Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Debes admitir

que todo marcha muy bien desde que me hice cargo.

Sin duda, mucho más fluido.

Y según mi investigación, los cuatro humanos no sospechan nada.

Sí, porque somos los mejores.

Claro que sí.

Aquí están las ideas de tortura que me pediste para la semana próxima.

Qué largo.

No me tortures a mí.

Desde ahora, que todos tus memos sean de una página como máximo, con fotos.

A Quinston ya se le ocurrió una idea genial

para torturar a Tahani. Cuéntale, cariño.

Tahani organizará una fiesta de cumpleaños para Gunnar.

Pero no irá nadie, porque también daremos una fiesta

¡que será mucho mejor!

¿De dónde sacan esas ideas increíbles?

Se me ocurrió de la nada.

Sí, así es.

Choquen los cinco.

Ese es su plan.

No me parece tan malo.

Me molesta muchísimo.

Me esmeré con mis ideas de tortura, y las de ellos son muy básicas.

Los millenials no tienen ética de trabajo.

Perdón, un millenial es alguien

que ha torturado gente desde hace mil años. De ahí el nombre.

CAPÍTULO 18

Bien, no hay moros en la costa. Ningún demonio a la vista,

salvo tú, ya sabes. ¿Deberíamos llamarte "demonio"?

No es del todo exacto,

y lo consideramos un poco racista. Pero está bien.

Empecemos con la primera clase.

Tahani y Jason tendrán que recuperar,

ya que ambos fingen estar siendo torturados.

Leí todo tu programa. ¿Cómo decirlo de manera educada?

ÉTICA BÁSICA Profesor Chidi Anagonye

Es una estupidez.

Debemos empezar por alguna parte. ¿Qué tal Sócrates?

Muy bien. Déjame pensar como humano.

"Soy un humano y mi conducto respiratorio está junto a mi conducto alimentario.

Y miren, mis brazos acaban en unos palitos estúpidos".

Bien, continúa.

Bien.

Esto es deprimente.

Me obligan a dar una fiesta que sé que fracasará.

Por eso lo hacen. Eres la mejor.

Igual que yo soy el mejor para conseguir botellas de agua vacías

para quedarme en la azotea de un Pizza Hut.

¿Sabes qué? Soy la mejor planificadora de fiestas.

Vicky podrá ser una torturadora demoníaca del infierno,

pero ¿tiene buen gusto, sofisticación

y conocimiento de diseños florales belgas tradicionales y avant-garde?

¡Claro que sí!

Claro que no.

¿Y si doy una fiesta tan increíble

que sea mejor que la fiesta que debería ganar?

Cuando vean que podrían haber venido a mi fiesta, estarán tristes.

Yo no estaré triste. Ellos estarán tristes. ¿Janet?

Hola.

Janet, cuando cumplí 18,

me arrodillé frente al mausoleo de la princesa Grace

y juré respetar el Código de Anfitriona:

"Yo, Tahani Al-Jamil, me esforzaré al máximo

para que cada evento se luzca".

Que esta velada sea como mi evento benéfico de 2008

para la Cruz Roja de Zúrich.

¡No, de 2007!

A Michael no le interesa tu clase.

Yo soy la mejor alumna.

Seré la devoradora.

- ¿Intentas decir oradora? - No.

No es tu culpa, viejo.

Le enseñaste ética por media hora,

y él es malvado desde el inicio de los tiempos.

Tal vez Michael no puede aferrarse a las ideas

porque es inmortal.

Si vives eternamente, la ética no te importa,

porque no hay consecuencias para tus actos.

Si mientes, ¿a quién le importa?

Espera millones de años y la culpa desaparecerá.

Antes de poder enseñarle a Michael a ser bueno,

debo obligarlo a pensar como pensábamos nosotros.

Que la vida tiene un final y nuestras acciones, un significado.

¿Eso pensabas tú?

Yo pensaba qué raro era que no hicieran pantalones

con una pierna grande para ambas piernas.

¿Como una falda?

¡No!

No entiendes. Lo mío es distinto, así que cállate.

- Michael. - Sí.

¿Puedes morir de alguna forma?

De hecho, sí. Se llama retiro.

Es raro, pero cuando uno de nosotros mete la pata...

¿Qué pasa exactamente?

Es bastante directo.

Me arrancarán la esencia con un cucharón en llamas,

y cada molécula de mi cuerpo será colocada

sobre la superficie de un sol distinto.

Claro.

¿Eso te pasaría si tu jefe se enterara de que te pasaste a nuestro bando?

Sí.

Entonces, sí podría pasar.

Y si así fuera, Michael ya no existiría.

Piensa en eso un momento.

Imagina que te retiras.

Todos los demás están aquí, ¿y tú? No estarás.

La nada. Un vacío negro. Se acabó.

Bien. Lo pensaré.

