Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Hola!

Perdón.

Para activar tu Janet, presiona la nariz durante tres segundos.

Está bien.

¿Ya puedes caminar? Ven.

Hola, soy Janet.

Hola...

- Hola, soy Janet. - Necesito que te calles.

ALMACÉN DE JANET

¿Dónde conseguiste esto?

¿Pudiste ir al Buen lugar?

No tuve que hacerlo. Guardan a las Janets en una dimensión neutral

bajo el vacío amorfo del tiempo.

Junto a contaduría.

¿Y entraste y la robaste? ¿Fue así de fácil?

¿No tuviste que ahorcar a un ángel?

Las puertas estaban sin llave, no había seguridad.

Tiene sentido, ¿no? Son buenos, así que son estúpidos y confiados.

Necesitas que cuatro humanos crean que están en el Buen lugar,

pero usar una Janet del Buen lugar es arriesgado.

¿Por qué no usar una Janet del Mal lugar que finja ser buena?

Lo pensé, pero observen... ¿Janet Mala?

¿Qué hay, sucios?

Prueba otra vez fingir que eres la Janet Buena, ¿sí?

- Haz tu mejor esfuerzo. - Está bien.

Janet, ¿dónde puedo comprar un helado delicioso?

Hay una heladería maravillosa en medio de la plaza central.

Mi sabor preferido es chocolate con almendras.

Tiene chocolate, malvaviscos

¡y los testículos de tu padre, gordo idiota!

Entiendo lo que dices. Usa la buena.

Janet, tú y yo vamos a vivir una verdadera aventura juntos.

Un segundo. ¿Qué me estás diciendo?

Dices que como estás fallando...

El vecindario está en riesgo de colapsar.

Dato curioso: Matemáticamente, equivale a que implosionaré o explotaré.

Supongo que resta por preguntar...

- qué causa ese problema. - No queda claro.

Al principio, las fallas eran mínimas y fueron aumentando.

Luego vine aquí por ayuda.

Luego tú empezaste a hablar, y me miraste enojado, así.

Y ahora, aquí estamos.

Muy bien.

Sí, esto es muy malo.

- Hagamos un diagnóstico, Janet. - Enseguida.

No tengo mucho tiempo.

Le cuesta salir.

Ya casi.

Aquí está.

Mi manual de usuario.

Bien. Empecemos.

CAPÍTULO 20

"Hola y bienvenido a su nueva Janet.

Los creadores de la luz, la oscuridad y todo les proporcionamos las Janets".

Tengo que adelantar.

¿Dónde está la parte de resolución de problemas?

¿Michael? ¿Qué fue ese temblor?

Janet está experimentando un leve problema técnico.

¿Qué le pasa?

Intenté comer yogur helado. ¡Se veía tan bien!

Pero no debería comer nada, así que hubo un pequeño temblor.

¿Ves? Ahí está otra vez.

¿No puedes reiniciarla?

¿Cómo se hacía? De las orejas, ¿no?

Abajo, abajo, afuera...

¿Podemos hablar un momento, afuera?

Es un problema común, y lo tengo todo bajo control.

No sé. Primero, te rebelaste en la fiesta

con tu auto deportivo y ese arete raro.

¿Ahora Janet está fallando?

Es como si me rogaras que le cuente a Shawn de tu incompetencia.

Vicky, es un problema pasajero, te lo aseguro.

¿Sabes a quién le vendría bien un poco de tortura? A Chidi.

- Me encanta torturar a Chidi. - Lo sé.

La otra noche tuve una idea genial.

Vale la pena explorarla. Imagina esto:

Agujas.

- Esa es toda la idea. - ¡Sí!

- ¡Agujas! - Es una genialidad.

- ¡Sí! - Es decir, ¡agujas!

Maravilloso. ¡Qué astuta!

- Sí. - Agujas. Sí, sigue esa idea.

Espero que eso nos dé tiempo.

¿En qué estábamos? Aquí está. Sí, fallas.

"En caso de mal funcionamiento, haga las siguientes pruebas.

Primera prueba, función corporal básica. Sube a la mesa.

Muy bien, genial.

99,7 trillones de grados.

Un poco alta, pero no es para tanto.

Y aún no tienes sangre.

Gracias a Dios. ¿Qué sigue?

"Pedir y retirar. Que Janet produzca un objeto

usando el programa generador de objetos al azar". Bien.

Un filete de avestruz de 400 gramos clavado en un lápiz gigante que diga:

- "Diosito, tengo más de 40". - Aquí tienes.

"Diosito, tengo más de 40". Perfecto.

Bien. "Tercera prueba. Exactitud de la información.

Las fallas pueden ser un signo de..."

No terminaste la oración.

"Las fallas pueden ser un signo de que Janet está procesando información

incompatible con la verdad objetiva".

Están hablando de mentir, Janet.

Es mi culpa.

Te dije una mentira apenas nos conocimos.

Aquí va por todo.

Hola, soy Janet y fui activada por completo.

Hola, Janet. Soy Michael, arquitecto del Buen lugar.

Uno de los mejores. Un experto. Tienes suerte.

Es un placer, Michael.

Te ayudaré a crear el vecindario perfecto.

¿Empezamos?

Una pequeña aclaración, Janet.

El vecindario que quiero construir

podría ser un poco distinto de aquellos que conoces.

- ¿Algún problema? - ¡Claro que no, tontito!

Yo construyo y opero el vecindario,

pero ¡tú decides cada aspecto del diseño!

Por ejemplo, si no quieres que te diga "tontito", ¡solo dilo!

Sí, no me gusta para nada. Dime Michael.

Me parece bien, Michael.

Te mentí.

Mentí sobre quién era y qué estábamos haciendo,

y luego mentí millones de veces más para mantener la primera mentira.

Y ahora estás toda dislocada.

- Es mi culpa. - No. Te equivocas.

Si la falla solo fuera causada por tus mentiras,

¿por qué no fallé antes?

¿Por qué empecé ahora?

- Buena observación. - Lo sé, ¿no?

- ¿Puedo...? - Discúlpanos, Michael,

pero intentamos llamar a Janet, y ella no responde.

Hola, chicos. Estoy dañada.

Tuve que desactivarla para una revisión del sistema.

Estará disponible muy pronto.

Genial, porque estoy muy emocionado,

Tahani dijo que nunca probó pastillas de jalapeño.

Quería conseguirle unas.

Parecen desagradables.

Pero si a Jason le gustan, tal vez a mí también,

porque estamos juntos. Al fin puedo admitirlo.

Cariño, ¡lo admitiste!

Qué dulce.

¿Están durmiendo juntos?

Solo cuando terminamos de tener sexo.

Como sea. Janet, ¿puedes ayudarnos?

Apenas Michael me active nuevamente,

será un placer ayudarte con tu obsequio especial para Tahani.

¿Qué pasa?

- Vaya. - ¿Qué...?

¡Nos robaron!

Se llevaron las paredes, el piso, y ¿estábamos aquí?

Esos tipos son buenos.

¡Michael! ¿Qué hacemos?

Eso es. No hay de qué preocuparse.

A veces pasa. Es normal. Vamos.

¿Janet va a estar bien?

Muy bien. Vuelvan a su casa y espérenla ahí.

Ella irá pronto con muchas pastillas de jalapeño.

¿Y papas fritas?

- ¿Con mayonesa de ajo? ¿Y el sombrero? - Claro.

- Imbécil. - Parece que no estoy mejorando.

La falla se limita a este edificio, así que Vicky no lo sabrá.

Buena noticia. Lo malo es

que estoy perdiendo mi capacidad para mantener los objetos.

Es el vaso medio lleno,

un vaso que deja de existir en tiempo y espacio.

Bien, repasemos lo que acaba de suceder.

Jason y Tahani entraron

y revelaron tener una relación, lo que es una locura.

Ya lo sabía, y me alegro mucho por ellos.

Janet, dime una mentira.

Las Janets no mienten.

- Antes le mentiste a Vicky. - Interesante. Supongo que sí.

Supongo que después de 802 reinicios, aprendí a mentir.

Qué divertido. Probaré mentir otra vez.

Me encanta tu atuendo.

"Incompatible con la verdad objetiva".

El problema no es que yo te mienta, sino que tú les mientas a otras personas.

Como cuando le dijiste a Jason:

"Me encantaría ayudarlos a ti y a Tahani". Eso fue una mentira.

Claro que no. Siempre me alegra ayudar a las personas. Es mi función.

Pero igual fue una mentira, aunque no quisiste que lo fuera,

porque no te alegraba ayudarlos.

Porque estás enamorada de Jason.

¿Cómo dices?

Después de la primera vez que te reinicié,

a medida que lentamente recuperabas el conocimiento,

te vinculaste con Jason.

Los dos se casaron,

y creo que, de algún modo, en el fondo, sigues enamorada de él.

No. Eso es imposible.

Usa la lógica. ¿Cuándo fue la primera falla?

Cuando acepté dar terapia de pareja a Jason y Tahani.

¿Y la segunda falla?

Cuando dije que estaba feliz de verlos juntos.

¿Y la tercera, el temblor?

Cuando dije que estaba feliz en ayudarlos a mejorar su relación.

Qué locura.

- Sí. - Pero estoy feliz por ellos.

Lo estoy. ¿Lo estoy? Lo estoy.

No. ¡Claro que no! No estoy feliz por ellos.

¿Cómo es posible? No recuerdo haberme casado con Jason.

Las Janets se vuelven más sofisticadas cada vez que las reinician.

Tal vez enamorarte de Jason

fue una especie de mutación que aumentó con cada reinicio.

Eso tiene sentido.

Ya sé qué tienes que hacer ahora. ¡Mátame!

Perdón, lo dije alegre, pero en este caso,

tal vez sea inapropiado. Lo haré otra vez.

Tienes que matarme, Michael.

- ¿Mejor? - Janet, no puedo reiniciarte.

Eso potenciaría tus sentimientos hacia Jason,

y eso es lo que nos metió en este embrollo.

No digo que me reinicies. Digo que hagas que me autodestruya.

"En caso de mal funcionamiento continuo,

sostenga la nariz de Janet, inserte un clip

- en el orificio detrás de la oreja". - Justo aquí.

"Janet colapsará rápidamente.

Cuando tenga el tamaño de una bolita,

puede lanzarla al espacio por un tubo de succión interdimensional,

o comerla como aperitivo".

¡Tengo mucho potasio, como la banana!

"Se debe conseguir una nueva Janet

para que el vecindario vuelva a funcionar normalmente".

Es fácil. Conseguirás una nueva Janet, y todo volverá a la normalidad.

No para mí. Yo seré una bolita sin vida flotando en el espacio.

¡Pero tú volverás a la normalidad!

¿Segura que eso es lo que quieres? ¿Autodestruirte?

Lo que quiero es quedarme y servir al vecindario,

pero dado lo que siento por Jason, pondré a todos en riesgo.

Así que, adiós, Janito.

Hola. Perdón por interrumpir.

No me avisaste de la tortura nueva de Vicky.

La que me clava agujas en el rostro.

- Estamos ocupados, amigo. - Sí, totalmente.

No quiero molestar,

pero ¿hay algo más que olvidaste mencionar?

Sinceramente, no lo sé,

pero ahora tengo problemas peores, así que da un paseo para relajarte.

Me encantaría, ¡pero tengo agujas clavadas en los pies!

- No sé qué decirte. - Bien, pero...

Es hora de la autodestrucción.

Hazme bolita, Michael.

Es la única opción. No me dolerá ni nada.

Mátame.

No quiero hacer esto, Janet, pero supongo que tiene sentido.

¡Genial! Toma un clip.

Bien, esa fue la última tienda de budín.

Genial. ¿Le damos la bienvenida a los residentes?

No, espera. Esto está mal.

¡Un restaurante de budín! ¿Qué es eso?

- El budín no funcionará. - Tranquilo, Michael.

¡No puedo, Janet!

Mi diseño tiene que ser perfecto para que...

Para lograr lo que necesito lograr.

Me estoy arriesgando mucho. Y estoy solo.

Claro que no. Me tienes a mí, Janet. Yo puedo ayudarte.

Es difícil de explicar, pero hay ciertos aspectos de mi plan

que no puedes entender.

- Inténtalo. - Sí.

Bueno.

Janet, ¿cuál es la comida que la gente cree disfrutar

pero que también es decepcionante?

- El yogur helado. - ¡Sí!

Yogur helado. Janet, eres un genio.

- Correcto. ¿Por qué una comida...? - No te preocupes por eso.

Hagamos restaurantes de yogur helado.

Enseguida.

- ¿Quieres probar? - Sí.

Está bien.

Lo que significa que es perfecto.

Traigamos a los residentes.

No sé qué acaba de pasar, pero ¡me alegra que estés feliz!

¿Michael?

Perdón. Sí.

- No puedo hacerlo. - Vamos, amigo.

Es peligroso. ¡Vicky podría averiguarlo!

Entonces todo el plan...

Es malo para el plan, Janet. Esa es la razón.

No entiendo.

En este caso, es más seguro iniciar la autodestrucción.

Mira, es que...

Esta es la razón. Le prometí a los cuatro humanos

que escaparíamos al Buen lugar de una vez por todas,

y sin ti, no tenemos chances de llegar ahí.

La nueva Janet podrá ayudarte.

Pero no es solo eso.

También es porque... ¿Y si Vicky se enterara?

Ya me lo preguntaste.

¿Por qué tanto lío por convertirme en una bolita eterna?

Por distintos motivos. ¡Hay motivos!

¡Existen, y no quiero explicarlos ahora!

- ¿Cuáles son los motivos? - ¡Hay motivos!

- Pero ¿cuáles? - ¡La amistad!

Eres mi amiga, Janet. Por eso no puedo matarte.

Hemos pasado muchas cosas juntos.

Para ti, cada vez que te reiniciaba,

era como volver a conocerme.

Pero, para mí, nuestra relación se ha vuelto importante.

Eres mi más vieja, sincera y leal amiga.

No puedo deshacerme de ti

y reemplazarte con otra Janet a la que ni conozco.

Vaya, vaya...

No hagas eso. Basta.

¡Michael!

Qué lindo. Me alegra que dijeras eso.

Lo dije en serio.

Míranos, un par de viejos amigos

intentando sobrevivir en este loco mundo que construí.

Dos gotas de agua.

Uno tiene que matar al otro, ya mismo.

Michael, vamos. Mátame.

No, tiene que haber otra manera.

El problema que enfrentas es emocional, ¿no?

Es un problema humano.

Tal vez debamos consultar a la humana más problemática.

A ver si entendí bien.

¿Quieres que convenza a Michael de convertirte en una bolita

porque estás causando temblores,

ya que te entristece que Jason, con quien alguna vez te casaste,

se acueste con Tahani?

- Correcto. - Creo que nunca

lo dije literalmente, pero es demasiada información.

En primer lugar, entiendo lo de Jason.

Es un imbécil, pero también es muy sexi, te felicito.

Pero lo que es más importante, lo que experimentas

les pasa a todas las personas.

No soy una persona.

De hecho, ahora lo eres,

porque acabas de descubrir que tu ex sale con otra.

Y sí, es un asco, pero te aseguro que no vale la pena hacer tanto drama.

Tienes que emborracharte y salir a bailar.

Olvida a Jason. ¿Puedes emborracharte?

En realidad, no. Aunque si me paro junto a muchos imanes,

me vuelvo repetitiva.

Haz eso. Traga un par de imanes, escucha No Doubt, tíñete el cabello.

En dos segundos, estarás bien.

Sinceramente, lo mejor es conseguir otro tipo

y acostarte con él. ¡Por despecho!

Pero supongo que aquí no tienes muchas opciones. ¿Qué tal Michael?

- Es una muy mala idea. - Claro. Olvídalo.

Pero no te preocupes.

Eres increíble.

Tienes todo el conocimiento del universo,

tienes un cuerpo sensacional y literalmente puedes hacer de todo.

Esto no es nada.

¿Te ayudó?

Sí, Eleanor me dijo que en vez de estar triste, debía divertirme.

¡Así que voy a divertirme!

- ¿Qué harás? - No me queda claro.

Por las dudas, haré de todo.

Y evitaré las fallas

cuidando lo que diga cuando esté con Jason y Tahani.

Gracias por tu ayuda.

- Me alegra que seamos amigos. - A mí también.

Ya que somos amigos, podemos hablar con sinceridad.

No uses más ese traje. Te hace ver gordo.

Sí, ¿no?

Si no te molesta, iré un rato a mi vacío.

Necesito pasar tiempo a solas y enfocarme en mí misma.

Tómate todo el tiempo que necesites.

- Hola. - ¡Hola!

- Janet, ¿quién es ese hombre? - Mi nuevo novio, Derek.

Yo lo hice.

Hola, soy Derek.

Tú debes ser...

Eso tiene más sentido.

Tú debes ser Michael.

Janet no deja de hablar de ti.

Michael, Michael, Klichael, Klichael.

Janet, no puedes crear una persona.

Lo sé. Pero igual lo hice.

Eleanor me dijo que olvidara a Jason, que creara a un tipo por despecho.

Así que hice uno. ¡Derek!

- Soy su novio, y ella me creó. - Es muy bueno.

Miren este vidrio. Dios mío.

¿También estoy ahí dentro? ¿Qué está pasando?

Es la primera vez que creo a alguien, tal vez sea un poco raro.

Esto podría ser... Deja eso.

¡Esto podría ser muy peligroso! Ni siquiera debería ser posible.

Tal vez no hace 800 reinicios. Pero parece que ahora sí.

¿Puedes creerlo?

- Derek, ¿no? - Derek.

¿Me dejas un momento a solas con Janet?

Vuelve al vacío. Iré en un momento.

- Te extrañaré mucho. - Yo te extrañaré más.

No, yo te extrañaré más. ¡Adiós!

Qué tonto, ¿no?

Subtítulos: Daniela Costa