Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Estás bien, jefe?

¿Has perdido tu marcador de la suerte?

¡No! ¿Sí?

No. Está aquí.

Es que ahora que vamos en tren

al cuartel general del Lado Malo,

este plan empieza a parecer una leve... locura total.

- ¿Es el único modo de llegar a la juez? - Eso me temo.

La jueza existe en una especie de zona neutral,

separada del Lado Bueno y Malo.

Lo único que hay son sus dependencias,

el departamento contable y el almacén de Janet.

También hay un sitio de crepes.

¡Voy a pedirme crepes con fruta fresca!

No, lo siento, en realidad es la tapadera de un agujero interdimensional.

Los crepes no se comen, te comen ellos a ti.

Pues pediré huevos.

El único modo de llegar a la jueza es a través de un portal,

que está en plena oficina central del cuartel general del Lado Malo.

El único modo de atravesarlo es con esto.

¿Qué es eso? ¿Una joya? No es que me importe.

Solo que es una joya que no tengo. ¿Me la das?

Cuesta conseguir estas insignias. Solo las tienen los altos directivos.

No llaméis la atención mientras busco cuatro más.

Janet no necesita una. Pasa como equipaje de mano.

Soy equipaje.

Janet os ha preparado un disfraz para el Lado Malo.

Los que han trabajado en el barrio

han sido devueltos a sus departamentos anteriores.

Así que es poco probable que os reconozcan.

No sé yo. Este plan parece complicado.

Para ser justos, dijiste lo mismo de una naranja.

No tienen sentido.

La piel de las manzanas se come, pero la de las naranjas no.

Olvidaos del plan.

Lanzamos un cóctel molotov y cruzamos el portal corriendo.

Mejor seguimos el plan de Michael.

Los cócteles molotov funcionan.

Cuando tenía un problema y lanzaba un cóctel,

de pronto tenía otro problema.

Es un buen argumento.

CAPÍTULO 24

Vais a necesitar un alias.

Genial. Yo voy a ser Diana Tremaine.

Mi carné falso en el instituto.

La dirección era calle Cualquiera 123, Ciudad de Canadá, Canadá.

Los porteros de Arizona son los mejores.

Crear un personaje. Qué divertido.

Coqueteé con la actuación después de la universidad.

La mayor parte del tiempo Baz Luhrmann me echaba purpurina.

Yo seré Rhonda Mumps, y trabajo en una fábrica de salchichas.

Tienes que concretar más.

Hay nueve Departamentos de Tortura con Salchichas.

El de convertir a gente en salchicha, el de metérsela...

Lo de meter suena divertido. ¿Es hacérselas tragar a veganos?

Sí... tragar.

- Ya sé mi identidad secreta. - Blake Bortles no.

- Pues seré Jake. - No digas "Jortles".

¡Jortles! Trabajo en el Departamento de Cócteles Molotov.

Creía que estaríais más preocupados.

Hemos tratado con demonios en 800 reinicios.

Mentir sobre quiénes somos es natural.

- ¿Chidi? - No me gusta esto. Odio mentir.

- No es lícito. No puedo hacerlo. - Ay, madre.

Caramba. Parece que Chidi está de lunes.

Pasa el kétchup.

Oye.

Si no quieres mentir

porque está reñido con tus principios morales, lo entiendo.

- Nadie se va a enfadar contigo. - ¿Sí?

¡No, gilipollas! Te miento para que te sientas mejor.

¿Ves? A veces mentir es genial.

He dicho "gilipollas". Cuánto he extrañado las palabrotas.

Eleanor, el objetivo es aparecer

ante una jueza que va a juzgarnos.

¿Y si miento aquí y pierdo 12 puntos,

y voy a la jueza con 12 puntos menos?

¿Y si la jueza no acepta nuestro caso porque hemos mentido?

Kant dice que mentir nunca está bien. Sigo esa máxima.

¿Ni mentir a demonios?

¡Quieren torturarnos! ¡Estamos en territorio enemigo!

Los principios no lo son

si eliges cuándo seguirlos.

No voy a mentir sobre quién soy.

Vale.

Lo entiendo y me parece bien.

- Mientes, ¿verdad? - Sí. Quiero estrangularte.

Pero ¿qué es esto?

Odio los trajes.

Me recuerdan a ir al juzgado

y ser mi propio abogado en contra del consejo del juez,

y ser condenado al instante.

Te queda bien.

Estás sexi.

Toma. Te ayudará con el disfraz.

¿Un maletín?

Mi tarjeta del fondo de cobertura. Nos vemos tomando un martini.

Te van a pillar.

Dámelo. Gracias.

Janet, tienes que meterte en el personaje.

Pareces la Janet Mala, pero ¿puedes actuar como ella?

Tengo nuevas habilidades.

Ahora soy pasivo-agresiva.

No pasa nada si no os habéis enterado.

- Vamos a practicar. - Vale.

Yo te pido algo,

y tú te pones en plan Janet Mala patentada.

- ¿Me das un vaso de agua? - Toma.

No. Otra vez. Sé mala.

Janet Mala, ¿me das un vaso de agua?

No. No te daría eso nunca, persona tonta.

¿Qué tienes ahí detrás?

- Nada. - Dámelo.

Es un vaso de agua. Y otro de repuesto. Madre mía.

- Tranquila, seguimos practicando. - Vale.

Hemos llegado.

Todos los trenes llevan un retraso de tres horas.

Como todos los días.

Pasajeros, sois pelmazos y feos.

Caminad. Bajad la cabeza.

Actuad con poca naturalidad.

Chicos. Esperad aquí. Voy a por más insignias.

- ¿Qué sitio es este? - Un sitio.

Un área o una zona. Es bastante sencillo.

¿"El Museo del Sufrimiento Humano"?

MUSEO DEL SUFRIMIENTO HUMANO SALA DE CAGADAS LEVES

Es un museo de tortura.

Ejemplos conocidos de mala conducta

y explicaciones de la tortura que merecieron.

- ¿Hay tienda? - Jason, es el infierno.

Claro que hay tienda.

Es la sala menos horripilante. La Sala de Cagadas Leves.

¿"Primera persona en mondarse los dientes en una oficina abierta"?

Merece ser torturada. Menudo monstruo.

Es el sitio más seguro que se me ha ocurrido.

Aquí no viene nunca nadie.

Si salís de aquí,

veréis cosas que os perseguirán toda la eternidad.

Vuelvo pronto. Adiós.

¡Oye! Ten cuidado. ¿Vale?

¿Que tenga cuidado?

Sí.

Eleanor, ¿estás preocupado por mí?

Sí, lo estoy.

Eres nuestro billete de salida, genio.

No te me pongas sentimental.

- Preocúpate de ellos. Estaré bien. - Vale.

"Primer hombre que envió una foto no solicitada de sus genitales".

"Primer camarero en aparecer con una bandeja vacía

y decir con sarcasmo: 'Supongo que no le ha gustado nada".

"Primer blanco con rastas

y primera persona que llamó '¡Ultimate!' al frisbee".

¡Cómo mola este tío!

A ver, tenemos mucho trabajo.

¿Por qué no montas el bar junto a esa pared?

¿Por qué no sacas a tu madre y lo haces tú mismo, gordo?

Pon más mesas. Esperamos una multitud.

Enseguida, pedazo de... trasero.

¡Me cago en la puta!

Me gusta decir palabrotas,

pero todo lo demás no me gusta nada.

Hola, jefe. Ya he vuelto.

Bienvenido. Desodorante.

Nuevo aroma: "Transformers".

Hueles tal y como te hacen sentir las películas.

¿Cómo han podido escapar esos despreciables? Qué cabreo.

- Sí. - Bueno,

tengo los papeles de extradición para traerlos de casa de Mindy.

Me llevo a mi gente de más confianza,

entramos en el portal, se los presentamos a la jueza,

una parada rápida para unos crepes, y vuelvo para acá.

Por cierto, necesito cuatro insignias para mi gente.

Te has esmerado. Sin embargo...

¿Ahí es donde van ahora los archivos prioritarios?

No necesitamos papeles de extradición.

El plan es devolver a los humanos de otra forma.

Madre mía. Esto no pinta bien. ¡No pinta bien!

No podemos estar juntos. Llamamos mucho la atención.

Yo voy con Tahani. Chidi, tú con Jason.

Gracias a su inmerecida confianza, Jason hablará

y tú no tendrás que mentir. ¿Vale?

Diana, vamos a tomar algo.

Yo quiero un copa grande de sirope de maíz caliente

y una escúter, para recorrer el sitio.

- Muy bien. - Gracias.

- ¿Un entremés? - ¿Qué tienes?

Comida sureña de Maine, bagels de Arkansas,

pizza hawaiana, claro,

y ensalada de huevo de máquina de hospital de Azerbaiyán.

- Eso. - Que tengan una mala tarde.

¡Pero bueno! ¿Trent? ¿Eres tú?

¿Quién si no?

Venga, un abrazo.

¿Qué tal? Soy Chet.

Jake me llamo, a los molotov me dedico.

La escuela es un rollo. ¡Tengo un tatuaje! ¡Me piro!

¡Que te pillo!

¡Te pillo yo a ti!

Sí que das fuerte, colega.

Trent y yo trabajamos juntos en Decapitaciones Parciales.

- ¿Cuándo lo dejaste? ¿Hace 800 años? - Algo así.

Ahora estoy en otro departamento, Masculinidad Tóxica.

Torturamos a troles de Internet, tíos de fraternidades. Es un programa de formación

para cuando venga el de Girls Gone Wild.

- ¿Joe Francis? - Ese.

¡Una leyenda!

Tronco, ven a conocer a mi colega Trent.

El tío es una bestia torturadora.

- ¿Qué hay? - ¿Qué hay?

Qué coincidencia que nos encontremos así.

Mi colega Dirk está atascado con un caso nuevo.

No le sale. Cuéntaselo.

Intento torturar a un tal Brant, que fue un lord.

Le echaron de un crucero

por tirarle una langosta a una bailarina.

Murió tratando de beber de un barril en un Jeep en movimiento.

Hemos montado unas doscientas torturas.

Ninguna parece adecuada. ¿Se te ocurre algo bueno?

¿Cómo puedo decir que no?

Sé cómo diría que no. Sería: "¡No!".

Pero no puedo.

Qué raro eres, Trent. Siempre lo has sido.

- Sí. - Eso me encanta.

No me malinterpretes. Me encanta meter salchichas,

pero cuando no te quedan agujeros,

empiezas a sentir que te repites.

Te entiendo, chica.

Voy a plantar un pino. ¿Queréis uno?

- No, gracias. - ¿Ni una pizca?

- No, no me apetece. - Vale.

Qué bien se te da.

Si pasas tiempo con Johnny Depp, al final mientes muy bien.

En plan: "No, no eres nada agotador". ¿Qué hay, mierdas apestosas?

Soy yo, Janet Buena.

Perdón por lo de mierdas apestosas.

No pasa nada. ¿Puedes investigar un poco

para ver qué acto es este y cuánto tiempo va a durar?

Me encantaría.

¡Te salto... los dientes! Hola.

¿De qué va esto?

Quería devolver a los humanos a través de los canales apropiados.

Pero recordé... que soy un ogro.

Así que he enviado un equipo especial a casa de Mindy.

Nadie del Lado Malo puede estar en el barrio de Mindy.

No puedes hacer eso, Shawn. Es ilegal.

Vaya. Michael dice que esto es ilegal.

No lo había pensado.

Eso ha sido sarcasmo. Sí lo había pensado.

Tu experimento nos ha explotado en la cara.

Con Vicky hice que nadie hablara,

pero no estaremos seguros hasta que esos cuatro estén vigilados.

He reunido a unos amigos leales y he asumido el control.

Relájate, Mike. Todo habrá pasado pronto y podremos ir al museo.

¿El museo?

Sí. Tu barrio, nuestro barrio, está siendo inmortalizado por su éxito.

Todo va a salir bien.

Tomé la forma de un blanco de 45 años por algo. Fallar está bien.

El equipo está preparado. Vamos.

Aquellos demonios piensan que soy un gran torturador

y quieren mi consejo para torturar a alguien.

Jason está entretenido puntuando a las chicas,

pero he de hacer algo.

Ahora llevas gafas. ¡Ayúdame!

Conoces la respuesta, tío. Miente como un bellaco.

Si Rhonda lo hace, tú también.

Una vez hice tragar una salchicha

al legendario John Wayne.

Hasta da nombres en el infierno.

¡Te lo dije, las mentiras tienen consecuencias!

Habré contribuido en la tortura eterna de alguien

porque desobedecí un principio básico de Kant.

Voy a vomitar.

No quiero volver al baño.

Hay espejos.

¡Te enfrentas a lo que haces!

Vale. Siéntate.

Respira. Frota el marcador de la suerte. Escúchame.

¿Y si mentir es lo ético en esta situación?

¿Y si unas acciones no son buenas o malas, como dice Jonathan Dancy?

¿Jonathan Dancy? ¿Hablas de particularismo moral?

No vimos eso.

¿Lees por tu cuenta?

¿Crees que como estoy buena

no leo filosofía para divertirme?

Mira, el particularismo moral dice

que no hay reglas que funcionen en cada situación.

Le prometiste a tu amigo que iríais al cine, pero hay que llevar a tu madre a urgencias.

Tu Kant diría:

"No rompas nunca una promesa. Vete a ver Las crónicas de Riddick.

Da igual si tu madre se siente sola

y roba vicodina de la enfermería".

- ¿Es un ejemplo real? - Sí.

Un particularista moral como yo... Ahora lo soy. Acabo de decidirlo.

Diría: "No hay una regla absoluta.

Tienes que elegir tus acciones según cada situación".

Ahora mismo, estamos metidos en una buena.

No creo que pueda cambiar cómo pienso así de pronto.

Y yo nunca pensé que estaría en una fiesta en el infierno

dándole lecciones de filosofía a mi profesor y examante,

pero la vida te da sorpresas.

Y no he de recordarte

que estás aquí por hacer las cosas a tu manera.

Vente, tronco.

Vaya. Estás como un tren.

Gracias. Lo mismo digo.

Luego follamos. Vámonos.

PRIMER HOMBRE QUE DIJO: "BUENO, LA VERDAD..." A UNA MUJER

PRIMERA PERSONA QUE DIJO: "¡NECESITO DESCANSAR DE LAS VACACIONES!".

Hola, cara... culo.

Cara culo.

¿Cuánto tiempo va a durar esta estupidez?

Inauguran la exposición dentro de 10 minutos.

Se emborrachan

y se pinchan con palos calientes.

Y ya.

Pedorros.

¿Janet Mala? Modo walkie-talkie.

Entrando en casa de Mindy St. Claire.

¡Qué emoción! ¡Ojalá acaben heridos todos!

Comedor despejado. Entrando en el dormitorio.

¡Sí!

- ¡Joder! Qué raro. - Allá vamos.

¡Hazte unas rayas en mi culo! ¡Espera! ¿Quiénes sois vosotros?

¡Amigos! Hola, soy Derek.

¿Dónde están los humanos? ¿Y quién es Derek?

Yo. Y estas son mis campanillas.

Le gustas a mis campanillas.

Aquí solo están Mindy

y un varón desconocido con una deformidad genital.

Los cuatro humanos no están.

¿Dónde está Michael?

¡Joder!

Hola, Mike.

Hola, Lance. ¡Se te ve bien!

- ¿Has adelgazado? - ¡Ojalá!

Hay que encontrar a Michael, con discreción.

Tú, busca desde el Departamento de Odontología Espástica,

hasta Destripamiento.

Tú, cubre los Recitales Infantiles hasta Fines de Semana en IKEA.

¡Eh! Lo he encontrado. Intentaba quedarse con una chica.

¿Qué tienes, Trent?

Mira, tronco.

¿Quieres torturar a ese saco de mierda?

Dale unos libros. En serio.

Una vez me asignaron que torturara a una tía,

y no se me ocurría nada.

Luego vi que odiaba los libros.

Le di un montón de libros para leer, todo el rato.

¿Los libros explotaron?

No. Eran libros normales de filosofía moral.

Nadie aguanta a los filósofos morales.

Eso es verdad.

Es una locura, pero a veces hay que innovar.

Pues claro, tío.

- ¡Muy bien! - No sé, tío.

Parece un poco soso. ¿Seguro que es el mejor?

Puede que no sepa lo que digo... ¡Toma!

Eso te pasa por cuestionar a Trent, ¡el maestro torturador!

- ¡Te ha pillado! - Sí. Ya te digo.

Buen trabajo, tío. Me has convencido. Le daré libros.

Hola. Venid, feos.

Me he enterado de algo malo. Tenemos que irnos ya.

Acercaos.

Ha llegado el momento que esperábamos.

- ¿Qué hacemos? - No llames la atención.

Habrá pasado en un segundo. Nos escabulliremos.

Deleitaos con la última exposición del museo.

Los residentes del Barrio 12358W.

VA TODO BIEN.

Ay, no.

¿Así me ven el pelo?

Este innovador experimento eligió a cuatro humanos

para que se torturaran unos a otros.

Ha logrado ya grandes avances en el futuro del sector.

No hemos conseguido a los cuatro idiotas,

ya que los están torturando, así que hemos pensado en otra cosa.

¿Queréis conocerlos?

Soy Tahani al-Jamil, jactanciosa y con afán de protagonismo

y envidia de sobra para alimentar la casa submarina de Elon Musk,

donde he estado, por cierto.

Pues sí. Es impresionante.

Es impresionante.

Soy Chidi Anagonye. O puede que no.

No puedo decidir nada. O puede que sí.

No puedo decidir. Me duele el estómago.

¿Qué? Lo han clavado. Te he oído decir todo eso.

Soy Eleanor Shellstrop.

Me burlo de los demás para distraerme del vacío que tengo dentro.

Eso está bien.

Soy Jason Mendoza. Claro.

Ese soy yo.

¿Dónde estabas? Estás de los nervios.

No hay tiempo. Hay que irse. Tengo las insignias.

Ese se parece a mi colega Trent.

¿Y esa no es Rhonda Mumps?

- ¡Vamos! - Ahí está.

Los humanos están con él.

Atrás.

¿Qué hacemos?

¡Esto!

¡Adelante!

Gracias por el consejo. Fue útil,

aunque dije cosas que no me gustan,

como "imbécil", "tía" y "mira, tronco".

Tranquilo. Me concentro en correr.

¡Cierto, perdón!

Poneos las insignias en la solapa.

Vale.

No me has dado una.

- Espera. - ¿Dónde está Janet?

No podemos esperarla. Vosotros tres, marchaos. ¡Ya!

¡Portales!

- ¡Venga, hombre! - ¡Alto!

¿Sabes qué?

Acabo de resolver el dilema del tranvía.

¿Te acuerdas? El experimento en el que conduces un tranvía

y una de dos: te estrellas contra un grupo de gente

o das la vuelta y atropellas solo a una. Lo he resuelto.

Genial, pero ahora no es el momento...

El dilema del tranvía te obliga

a elegir entre dos versiones de dejar morir a alguien.

La solución es muy sencilla.

- Te sacrificas. - ¿Qué quieres decir?

- Cuida de ellos. Te necesitan. - No.

¡Apartaos del portal!

- Adiós, Eleanor. - ¡No! ¡Espera!

Jefe. ¿Qué tal?