Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Debes admitir
3
00:00:13,179 --> 00:00:16,224
que todo marcha muy bien
desde que me hice cargo.
4
00:00:16,307 --> 00:00:18,059
Sin duda, mucho más fluido.
5
00:00:18,143 --> 00:00:22,063
Y según mi investigación,
los cuatro humanos no sospechan nada.
6
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
Sí, porque somos los mejores.
7
00:00:26,067 --> 00:00:27,235
Claro que sí.
8
00:00:27,318 --> 00:00:31,448
Aquí están las ideas de tortura
que me pediste para la semana próxima.
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,159
Qué largo.
10
00:00:34,242 --> 00:00:35,785
No me tortures a mí.
11
00:00:35,869 --> 00:00:39,998
Desde ahora, que todos tus memos
sean de una página como máximo, con fotos.
12
00:00:40,081 --> 00:00:43,710
A Quinston ya se le ocurrió
una idea genial
13
00:00:43,793 --> 00:00:46,171
para torturar a Tahani. Cuéntale, cariño.
14
00:00:46,254 --> 00:00:48,673
Tahani organizará
una fiesta de cumpleaños para Gunnar.
15
00:00:48,757 --> 00:00:52,093
Pero no irá nadie,
porque también daremos una fiesta
16
00:00:52,177 --> 00:00:53,803
¡que será mucho mejor!
17
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
¿De dónde sacan esas ideas increíbles?
18
00:00:57,474 --> 00:00:59,934
Se me ocurrió de la nada.
19
00:01:00,018 --> 00:01:01,227
Sí, así es.
20
00:01:03,313 --> 00:01:04,230
Choquen los cinco.
21
00:01:04,314 --> 00:01:05,523
Ese es su plan.
22
00:01:05,607 --> 00:01:07,609
No me parece tan malo.
23
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
Me molesta muchísimo.
24
00:01:10,028 --> 00:01:13,990
Me esmeré con mis ideas de tortura,
y las de ellos son muy básicas.
25
00:01:14,074 --> 00:01:16,201
Los millenials no tienen ética de trabajo.
26
00:01:17,744 --> 00:01:19,704
Perdón, un millenial es alguien
27
00:01:19,788 --> 00:01:24,083
que ha torturado gente
desde hace mil años. De ahí el nombre.
28
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
CAPÍTULO 18
29
00:01:30,799 --> 00:01:34,385
Bien, no hay moros en la costa.
Ningún demonio a la vista,
30
00:01:34,469 --> 00:01:37,722
salvo tú, ya sabes.
¿Deberíamos llamarte "demonio"?
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,682
No es del todo exacto,
32
00:01:39,766 --> 00:01:43,311
y lo consideramos un poco racista.
Pero está bien.
33
00:01:43,394 --> 00:01:46,731
Empecemos con la primera clase.
34
00:01:46,815 --> 00:01:48,900
Tahani y Jason tendrán que recuperar,
35
00:01:48,983 --> 00:01:51,111
ya que ambos fingen
estar siendo torturados.
36
00:01:51,194 --> 00:01:54,906
Leí todo tu programa.
¿Cómo decirlo de manera educada?
37
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
ÉTICA BÁSICA
Profesor Chidi Anagonye
38
00:01:56,324 --> 00:01:58,952
Es una estupidez.
39
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
Debemos empezar por alguna parte.
¿Qué tal Sócrates?
40
00:02:03,123 --> 00:02:06,167
Muy bien. Déjame pensar como humano.
41
00:02:08,461 --> 00:02:12,966
"Soy un humano y mi conducto respiratorio
está junto a mi conducto alimentario.
42
00:02:13,049 --> 00:02:16,636
Y miren, mis brazos acaban
en unos palitos estúpidos".
43
00:02:17,220 --> 00:02:19,139
Bien, continúa.
44
00:02:19,222 --> 00:02:20,390
Bien.
45
00:02:20,473 --> 00:02:22,684
Esto es deprimente.
46
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Me obligan a dar una fiesta
que sé que fracasará.
47
00:02:25,770 --> 00:02:27,897
Por eso lo hacen. Eres la mejor.
48
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
Igual que yo soy el mejor
para conseguir botellas de agua vacías
49
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
para quedarme
en la azotea de un Pizza Hut.
50
00:02:33,236 --> 00:02:36,197
¿Sabes qué?
Soy la mejor planificadora de fiestas.
51
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
Vicky podrá ser
una torturadora demoníaca del infierno,
52
00:02:38,950 --> 00:02:41,536
pero ¿tiene buen gusto, sofisticación
53
00:02:41,619 --> 00:02:44,664
y conocimiento de diseños florales belgas
tradicionales y avant-garde?
