Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Ha sido genial! ¡Voy a hacerlo otra vez!

¡No!

He potado en la dimensión infernal antes de aterrizar.

¿Flotará mi pota para siempre? ¿La atravesará alguien al cruzar el portal?

Deja de decir "pota".

¿Dónde está Michael?

No va a venir.

Se ha sacrificado para salvarme.

Lo último que he visto ha sido a Shawn agarrándolo.

¿En plan bien o en plan mal?

En plan mal.

¿En plan mal o en plan fatal?

No están Michael ni Janet.

Ni he podido despedirme en condiciones.

Ni un simple hasta luego.

Estamos solos. Tenemos que arreglar esto solos.

Michael dijo que el portal nos llevaría a la juez,

¿y dónde está la juez?

Lo único que veo es un burrito.

¿Será una prueba?

Puede que uno de nosotros tenga que comérselo,

o nos lo comemos juntos,

o puede que sea una prueba para ver cuánto aguantamos sin comerlo.

A mí no me asusta un burrito. Ya me lo como yo.

Salvo que el burrito sea la juez.

No seas tan ridículo. Los jueces no son comida.

Los jueces son personas serias

que llevan camisones de seda y pelucas blancas empolvadas.

Quizá tenga razón. - ¿Qué? - ¿Sí?

No lo sé.

Hemos visto cosas más raras

que un burrito sabelotodo. No podemos arriesgarnos.

Señoría, me llamo Eleanor Shellstrop.

Necesitamos su sentencia.

Hemos recorrido una larga distancia para verla, señoría.

- ¿Qué estáis mirando? - ¡Joder!

Hola. Yo soy la juez. Eso es un burrito.

¿Qué tal, chicos?

CAPÍTULO 25

Creía que hoy no tenía ningún caso.

Ya debería haber llegado el papeleo.

Salvo que acabéis de llegar.

¿Acabáis de llegar?

Madre mía. Sois malos.

¿Cuál es el peor? ¿Eres tú, gafotas?

Apuesto a que sí.

Cierto, acabamos de llegar.

Era necesario. Huíamos del Lado Malo.

Ahora que lo pienso, quizá nos sigan unos demonios.

Tranquilos. Cuando alguien aparece en mis aposentos,

el portal queda sellado hasta que emito mi veredicto.

Así que relajaos. Poneos cómodos.

Un vestido típico de una fiesta en el jardín. Un segundo. ¿Pasan de las 16:00? No importa.

A ver vuestros archivos.

¿No lo sabe todo sobre nosotros? ¿No es omnisciente?

No en el sentido que crees.

Aprendo lo menos posible sobre la humanidad

para seguir siendo imparcial, ya que soy juez.

Dicho esto, a veces me aburro y hago trampa.

Me he visto de un tirón Vietnam de Ken Burns.

Está bien.

Soy inmortal, pero se hace largo.

¿Me entendéis?

Petición denegada. No atiendo vuestro caso.

La salida está ahí atrás.

¿Qué?

He absorbido vuestra entera existencia,

y solo quiero decir que sois muy monos.

No habéis hecho el papeleo

y no tenéis abogado, y según reglamento he de...

...enviaros de vuelta.

Señoría, por favor, atienda nuestro caso.

No imagina por lo que hemos pasado para estar aquí hoy.

Pues sí, porque ya lo sé todo sobre ti,

pero sigue hablando.

Me obsesiona tu acento.

Hemos progresado mucho,

y lo que pedimos es una audiencia con usted para probarlo.

¿No es eso lo que hace? ¿Intervenir en asuntos como el nuestro?

Parafraseando una canción que escribió mi padrino:

"Juez, no lo hagas mal. Haz feliz a un grupo triste".

Di "aluminio".

Aluminio.

¡Me encanta! Y me encanta tu pasión.

Hacen falta muchas narices para aparecer aquí sin avisar.

Y hace 30 años que no tengo un caso y estoy muy aburrida.

Así que es esto o empezar con Bloodline, y no sé,

no me apetece ver a Kyle Chandler si no es haciendo del entrenador Taylor.

Entonces ¿el caso?

¡Eso es!

Vamos allá.

Tenías una tarea:

torturar a cuatro personas.

Has fallado y, encima, eres un traidor.

Esta vez la has cagado, gamba.

He hecho lo que tenía que hacer.

¿Tenías que cagarla?

¿Cómo has traicionado así a los tuyos?

¿Quién te enseñó a darle la vuelta a un humano

metiendo la mano hasta coger el culo?

Tú.

Estás en lo cierto, querida.

Y así me lo pagas.

Ahórrate la moralina. No te has preocupado nunca por mí.

Como dicen mis amigos de verdad, "eres básico".

Es un insulto humano. Devastador. Ahora mismo estás asolado.

La cosa es que ahora hay cuatro ante la juez.

Janet Buena también ha escapado. Nunca la encontraréis.

¿Te refieres a esta Janet Buena?

La he encontrado en dos segundos.

Deambulaba por los pasillos y era educada con la gente,

como una tonta.

Así que la he transformado en canica.

Quédatela si quieres.

Métetela por la pilila. Estará a buen recaudo.

No sé. Lo que tú quieras.

Voy a poneros una prueba a cada uno para ver vuestro progreso.

Si os veo aptos para estar en el Lado Bueno...

...¡subiréis allí! Bueno, es por ahí.

Bien. ¿Puede evaluarnos como grupo?

Todos queremos copiar de Chidi.

Por eso estás en el grupo. Ahora lo entiendo.

Lo siento, monadas. Es individual.

¿Puede ponernos una nota de grupo?

Hemos llegado hasta aquí porque todos nos hemos ayudado.

Y nada será el Lado Bueno si no estamos juntos.

Si aprobáis todos, entráis.

Con que suspenda uno solo, estáis condenados todos.

Es una idea terrible, en serio, horrible.

Tenéis suerte de que no pueda enviaros al Lado de las Malas Ideas,

porque ese es horroroso.

Pero lo que más os apetezca. ¿Vale?

- Jason. - ¡Presente!

Bien.

Tienes ante ti el videojuego Madden.

¿En serio? Soy el mejor en Madden.

¡Me pido los Jaguars!

Iba a decirte

que solo puedes jugar contra los Jaguars...

- No. - ...con sus archirrivales,

- los Tennessee Titans. - ¡No!

Si juegas y pierdes...

Voy a ganar. Calle, señora juez que da miedo.

Dígales a mis amigos que sus almas están en buenas manos.

¡No! ¡He perdido el balón! ¡Los Titans son una mierda!

Tahani. Qué nombre tan bonito.

El mío es muy aburrido.

Gen, de "hidrógeno",

que era lo único que existía cuando nací.

Bueno, tú solo tienes que atravesar esto

y recorrer el pasillo hasta la puerta roja al final.

- ¿Ya está? ¿Esa es mi prueba? - Sí.

La gente que hay en las habitaciones

estará diciendo lo que piensa de ti.

¡Bien, diviértete!

AMIGOS DE LA INFANCIA

Entiendo. MAYORDOMOS Y AMAS DE LLAVES

Pone a prueba mi capacidad para pasar de lo que piensen de mí.

EMPLEADOS DE SPA Y DEPILADORAS

¡No!

Entonces, para aclararnos, los reiniciaste 800 veces,

y todos estos informes de torturas son falsos.

Sí, pero es por tu culpa.

Muchos de los detalles los saqué de novelas de Stephen King

y episodios de Pretty Little Liars.

Dime por qué lo has hecho.

¡No lo tenía planeado!

Intentaba probar que los humanos podrían torturarse unos a otros.

Pero se ayudaron unos a otros y se hicieron mejores.

Eran malas personas.

Se supone que no es posible.

La única explicación es que se produciría un error

y que deben estar en el Lado Bueno.

Pues no, idiota.

Shawn, no es justo.

"Justo" es el concepto más tonto que han inventado los humanos.

Salvo "vacaciones en casa".

Mira, esos cuatro humanos son buena gente

y merecen unas vacaciones en casa en el Lado Bueno.

Y seguro que la juez opina igual.

Dudo que vea su caso.

Si lo hace, alguno la cagará. Siempre pasa.

Estoy harta del olor de este imbécil.

¿Nos deshacemos de él ya?

Sí, es la hora. Sígueme.

Eleanor y Chidi.

Parece que sois los siguientes.

- ¿Al mismo tiempo? - Sí.

Subidón, ¿no?

No hay ninguna prueba. ¡Vosotros estáis dentro!

¿Dentro? ¿Qué quiere decir?

Habéis progresado mucho y habéis llegado al Lado Bueno.

Enhorabuena.

Coged estos medallones, cruzad el portal y estáis allí en un periquete.

- Lo logramos. - Lo logramos. ¡Hostia!

Las clases han servido. ¿Quién dijo que la filosofía era una estupidez?

¡Tú! Muchas veces. La última, esta mañana.

Pero has trabajado duro y te lo mereces.

De verdad que sí.

Pasa una cosa. Solo vosotros dos.

Tahani y Jason no lo han logrado.

Los estoy poniendo a prueba

para ver si les corresponde el Lado Malo.

Quizá queráis volver a pensar en lo de que os juzgue juntos,

porque si seguís con eso, suspendéis todos.

Qué hambre tengo. ¿Por qué tengo tanta hambre?

Qué tonta soy. Olvidé comerme el burrito.

Y eso que tenía mucha hambre. Qué payasa.

Esto es la prueba, ¿no?

Seguro que le ha ofrecido a Jason y Tahani lo mismo,

y pierde la pareja que lo acepte,

y la otra entra.

Qué diabólico.

Juez, hemos averiguado...

¡No! No les he ofrecido lo mismo a Tahani y Jason.

Mirad.

Tahani debe recorrer un pasillo

y no verse tentada por sus amigos cotillas.

Jason juega a videojuegos.

Vale.

Se me hace raro

decirle esto a una juez todopoderosa, pero tiene salsa en el mentón.

Gracias.

No es salsa.

Es envidia, o el concepto de envidia.

Está muy rica con la comida mexicana. Le da un toque picante.

¿Y qué hacemos?

Has puesto la mueca de "dilema moral",

que es diferente a la de "dolor de gases",

y diferente

a la de "han dicho 'desde donde vino' y no 'de donde vino'".

¡Venga, suéltalo!

Si no es una prueba, es algo mucho peor.

- ¿Qué? - ¡Una elección!

Tenemos que elegir.

¿Por qué no puede ser fácil

una parte del cálculo de nuestro destino eterno?

No lo sé.

PRÍNCIPE ENRIQUE, PRÍNCIPE GUILLERMO Y PRINCE

¿Quevenzhané Wallis y Stephen Hawking en el mismo cuarto hablando de mí?

Se habrán reconciliado.

Céntrate. Habrá un montón de Fergies en el Lado Bueno.

No sé dónde nos equivocamos con Tahani.

Ya. Es una decepción comparada con su hermana.

Hola, padre.

Hola, madre.

Hola, Tahani.

Justo decíamos

que eres una decepción comparada con tu hermana.

Siéntate. Nos encantaría saber tu opinión.

¿Cómo va la cosa?

Voy perdiendo por tres.

Medito para calmarme.

Iría ganando por un millón

si pudiera jugar como los Jags, en vez de contra ellos.

No me gusta puntuar contra mi equipo preferido.

Pero usted ya lo sabía

¡porque esta es la prueba!

Sí, no es ninguna revelación. Lo expliqué claramente.

Me alegra verte, Tahani.

Parece que te han alimentado bien donde te hayan tenido.

He arriesgado bastante para estar en esta habitación ahora,

así que si puedes dejar tu crueldad 30 segundos, te lo agradeceré.

Discúlpame. Hace tiempo que no nos vemos.

Tenemos que contarte muchas cosas de tu hermana.

Acabamos de enterarnos de la peor de las noticias.

Kamilah te ha dedicado su último álbum.

¿Sí?

Se lo ha dedicado a sus fans, y tú eres una de sus fans.

El objetivo de esta prueba para la vida eterna es

que se supone que todos los que están en estas habitaciones

hablan sobre mí, y aun así, vosotros habláis de Kamilah.

De eso se trata.

Yo nunca iba a ser lo bastante para vosotros ni ganaría vuestro respeto.

Lo sé, he hecho cosas que nunca habríais aprobado.

Morí vestida como alguien del sector servicios.

Me he tirado a uno de Florida. Hasta he comido un Cheeto.

Sí.

Casi me quedo sorda, pero nunca me he sentido más feliz.

No te enfades, cariño.

Apenas entras en ese vestido

y temo que lo revientes como Hulk.

Vale.

Siento que no hayamos tenido una relación más fácil,

y os deseo a los dos lo mejor.

Tus últimas palabras, idiota.

Adelante, jubílame ya.

No te vamos a jubilar, Michael.

- ¿No? - No.

La jubilación es un espectáculo.

Te verían tragar fuego por un tubo.

Oirían tus gritos eternos de agonía...

Luego preguntarían qué hiciste.

Y no necesito ese escrutinio.

Voy a meterte en esta sala sin nombre

eternamente.

Como amas tanto a los humanos, voy a torturarte como a ellos.

El único entretenimiento serán esas revistas del New Yorker.

Venga. Los dos sabemos que nunca las leeré.

Pues claro.

Pero te llegarán más y más.

Adiós, Michael.

Te dejamos con un pedo clásico de la Janet Mala.

El olor durará unos diez millones de años.

¡Venga, aquí viene la bomba!

Un segundo. Antes de que me pedorree,

tengo que hacer algo.

¿Qué?

¡Soy yo! ¡La Janet Buena!

¡Janet! Creía que eras una canica.

¡Fue un truco!

Pensé que si queríamos que nuestros amigos sobrevivieran,

tenía que aprender a hacer mucho mal muy rápido.

¡Y eso hice!

Estoy lista para volver a ser maja.

¿Qué ha pasado?

Ahora vuelvo a ser maja.

¿Puedes dejar de hacer eso?

Me ayuda a pensar.

Hemos revisado cada argumento:

contractualismo, Kant, "¿Qué haría Superman?",

"¿Qué haría Rihanna?". ¿Nos olvidamos de algo?

Háblame con tu palabrería más oscura y aburrida

en plan "anciano blanco con barba de mago".

Nuestros amigos van a ir al Lado Malo,

y el que elijamos ir con ellos no aliviará su sufrimiento.

Éticamente, podemos irnos.

Olvidemos la ética un segundo.

Con todo lo ocurrido,

¿no nos merecemos estar juntos?

¿Y ser felices por una vez?

¿Juez?

¿Habéis decidido?

Sí.

No vamos a ir al Lado Bueno.

Ni me lo había planteado,

pero por la prueba, no vamos a ir.

¿Qué quieres decir?

Estaba segura al 99 % de que ir estaba mal,

pero como nuestra relación se ha basado en mi seguridad

y en Chidi explicándome que me equivocaba,

tenía que asegurarme, se lo debía.

Lo que me ha convencido es cuando he visto que esto no es Chidi.

El Chidi que yo conozco no aceptaría una recompensa

mientras se castiga a sus amigos

y nunca "olvidaría la ética un segundo".

No sé quién es este tipo, pero no es Chidi Anagonye.

Un segundo, ¿qué hay de...?

Bien hecho, Eleanor.

Siéntate y espera al resto.

Dame el medallón.

Es un posavasos.

¿Y el Chidi de verdad? ¿Está bien?

No ha acabado la prueba.

Esto es ridículo. Voy a elegir...

El marrón.

El gris es la opción obvia,

así que no debería elegirla.

Marrón. No. Gris.

No. Marrón. El sombrero marrón.

Vale. ¿Os habéis divertido?

- Sí. - Sí.

- ¿Os sentís bien? - Muy bien.

- Sí, eso creo. - Sí.

Genial. Todos vais al Lado Malo.

Vale.

Si he sido yo el que ha fallado, ¿podría decirme por qué

para mi mejora personal?

Tardaste 82 minutos en elegir un sombrero.

Pero ¿he elegido el correcto?

No hay ninguno correcto. Solo son sombreros.

¡Venga, hombre!

Tahani, te saltaste muchas habitaciones que creí que te atraerían.

No debías abrir ninguna puerta,

y no pudiste resistir enfrentarte a tus padres.

Lo siento, chicos.

Como he fallado, ¿puedo volver a entrar

y hablar con Winston Churchill y Freddie Mercury?

No.

Jason, tu prueba era controlar impulsos,

y mostraste un gran progreso.

Pero no preguntaste si podías optar por no jugar.

Básicamente me dijiste,

a una juez sabelotodo, que me callara y me largara.

¿Te das cuenta de que eso es de locos?

No tanto como esquivar al mayor quarterback de la historia,

Blake Bortles, marcar en el último segundo y ganar.

La de Eleanor ponía a prueba su egoísmo,

- y ella... - Suspendí.

Empujé a una anciana por las escaleras en un bufé

porque me encantan las gambas.

Todos hemos suspendido. No le demos más vueltas.

Bien. ¿Vamos?

Os echaré de menos.

He hecho un vídeo del tiempo que hemos estado juntos.

Ahí estamos.

Creía que me dolería el estómago ahora, pero cosa rara...

Así es.

- Ese es mi chico. - ¿Qué?

Da igual. Te voy a echar de menos, colega.

Cada vez que me saquen los ojos por la boca, pensaré en ti.

Esa la voy a enmarcar.

Lo hemos intentado, chicos.

¿Y si atravesamos el portal, dormimos bien,

volvemos frescos por la mañana y lo intentamos de nuevo?

Tengo la sensación de que siempre entiendes el 20 % de lo que pasa.

- Gracias. - De nada.

Mirad.

Buenos tiempos.

Vale, hacia el castigo eterno.

¿Oís algo?

¡Hola, chicos! ¿Qué tal os ha ido?