Entonces, dices que yo sería...

No... ¿Yo?

¡Bien! Estamos avanzando.

¡Quebraste a Michael!

No, esto es bueno. Tiene una crisis existencial.

Es la angustia que la gente experimenta

al contemplar la indiferencia silenciosa de nuestro universo vacío.

La buena noticia es que si él puede superarlo,

es el primer paso para entender la ética humana.

¿Y si no puede?

Será desdichado por toda la eternidad, y estaremos condenados.

Bien, ya vuelvo.

Voy por Camus.

Hola, amigo. ¿Cómo estás?

¿Te traigo un bocadillo? ¿Comes? Nunca lo recuerdo. ¿Qué comes?

¿Bebés? ¿Te traigo un bebé gordo?

¿De qué sabor?

¿Qué tal un bebé con sabor a salsa ranchera?

Buscar un significado es un suicidio filosófico.

¿Cómo es que se puede hacer algo

cuando entiendes la naturaleza efímera de la existencia?

Es bastante fácil, viejo.

Aprendes sobre la muerte de niño, y no es para tanto.

Eleanor, cariño, tengo malas noticias.

Tu perrito, Max, falleció.

¿Sabes lo que significa?

A veces, cuando un perro es muy viejo, cinco o seis años,

cruza un gran puente de arcoíris.

Y al final de ese puente hay una hermosa granja

con mucho pasto y árboles y, no sé, ¿carretas y un arcoíris?

Ya dije arcoíris.

La cuestión es que Max está ahí.

¿Podemos visitarlo en la granja?

No, porque es muy lejos,

en Guam. Queda en Guam.

- ¿Al menos podemos...? - ¡Está bien!

Estoy mintiendo, ¿sí?

Me atrapaste. Felicitaciones.

La granja es un invento, el puente es un invento,

Guam no existe.

Max está muerto en un bolso bajo tierra.

- ¿Cómo murió? - La respuesta corta es que no lo sé.

Y la respuesta un poco más larga

es que no sabía cuánto calor hace en los autos a veces.

Pero no te pongas triste.

Sinceramente, si te pones triste, me enojaré,

porque tuve un largo día, y esa perra de Carol, del trabajo,

me estuvo molestando por una estupidez

que ni siquiera sé qué era.

Y al final de ese largo día,

tuve que usar uno de mis bolsos preferidos

para hacer algo muy asqueroso que no me gustó.

Celebremos la vida de ese perro muerto con otra botella de vino para mami.

Diría que me superé a mí misma, pero siempre soy tan buena.

Así que simplemente fui fiel a mí misma.

Todo es perfecto.

- Alerta. Necesitamos ayuda. - ¿Qué pasa con Michael?

Conozco esa mirada. Aspiró tóner de impresora.

Mike escúchame. No tienes de qué preocuparte.

Aún te funciona el 70% de tu cerebro.

No. Es más bien una sobredosis filosófica.

Básicamente, Mike fumó un gran bol de hastío

y tiene una crisis existencial.

Tenemos que levantarle el ánimo.

Mira qué lindo está el restaurante.

¿Tahani no hizo un buen trabajo?

Las fiestas son meras distracciones de la implacable entropía.

Solo somos cadáveres que aún no han empezado a descomponerse.

Sí, pero... ¡globos!

Bien, iremos todos juntos a la fiesta de Vicky.

Cuidaremos a Michael por turnos para que nadie vea su estado catatónico.

O puedes quedarte aquí.

Toda la fiesta vendrá aquí pronto,

salvo que esté profundamente equivocada.

FELIZ CUMPLEAÑOS GUNNAR

TALLER CREA UN OSO DE VERDAD

Estaba profundamente equivocada.

Sea lo que sea que te sucede ahora, guárdate bien todos tus sentimientos,

muestra una sonrisa falsa y finge estar divirtiéndote, ¿sí?

Igual que yo hacía cuando alguien hablaba de sus hijos.

Bienvenidos.

Esto es elaborado.

Gunnar era activista de los derechos de los animales, el tema de la fiesta.

Ahí hay una estación de vuelo si quieren volar como un halcón.

Llenamos ese pozo con cachorros.

Es divertido.

POZO DE CACHORROS

¿Alguna vez quisieron sentarse en la bolsa de un canguro?

Toda mi maldita vida.

Podemos quedarnos un rato aquí

y luego ir a tu fiesta. ¿Te parece bien?

Este lugar es genial. Voy a saltar en esa bolsa de canguro.

¡Oye!

Tahani, debes recorrer la fiesta luciendo desdichada.

Genial, así. Perfecto.

Chidi y yo vigilaremos a Michael.

¿Dónde está Michael?

Creo que lo encontré.

Ahí están.

Hola, amigo. ¿Estás bien?

¿Bien? Soy un hombre nuevo.

Eleanor, muchas gracias por el consejo de guardarme bien mis sentimientos.

Me siento mucho mejor. Es como surfear una ola de positivismo.

¿Esa es Janet?

Sí, ¿conocen a mi secretaria, Jeanette?

Se parece mucho a Janet,

pero no finge tener todas las respuestas.

- Hola, Jeanette. - No. Sigo siendo yo, Janet.

Michael me pidió que cambiara mi apariencia

y que dijera cosas como "Eres muy gracioso",

o "¿Cuántos mariscales hay en un jonrón?".

Reprimir tus sentimientos es genial.

Estaba todo el tiempo estresado, y ahora todo es muy fácil.

Cariño, debes comer algo, vamos a buscar algo de comer.

Yo no como.

Es perfecta. Da la vuelta.

Dolió un poco, pero me encanta.

Pasó de una crisis existencial a la crisis de mediana edad.

Eso es bueno, ¿no?

Conocí a muchos tipos así en Arizona.

Te quieren seducir ebrios con aliento que huele a suplementos,

pero suelen ser inofensivos.

Es Japón escrito en chino.

Genial.

No. Esto es peor.

Una crisis existencial es reconocer que la vida es absurda

y que debes enfrentar ese disparate.

Pero esto es simplemente negación.

En cualquier momento, esa negación podría colapsar.

Es una torre Jenga de tristeza.

Para ser un ser inmortal, es bastante frágil.

Rayos, el tipo contempla su propia muerte un minuto,

¿y pierde la noción de la realidad?

No tenías que venir. Dije que estoy bien.

Sé que no eran muy cercanos, pero es difícil perder a un padre.

¡Eleanor! Vino mami, cariño.

¿Y quién es este guapo tan alto?

Es Sam, mi novio. Sam, ella es mi madre.

¡Hermana! Eso no funcionará.

Es el funeral de mi exesposo.

¡Gracias por arruinar mi fachada, Doug!

Escucha, cariño. No estés triste. Tu padre no era genial.

Llamemos a las cosas por su nombre.

Era un pedo con forma de hombre.

¿Puedes calmarte?

No quiero ridiculizar el funeral de papá.

No lo haré. Solo digo que era pésimo.

La única foto que encontraron de él fue una foto de prontuario.

Era un idiota, no estés triste porque murió.

No estoy triste. Estoy bien.

Bien. Hice una apuesta con el padre de Eleanor.

Que yo lo sobreviviría.

¿Adivina quién ganó?

Estamos en su funeral. Es obvio.

¡Yo gané! Él está muerto. Choca los cinco.

¿Hay un bar? Voy a...

¿Mi mamá te dio la llave de su cuarto?

Sí, lo hizo.

Muchas gracias por venir a la fiesta de cumpleaños de Gunnar.

Hubo un malentendido,

y Tahani también organizó una fiesta en el restaurante.

¿Por qué no vamos todos para allá?

No es necesario. Esta fiesta es mucho mejor.

Seguro que la tuya es increíble.

Logré una linda decoración, pero no tengo

unicornios de verdad a los que puedas montar.

Así que quédense aquí y diviértanse.

Bueno, si es lo que quieres.

Entonces, volvamos a la fiesta.

¡Esperen!

- No, Michael. - Quiero hacer un brindis.

Ya sé lo que están pensando.

El nacimiento es una maldición y la existencia, una prisión,

pero no piensen en eso.

No estén tristes.

Concéntrense en algo genial, como el perfume Drakkar Noir.

Me puse mucho esta noche.

O el catálogo de Sharper Image. ¿Por qué esos tipos no se ionizan?

A propósito, ¡me siento increíble!

Voy a hacer unas flexiones.

Luego recorreré la sala y nombraré nuestro queso preferido.

Bien, basta de discursos. Qué bueno, sí.

Volvamos a la fiesta.

¿Qué fue eso? No me informaste nada de eso.

Lo sé. Lo siento, cariño.

Cuando se hicieron cargo de todo, estaba afligido.

Pero todo está bien ahora.

La ira es tóxica. No me gusta tanta negatividad.

Mi tortura es su tortura.

Estoy feliz de que estés a cargo.

Está bien.

Namasté, chica.

¿Quieres bailar?

- No. - Bueno.

Me voy. Estoy demasiado triste para quedarme aquí un minuto más.

¿Por qué? Hay monos bebés y delfines para montar,

y el juego de los Hipopótamos Hambrientos con hipopótamos de verdad.

Esta fiesta es mucho mejor que la nuestra. ¿Por qué estás triste?

Quédate y diviértete.

Organizaré una fiesta de lástima para mí,

aunque dudo que pueda hacerlo bien.

Dios, adoro esto.

¡Que siga la fiesta!

¿Ahora qué? ¿Vamos al club nocturno?

A Las Vegas. No, aún mejor, a Dubái.

Jeanette, llévanos a Dubái.

Calmémonos un poco, amigo.

No, no puedo dejar de moverme.

Si lo hago, empezaré a pensar.

Si empiezo a pensar, pensaré en cosas

en las que ni siquiera quiero pensar, como la muerte.

Ahora estoy pensando en eso.

Sí, otra vez estoy pensando en la muerte.

Ya sé. Jeanette y yo tomamos clases de samba.

Les mostraremos cómo se baila.

Creo que Vicky se creyó su excusa, pero debemos disuadirlo.

¿Cuál de estos confusos libros en francés lo volverá a la normalidad?

No es tan sencillo.

Emocionalmente, está desbordado.

Y no puedo creer que diga esto, pero no creo

que esto se resuelva con un libro.

¿Cuál es el problema? Lidié con la muerte, y estuve bien.

¿De veras? ¿Nunca hubo un momento

en el que te aterrara la permanencia de la muerte?

¿Nunca sentiste eso?

- ¿Tienes porta cepillos de dientes? - Sí, claro. Por ahí.

¿Qué es esto? ¿Quién tiene cuatro cepillos? ¿Bill Gates?

No, es para una familia.

¿Una familia entera y sus cepillos de dientes todos juntos?

¿Dos lugares para los de los padres, y dos para los de los hijos?

Sí.

Los cepillos de dientes padres están junto a los cepillos hijos, y...

...los cuidan y...

...pueden hablar de sus sentimientos de cepillos de dientes.

¿Y puedes tomarlos de las manitos cuando estén tristes

y asegurarse de que nada lastime sus pequeñas cerdas?

Claro.

- ¿Necesita un pañuelo? - Gracias. Perdón. Qué vergüenza.

¿Un paquete familiar?

No sé si lo que voy a decir empeorará las cosas o ayudará, pero al diablo.

¿Sabes qué te está pasando?

Estás aprendiendo a ser humano.

Todos los humanos son conscientes de la muerte,

y todos estamos un poco tristes todo el tiempo.

Así son las cosas.

Es horrible.

Sí, lo es.

Pero no nos ofrecen otra cosa.

Y si intentas ignorar tu tristeza, igual terminará aflorando.

Ya me pasó. A todos les pasó.

Así que no te resistas.

Y como una vez me dijo un sabio empleado de Bed Bath & Beyond:

"Adelante, llora todo lo que quieras.

Pero tendrás que pagar por ese desatascador de inodoros".

Te traje algo de comer.

No tengo hambre.

Solo quiero sentarme, mirar a la nada, y gritar en silencio el resto del tiempo.

Tal vez me equivoque, pero pareces un poco deprimida.

Creí que podía organizar una fiesta mejor que la de un ser mágico todopoderoso.

Es más, ¿qué dice eso de mí, de la vida que tuve?

Me torturan con planificaciones fallidas de eventos.

Y funciona.

¿De veras soy tan superficial?

En Jacksonville, dirigí un grupo de baile de 60 personas.

Cuando un nuevo bailarín audicionaba, lo clasificábamos en cinco categorías.

Habilidad, onda, excelencia, frescura e inteligencia.

Te daría un ocho en cada categoría.

- Supongo que un ocho no está nada mal. - No. Es lo mejor.

Era una escala de uno a 13, pero ocho era el puntaje más alto.

La escala subía y bajaba, como una tienda.

¿Por qué? No importa.

Últimamente, has estado muy triste,

pero eres la persona más increíble que he conocido, además de Michael.

Y él nos torturaba constantemente, así que solo le daría un diez.

¿Que es menos que un ocho?

Eso es innecesariamente confuso.

La cuestión es que tienes onda, eres genial, fresca e inteligente.

Nunca te vi bailar, pero seguro eres buena,

porque eres buena en todo.

Eres increíble.

No te exijas tanto.

Gracias, Jason.

De un ocho a otro.

Excelente progreso esta semana.

Tahani, destruida por una fiesta fallida.

Eleanor sigue siendo un monstruo egoísta que representa una carga para Chidi.

¿Un monstruo egoísta?

Estuviste al borde de un coma existencial, y yo te saqué.

- Monstruo... - No.

Tengo que embellecer tu desdicha en estos informes falsos de tortura

para que mi jefe no sospeche.

Pero, en realidad, te agradezco que me sacaras de mi trauma.

Ahora que conocen las crisis existenciales,

pensé que podríamos leer La muerte, del filósofo Todd May.

Es una excelente lectura de verano.

¿Esperamos a Tahani y Jason? ¿Dónde están esos tontos?

Probablemente debamos discutir...

¡Eso fue increíble!

Lo fue. Sorprendentemente.

Pero aún deberíamos discutir...

¿Quieres desayunar? Sé preparar cereales.

- Claro, pero, Jason... - Ya vuelvo.

Subtítulos: Daniela Costa