54
00:02:44,747 --> 00:02:46,624
¡Claro que sí!
55
00:02:47,709 --> 00:02:49,878
Claro que no.
56
00:02:49,961 --> 00:02:52,297
¿Y si doy una fiesta tan increíble
57
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
que sea mejor
que la fiesta que debería ganar?
58
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
Cuando vean que podrían haber venido
a mi fiesta, estarán tristes.
59
00:02:58,595 --> 00:03:01,472
Yo no estaré triste.
Ellos estarán tristes. ¿Janet?
60
00:03:01,556 --> 00:03:02,932
Hola.
61
00:03:03,016 --> 00:03:04,934
Janet, cuando cumplí 18,
62
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
me arrodillé frente al mausoleo
de la princesa Grace
63
00:03:07,228 --> 00:03:09,606
y juré respetar el Código de Anfitriona:
64
00:03:09,689 --> 00:03:14,611
"Yo, Tahani Al-Jamil,
me esforzaré al máximo
65
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
para que cada evento se luzca".
66
00:03:17,780 --> 00:03:20,992
Que esta velada sea
como mi evento benéfico de 2008
67
00:03:21,075 --> 00:03:22,619
para la Cruz Roja de Zúrich.
68
00:03:23,202 --> 00:03:26,080
¡No, de 2007!
69
00:03:32,420 --> 00:03:35,298
A Michael no le interesa tu clase.
70
00:03:35,381 --> 00:03:37,342
Yo soy la mejor alumna.
71
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
Seré la devoradora.
72
00:03:40,637 --> 00:03:43,056
- ¿Intentas decir oradora?
- No.
73
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
No es tu culpa, viejo.
74
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
Le enseñaste ética por media hora,
75
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
y él es malvado
desde el inicio de los tiempos.
76
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
Tal vez Michael no puede
aferrarse a las ideas
77
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
porque es inmortal.
78
00:03:54,859 --> 00:03:57,946
Si vives eternamente,
la ética no te importa,
79
00:03:58,029 --> 00:04:00,573
porque no hay consecuencias
para tus actos.
80
00:04:00,657 --> 00:04:02,200
Si mientes, ¿a quién le importa?
81
00:04:02,283 --> 00:04:03,952
Espera millones de años
y la culpa desaparecerá.
82
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
Antes de poder enseñarle
a Michael a ser bueno,
83
00:04:06,412 --> 00:04:09,290
debo obligarlo a pensar
como pensábamos nosotros.
84
00:04:09,374 --> 00:04:13,920
Que la vida tiene un final
y nuestras acciones, un significado.
85
00:04:14,003 --> 00:04:15,421
¿Eso pensabas tú?
86
00:04:15,505 --> 00:04:18,508
Yo pensaba qué raro era
que no hicieran pantalones
87
00:04:18,591 --> 00:04:21,844
con una pierna grande para ambas piernas.
88
00:04:21,928 --> 00:04:23,179
¿Como una falda?
89
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
¡No!
90
00:04:25,640 --> 00:04:28,184
No entiendes.
Lo mío es distinto, así que cállate.
91
00:04:28,268 --> 00:04:29,102
- Michael.
- Sí.
92
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
¿Puedes morir de alguna forma?
93
00:04:31,521 --> 00:04:34,941
De hecho, sí. Se llama retiro.
94
00:04:35,024 --> 00:04:38,695
Es raro, pero cuando uno de nosotros
mete la pata...
95
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
¿Qué pasa exactamente?
96
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
Es bastante directo.
97
00:04:43,741 --> 00:04:47,996
Me arrancarán la esencia
con un cucharón en llamas,
98
00:04:48,079 --> 00:04:51,124
y cada molécula de mi cuerpo será colocada
99
00:04:51,207 --> 00:04:53,001
sobre la superficie de un sol distinto.
100
00:04:53,084 --> 00:04:53,918
Claro.
101
00:04:54,002 --> 00:04:58,381
¿Eso te pasaría si tu jefe se enterara
de que te pasaste a nuestro bando?
102
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
Sí.
103
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
Entonces, sí podría pasar.
104
00:05:01,467 --> 00:05:05,179
Y si así fuera, Michael ya no existiría.
105
00:05:05,263 --> 00:05:07,515
Piensa en eso un momento.
106
00:05:08,308 --> 00:05:10,935
Imagina que te retiras.
107
00:05:11,019 --> 00:05:14,564
Todos los demás están aquí, ¿y tú?
No estarás.
108
00:05:14,647 --> 00:05:18,359
La nada. Un vacío negro. Se acabó.
109
00:05:18,985 --> 00:05:21,404
Bien. Lo pensaré.
110
00:05:28,202 --> 00:05:32,957
Entonces, dices que yo sería...
111
00:05:36,711 --> 00:05:40,131
No... ¿Yo?
112
00:05:51,726 --> 00:05:54,520
¡Bien! Estamos avanzando.
113
00:05:57,065 --> 00:05:58,357
¡Quebraste a Michael!
114
00:05:58,441 --> 00:06:01,944
No, esto es bueno.
Tiene una crisis existencial.
115
00:06:02,028 --> 00:06:03,696
Es la angustia que la gente experimenta
116
00:06:03,780 --> 00:06:08,409
al contemplar la indiferencia silenciosa
de nuestro universo vacío.
117
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
La buena noticia es
que si él puede superarlo,
118
00:06:11,996 --> 00:06:14,665
es el primer paso
para entender la ética humana.
119
00:06:14,749 --> 00:06:16,000
¿Y si no puede?
120
00:06:16,084 --> 00:06:19,879
Será desdichado por toda la eternidad,
y estaremos condenados.
121
00:06:19,962 --> 00:06:23,758
Bien, ya vuelvo.
122
00:06:23,841 --> 00:06:25,218
Voy por Camus.
123
00:06:26,803 --> 00:06:30,181
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
124
00:06:30,264 --> 00:06:34,018
¿Te traigo un bocadillo? ¿Comes?
Nunca lo recuerdo. ¿Qué comes?
125
00:06:34,102 --> 00:06:36,771
¿Bebés? ¿Te traigo un bebé gordo?
126
00:06:36,854 --> 00:06:38,231
¿De qué sabor?
127
00:06:38,314 --> 00:06:40,149
¿Qué tal un bebé
con sabor a salsa ranchera?
128
00:06:40,233 --> 00:06:43,402
Buscar un significado
es un suicidio filosófico.
129
00:06:43,486 --> 00:06:45,613
¿Cómo es que se puede hacer algo
130
00:06:45,696 --> 00:06:49,700
cuando entiendes
la naturaleza efímera de la existencia?
131
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
Es bastante fácil, viejo.
132
00:06:51,536 --> 00:06:56,874
Aprendes sobre la muerte de niño,
y no es para tanto.
133
00:07:00,503 --> 00:07:05,341
Eleanor, cariño, tengo malas noticias.
134
00:07:05,424 --> 00:07:07,635
Tu perrito, Max, falleció.
135
00:07:07,718 --> 00:07:09,178
¿Sabes lo que significa?
136
00:07:09,262 --> 00:07:15,601
A veces, cuando un perro es muy viejo,
cinco o seis años,
137
00:07:15,685 --> 00:07:18,312
cruza un gran puente de arcoíris.
138
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Y al final de ese puente
hay una hermosa granja
139
00:07:21,607 --> 00:07:27,029
con mucho pasto y árboles
y, no sé, ¿carretas y un arcoíris?
140
00:07:27,113 --> 00:07:28,656
Ya dije arcoíris.
141
00:07:28,739 --> 00:07:31,367
La cuestión es que Max está ahí.
142
00:07:31,451 --> 00:07:33,244
¿Podemos visitarlo en la granja?
143
00:07:33,327 --> 00:07:36,998
No, porque es muy lejos,
144
00:07:37,081 --> 00:07:40,126
en Guam. Queda en Guam.
145
00:07:40,209 --> 00:07:41,335
- ¿Al menos podemos...?
- ¡Está bien!
146
00:07:41,419 --> 00:07:42,837
Estoy mintiendo, ¿sí?
147
00:07:42,920 --> 00:07:44,630
Me atrapaste. Felicitaciones.
148
00:07:44,714 --> 00:07:47,216
La granja es un invento,
el puente es un invento,
149
00:07:47,300 --> 00:07:49,093
Guam no existe.
150
00:07:49,177 --> 00:07:51,888
Max está muerto en un bolso bajo tierra.
151
00:07:51,971 --> 00:07:56,017
- ¿Cómo murió?
- La respuesta corta es que no lo sé.
152
00:07:56,100 --> 00:07:58,686
Y la respuesta un poco más larga
153
00:07:58,769 --> 00:08:02,940
es que no sabía
cuánto calor hace en los autos a veces.
154
00:08:03,024 --> 00:08:05,485
Pero no te pongas triste.
155
00:08:05,568 --> 00:08:08,529
Sinceramente, si te pones triste,
me enojaré,
156
00:08:08,613 --> 00:08:12,617
porque tuve un largo día,
y esa perra de Carol, del trabajo,
157
00:08:12,700 --> 00:08:16,120
me estuvo molestando por una estupidez
158
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
que ni siquiera sé qué era.
159
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
Y al final de ese largo día,
160
00:08:19,373 --> 00:08:20,875
tuve que usar uno de mis bolsos preferidos
161
00:08:20,958 --> 00:08:24,545
para hacer algo muy asqueroso
que no me gustó.
162
00:08:24,629 --> 00:08:29,884
Celebremos la vida de ese perro muerto
con otra botella de vino para mami.
163
00:08:31,219 --> 00:08:35,389
Diría que me superé a mí misma,
pero siempre soy tan buena.
164
00:08:35,473 --> 00:08:37,808
Así que simplemente fui fiel a mí misma.
165
00:08:38,893 --> 00:08:41,646
Todo es perfecto.
166
00:08:41,729 --> 00:08:45,066
- Alerta. Necesitamos ayuda.
- ¿Qué pasa con Michael?
167
00:08:45,775 --> 00:08:47,944
Conozco esa mirada.
Aspiró tóner de impresora.
168
00:08:48,027 --> 00:08:50,530
Mike escúchame.
No tienes de qué preocuparte.
169
00:08:50,613 --> 00:08:52,198
Aún te funciona el 70% de tu cerebro.
170
00:08:52,281 --> 00:08:55,201
No. Es más bien una sobredosis filosófica.
171
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
Básicamente, Mike fumó
un gran bol de hastío
172
00:08:57,537 --> 00:08:59,622
y tiene una crisis existencial.
173
00:08:59,705 --> 00:09:01,791
Tenemos que levantarle el ánimo.
174
00:09:01,874 --> 00:09:05,878
Mira qué lindo está el restaurante.
175
00:09:05,962 --> 00:09:08,881
¿Tahani no hizo un buen trabajo?
176
00:09:08,965 --> 00:09:12,718
Las fiestas son meras distracciones
de la implacable entropía.
177
00:09:12,802 --> 00:09:16,764
Solo somos cadáveres
que aún no han empezado a descomponerse.
178
00:09:16,847 --> 00:09:20,893
Sí, pero... ¡globos!
179
00:09:21,936 --> 00:09:24,605
Bien, iremos todos juntos
a la fiesta de Vicky.
180
00:09:24,689 --> 00:09:28,234
Cuidaremos a Michael por turnos
para que nadie vea su estado catatónico.
181
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
O puedes quedarte aquí.
182
00:09:30,069 --> 00:09:32,738
Toda la fiesta vendrá aquí pronto,
183
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
salvo que esté profundamente equivocada.
184
00:09:35,449 --> 00:09:37,535
FELIZ CUMPLEAÑOS
GUNNAR
185
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
TALLER CREA UN OSO DE VERDAD
186
00:09:44,709 --> 00:09:46,460
Estaba profundamente equivocada.
187
00:09:46,544 --> 00:09:50,965
Sea lo que sea que te sucede ahora,
guárdate bien todos tus sentimientos,
188
00:09:51,048 --> 00:09:54,510
muestra una sonrisa falsa
y finge estar divirtiéndote, ¿sí?
189
00:09:54,594 --> 00:09:57,179
Igual que yo hacía
cuando alguien hablaba de sus hijos.
190
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
Bienvenidos.
191
00:10:01,350 --> 00:10:03,686
Esto es elaborado.
192
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
Gunnar era activista de los derechos
de los animales, el tema de la fiesta.
193
00:10:09,066 --> 00:10:12,111
Ahí hay una estación de vuelo
si quieren volar como un halcón.
194
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
Llenamos ese pozo con cachorros.
195
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Es divertido.
196
00:10:17,074 --> 00:10:17,908
POZO DE CACHORROS
197
00:10:17,992 --> 00:10:20,161
¿Alguna vez quisieron sentarse
en la bolsa de un canguro?
198
00:10:20,244 --> 00:10:21,954
Toda mi maldita vida.
199
00:10:22,038 --> 00:10:23,456
Podemos quedarnos un rato aquí
200
00:10:23,539 --> 00:10:25,499
y luego ir a tu fiesta. ¿Te parece bien?
201
00:10:25,583 --> 00:10:29,086
Este lugar es genial.
Voy a saltar en esa bolsa de canguro.
202
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
¡Oye!
203
00:10:30,546 --> 00:10:34,342
Tahani, debes recorrer la fiesta
luciendo desdichada.
204
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Genial, así. Perfecto.
205
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
Chidi y yo vigilaremos a Michael.
206
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
¿Dónde está Michael?
207
00:10:44,310 --> 00:10:45,394
Creo que lo encontré.
208
00:10:45,478 --> 00:10:48,898
Ahí están.
209
00:10:48,981 --> 00:10:50,900
Hola, amigo. ¿Estás bien?
210
00:10:50,983 --> 00:10:53,069
¿Bien? Soy un hombre nuevo.
211
00:10:53,152 --> 00:10:57,948
Eleanor, muchas gracias por el consejo
de guardarme bien mis sentimientos.
212
00:10:58,032 --> 00:11:02,870
Me siento mucho mejor.
Es como surfear una ola de positivismo.
213
00:11:02,953 --> 00:11:04,038
¿Esa es Janet?
214
00:11:04,121 --> 00:11:07,458
Sí, ¿conocen a mi secretaria, Jeanette?
215
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
Se parece mucho a Janet,
216
00:11:08,918 --> 00:11:11,796
pero no finge tener todas las respuestas.
217
00:11:11,879 --> 00:11:15,174
- Hola, Jeanette.
- No. Sigo siendo yo, Janet.
218
00:11:15,257 --> 00:11:17,218
Michael me pidió
que cambiara mi apariencia
219
00:11:17,301 --> 00:11:20,179
y que dijera cosas
como "Eres muy gracioso",
220
00:11:20,262 --> 00:11:24,183
o "¿Cuántos mariscales hay en un jonrón?".
221
00:11:24,266 --> 00:11:26,644
Reprimir tus sentimientos es genial.
222
00:11:26,727 --> 00:11:31,107
Estaba todo el tiempo estresado,
y ahora todo es muy fácil.
223
00:11:31,190 --> 00:11:34,360
Cariño, debes comer algo,
vamos a buscar algo de comer.
224
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
Yo no como.
225
00:11:35,903 --> 00:11:38,864
Es perfecta. Da la vuelta.
226
00:11:41,283 --> 00:11:44,328
Dolió un poco, pero me encanta.
227
00:11:44,412 --> 00:11:48,332
Pasó de una crisis existencial
a la crisis de mediana edad.
228
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Eso es bueno, ¿no?
229
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
Conocí a muchos tipos así en Arizona.
230
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
Te quieren seducir ebrios
con aliento que huele a suplementos,
231
00:11:54,505 --> 00:11:55,756
pero suelen ser inofensivos.
232
00:11:55,840 --> 00:11:58,175
Es Japón escrito en chino.
233
00:11:58,259 --> 00:11:59,343
Genial.
234
00:11:59,427 --> 00:12:01,345
No. Esto es peor.
235
00:12:01,429 --> 00:12:04,598
Una crisis existencial es reconocer
que la vida es absurda
236
00:12:04,682 --> 00:12:06,308
y que debes enfrentar ese disparate.
237
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
Pero esto es simplemente negación.
238
00:12:08,102 --> 00:12:10,855
En cualquier momento,
esa negación podría colapsar.
239
00:12:10,938 --> 00:12:12,690
Es una torre Jenga de tristeza.
240
00:12:12,773 --> 00:12:15,734
Para ser un ser inmortal,
es bastante frágil.
241
00:12:15,818 --> 00:12:19,238
Rayos, el tipo contempla
su propia muerte un minuto,
242
00:12:19,321 --> 00:12:21,824
¿y pierde la noción de la realidad?
243
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
No tenías que venir. Dije que estoy bien.
244
00:12:30,624 --> 00:12:35,671
Sé que no eran muy cercanos,
pero es difícil perder a un padre.
245
00:12:35,754 --> 00:12:38,132
¡Eleanor! Vino mami, cariño.
246
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
¿Y quién es este guapo tan alto?
247
00:12:41,927 --> 00:12:44,847
Es Sam, mi novio. Sam, ella es mi madre.
248
00:12:44,930 --> 00:12:47,391
¡Hermana! Eso no funcionará.
249
00:12:47,475 --> 00:12:49,268
Es el funeral de mi exesposo.
250
00:12:49,351 --> 00:12:51,687
¡Gracias por arruinar mi fachada, Doug!
251
00:12:51,770 --> 00:12:56,066
Escucha, cariño. No estés triste.
Tu padre no era genial.
252
00:12:56,150 --> 00:12:58,152
Llamemos a las cosas por su nombre.
253
00:12:58,235 --> 00:13:00,321
Era un pedo con forma de hombre.
254
00:13:00,404 --> 00:13:01,447
¿Puedes calmarte?
255
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
No quiero ridiculizar el funeral de papá.
256
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
No lo haré. Solo digo que era pésimo.
257
00:13:05,993 --> 00:13:08,746
La única foto que encontraron de él
fue una foto de prontuario.
258
00:13:08,829 --> 00:13:12,291
Era un idiota,
no estés triste porque murió.
259
00:13:12,374 --> 00:13:13,834
No estoy triste. Estoy bien.
260
00:13:13,918 --> 00:13:16,879
Bien. Hice una apuesta
con el padre de Eleanor.
261
00:13:16,962 --> 00:13:17,880
Que yo lo sobreviviría.
262
00:13:17,963 --> 00:13:19,840
¿Adivina quién ganó?
263
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
Estamos en su funeral. Es obvio.
264
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
¡Yo gané! Él está muerto. Choca los cinco.
265
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
¿Hay un bar? Voy a...
266
00:13:31,769 --> 00:13:33,604
¿Mi mamá te dio la llave de su cuarto?
267
00:13:33,687 --> 00:13:35,898
Sí, lo hizo.
268
00:13:37,733 --> 00:13:40,402
Muchas gracias por venir
a la fiesta de cumpleaños de Gunnar.
269
00:13:40,486 --> 00:13:42,571
Hubo un malentendido,
270
00:13:42,655 --> 00:13:46,450
y Tahani también organizó una fiesta
en el restaurante.
271
00:13:46,534 --> 00:13:48,827
¿Por qué no vamos todos para allá?
272
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
No es necesario.
Esta fiesta es mucho mejor.
273
00:13:52,081 --> 00:13:53,123
Seguro que la tuya es increíble.
274
00:13:53,207 --> 00:13:56,252
Logré una linda decoración, pero no tengo
275
00:13:56,335 --> 00:13:59,421
unicornios de verdad
a los que puedas montar.
276
00:14:01,090 --> 00:14:03,676
Así que quédense aquí y diviértanse.
277
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
Bueno, si es lo que quieres.
278
00:14:06,011 --> 00:14:08,138
Entonces, volvamos a la fiesta.
279
00:14:08,222 --> 00:14:10,057
¡Esperen!
280
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
- No, Michael.
- Quiero hacer un brindis.
281
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
Ya sé lo que están pensando.
282
00:14:14,228 --> 00:14:17,940
El nacimiento es una maldición
y la existencia, una prisión,
283
00:14:18,023 --> 00:14:19,692
pero no piensen en eso.
284
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
No estén tristes.
285
00:14:21,485 --> 00:14:25,447
Concéntrense en algo genial,
como el perfume Drakkar Noir.
286
00:14:25,531 --> 00:14:27,283
Me puse mucho esta noche.
287
00:14:27,366 --> 00:14:32,371
O el catálogo de Sharper Image.
¿Por qué esos tipos no se ionizan?
288
00:14:32,454 --> 00:14:35,249
A propósito, ¡me siento increíble!
289
00:14:35,332 --> 00:14:36,876
Voy a hacer unas flexiones.
290
00:14:36,959 --> 00:14:39,753
Luego recorreré la sala
y nombraré nuestro queso preferido.
291
00:14:39,837 --> 00:14:42,590
Bien, basta de discursos. Qué bueno, sí.
292
00:14:42,673 --> 00:14:44,049
Volvamos a la fiesta.
293
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
¿Qué fue eso?
No me informaste nada de eso.
294
00:14:46,802 --> 00:14:48,888
Lo sé. Lo siento, cariño.
295
00:14:48,971 --> 00:14:52,433
Cuando se hicieron cargo de todo,
estaba afligido.
296
00:14:52,516 --> 00:14:53,851
Pero todo está bien ahora.
297
00:14:53,934 --> 00:14:58,188
La ira es tóxica.
No me gusta tanta negatividad.
298
00:14:58,272 --> 00:15:00,566
Mi tortura es su tortura.
299
00:15:00,649 --> 00:15:03,235
Estoy feliz de que estés a cargo.
300
00:15:03,319 --> 00:15:05,362
Está bien.
301
00:15:05,905 --> 00:15:07,323
Namasté, chica.
302
00:15:08,657 --> 00:15:09,617
¿Quieres bailar?
303
00:15:09,700 --> 00:15:11,660
- No.
- Bueno.
304
00:15:12,953 --> 00:15:16,248
Me voy. Estoy demasiado triste
para quedarme aquí un minuto más.
305
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
¿Por qué?
Hay monos bebés y delfines para montar,
306
00:15:19,460 --> 00:15:22,421
y el juego de los Hipopótamos Hambrientos
con hipopótamos de verdad.
307
00:15:22,504 --> 00:15:26,842
Esta fiesta es mucho mejor que la nuestra.
¿Por qué estás triste?
308
00:15:29,011 --> 00:15:30,638
Quédate y diviértete.
309
00:15:30,721 --> 00:15:32,556
Organizaré una fiesta de lástima para mí,
310
00:15:32,640 --> 00:15:36,143
aunque dudo que pueda hacerlo bien.
311
00:15:39,897 --> 00:15:42,191
Dios, adoro esto.
312
00:15:43,609 --> 00:15:45,069
¡Que siga la fiesta!
313
00:15:45,152 --> 00:15:47,279
¿Ahora qué? ¿Vamos al club nocturno?
314
00:15:48,197 --> 00:15:51,116
A Las Vegas. No, aún mejor, a Dubái.
315
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
Jeanette, llévanos a Dubái.
316
00:15:55,162 --> 00:15:58,666
Calmémonos un poco, amigo.
317
00:15:58,749 --> 00:16:01,251
No, no puedo dejar de moverme.
318
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
Si lo hago, empezaré a pensar.
319
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
Si empiezo a pensar, pensaré en cosas
320
00:16:04,421 --> 00:16:06,799
en las que ni siquiera
quiero pensar, como la muerte.
321
00:16:08,801 --> 00:16:10,844
Ahora estoy pensando en eso.
322
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Sí, otra vez estoy pensando en la muerte.
323
00:16:12,721 --> 00:16:15,891
Ya sé. Jeanette y yo tomamos
clases de samba.
324
00:16:15,975 --> 00:16:17,142
Les mostraremos cómo se baila.
325
00:16:17,226 --> 00:16:20,729
Creo que Vicky se creyó su excusa,
pero debemos disuadirlo.
326
00:16:20,813 --> 00:16:24,024
¿Cuál de estos confusos libros en francés
lo volverá a la normalidad?
327
00:16:24,108 --> 00:16:25,442
No es tan sencillo.
328
00:16:25,526 --> 00:16:28,112
Emocionalmente, está desbordado.
329
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
Y no puedo creer que diga esto,
pero no creo
330
00:16:30,155 --> 00:16:31,782
que esto se resuelva con un libro.
331
00:16:31,865 --> 00:16:35,119
¿Cuál es el problema?
Lidié con la muerte, y estuve bien.
332
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
¿De veras? ¿Nunca hubo un momento
333
00:16:37,287 --> 00:16:40,374
en el que te aterrara
la permanencia de la muerte?
334
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
¿Nunca sentiste eso?
335
00:16:43,168 --> 00:16:47,214
- ¿Tienes porta cepillos de dientes?
- Sí, claro. Por ahí.
336
00:16:47,297 --> 00:16:51,802
¿Qué es esto?
¿Quién tiene cuatro cepillos? ¿Bill Gates?
337
00:16:51,885 --> 00:16:53,429
No, es para una familia.
338
00:16:55,764 --> 00:17:00,519
¿Una familia entera
y sus cepillos de dientes todos juntos?
339
00:17:00,602 --> 00:17:05,774
¿Dos lugares para los de los padres,
y dos para los de los hijos?
340
00:17:06,692 --> 00:17:07,526
Sí.
341
00:17:07,609 --> 00:17:12,031
Los cepillos de dientes padres
están junto a los cepillos hijos, y...
342
00:17:13,198 --> 00:17:14,658
...los cuidan y...
343
00:17:16,201 --> 00:17:20,789
...pueden hablar de sus sentimientos
de cepillos de dientes.
344
00:17:20,873 --> 00:17:25,002
¿Y puedes tomarlos de las manitos
cuando estén tristes
345
00:17:25,085 --> 00:17:28,839
y asegurarse de que nada lastime
sus pequeñas cerdas?
346
00:17:30,215 --> 00:17:31,050
Claro.
347
00:17:39,266 --> 00:17:43,228
- ¿Necesita un pañuelo?
- Gracias. Perdón. Qué vergüenza.
348
00:17:43,312 --> 00:17:44,897
¿Un paquete familiar?
349
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
No sé si lo que voy a decir empeorará
las cosas o ayudará, pero al diablo.
350
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
¿Sabes qué te está pasando?
351
00:18:01,413 --> 00:18:04,416
Estás aprendiendo a ser humano.
352
00:18:04,500 --> 00:18:07,377
Todos los humanos
son conscientes de la muerte,
353
00:18:07,461 --> 00:18:11,173
y todos estamos un poco tristes
todo el tiempo.
354
00:18:11,256 --> 00:18:12,341
Así son las cosas.
355
00:18:13,383 --> 00:18:15,761
Es horrible.
356
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
Sí, lo es.
357
00:18:18,889 --> 00:18:21,391
Pero no nos ofrecen otra cosa.
358
00:18:21,475 --> 00:18:26,355
Y si intentas ignorar tu tristeza,
igual terminará aflorando.
359
00:18:26,438 --> 00:18:28,774
Ya me pasó. A todos les pasó.
360
00:18:28,857 --> 00:18:30,109
Así que no te resistas.
361
00:18:30,192 --> 00:18:34,696
Y como una vez me dijo un sabio empleado
de Bed Bath & Beyond:
362
00:18:35,614 --> 00:18:37,324
"Adelante, llora todo lo que quieras.
363
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
Pero tendrás que pagar
por ese desatascador de inodoros".
364
00:18:45,707 --> 00:18:46,917
Te traje algo de comer.
365
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
No tengo hambre.
366
00:18:49,878 --> 00:18:54,883
Solo quiero sentarme, mirar a la nada,
y gritar en silencio el resto del tiempo.
367
00:18:55,551 --> 00:18:59,972
Tal vez me equivoque,
pero pareces un poco deprimida.
368
00:19:00,055 --> 00:19:05,018
Creí que podía organizar una fiesta mejor
que la de un ser mágico todopoderoso.
369
00:19:05,602 --> 00:19:09,439
Es más, ¿qué dice eso de mí,
de la vida que tuve?
370
00:19:09,523 --> 00:19:13,277
Me torturan
con planificaciones fallidas de eventos.
371
00:19:13,360 --> 00:19:15,195
Y funciona.
372
00:19:15,279 --> 00:19:17,239
¿De veras soy tan superficial?
373
00:19:18,282 --> 00:19:23,829
En Jacksonville, dirigí
un grupo de baile de 60 personas.
374
00:19:23,912 --> 00:19:28,792
Cuando un nuevo bailarín audicionaba,
lo clasificábamos en cinco categorías.
375
00:19:28,876 --> 00:19:34,882
Habilidad, onda, excelencia,
frescura e inteligencia.
376
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Te daría un ocho en cada categoría.
377
00:19:38,635 --> 00:19:41,555
- Supongo que un ocho no está nada mal.
- No. Es lo mejor.
378
00:19:41,638 --> 00:19:45,475
Era una escala de uno a 13,
pero ocho era el puntaje más alto.
379
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
La escala subía y bajaba, como una tienda.
380
00:19:48,270 --> 00:19:50,772
¿Por qué? No importa.
381
00:19:50,856 --> 00:19:52,983
Últimamente, has estado muy triste,
382
00:19:53,066 --> 00:19:57,487
pero eres la persona más increíble
que he conocido, además de Michael.
383
00:19:57,571 --> 00:20:00,866
Y él nos torturaba constantemente,
así que solo le daría un diez.
384
00:20:00,949 --> 00:20:02,367
¿Que es menos que un ocho?
385
00:20:03,368 --> 00:20:05,412
Eso es innecesariamente confuso.
386
00:20:05,495 --> 00:20:11,293
La cuestión es que tienes onda,
eres genial, fresca e inteligente.
387
00:20:11,376 --> 00:20:15,214
Nunca te vi bailar,
pero seguro eres buena,
388
00:20:15,297 --> 00:20:17,174
porque eres buena en todo.
389
00:20:17,758 --> 00:20:19,384
Eres increíble.
390
00:20:19,968 --> 00:20:21,678
No te exijas tanto.
391
00:20:22,429 --> 00:20:23,847
Gracias, Jason.
392
00:20:25,766 --> 00:20:28,894
De un ocho a otro.
393
00:20:31,855 --> 00:20:33,023
Excelente progreso esta semana.
394
00:20:33,106 --> 00:20:36,026
Tahani, destruida por una fiesta fallida.
395
00:20:36,109 --> 00:20:40,697
Eleanor sigue siendo un monstruo egoísta
que representa una carga para Chidi.
396
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
¿Un monstruo egoísta?
397
00:20:42,115 --> 00:20:44,743
Estuviste al borde de un coma existencial,
y yo te saqué.
398
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
- Monstruo...
- No.
399
00:20:45,911 --> 00:20:49,414
Tengo que embellecer tu desdicha
en estos informes falsos de tortura
400
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
para que mi jefe no sospeche.
401
00:20:51,375 --> 00:20:55,504
Pero, en realidad, te agradezco
que me sacaras de mi trauma.
402
00:20:56,296 --> 00:20:59,967
Ahora que conocen
las crisis existenciales,
403
00:21:00,050 --> 00:21:04,304
pensé que podríamos leer La muerte,
del filósofo Todd May.
404
00:21:04,388 --> 00:21:06,306
Es una excelente lectura de verano.
405
00:21:06,390 --> 00:21:09,768
¿Esperamos a Tahani y Jason?
¿Dónde están esos tontos?
406
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
Probablemente debamos discutir...
407
00:21:15,357 --> 00:21:18,193
¡Eso fue increíble!
408
00:21:18,277 --> 00:21:21,989
Lo fue. Sorprendentemente.
409
00:21:22,072 --> 00:21:23,824
Pero aún deberíamos discutir...
410
00:21:23,907 --> 00:21:25,909
¿Quieres desayunar? Sé preparar cereales.
411
00:21:25,993 --> 00:21:28,662
- Claro, pero, Jason...
- Ya vuelvo.
412
00:21:35,210 --> 00:21:37,254
Subtítulos: Daniela Costa
32470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof