Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,969
Es un día emocionante.
3
00:00:11,052 --> 00:00:13,638
Abordaremos el dilema del tranvía.
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
¿Es un juego? Yo primero. Elijo azul.
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,643
No es... No, esto es... No.
6
00:00:18,727 --> 00:00:21,229
Es un experimento teórico
7
00:00:21,312 --> 00:00:25,859
que introdujo la filósofa británica
Philippa Foot en 1967.
8
00:00:25,942 --> 00:00:29,904
Van conduciendo un tranvía,
y fallan los frenos.
9
00:00:29,988 --> 00:00:35,410
En los rieles, hay cinco obreros
a los que arrollarán.
10
00:00:35,493 --> 00:00:39,873
Pueden pasar a otra vía, pero en esa vía,
11
00:00:39,956 --> 00:00:42,751
matarían solo a una persona
en vez de a cinco.
12
00:00:42,834 --> 00:00:44,377
¿Qué hacen?
13
00:00:44,461 --> 00:00:45,879
¿Conocemos a esa gente?
14
00:00:45,962 --> 00:00:50,508
¿Alguno es un exnovio
o esa chica engreída de la farmacia
15
00:00:50,592 --> 00:00:52,969
que juzgaba mis compras sin decir nada?
16
00:00:53,052 --> 00:00:55,430
Pensaba: "Un chocolate y anticonceptivos,
17
00:00:55,513 --> 00:00:57,348
ya veo la ironía. ¡Sigamos cobrando!".
18
00:00:57,432 --> 00:00:59,392
No conocen a los obreros.
19
00:00:59,476 --> 00:01:03,063
Eso es fácil. Cambio de vía.
Mato a una persona en vez de a cinco.
20
00:01:03,146 --> 00:01:07,025
Es difícil. Solo estuve
en el tranvía irónico de James Franco.
21
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
Viaja al revés
desde la gruta de su pingüino
22
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
hasta su garaje para triciclos de adultos.
23
00:01:13,198 --> 00:01:14,157
Mato a uno y salvo a cinco.
24
00:01:14,240 --> 00:01:16,576
¡Bien! Pero hay muchas otras versiones.
25
00:01:16,659 --> 00:01:20,497
¿Y si conocieran a una persona?
¿Eso cambia la ecuación?
26
00:01:20,580 --> 00:01:23,083
¿Y si no conducen? ¿Si son espectadores?
27
00:01:23,166 --> 00:01:25,502
Descartemos el tranvía.
28
00:01:25,585 --> 00:01:29,964
Digamos que son médicos
y pueden salvar a cinco pacientes.
29
00:01:30,048 --> 00:01:35,595
Pero deben matar una persona sana
y usar sus órganos.
30
00:01:35,678 --> 00:01:38,306
- Eso no es lo mismo.
- ¿Por qué no?
31
00:01:38,389 --> 00:01:42,811
Aun elegirías matar a una persona
para salvar a cinco, ¿no?
32
00:01:42,894 --> 00:01:46,356
Michael. Estás callado.
¿Qué opinas de esto?
33
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Obviamente, el dilema es claro.
34
00:01:49,651 --> 00:01:52,237
¿Cómo matas a seis personas?
35
00:01:52,320 --> 00:01:54,823
Colgaría una hoja afilada
fuera de la ventana
36
00:01:54,906 --> 00:01:56,658
para degollar al tipo de la otra vía...
37
00:01:56,741 --> 00:01:57,742
¡NOS MATASTE A TODOS!
¡BUEN TRABAJO!
38
00:01:57,826 --> 00:02:00,411
...mientras aplastamos a los cinco tipos.
39
00:02:02,872 --> 00:02:06,584
- Lo hice otra vez, ¿no?
- Sí. Diez más, amigo.
40
00:02:06,668 --> 00:02:10,505
Gente. Buena. Gente...
¿Por qué es tan difícil recordarlo?
41
00:02:10,588 --> 00:02:12,799
- Gente... ¿Cómo era? Buena.
42
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
- Buena.
43
00:02:18,763 --> 00:02:21,391
CAPÍTULO 19
44
00:02:21,474 --> 00:02:23,476
Genial. Nos vemos.
45
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
Oigan, tontos.
46
00:02:24,769 --> 00:02:27,981
Tenemos una hora antes de fingir
que Vicky nos tortura.
47
00:02:28,064 --> 00:02:28,982
¿Pasamos el rato?
48
00:02:29,065 --> 00:02:31,734
Practiquemos las sonrisas forzadas.
Miren la mía.
49
00:02:31,818 --> 00:02:34,946
Este lugar es horrible, etcétera.
50
00:02:35,029 --> 00:02:37,073
- Suena divertido, pero...
- ¿No?
51
00:02:37,157 --> 00:02:40,243
Voy a leer
lo de la semana próxima. Perdón.
52
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
- Jason, ¿me acompañas?
- Claro, nena.
53
00:02:44,205 --> 00:02:45,957
¿Estás haciendo tarea extra?
54
00:02:46,040 --> 00:02:48,960
Esta clase es más divertida
de lo que creía.
55
00:02:54,132 --> 00:02:58,469
Eleanor preguntaba mucho,
parecía sospechar algo.
56
00:02:58,553 --> 00:03:00,597
¿Le contaste sobre lo nuestro?
57
00:03:01,306 --> 00:03:02,181
No.
58
00:03:02,849 --> 00:03:05,560
¿Por qué te asusta que sepan
que nos revolcamos?
59
00:03:05,643 --> 00:03:09,022
Porque le dices "revolcarnos"
a hacer el amor.
60
00:03:09,105 --> 00:03:12,358
¿A quién le importa
lo que piense la gente?
61
00:03:13,026 --> 00:03:15,778
Deberías hablar de esto con una amiga.
62
00:03:16,779 --> 00:03:18,656
Pero esa persona sabría
que estamos juntos.
63
00:03:18,740 --> 00:03:19,574
Claro.
64
00:03:19,657 --> 00:03:23,661
Habla de por qué no quieres
que se sepa que estamos juntos.
65
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
Pero esa persona sabría
que no quiero que nadie se entere.
66
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
Lo sé.
67
00:03:27,457 --> 00:03:30,710
Deberías hablar con alguien
de lo raro que es
68
00:03:30,793 --> 00:03:33,421
no querer decirle a nadie
que estamos juntos.
69
00:03:35,173 --> 00:03:38,635
¿Cómo estás, profe?
La cocina luce acogedora.
70
00:03:38,718 --> 00:03:41,638
Me estoy devanando los sesos
para llegar a Michael.
71
00:03:41,721 --> 00:03:45,391
¿Qué te parece componer
un musical de rap de Kierkegaard?
72
00:03:45,475 --> 00:03:47,769
- Es una pésima idea.
- Bien.
73
00:03:50,605 --> 00:03:53,441
Michael no aprenderá a ser
una buena persona de la noche a la mañana.
74
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
Ni siquiera es una persona.
75
00:03:55,026 --> 00:03:59,155
Es un puñado de maldad
metido en un maniquí malvado.
76
00:03:59,239 --> 00:04:03,534
Enseñarle a ser bueno
es como enseñarme a no ser sensual.
77
00:04:03,618 --> 00:04:04,827
¿Cómo lo harías?
78
00:04:04,911 --> 00:04:08,539
Tendría que encorvarme, pararme y decir...
79
00:04:11,709 --> 00:04:12,669
No sé.
80
00:04:12,752 --> 00:04:15,546
No puedo ni imaginarlo.
Toda mi vida fui sensual.
81
00:04:15,630 --> 00:04:17,298
Perdón, ¿de quién estamos hablando?
82
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
De ti.
83
00:04:18,341 --> 00:04:20,301
Creo en ti, chico nerd.
84
00:04:20,385 --> 00:04:24,847
Si puedes enseñarnos ética a mí y a Jason,
puedes enseñarle a cualquiera.
85
00:04:25,431 --> 00:04:26,391
Gracias.
86
00:04:26,474 --> 00:04:30,228
Pero ¿no apruebas el musical de rap?
87
00:04:30,895 --> 00:04:31,813
Si realmente crees...
88
00:04:31,896 --> 00:04:33,815
Me llamo Kierkegaard
Mi redacción es frenética
89
00:04:33,898 --> 00:04:35,984
Mira mi suspensión teológica
De la ética
90
00:04:36,067 --> 00:04:37,735
- No.
- No, ¿verdad?
91
00:04:37,819 --> 00:04:39,779
Eso pensé cuando lo estaba haciendo.
92
00:04:42,407 --> 00:04:43,950
- ¿Janet?
- Hola.
93
00:04:44,033 --> 00:04:46,244
Si te contara algo personal,
94
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
- no le dirías a nadie, ¿verdad?
- No.
95
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
En cierto modo, ¿eres como una terapeuta?
96
00:04:50,707 --> 00:04:54,377
Claro que no. Un terapeuta es
un profesional médico capacitado
97
00:04:54,460 --> 00:04:58,881
con capacidad de absorber y procesar
ideas complejas sobre la emoción humana.
98
00:04:58,965 --> 00:05:02,677
Yo soy un envase que contiene
todo el conocimiento del universo.
99
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
Me sirve.
Jason y yo nos estamos acostando.
100
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
- Bien.
- Nadie debe saberlo.
101
00:05:07,098 --> 00:05:10,143
No me acostaría con Jason
aunque fuera el último hombre del planeta.
102
00:05:10,226 --> 00:05:11,894
En cierto modo, lo es.
103
00:05:11,978 --> 00:05:14,522
Y yo lo hago. Es decir, me acuesto con él.
104
00:05:14,605 --> 00:05:16,649
Me estoy volviendo loca. Ayúdame.
105
00:05:16,733 --> 00:05:20,862
Mi tarea es hacer más placentera
tu experiencia en el más allá.
106
00:05:20,945 --> 00:05:22,363
Intentaré ayudarte.
107
00:05:22,447 --> 00:05:24,115
Necesitaré tiempo
108
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
para leer cada libro escrito
sobre psicoterapia humana.
109
00:05:27,952 --> 00:05:30,538
Ya está, empecemos. Toma asiento.
110
00:05:33,041 --> 00:05:35,626
Hola. Soy tu terapeuta, Janet.
111
00:05:36,502 --> 00:05:38,838
Quiero hablar de tu progreso.
112
00:05:38,921 --> 00:05:40,965
En la última tarea,
113
00:05:41,049 --> 00:05:44,552
te pedí que analizaras
la ética de Los miserables,
114
00:05:44,635 --> 00:05:48,097
donde un hombre roba un pan
para alimentar a su familia hambrienta.
115
00:05:48,181 --> 00:05:51,601
¿Podrías leer tu primer párrafo?
116
00:05:52,351 --> 00:05:56,230
"Todos en esta historia apestan
y pertenecen al Mal lugar.
117
00:05:57,398 --> 00:06:02,612
El ladrón es malo, igual que el policía
que lo persigue y las prostitutas.
118
00:06:02,695 --> 00:06:05,907
Además, como todos son franceses,
irán automáticamente al Mal lugar".
119
00:06:05,990 --> 00:06:09,368
¿Ves que te desviaste del tema?
120
00:06:09,452 --> 00:06:13,623
Chidi, hace mucho que estoy vivo.
Desde siempre.
121
00:06:13,706 --> 00:06:16,876
Sé que si robas un pan,
122
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
te restan 17 puntos.
123
00:06:18,961 --> 00:06:22,256
Veinte si es una baguette,
porque eso te hace más francés.
124
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Claro,
125
00:06:23,883 --> 00:06:27,720
pero la filosofía cuestiona cosas
que das por sentado,
126
00:06:27,804 --> 00:06:30,056
y no creo que estés haciendo eso.
127
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
Es decir: "Personalmente sé
128
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
que a Víctor Hugo lo están torturando
en el Mal lugar.
129
00:06:35,436 --> 00:06:37,355
También es un cobarde.
130
00:06:37,438 --> 00:06:40,233
Si un monstruo de lava
se le acerca, él dice:"
131
00:06:40,316 --> 00:06:44,362
'Sacrebleu, me oriné los pantalones'".
132
00:06:44,445 --> 00:06:48,366
No sé qué quieres de mí.
Es justo lo que él dijo.
133
00:06:49,784 --> 00:06:54,705
Jason es bueno, pero mis pretendientes
siempre fueron de alto nivel.
134
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
Seguía la regla del duque,
135
00:06:56,707 --> 00:07:00,294
pues "duque" es el mínimo aceptable
para universidad y título nobiliario.
136
00:07:00,962 --> 00:07:03,506
Nunca saliste con nadie como Jason.
137
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
Tuve amoríos con gente inferior a mí.
138
00:07:05,675 --> 00:07:08,636
Tuve algo con un hermano Hemsworth
que no es famoso.
139
00:07:08,719 --> 00:07:11,848
Pero hasta Larry Hemsworth
tiene más estatus que Jason.
140
00:07:11,931 --> 00:07:13,850
Jason ni siquiera tenía empleo.
141
00:07:13,933 --> 00:07:16,644
De un modo triste, no como los ricos.
142
00:07:16,727 --> 00:07:19,021
Hola. ¿Qué hacen?
143
00:07:19,105 --> 00:07:22,066
Están sentadas en una habitación.
Eso es genial.
144
00:07:22,150 --> 00:07:25,486
Seguí tu sugerencia. Estoy hablando
con Janet de nuestra relación.
145
00:07:25,570 --> 00:07:28,614
Tal vez me ayudaría
oír la versión de Jason.
146
00:07:28,698 --> 00:07:31,117
No, eso solo retrasaría el proceso.
Te diré su versión.
147
00:07:31,200 --> 00:07:34,745
Cree que tengo que controlar todo,
y que él no tiene voz en la relación.
148
00:07:34,829 --> 00:07:37,331
¿No, Jason? Bien. ¿En qué estábamos?
149
00:07:39,876 --> 00:07:41,210
Acabo de escucharme.
150
00:07:41,294 --> 00:07:43,379
Está bien. Me iré.
151
00:07:44,005 --> 00:07:48,009
Creo que no estás comprometido
con el material.
152
00:07:48,092 --> 00:07:50,303
Como el dilema del tranvía.
153
00:07:50,386 --> 00:07:52,388
Es tramposo, nada más.
154
00:07:52,472 --> 00:07:54,348
¿Por qué no me dices
la respuesta correcta?
155
00:07:54,432 --> 00:07:56,851
Eso es lo genial del dilema del tranvía,
156
00:07:56,934 --> 00:07:58,895
no hay una respuesta correcta.
157
00:08:00,104 --> 00:08:03,357
Por eso todos odian
a los profesores de filosofía moral.
158
00:08:03,441 --> 00:08:06,235
Estoy de tu lado, viejo,
pero él tiene razón.
159
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
Bien. Michael, confía en mí.
160
00:08:09,238 --> 00:08:14,327
Cuando de ética humana se trata,
yo sé más que tú.
161
00:08:15,411 --> 00:08:17,747
La estudié toda mi vida.
162
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
Es que resulta muy teórico.
163
00:08:20,708 --> 00:08:25,880
Tal vez haya un enfoque más concreto.
164
00:08:25,963 --> 00:08:27,965
Probemos con esto.
165
00:08:29,300 --> 00:08:32,845
¡Dios mío! Michael, ¿qué hiciste?
166
00:08:33,471 --> 00:08:35,306
Hice realidad el dilema del tranvía
167
00:08:35,389 --> 00:08:38,267
para ver cómo funciona realmente la ética.
168
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
Hay cinco obreros en esta vía y uno ahí.
169
00:08:41,395 --> 00:08:44,607
Aquí están las palancas
para cambiar de vía. ¡Elige!
170
00:08:44,690 --> 00:08:46,567
La cuestión es... Éticamente...
171
00:08:46,651 --> 00:08:47,944
¡No hay tiempo! ¡Decide!
172
00:08:48,027 --> 00:08:49,028
¡Es complicado!
173
00:08:49,111 --> 00:08:52,448
Por un lado, desde el punto de vista
netamente utilitario...
174
00:08:57,328 --> 00:08:59,080
Bien. Entonces...
175
00:09:00,540 --> 00:09:01,707
¿Qué aprendimos?
176
00:09:04,877 --> 00:09:06,003
¿Chidi?
177
00:09:06,087 --> 00:09:07,296
Habla, amigo.
178
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
¿Qué estás pensando?
179
00:09:09,799 --> 00:09:12,218
Piensa que acaba de matar gente
con un tranvía.
180
00:09:12,301 --> 00:09:15,805
Es solo una simulación.
Jamás los haría matar a gente de verdad.
181
00:09:15,888 --> 00:09:17,682
Qué alivio.
182
00:09:17,765 --> 00:09:22,228
¡Porque algunas partes de esa gente falsa
se me metieron en la boca!
183
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
Michael, ¿podemos volver
al salón de clases?
184
00:09:24,605 --> 00:09:26,649
Nunca nos fuimos. Les mostraré.
185
00:09:30,945 --> 00:09:31,904
Sí.
186
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
Bien.
187
00:09:33,364 --> 00:09:35,533
¿Ves, amigo? Nada de esto es real.
188
00:09:35,616 --> 00:09:39,036
Son personas de mentira,
pero su dolor es real.
189
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
¿Eso tiene sentido?
190
00:09:40,454 --> 00:09:43,207
Tiene que haber algo en juego,
o es solo un experimento teórico.
191
00:09:43,291 --> 00:09:44,458
Esto es horrible.
192
00:09:44,542 --> 00:09:46,127
Me pediste específicamente
193
00:09:46,210 --> 00:09:49,130
que me conectara más con el material.
194
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
Eso intento, chicos.
195
00:09:54,302 --> 00:09:57,930
Perdón. Tienes razón.
Quiero ayudarte a entender esto.
196
00:09:58,681 --> 00:09:59,890
Gracias, Chidi.
197
00:10:00,683 --> 00:10:02,184
Intentémoslo otra vez.
198
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
Creí que podíamos debatir un poco más.
199
00:10:06,230 --> 00:10:09,317
No, la idea es recrear el escenario
en tiempo real.
200
00:10:09,400 --> 00:10:10,901
¡Rápido, Chidi! ¿Qué decides?
201
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
Puedo hacerlo.
202
00:10:12,403 --> 00:10:17,199
Elijo cambiar de rieles,
para matar a una sola persona.
203
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
Olvidé decirte
204
00:10:18,451 --> 00:10:21,746
que conoces a una de las personas.
205
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
Es tu amigo Henry.
206
00:10:23,623 --> 00:10:27,043
- ¡Chidi! ¿Cómo estás, amigo?
- ¡Henry! ¡Muévete!
207
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
- ¡Quítate!
- Lindo tranvía.
208
00:10:28,669 --> 00:10:30,421
- ¡Muévete, Henry!
- No puedo, Chidi.
209
00:10:30,504 --> 00:10:32,923
- Se me atoraron las botas.
- Henry, ¡muévete!
210
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
- ¡Sal de ahí!
- Hace tiempo que...
211
00:10:34,550 --> 00:10:35,426
¡Espera! ¡Alto!
212
00:10:36,302 --> 00:10:37,720
¡Dios mío!
213
00:10:37,803 --> 00:10:39,555
EL EXPRESO DE LA ÉTICA
214
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
Otra vez, es solo una simulación.
215
00:10:41,432 --> 00:10:45,061
Una simulación casi realista.
216
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
¿Un pie humano puede salir volando así?
217
00:10:47,688 --> 00:10:49,065
Eso fue genial.
218
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
Desde el punto de vista ético.
219
00:10:52,860 --> 00:10:54,487
Tahani me confunde.
220
00:10:54,570 --> 00:10:56,030
Es muy lista.
221
00:10:56,113 --> 00:10:59,283
Es suave y uniforme, como globos de agua.
222
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
Pero le digo cien veces al día
que es linda,
223
00:11:02,536 --> 00:11:05,665
y ella nunca me ha dicho que soy lindo.
224
00:11:05,748 --> 00:11:07,875
¿Cómo te hace sentir eso?
225
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
Siento que a Tahani le avergüenza
226
00:11:09,418 --> 00:11:12,380
que yo no sea un científico
que incauta bancos.
227
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
- Necesito otra sesión con Janet.
- Es mi turno.
228
00:11:14,673 --> 00:11:16,550
Yo también tengo muchos problemas.
229
00:11:16,634 --> 00:11:20,262
Tal vez podamos matar
dos pájaros de un tiro.
230
00:11:20,346 --> 00:11:22,807
¿Qué tal si hacemos terapia de pareja?
231
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Me parece genial.
232
00:11:30,189 --> 00:11:32,066
¿Janet? ¿Qué pasa?
233
00:11:32,149 --> 00:11:34,693
No me queda claro. Creo que estoy operando
234
00:11:34,777 --> 00:11:37,238
de un modo para el que no estoy diseñada,
y hay una falla.
235
00:11:37,321 --> 00:11:39,573
Pero si los estoy ayudando, diré:
236
00:11:39,657 --> 00:11:42,326
"¿Qué tiene un solo pulgar
y quiere seguir adelante?
237
00:11:42,410 --> 00:11:43,786
Esta no-mujer".
238
00:11:48,749 --> 00:11:51,961
Ese fue el dilema del tranvía,
versión siete.
239
00:11:52,044 --> 00:11:55,089
Chidi optó por arrollar
a cinco William Shakespeare
240
00:11:55,172 --> 00:11:58,384
en vez de a un Papá Noel.
241
00:11:58,467 --> 00:12:01,470
A pesar de disfrutar ver cómo vuelan
las cabezas de desconocidos,
242
00:12:01,554 --> 00:12:04,598
llevaste demasiado lejos
esta cuestión del tranvía.
243
00:12:04,682 --> 00:12:07,601
- Puede que tengas razón, Eleanor.
- Gracias.
244
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
Probemos con el médico.
245
00:12:10,729 --> 00:12:12,064
¡Viejo! ¿Qué rayos?
246
00:12:12,148 --> 00:12:15,651
Estas cinco personas necesitan
transplantes de órganos o morirán.
247
00:12:15,734 --> 00:12:17,069
Eleanor goza de perfecta salud.
248
00:12:17,153 --> 00:12:18,863
Chidi, ¿quieres abrirla
249
00:12:18,946 --> 00:12:21,031
y usar sus órganos
para salvar a cinco enfermos?
250
00:12:21,115 --> 00:12:22,616
Chidi, piénsalo.
251
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
Soy tu amiga más sensual. No, Tahani.
252
00:12:25,244 --> 00:12:26,996
Soy tu amiga más amable... No, Jason.
253
00:12:27,079 --> 00:12:28,414
Soy tu amiga.
254
00:12:28,497 --> 00:12:30,082
No lo haré.
255
00:12:30,166 --> 00:12:32,835
Como médico, hice
el juramento hipocrático de no dañar.
256
00:12:32,918 --> 00:12:34,378
Aunque cinco personas mueran,
257
00:12:34,462 --> 00:12:38,090
no puedo dañar a un inocente
para salvarlas y olvidar mi juramento.
258
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
No es ético.
259
00:12:40,634 --> 00:12:42,970
- Bien, díselo a sus familias.
- ¿Qué?
260
00:12:46,974 --> 00:12:48,058
¿Doctor Chidi?
261
00:12:48,684 --> 00:12:52,605
Mi papá necesitaba un transplante
de corazón. ¿Le salvó la vida?
262
00:12:53,189 --> 00:12:54,273
Estaba trabajando,
263
00:12:54,356 --> 00:12:57,526
y un hombre muy malo
lo atropelló con un tranvía.
264
00:12:58,319 --> 00:12:59,945
¡Por favor!
265
00:13:00,029 --> 00:13:03,073
¿Qué? Me resulta muy útil.
266
00:13:03,157 --> 00:13:05,117
Empieza a gustarme.
267
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Ya sé.
268
00:13:06,118 --> 00:13:08,913
Haremos ese donde estás en un barco
junto a un volcán
269
00:13:08,996 --> 00:13:13,334
y puedes salvar a 50 personas
o a un perro increíble.
270
00:13:13,417 --> 00:13:14,543
No.
271
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
¡Oye! ¿Nos estás torturando otra vez?
272
00:13:17,838 --> 00:13:18,839
¿Qué?
273
00:13:18,923 --> 00:13:20,633
No te importa aprender
las lecciones de ética.
274
00:13:20,716 --> 00:13:22,843
Estás volviendo a torturar a Chidi, ¿no?
275
00:13:24,512 --> 00:13:25,971
- Me atrapaste.
- ¿Qué?
276
00:13:28,766 --> 00:13:29,725
Lo siento.
277
00:13:29,808 --> 00:13:31,977
Hierba mala nunca muere.
278
00:13:32,061 --> 00:13:34,688
No como la gente a la que arrollaste
con el tranvía.
279
00:13:35,356 --> 00:13:37,066
Perdón. ¿Te parece gracioso?
280
00:13:37,149 --> 00:13:39,401
Creí que había quedado claro con mi risa.
281
00:13:40,444 --> 00:13:41,445
Por favor.
282
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
Fue culpa mía.
283
00:13:43,656 --> 00:13:47,993
Sigo en su equipo, ¿sí?
Solo necesitaba desahogarme un poco.
284
00:13:49,578 --> 00:13:51,330
¿Ven? Volvimos a casa, está todo bien.
285
00:13:51,413 --> 00:13:53,958
No, no está todo bien.
286
00:13:54,041 --> 00:13:57,545
Sigues diciendo que te necesitamos
o nos torturarán eternamente.
287
00:13:57,628 --> 00:14:01,465
Pero cunando te ayudamos,
igual nos torturan.
288
00:14:01,549 --> 00:14:05,636
Preferiría que me torturen
a tener que elegirlo.
289
00:14:05,719 --> 00:14:07,513
Ya no eres bienvenido en mi clase.
290
00:14:08,222 --> 00:14:09,473
¡Vete a la muerda!
291
00:14:15,104 --> 00:14:16,981
Pero dije: "Fue culpa mía".
292
00:14:17,064 --> 00:14:18,357
¡Fuera!
293
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
¿Estás bien?
294
00:14:21,151 --> 00:14:23,946
Hace una hora que estás mirando
la segunda página de este libro.
295
00:14:24,029 --> 00:14:25,990
Cuando estoy muy molesto,
296
00:14:26,073 --> 00:14:29,618
concentrarme en un índice
me ayuda a calmarme.
297
00:14:29,702 --> 00:14:33,831
Es como un menú,
pero la comida son palabras.
298
00:14:34,415 --> 00:14:35,332
Está bien.
299
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
No puedo creer que pensé
que él quería aprender de nosotros.
300
00:14:38,627 --> 00:14:40,379
Lo que realmente quería era torturarme.
301
00:14:40,462 --> 00:14:42,423
Usar lo que más amo en este mundo.
302
00:14:42,506 --> 00:14:43,382
¿Los cinturones tejidos?
303
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
Enseñar, claro.
304
00:14:46,760 --> 00:14:48,387
Lo lamento, Chidi.
305
00:14:48,470 --> 00:14:52,057
Lo hice tomar las clases
y me siento un poco responsable.
306
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
No, no es tu culpa.
307
00:14:53,893 --> 00:14:55,603
Tienes razón, no lo es,
y no puedes arrepentirte.
308
00:14:55,686 --> 00:14:57,479
Qué le hace una mancha más al tigre.
309
00:14:58,230 --> 00:14:59,940
Esto es lo que siempre quiso.
310
00:15:00,024 --> 00:15:03,944
Que yo le enseñara desesperadamente
algo que nunca quiso aprender,
311
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
así yo acababa desdichado,
312
00:15:05,446 --> 00:15:08,949
con los lentes sucios de tanto
que me suda la frente por estrés.
313
00:15:09,033 --> 00:15:13,203
Qué asco. No creo que eso sea verdad.
314
00:15:13,287 --> 00:15:18,208
¿No? ¿Qué otro motivo podría tener
para comportarse de ese modo?
315
00:15:18,292 --> 00:15:21,503
De hecho, se me ocurre uno.
316
00:15:22,713 --> 00:15:27,092
Ayer, Tahani nos dio motivos
para no hacer pública esta relación.
317
00:15:27,176 --> 00:15:31,305
- Tahani, ¿qué valoras de Jason?
- Es considerado.
318
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
Recoge flores y me las trae.
319
00:15:34,808 --> 00:15:36,518
Suelen ser
las que acabo de plantar, pero...
320
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Así sé que son frescas.
321
00:15:37,811 --> 00:15:40,898
Es la persona menos consciente
que he conocido.
322
00:15:40,981 --> 00:15:43,692
Tiene una enorme seguridad no merecida
323
00:15:43,776 --> 00:15:46,987
y no tiene conciencia
de lo absurdo que es.
324
00:15:47,071 --> 00:15:49,156
Por eso, es muy bueno en la cama.
325
00:15:49,239 --> 00:15:53,577
Esa es la cuestión. Yo soy bueno contigo,
y tú eres mala conmigo.
326
00:15:54,620 --> 00:15:58,332
Hay algo de malo en eso,
pero no lo entiendo bien.
327
00:15:58,415 --> 00:16:03,837
Jason, de veras me gustas,
pero es difícil cambiar todo de una vez.
328
00:16:03,921 --> 00:16:06,090
¿Puedes darme un poco más de tiempo?
329
00:16:06,674 --> 00:16:07,633
Bueno.
330
00:16:08,217 --> 00:16:11,011
Mantengámoslo en secreto por ahora,
331
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
si aceptas tocarme el trasero en público
una vez por semana.
332
00:16:14,848 --> 00:16:18,227
Di que me senté sobre goma de mascar
e intentas quitarla.
333
00:16:18,310 --> 00:16:21,146
Siempre te sientas sobre goma de mascar.
334
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Me alegro por ustedes.
335
00:16:33,325 --> 00:16:37,955
No sé qué decirte. Si Chidi no tolera
un chiste, es problema de él.
336
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
Igual que toda esa sangre.
337
00:16:41,166 --> 00:16:42,626
¡No chocaré los cinco!
338
00:16:43,335 --> 00:16:45,129
No importa qué tanto lo desee.
339
00:16:45,212 --> 00:16:48,757
No se trata de que Chidi
no pueda tolerar un chiste.
340
00:16:48,841 --> 00:16:49,967
Se trata de ti.
341
00:16:50,050 --> 00:16:54,013
Estás haciendo lo que yo hacía.
Te estás copiando de Eleanor.
342
00:16:54,596 --> 00:16:58,434
¿Publicar la tarjeta de mi prima en Reddit
porque dijo que me veía cansada?
343
00:17:00,519 --> 00:17:01,812
Olvidé que hice eso.
344
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
No.
345
00:17:04,356 --> 00:17:08,360
En este caso, actuar como yo sería
enojarte cuando sientes que fracasas.
346
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
No podías seguir las clases.
347
00:17:10,404 --> 00:17:13,490
Te hacían sentir tonto,
así que te desquitaste con el profesor.
348
00:17:13,574 --> 00:17:15,951
¿Crees que me siento tonto?
349
00:17:16,035 --> 00:17:19,288
Soy un ser eterno
que ve en nueve dimensiones.
350
00:17:19,371 --> 00:17:20,622
Por tu aura,
351
00:17:20,706 --> 00:17:23,167
puedo ver que te tiras un pedo en silencio
y luego mientes.
352
00:17:23,250 --> 00:17:26,045
Y, por favor, no lo hagas,
porque también puedo ver qué comiste.
353
00:17:26,128 --> 00:17:28,464
Insúltame todo lo que quieras.
354
00:17:28,547 --> 00:17:30,716
Es una jugada típica de Shellstrop.
355
00:17:30,799 --> 00:17:32,801
Pero, en el fondo, sabes que tengo razón.
356
00:17:32,885 --> 00:17:33,844
Como quieras.
357
00:17:33,927 --> 00:17:36,055
Al final, Chidi lo superará.
358
00:17:37,473 --> 00:17:39,892
Esperas que la otra persona
actúe como adulto.
359
00:17:39,975 --> 00:17:42,478
Otra jugada típica de Shellstrop.
360
00:17:42,561 --> 00:17:44,480
Tú y yo somos muy parecidos.
361
00:17:45,147 --> 00:17:46,523
¿Qué dice eso de mí?
362
00:17:46,607 --> 00:17:51,278
Depende 100% de ti
hacer las paces con Chidi.
363
00:17:55,199 --> 00:17:56,366
Metí la pata.
364
00:17:57,159 --> 00:18:00,746
Lo admito. Es decir, soy un ser superior.
365
00:18:00,829 --> 00:18:02,414
Debería actuar como tal. ¿No?
366
00:18:02,498 --> 00:18:05,751
Así que pensé en cada uno de ustedes,
367
00:18:05,834 --> 00:18:08,378
y les traje algo que los hará felices.
368
00:18:08,462 --> 00:18:11,632
Las llamo "torturas opuestas".
369
00:18:11,715 --> 00:18:14,676
- ¿Querrás decir "regalos"?
- Así está mejor.
370
00:18:14,760 --> 00:18:16,470
Tahani, este es el tuyo.
371
00:18:18,222 --> 00:18:19,640
¡Cielos!
372
00:18:20,641 --> 00:18:22,142
¿Es un diamante?
373
00:18:22,226 --> 00:18:24,770
Sí. Sinceramente, no entiendo
por qué atraen tanto.
374
00:18:24,853 --> 00:18:29,441
Los diamantes son moléculas de carbono
alineadas de un modo muy aburrido.
375
00:18:29,525 --> 00:18:31,235
Son basura espacial inservible.
376
00:18:31,318 --> 00:18:34,488
Lo que tienes ahora
es básicamente caca de meteorito.
377
00:18:35,072 --> 00:18:36,365
¡Y tengo la más grande!
378
00:18:36,949 --> 00:18:42,371
Eleanor, le pedí a Janet que te hiciera
un expendedor eterno de camarones.
379
00:18:43,330 --> 00:18:44,706
¡CAMARONES!
380
00:18:51,296 --> 00:18:52,422
Es un sueño.
381
00:18:52,506 --> 00:18:54,424
- ¿Lo es?
- Sí.
382
00:18:54,508 --> 00:18:56,844
Jason, aquí tienes.
383
00:18:57,845 --> 00:19:00,556
¡Pikachu! Chicos, ¡es Pikachu!
384
00:19:00,639 --> 00:19:02,015
Esto es increíble.
385
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
Vaya.
386
00:19:06,311 --> 00:19:08,480
Y, por último, Chidi.
387
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
Eres un hueso duro de roer,
pero creo que lo resolví.
388
00:19:15,279 --> 00:19:20,993
Una réplica del cuaderno perdido
del escritorio de Immanuel Kant.
389
00:19:21,618 --> 00:19:26,748
Contiene pensamientos inéditos,
reflexiones y...
390
00:19:28,041 --> 00:19:29,710
...garabatos eróticos explícitos.
391
00:19:29,793 --> 00:19:31,170
Es un tipo interesante.
392
00:19:31,920 --> 00:19:36,800
La cuestión es que nadie en la Tierra
vio esto, salvo tú.
393
00:19:37,593 --> 00:19:38,594
Genial.
394
00:19:39,845 --> 00:19:43,682
Esto no es una disculpa.
Es un soborno, y no me interesa.
395
00:19:43,765 --> 00:19:45,267
¡No puedes comprarnos!
396
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
¿Qué quieres de mí?
397
00:19:46,727 --> 00:19:50,189
¿Quieres una placa de oro para tu oficina?
398
00:19:50,272 --> 00:19:52,399
¿O un diamante más grande
que el de Tahani?
399
00:19:52,482 --> 00:19:55,235
¡No! Entonces, este no valdría nada.
400
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
No quiero nada.
401
00:19:57,821 --> 00:19:59,823
Está bien. Entiendo.
402
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
Quieres que admita que me equivoqué.
403
00:20:02,409 --> 00:20:05,621
Quieres que diga: "Chidi, perdón
404
00:20:05,704 --> 00:20:08,707
por no entender la ética humana
igual que tú.
405
00:20:08,790 --> 00:20:11,752
Me hizo sentir inseguro
y me desquité contigo.
406
00:20:11,835 --> 00:20:16,548
Por favor, ayúdame,
porque me siento solo y vulnerable".
407
00:20:18,550 --> 00:20:19,635
Sí.
408
00:20:24,431 --> 00:20:26,433
Chidi, perdón
409
00:20:26,516 --> 00:20:30,354
por no entender la ética humana
igual que tú.
410
00:20:30,437 --> 00:20:34,316
Me hizo sentir inseguro
y me desquité contigo.
411
00:20:35,651 --> 00:20:41,240
Por favor, ayúdame,
porque me siento solo y vulnerable".
412
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
Toma asiento.
413
00:20:52,000 --> 00:20:53,710
No prueben el "sabor misterioso".
414
00:20:53,794 --> 00:20:56,046
Es de chocolate blanco y es asqueroso.
415
00:20:59,466 --> 00:21:00,467
UN MES DESPUÉS
416
00:21:00,550 --> 00:21:03,053
Queríamos agradecerte por tu ayuda.
417
00:21:03,136 --> 00:21:06,014
Nuestra relación se afianzó
en las últimas semanas,
418
00:21:06,098 --> 00:21:07,182
y todo gracias a ti.
419
00:21:07,266 --> 00:21:10,852
Felicitaciones. Me alegro mucho por ambos.
420
00:21:14,064 --> 00:21:15,565
Bien, ¡adiós!
421
00:21:23,407 --> 00:21:24,408
Hola.
422
00:21:24,491 --> 00:21:26,159
¿Qué pasa?
423
00:21:26,243 --> 00:21:30,247
Estoy mal. No paro de fallar.
No sé por qué, y está empeorando.
424
00:21:30,330 --> 00:21:34,293
Siento que este vecindario
está al borde del colapso total.
425
00:21:34,376 --> 00:21:37,212
Esa es la cuestión. ¿Cómo estás?
426
00:21:37,296 --> 00:21:39,214
Subtítulos: Daniela Costa
32970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof