás.
67
00:03:30,293 --> 00:03:31,461
¿Qué?
68
00:03:31,544 --> 00:03:34,380
He absorbido vuestra entera existencia,
69
00:03:34,464 --> 00:03:39,260
y solo quiero decir que sois muy monos.
70
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
No habéis hecho el papeleo
71
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
y no tenéis abogado,
y según reglamento he de...
72
00:03:45,183 --> 00:03:46,017
...enviaros de vuelta.
73
00:03:46,100 --> 00:03:49,270
Señoría, por favor, atienda nuestro caso.
74
00:03:49,354 --> 00:03:52,523
No imagina por lo que hemos pasado
para estar aquí hoy.
75
00:03:52,607 --> 00:03:55,944
Pues sí, porque ya lo sé todo sobre ti,
76
00:03:56,027 --> 00:03:58,279
pero sigue hablando.
77
00:03:58,363 --> 00:04:01,115
Me obsesiona tu acento.
78
00:04:01,199 --> 00:04:03,076
Hemos progresado mucho,
79
00:04:03,159 --> 00:04:06,204
y lo que pedimos
es una audiencia con usted para probarlo.
80
00:04:06,287 --> 00:04:09,874
¿No es eso lo que hace?
¿Intervenir en asuntos como el nuestro?
81
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
Parafraseando una canción
que escribió mi padrino:
82
00:04:12,961 --> 00:04:18,132
"Juez, no lo hagas mal.
Haz feliz a un grupo triste".
83
00:04:19,008 --> 00:04:20,218
Di "aluminio".
84
00:04:20,301 --> 00:04:21,177
Aluminio.
85
00:04:22,720 --> 00:04:25,598
¡Me encanta! Y me encanta tu pasión.
86
00:04:25,682 --> 00:04:29,143
Hacen falta muchas narices
para aparecer aquí sin avisar.
87
00:04:29,227 --> 00:04:32,772
Y hace 30 años que no tengo un caso
y estoy muy aburrida.
88
00:04:32,855 --> 00:04:36,234
Así que es esto o empezar con Bloodline,
y no sé,
89
00:04:36,317 --> 00:04:41,531
no me apetece ver a Kyle Chandler
si no es haciendo del entrenador Taylor.
90
00:04:42,991 --> 00:04:44,200
Entonces ¿el caso?
91
00:04:44,284 --> 00:04:45,451
¡Eso es!
92
00:04:47,495 --> 00:04:48,329
Vamos allá.
93
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
Tenías una tarea:
94
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
torturar a cuatro personas.
95
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
Has fallado y, encima, eres un traidor.
96
00:04:56,421 --> 00:04:59,299
Esta vez la has cagado, gamba.
97
00:04:59,382 --> 00:05:00,967
He hecho lo que tenía que hacer.
98
00:05:01,050 --> 00:05:02,885
¿Tenías que cagarla?
99
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
¿Cómo has traicionado así a los tuyos?
100
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
¿Quién te enseñó
a darle la vuelta a un humano
101
00:05:09,183 --> 00:05:11,686
metiendo la mano hasta coger el culo?
102
00:05:11,769 --> 00:05:12,687
Tú.
103
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
Estás en lo cierto, querida.
104
00:05:15,189 --> 00:05:16,524
Y así me lo pagas.
105
00:05:16,607 --> 00:05:20,528
Ahórrate la moralina.
No te has preocupado nunca por mí.
106
00:05:20,611 --> 00:05:23,906
Como dicen mis amigos de verdad,
"eres básico".
107
00:05:24,741 --> 00:05:29,203
Es un insulto humano. Devastador.
Ahora mismo estás asolado.
108
00:05:29,287 --> 00:05:32,832
La cosa es
que ahora hay cuatro ante la juez.
109
00:05:32,915 --> 00:05:36,210
Janet Buena también ha escapado.
Nunca la encontraréis.
110
00:05:36,919 --> 00:05:39,047
¿Te refieres a esta Janet Buena?
111
00:05:39,130 --> 00:05:41,340
La he encontrado en dos segundos.
112
00:05:41,424 --> 00:05:44,260
Deambulaba por los pasillos
y era educada con la gente,
113
00:05:44,343 --> 00:05:45,970
como una tonta.
114
00:05:46,054 --> 00:05:47,680
Así que la he transformado en canica.
115
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
Quédatela si quieres.
116
00:05:49,098 --> 00:05:50,850
Métetela por la pilila.
Estará a buen recaudo.
117
00:05:50,933 --> 00:05:52,852
No sé. Lo que tú quieras.
118
00:05:52,935 --> 00:05:56,481
Voy a poneros una prueba a cada uno
para ver vuestro progreso.
119
00:05:56,564 --> 00:05:59,400
Si os veo aptos para estar
en el Lado Bueno...
120
00:06:01,444 --> 00:06:05,156
...¡subiréis allí! Bueno, es por ahí.
121
00:06:06,032 --> 00:06:07,950
Bien. ¿Puede evaluarnos como grupo?
122
00:06:08,034 --> 00:06:10,453
Todos queremos copiar de Chidi.
123
00:06:12,747 --> 00:06:16,000
Por eso estás en el grupo.
Ahora lo entiendo.
124
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
Lo siento, monadas. Es individual.
125
00:06:18,753 --> 00:06:20,922
¿Puede ponernos una nota de grupo?
126
00:06:21,005 --> 00:06:24,425
Hemos llegado hasta aquí
porque todos nos hemos ayudado.
127
00:06:24,509 --> 00:06:27,637
Y nada será el Lado Bueno
si no estamos juntos.
128
00:06:27,720 --> 00:06:30,473
Si aprobáis todos, entráis.
129
00:06:30,556 --> 00:06:35,061
Con que suspenda uno solo,
estáis condenados todos.
130
00:06:35,645 --> 00:06:39,398
Es una idea terrible, en serio, horrible.
131
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Tenéis suerte de que no pueda enviaros
al Lado de las Malas Ideas,
132
00:06:43,361 --> 00:06:44,862
porque ese es horroroso.
133
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
Pero lo que más os apetezca. ¿Vale?
134
00:06:50,159 --> 00:06:51,702
- Jason.
- ¡Presente!
135
00:06:51,786 --> 00:06:52,703
Bien.
136
00:06:52,787 --> 00:06:56,040
Tienes ante ti el videojuego Madden.
137
00:06:56,124 --> 00:06:58,793
¿En serio? Soy el mejor en Madden.
138
00:06:58,876 --> 00:07:00,711
¡Me pido los Jaguars!
139
00:07:00,795 --> 00:07:02,672
Iba a decirte
140
00:07:02,755 --> 00:07:05,341
que solo puedes jugar
contra los Jaguars...
141
00:07:05,424 --> 00:07:07,009
- No.
- ...con sus archirrivales,
142
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
- los Tennessee Titans.
- ¡No!
143
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
Si juegas y pierdes...
144
00:07:10,513 --> 00:07:13,474
Voy a ganar.
Calle, señora juez que da miedo.
145
00:07:13,558 --> 00:07:16,602
Dígales a mis amigos
que sus almas están en buenas manos.
146
00:07:16,686 --> 00:07:20,731
¡No! ¡He perdido el balón!
¡Los Titans son una mierda!
147
00:07:23,901 --> 00:07:26,529
Tahani. Qué nombre tan bonito.
148
00:07:26,612 --> 00:07:28,364
El mío es muy aburrido.
149
00:07:28,448 --> 00:07:31,242
Gen, de "hidrógeno",
150
00:07:31,325 --> 00:07:34,287
que era lo único que existía cuando nací.
151
00:07:35,163 --> 00:07:39,167
Bueno, tú solo tienes que atravesar esto
152
00:07:39,250 --> 00:07:43,421
y recorrer el pasillo
hasta la puerta roja al final.
153
00:07:43,504 --> 00:07:46,632
- ¿Ya está? ¿Esa es mi prueba?
- Sí.
154
00:07:46,716 --> 00:07:49,760
La gente que hay en las habitaciones
155
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
estará diciendo lo que piensa de ti.
156
00:07:53,264 --> 00:07:54,307
¡Bien, diviértete!
157
00:08:03,733 --> 00:08:06,611
AMIGOS DE LA INFANCIA
158
00:08:06,694 --> 00:08:07,945
Entiendo. MAYORDOMOS Y AMAS DE LLAVES
159
00:08:09,363 --> 00:08:12,408
Pone a prueba mi capacidad
para pasar de lo que piensen de mí.
160
00:08:12,492 --> 00:08:14,243
EMPLEADOS DE SPA Y DEPILADORAS
161
00:08:15,077 --> 00:08:16,329
¡No!
162
00:08:16,412 --> 00:08:19,749
Entonces, para aclararnos,
los reiniciaste 800 veces,
163
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
y todos estos informes de torturas
son falsos.
164
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
Sí, pero es por tu culpa.
165
00:08:25,671 --> 00:08:29,675
Muchos de los detalles
los saqué de novelas de Stephen King
166
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
y episodios de Pretty Little Liars.
167
00:08:31,427 --> 00:08:33,179
Dime por qué lo has hecho.
168
00:08:33,262 --> 00:08:34,555
¡No lo tenía planeado!
169
00:08:34,639 --> 00:08:38,518
Intentaba probar que los humanos
podrían torturarse unos a otros.
170
00:08:38,601 --> 00:08:41,979
Pero se ayudaron unos a otros
y se hicieron mejores.
171
00:08:42,063 --> 00:08:43,606
Eran malas personas.
172
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
Se supone que no es posible.
173
00:08:45,900 --> 00:08:49,820
La única explicación es
que se produciría un error
174
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
y que deben estar en el Lado Bueno.
175
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
Pues no, idiota.
176
00:08:54,033 --> 00:08:56,118
Shawn, no es justo.
177
00:08:56,202 --> 00:08:59,914
"Justo" es el concepto más tonto
que han inventado los humanos.
178
00:08:59,997 --> 00:09:02,166
Salvo "vacaciones en casa".
179
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
Mira, esos cuatro humanos son buena gente
180
00:09:04,835 --> 00:09:07,922
y merecen unas vacaciones en casa
en el Lado Bueno.
181
00:09:08,005 --> 00:09:10,299
Y seguro que la juez opina igual.
182
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
Dudo que vea su caso.
183
00:09:12,176 --> 00:09:15,263
Si lo hace, alguno la cagará.
Siempre pasa.
184
00:09:15,346 --> 00:09:17,932
Estoy harta del olor de este imbécil.
185
00:09:18,015 --> 00:09:19,392
¿Nos deshacemos de él ya?
186
00:09:19,475 --> 00:09:21,727
Sí, es la hora. Sígueme.
187
00:09:22,436 --> 00:09:24,355
Eleanor y Chidi.
188
00:09:24,438 --> 00:09:26,274
Parece que sois los siguientes.
189
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
- ¿Al mismo tiempo?
- Sí.
190
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
Subidón, ¿no?
191
00:09:43,541 --> 00:09:46,252
No hay ninguna prueba.
¡Vosotros estáis dentro!
192
00:09:46,335 --> 00:09:48,504
¿Dentro? ¿Qué quiere decir?
193
00:09:48,588 --> 00:09:50,798
Habéis progresado mucho
y habéis llegado al Lado Bueno.
194
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
Enhorabuena.
195
00:09:52,508 --> 00:09:55,469
Coged estos medallones, cruzad el portal
y estáis allí en un periquete.
196
00:09:57,471 --> 00:09:59,557
- Lo logramos.
- Lo logramos. ¡Hostia!
197
00:10:01,517 --> 00:10:05,354
Las clases han servido. ¿Quién dijo
que la filosofía era una estupidez?
198
00:10:05,438 --> 00:10:08,649
¡Tú! Muchas veces. La última, esta mañana.
199
00:10:08,733 --> 00:10:12,862
Pero has trabajado duro y te lo mereces.
200
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
De verdad que sí.
201
00:10:14,488 --> 00:10:16,616
Pasa una cosa. Solo vosotros dos.
202
00:10:16,699 --> 00:10:18,909
Tahani y Jason no lo han logrado.
203
00:10:18,993 --> 00:10:20,453
Los estoy poniendo a prueba
204
00:10:20,536 --> 00:10:22,872
para ver si les corresponde el Lado Malo.
205
00:10:22,955 --> 00:10:26,584
Quizá queráis volver a pensar
en lo de que os juzgue juntos,
206
00:10:26,667 --> 00:10:28,419
porque si seguís con eso,
suspendéis todos.
207
00:10:29,420 --> 00:10:32,715
Qué hambre tengo.
¿Por qué tengo tanta hambre?
208
00:10:34,342 --> 00:10:36,594
Qué tonta soy. Olvidé comerme el burrito.
209
00:10:36,677 --> 00:10:39,847
Y eso que tenía mucha hambre. Qué payasa.
210
00:10:42,391 --> 00:10:45,311
Esto es la prueba, ¿no?
211
00:10:45,394 --> 00:10:48,522
Seguro que le ha ofrecido
a Jason y Tahani lo mismo,
212
00:10:48,606 --> 00:10:51,359
y pierde la pareja que lo acepte,
213
00:10:51,442 --> 00:10:52,568
y la otra entra.
214
00:10:54,236 --> 00:10:55,613
Qué diabólico.
215
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
Juez, hemos averiguado...
216
00:10:57,740 --> 00:11:01,243
¡No! No les he ofrecido lo mismo
a Tahani y Jason.
217
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
Mirad.
218
00:11:03,746 --> 00:11:05,665
Tahani debe recorrer un pasillo
219
00:11:05,748 --> 00:11:08,501
y no verse tentada
por sus amigos cotillas.
220
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
Jason juega a videojuegos.
221
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
Vale.
222
00:11:13,381 --> 00:11:14,799
Se me hace raro
223
00:11:14,882 --> 00:11:17,718
decirle esto a una juez todopoderosa,
pero tiene salsa en el mentón.
224
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Gracias.
225
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
No es salsa.
226
00:11:22,264 --> 00:11:25,142
Es envidia, o el concepto de envidia.
227
00:11:25,226 --> 00:11:28,729
Está muy rica con la comida mexicana.
Le da un toque picante.
228
00:11:30,439 --> 00:11:31,607
¿Y qué hacemos?
229
00:11:33,359 --> 00:11:36,320
Has puesto la mueca de "dilema moral",
230
00:11:36,404 --> 00:11:39,490
que es diferente a la de "dolor de gases",
231
00:11:39,573 --> 00:11:40,699
y diferente
232
00:11:40,783 --> 00:11:44,286
a la de "han dicho 'desde donde vino'
y no 'de donde vino'".
233
00:11:45,579 --> 00:11:46,997
¡Venga, suéltalo!
234
00:11:47,081 --> 00:11:51,627
Si no es una prueba, es algo mucho peor.
235
00:11:51,710 --> 00:11:53,170
- ¿Qué?
- ¡Una elección!
236
00:11:54,422 --> 00:11:56,048
Tenemos que elegir.
237
00:11:56,132 --> 00:11:58,509
¿Por qué no puede ser fácil
238
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
una parte del cálculo
de nuestro destino eterno?
239
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
No lo sé.
240
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
PRÍNCIPE ENRIQUE, PRÍNCIPE GUILLERMO
Y PRINCE
241
00:12:09,895 --> 00:12:15,067
¿Quevenzhané Wallis y Stephen Hawking
en el mismo cuarto hablando de mí?
242
00:12:17,194 --> 00:12:18,654
Se habrán reconciliado.
243
00:12:19,405 --> 00:12:24,034
Céntrate. Habrá un montón de Fergies
en el Lado Bueno.
244
00:12:33,878 --> 00:12:36,714
No sé dónde nos equivocamos con Tahani.
245
00:12:36,797 --> 00:12:40,468
Ya. Es una decepción
comparada con su hermana.
246
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Hola, padre.
247
00:12:43,220 --> 00:12:44,263
Hola, madre.
248
00:12:45,347 --> 00:12:46,515
Hola, Tahani.
249
00:12:46,599 --> 00:12:48,392
Justo decíamos
250
00:12:48,476 --> 00:12:51,187
que eres una decepción
comparada con tu hermana.
251
00:12:51,270 --> 00:12:54,565
Siéntate. Nos encantaría saber tu opinión.
252
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
¿Cómo va la cosa?
253
00:12:56,817 --> 00:12:58,444
Voy perdiendo por tres.
254
00:12:58,527 --> 00:13:00,237
Medito para calmarme.
255
00:13:00,321 --> 00:13:02,448
Iría ganando por un millón
256
00:13:02,531 --> 00:13:05,826
si pudiera jugar como los Jags,
en vez de contra ellos.
257
00:13:05,910 --> 00:13:09,497
No me gusta puntuar
contra mi equipo preferido.
258
00:13:12,500 --> 00:13:15,503
Pero usted ya lo sabía
259
00:13:16,670 --> 00:13:18,380
¡porque esta es la prueba!
260
00:13:18,464 --> 00:13:22,968
Sí, no es ninguna revelación.
Lo expliqué claramente.
261
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
Me alegra verte, Tahani.
262
00:13:25,429 --> 00:13:29,725
Parece que te han alimentado bien
donde te hayan tenido.
263
00:13:31,227 --> 00:13:35,314
He arriesgado bastante
para estar en esta habitación ahora,
264
00:13:35,397 --> 00:13:39,735
así que si puedes dejar tu crueldad
30 segundos, te lo agradeceré.
265
00:13:39,818 --> 00:13:42,821
Discúlpame. Hace tiempo que no nos vemos.
266
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
Tenemos que contarte
muchas cosas de tu hermana.
267
00:13:45,866 --> 00:13:48,953
Acabamos de enterarnos
de la peor de las noticias.
268
00:13:49,036 --> 00:13:52,456
Kamilah te ha dedicado su último álbum.
269
00:13:53,374 --> 00:13:54,291
¿Sí?
270
00:13:54,375 --> 00:13:58,420
Se lo ha dedicado a sus fans,
y tú eres una de sus fans.
271
00:13:59,547 --> 00:14:03,175
El objetivo
de esta prueba para la vida eterna es
272
00:14:03,259 --> 00:14:07,429
que se supone que todos
los que están en estas habitaciones
273
00:14:07,513 --> 00:14:13,310
hablan sobre mí,
y aun así, vosotros habláis de Kamilah.
274
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
De eso se trata.
275
00:14:19,817 --> 00:14:24,154
Yo nunca iba a ser lo bastante
para vosotros ni ganaría vuestro respeto.
276
00:14:24,947 --> 00:14:29,118
Lo sé, he hecho cosas
que nunca habríais aprobado.
277
00:14:29,201 --> 00:14:33,122
Morí vestida
como alguien del sector servicios.
278
00:14:33,205 --> 00:14:36,917
Me he tirado a uno de Florida.
Hasta he comido un Cheeto.
279
00:14:37,626 --> 00:14:38,460
Sí.
280
00:14:38,544 --> 00:14:42,423
Casi me quedo sorda,
pero nunca me he sentido más feliz.
281
00:14:42,506 --> 00:14:43,883
No te enfades, cariño.
282
00:14:44,550 --> 00:14:45,759
Apenas entras en ese vestido
283
00:14:45,843 --> 00:14:49,138
y temo que lo revientes como Hulk.
284
00:14:49,221 --> 00:14:50,556
Vale.
285
00:14:52,016 --> 00:14:55,311
Siento que no hayamos tenido
una relación más fácil,
286
00:14:56,145 --> 00:14:58,439
y os deseo a los dos lo mejor.
287
00:15:09,074 --> 00:15:11,035
Tus últimas palabras, idiota.
288
00:15:11,118 --> 00:15:13,913
Adelante, jubílame ya.
289
00:15:13,996 --> 00:15:15,623
No te vamos a jubilar, Michael.
290
00:15:15,706 --> 00:15:16,957
- ¿No?
- No.
291
00:15:17,041 --> 00:15:18,667
La jubilación es un espectáculo.
292
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
Te verían tragar fuego por un tubo.
293
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Oirían tus gritos eternos de agonía...
294
00:15:23,631 --> 00:15:24,840
Luego preguntarían qué hiciste.
295
00:15:24,924 --> 00:15:26,842
Y no necesito ese escrutinio.
296
00:15:27,801 --> 00:15:29,803
Voy a meterte en esta sala sin nombre
297
00:15:29,887 --> 00:15:30,930
eternamente.
298
00:15:32,723 --> 00:15:35,643
Como amas tanto a los humanos,
voy a torturarte como a ellos.
299
00:15:36,226 --> 00:15:40,439
El único entretenimiento
serán esas revistas del New Yorker.
300
00:15:42,024 --> 00:15:45,694
Venga. Los dos sabemos
que nunca las leeré.
301
00:15:45,778 --> 00:15:47,404
Pues claro.
302
00:15:47,488 --> 00:15:50,950
Pero te llegarán más y más.
303
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
Adiós, Michael.
304
00:15:56,872 --> 00:15:59,416
Te dejamos
con un pedo clásico de la Janet Mala.
305
00:16:00,125 --> 00:16:03,128
El olor durará unos diez millones de años.
306
00:16:03,212 --> 00:16:06,090
¡Venga, aquí viene la bomba!
307
00:16:06,173 --> 00:16:10,469
Un segundo. Antes de que me pedorree,
308
00:16:10,552 --> 00:16:11,929
tengo que hacer algo.
309
00:16:12,012 --> 00:16:12,846
¿Qué?
310
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
¡Soy yo! ¡La Janet Buena!
311
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
¡Janet! Creía que eras una canica.
312
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
¡Fue un truco!
313
00:16:22,856 --> 00:16:26,193
Pensé que si queríamos
que nuestros amigos sobrevivieran,
314
00:16:26,276 --> 00:16:29,238
tenía que aprender a hacer mucho mal
muy rápido.
315
00:16:29,321 --> 00:16:30,531
¡Y eso hice!
316
00:16:31,156 --> 00:16:33,325
Estoy lista para volver a ser maja.
317
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
¿Qué ha pasado?
318
00:16:37,454 --> 00:16:38,872
Ahora vuelvo a ser maja.
319
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
¿Puedes dejar de hacer eso?
320
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Me ayuda a pensar.
321
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Hemos revisado cada argumento:
322
00:16:49,591 --> 00:16:54,013
contractualismo, Kant,
"¿Qué haría Superman?",
323
00:16:54,096 --> 00:16:57,599
"¿Qué haría Rihanna?".
¿Nos olvidamos de algo?
324
00:16:58,392 --> 00:17:01,854
Háblame con tu palabrería
más oscura y aburrida
325
00:17:01,937 --> 00:17:05,858
en plan
"anciano blanco con barba de mago".
326
00:17:05,941 --> 00:17:09,945
Nuestros amigos van a ir al Lado Malo,
327
00:17:10,654 --> 00:17:15,242
y el que elijamos ir con ellos
no aliviará su sufrimiento.
328
00:17:15,909 --> 00:17:21,457
Éticamente, podemos irnos.
329
00:17:21,540 --> 00:17:23,709
Olvidemos la ética un segundo.
330
00:17:24,793 --> 00:17:26,086
Con todo lo ocurrido,
331
00:17:26,170 --> 00:17:28,797
¿no nos merecemos estar juntos?
332
00:17:30,382 --> 00:17:32,217
¿Y ser felices por una vez?
333
00:17:36,847 --> 00:17:37,681
¿Juez?
334
00:17:38,348 --> 00:17:39,600
¿Habéis decidido?
335
00:17:40,225 --> 00:17:41,143
Sí.
336
00:17:42,019 --> 00:17:43,979
No vamos a ir al Lado Bueno.
337
00:17:44,063 --> 00:17:46,148
Ni me lo había planteado,
338
00:17:46,231 --> 00:17:48,192
pero por la prueba, no vamos a ir.
339
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
¿Qué quieres decir?
340
00:17:49,943 --> 00:17:53,322
Estaba segura al 99 %
de que ir estaba mal,
341
00:17:53,405 --> 00:17:56,492
pero como nuestra relación
se ha basado en mi seguridad
342
00:17:56,575 --> 00:17:58,786
y en Chidi explicándome que me equivocaba,
343
00:17:58,869 --> 00:18:01,121
tenía que asegurarme, se lo debía.
344
00:18:01,205 --> 00:18:05,209
Lo que me ha convencido
es cuando he visto que esto no es Chidi.
345
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
El Chidi que yo conozco
no aceptaría una recompensa
346
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
mientras se castiga a sus amigos
347
00:18:10,464 --> 00:18:14,093
y nunca "olvidaría la ética un segundo".
348
00:18:14,176 --> 00:18:16,970
No sé quién es este tipo,
pero no es Chidi Anagonye.
349
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
Un segundo, ¿qué hay de...?
350
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Bien hecho, Eleanor.
351
00:18:21,600 --> 00:18:23,977
Siéntate y espera al resto.
352
00:18:24,061 --> 00:18:24,978
Dame el medallón.
353
00:18:25,062 --> 00:18:27,231
Es un posavasos.
354
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
¿Y el Chidi de verdad? ¿Está bien?
355
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
No ha acabado la prueba.
356
00:18:35,447 --> 00:18:36,990
Esto es ridículo. Voy a elegir...
357
00:18:43,413 --> 00:18:44,665
El marrón.
358
00:18:45,582 --> 00:18:47,543
El gris es la opción obvia,
359
00:18:47,626 --> 00:18:48,669
así que no debería elegirla.
360
00:18:48,752 --> 00:18:50,712
Marrón. No. Gris.
361
00:18:51,839 --> 00:18:53,715
No. Marrón. El sombrero marrón.
362
00:18:59,138 --> 00:19:00,931
Vale. ¿Os habéis divertido?
363
00:19:01,014 --> 00:19:02,182
- Sí.
- Sí.
364
00:19:02,266 --> 00:19:03,475
- ¿Os sentís bien?
- Muy bien.
365
00:19:03,559 --> 00:19:04,393
- Sí, eso creo.
- Sí.
366
00:19:04,476 --> 00:19:07,729
Genial. Todos vais al Lado Malo.
367
00:19:11,024 --> 00:19:12,693
Vale.
368
00:19:12,776 --> 00:19:16,405
Si he sido yo el que ha fallado,
¿podría decirme por qué
369
00:19:16,488 --> 00:19:17,573
para mi mejora personal?
370
00:19:17,656 --> 00:19:20,367
Tardaste 82 minutos en elegir un sombrero.
371
00:19:20,450 --> 00:19:22,536
Pero ¿he elegido el correcto?
372
00:19:22,619 --> 00:19:24,580
No hay ninguno correcto.
Solo son sombreros.
373
00:19:24,663 --> 00:19:25,789
¡Venga, hombre!
374
00:19:27,875 --> 00:19:31,503
Tahani, te saltaste muchas habitaciones
que creí que te atraerían.
375
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
No debías abrir ninguna puerta,
376
00:19:34,006 --> 00:19:36,133
y no pudiste resistir
enfrentarte a tus padres.
377
00:19:36,216 --> 00:19:37,593
Lo siento, chicos.
378
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
Como he fallado, ¿puedo volver a entrar
379
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
y hablar
con Winston Churchill y Freddie Mercury?
380
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
No.
381
00:19:43,932 --> 00:19:46,310
Jason, tu prueba era controlar impulsos,
382
00:19:46,393 --> 00:19:48,395
y mostraste un gran progreso.
383
00:19:49,021 --> 00:19:52,649
Pero no preguntaste
si podías optar por no jugar.
384
00:19:53,233 --> 00:19:56,320
Básicamente me dijiste,
385
00:19:56,403 --> 00:19:59,990
a una juez sabelotodo,
que me callara y me largara.
386
00:20:00,574 --> 00:20:02,868
¿Te das cuenta de que eso es de locos?
387
00:20:03,827 --> 00:20:07,206
No tanto como esquivar
al mayor quarterback de la historia,
388
00:20:07,289 --> 00:20:10,167
Blake Bortles, marcar
en el último segundo y ganar.
389
00:20:12,920 --> 00:20:16,089
La de Eleanor ponía a prueba su egoísmo,
390
00:20:16,173 --> 00:20:18,091
- y ella...
- Suspendí.
391
00:20:19,134 --> 00:20:22,554
Empujé a una anciana por las escaleras
en un bufé
392
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
porque me encantan las gambas.
393
00:20:24,765 --> 00:20:27,017
Todos hemos suspendido.
No le demos más vueltas.
394
00:20:28,977 --> 00:20:31,021
Bien. ¿Vamos?
395
00:20:36,610 --> 00:20:39,154
Os echaré de menos.
396
00:20:39,238 --> 00:20:42,199
He hecho un vídeo
del tiempo que hemos estado juntos.
397
00:20:45,285 --> 00:20:46,203
Ahí estamos.
398
00:20:46,286 --> 00:20:50,290
Creía que me dolería el estómago ahora,
pero cosa rara...
399
00:20:51,833 --> 00:20:52,668
Así es.
400
00:20:52,751 --> 00:20:54,878
- Ese es mi chico.
- ¿Qué?
401
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
Da igual. Te voy a echar de menos, colega.
402
00:20:57,506 --> 00:21:00,926
Cada vez que me saquen los ojos
por la boca, pensaré en ti.
403
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
Esa la voy a enmarcar.
404
00:21:04,930 --> 00:21:07,015
Lo hemos intentado, chicos.
405
00:21:07,099 --> 00:21:10,477
¿Y si atravesamos el portal,
dormimos bien,
406
00:21:10,560 --> 00:21:13,272
volvemos frescos por la mañana
y lo intentamos de nuevo?
407
00:21:13,939 --> 00:21:18,652
Tengo la sensación de que siempre
entiendes el 20 % de lo que pasa.
408
00:21:19,319 --> 00:21:20,654
- Gracias.
- De nada.
409
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
Mirad.
410
00:21:24,950 --> 00:21:26,159
Buenos tiempos.
411
00:21:26,243 --> 00:21:29,037
Vale, hacia el castigo eterno.
412
00:21:29,121 --> 00:21:30,664
¿Oís algo?
413
00:21:34,668 --> 00:21:37,212
¡Hola, chicos! ¿Qué tal os ha ido?
31207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof