Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

ANTERIORMENTE EN THE GOOD PLACE...

Estamos de acuerdo.

Quiero unirme a ustedes.

¿Qué? ¿Por qué? ¿En serio? ¿Qué?

Estoy en aprietos. Me vendría bien un respaldo.

¿Qué dicen? ¿Nuevos mejores amigos?

Basta.

¿Quieres unirte a nosotros?

Nos has torturado y nos has mentido.

No nos enfrasquemos en "quién le mintió a quién"

o "quién de nosotros creó una realidad totalmente falsa

para causar desdicha eterna a otros". Eso es historia antigua.

Era lo que pasaba hasta hace 20 segundos.

La cuestión es que...

...las circunstancias cambiaron,

y aliarnos es nuestra mejor opción.

Me encanta formar equipos.

Necesitamos un nombre.

- Los Bobcats. - Genial.

Tranquilo, idiota.

Él no nos ofrecería un trato sin motivo. Nos necesita.

¿Por qué?

Porque, como bien dijiste, siguen ganándome.

Construí este vecindario

como un modo de tortura psicológica a los cuatro durante miles de años.

Y ustedes no paran de darse cuenta y le quitan toda la diversión.

¿"Diversión"?

Hoy sucedió algo que me molestó mucho.

Una de mis empleadas me está chantajeando. Vicky.

Es la dueña del restaurante de sopa en la plaza principal,

Otra vez sopa.

¿El lugar con la fuente de sopa?

Ese es Bomba de almejas.

En Otra vez sopa hay un arroyo de sopa.

¿Cómo es que pensamos que este era el Buen lugar?

Vicky cree que puede manejar este vecindario mejor que yo.

Y quiere iniciar su versión dentro de 30 minutos.

Yo debería reiniciarlos, borrarles la memoria,

y cederle el control a ella.

¿Cómo podemos aliarnos si vuelves a borrarnos la memoria?

Es fácil. No lo haré.

Actuarán como si los hubiera reiniciado,

y fingirán que Vicky y los demás los están torturando.

Pero entonces, a su tiempo, en privado,

podrán estudiar ética, admirar carteros, hacer lo que quieran.

- ¿Puedo usar un iPad? - Claro que sí.

- ¡Sí! - No hay nada que debatir.

Mi jefe me dio dos oportunidades para que esto funcione.

Solo diré que lo intenté más de dos veces.

Si él se entera, seremos carne de cañón.

En serio, nos comerán crudos.

Seremos el ingrediente principal de un caldo de dolor.

Reunión de humanos en el dormitorio, ya.

Sí... Que no haya escaleras fue parte de la tortura.

Déjame...

Hijo de perra.

CAPÍTULO 17

¿Tienen alguna idea?

Aunque no lo crean, hace años estuve en una situación similar,

salvo que "Michael" era Javier Bardem,

y el Mal lugar era el cuarto de pánico de Vanessa Redgrave.

Basta. Vuelve a hablar dentro de 100 horas.

- ¿Qué hacemos? - Nos aliamos con Michael.

Qué perspectiva interesante, me gusta tu seguridad. Dime por qué.

Usa un moño.

- No. - Siempre confío en tipos con moños.

Una vez, un tipo con corbatín se me acercó en la estación de autobús de Jacksonville

y dijo que me daría $600 si ponía unas tortugas raras en mi bolso

y las llevaba a Daytona Beach.

Así que robé un aerobote a Daytona, y el tipo me pagó los $600.

Lo que digo es que siempre debes confiar en tipos con corbatín.

Michael es un mentiroso. Sé de mentirosos.

Me dediqué a engañar a la gente para venderles medicina falsa,

y fui la mejor vendedora siete años seguidos.

Creí que solo habías trabajado ahí cinco años.

Eso demuestra lo que digo. Esto es un truco. No confiemos en él.

Estoy de acuerdo. Podría estar mintiendo.

Según sabemos, ustedes tres están en el Mal lugar

y yo estoy en el Buen lugar, adonde pertenezco.

- ¿Cómo es posible...? - ¡No sé, pero es posible!

Antes de hacer algo, necesitamos más información.

Deberíamos preguntarle todo lo que se nos ocurra.

- Sí. - Sí.

Pondremos toda la carne al asador.

Perdón, ¿ya pasaron 100 horas?

Bien, tenemos preguntas. Primero: ¿Cómo podemos confiar en ti?

No pueden, pero deben hacerlo.

Lógicamente, no deberían, pero no tienen opción.

Yo no lo haría. Es una locura. Pero deben hacerlo.

¿Qué pasa si no lo hacemos?

Es probable que los reinicie una vez más, vuelvan a descubrir todo,

Vicky le cuente a mi jefe, él cancele el proyecto,

me castiguen,

y ustedes acaben en el Mal lugar verdadero por toda la eternidad,

hundidos hasta el cuello en un volcán lleno de escorpiones.

Antes de seguir adelante, te diré lo que quiero saber.

¿Los Jaguars de Jacksonville ganaron el Super Bowl el año pasado?

Hablas en serio. No.

- ¿Alguna vez ganarán el Super Bowl? - Jason, no puedo predecir el futuro.

Pero no. No lo harán.

- Tengo 12 preguntas más de los Jaguars... - Claro que no.

- Hola, Janet. - Hola.

¿Tienes algo brillante con lo que Jason pueda jugar?

¿Cuántas versiones distintas de este lugar vimos?

Veamos.

Ochocientas dos. La más larga duró 11 meses.

Esta solo ha durado una semana.

Apenas se conocen. Eso lo hace difícil.

¿Qué es esa línea diminuta?

Es la más corta. Ocho segundos.

Fue un reinicio sin querer. Me senté sobre el activador por error.

Michael, ¿a mí también me reiniciaste 802 veces?

Sí. ¿Por qué?

Cada vez que reinician a Janet,

ella aumenta su conciencia social y sus capacidades.

Tal vez sea la Janet más avanzada del mundo.

¿Janet no está contigo?

No. Tiene que haber una Janet en cada vecindario, buena y mala.

Esta es la Janet del Buen lugar que robé para lograr el engaño.

Supongo que no funcionó, porque fracasaste una y otra vez.

- Sí. Gracias. - De nada.

Si no eres humano, ¿por qué te ves como nosotros?

A todos los de la Oficina de Asuntos Humanos del Mal lugar

se nos asigna un cuerpo humano al azar

para poder entender el mejor modo de torturarlos.

Tardé mucho en acostumbrarme a las partes que cuelgan.

Qué asco.

No seas mal pensada, Eleanor. Hablaba de mis testículos.

Seguro que la casa de Mindy St. Claire es falsa.

No, el Lugar medio es real.

Es irritante cómo lograron escaparse de mí todas esas veces.

¿Por qué nos cuentas la verdad? ¿Por qué no mientes?

Las mentiras son más convincentes cuando se acercan a la verdad.

Es verdad. Me colé en muchas bodas con barra libre como Eileen Shelbourne.

Hasta salí con un amigo del novio, tuve que mantener el nombre,

y él se tatuó "Eileen" en el cuello.

¿En serio?

- ¿Cómo acabé en el mismo lugar que ella? - No seas egocéntrica.

No importa si confían o no en mí.

Se nos acaba el tiempo. Soy su única opción.

¿"Se nos acaba el tiempo y soy su única opción"?

Muchos tipos de tu edad me dijeron eso cuando el bar estaba a punto de cerrar.

Pero nunca les di el gusto.

Porque mi exnovio vivía cerca, estaba obsesionado conmigo,

y nunca dormía porque era adicto a las anfetaminas.

Siempre hay otra opción.

Hagan lo que quieran. No cuenten conmigo.

¡No! Mi plan solo funciona si aceptan los cuatro.

Entonces mejor idea un nuevo plan,

porque no oí una buena razón de por qué debería ayudarte.

¿Qué te parece esto?

Si me ayudan a engañar a Vicky y a los demás idiotas,

puedo llevarlos al verdadero Buen lugar.

¿Hay un modo de ir al verdadero Buen lugar?

Es complicado.

Tal vez tarde en organizarlo,

en especial, ya que lo haré en secreto,

pero sí, hay un posible método de transporte.

¿Es lindo? ¿Hay clase ejecutiva? ¿Puedo preabordar?

No nos preocupemos por eso ahora.

- Podemos ir todos ahí. - ¿"Podemos"?

¿Tú, el Sr. Torturador Diabólico, vendrás con nosotros al Buen lugar?

Sí. Si me quedo en el Mal lugar, estoy acabado.

Pero si rescato a cuatro...

...humanos lamentables y olorosos de la maldición eterna,

y doy lástima con mirada de perro mojado:

"Por favor, señor, apiádese de mí, he cambiado", y toda esa basura,

tal vez me hagan un lugar.

Por nuestra vida en la Tierra, no nos merecimos el Buen lugar.

- ¿Nos dejarán quedarnos? - Sinceramente, no tengo idea.

Pero si me ayudan a engañar a Vicky,

al menos no les borrarán el cerebro cada dos semanas.

Todos los humanos que no fueron engañados por Michael,

nos reunimos otra vez.

Definitivamente, es una trampa.

Siempre descubrimos su juego,

y ahora prueba otro modo de jodernos.

Aliarse con un demonio es una locura.

Puede ser. Pero creo que debemos hacerlo.

¿Hablas en serio, rayos?

¿Tardas media hora en elegir un suéter,

- y estás seguro de esto? - Mira...

Pasé toda mi vida estudiando sobre el bien y el mal,

y, aparentemente, fracasé.

Quiero que mejoremos y sigamos así.

- Entiendes, ¿no, Tahani? - No entiendo nada.

Yo igual.

Michael, hubo un error.

Pertenezco al Buen lugar, al verdadero, con gente buena.

- ¿Con quién hablo para corregir esto? - Conmigo, y te equivocas.

Muy bien. Quiero hablar con tu gerente.

Escucha, cariño.

Hace solo una semana que estás en esta línea de tiempo.

Así que me adelantaré un poco.

Hay un buen motivo para que acabaras aquí.

Nunca te importó la gente a la que ayudabas.

Solo lo hacías por fama o estatus o para molestar a tu familia.

¡Eso es ridículo!

Tuve mis defectos como todos, pero recaudé miles de millones para beneficencia.

Fui una buena persona, y te desafío a demostrar lo contrario.

En todos los reinicios, nunca te mostré cómo moriste.

Lo guardaba por si necesitaba hacerte sentir desdichada.

Pero es muy cómico.

Claro, quiero decir, triste.

Tal vez te ayude a aceptar quién eras realmente.

¿Quieres recordarlo?

Tahani Al-Jamil.

Activista social, filántropa, modelo de cuello,

y ahora, portada de la revista Sofisticación internacional.

- Bienvenida, Tahani. - Es un honor.

Hace mucho que sueño con ser una de las mujeres de portada.

Empecemos por tu hermana, Kamilah.

Una mujer a quien, como sabes, le ofrecimos la portada, pero la rechazó.

En realidad, no lo sabía.

Continúa, por favor.

La semana próxima, Kamilah viajará a Cleveland, Ohio,

y será la persona más joven en ingresar

al Salón de la Fama del Rock & Roll.

Notable.

¿Alguna pregunta?

¿No te parece notable?

Kamilah es impresionante.

Como sabes, lanzó su álbum debut hace seis meses.

Pero a la crítica le pareció tan brillante

que el Salón de la Fama decidió obviar la espera de 25 años.

Lamentablemente, no asistiré a la ceremonia

porque estaré en una misión de ayuda en Haití.

- Tal vez debamos hablar más de eso. - Tal vez.

Primero, otra pregunta sobre Kamilah.

¿No crees que seríamos amigas? Tenemos mucho en común.

Ambas somos de Capricornio e hijas únicas.

Perdón. Te olvidé a ti.

NO PASAR - SOLO PERSONAL

SALÓN DE LA FAMA DEL ROCK + ROLL 2016 CEREMONIA DE INGRESO

EN HONOR A KAMILAH

¡Kamilah! Felicitaciones. Eres el centro de atención, otra vez.

¿Quién eres?

¿En serio?

Dios santo. ¡Tahani! Ahora eres camarera.

Es perfecto para ti.

No. Es que mi hermana ni siquiera se dignó

a invitarme a su pequeño ágape,

así que tuve que colarme como si fuera una extraña.

Debía estar en Haití para que me fotografiaran ayudando gente,

pero, en vez de eso, demoré mi viaje para venir a regañarte.

No, viniste a hacer lo de siempre, armar un escándalo y quedar en ridículo.

¿Te avergüenzo? ¿Eso piensas de mí?

¿Sinceramente?

No pienso en ti.

¡No!

¡Te haré caer!

¡Vamos! Ven al suelo, adonde perteneces...

No.

¿Morí en Cleveland?

Creo que eso no es lo principal de la historia.

¿Es lo único que me importaba?

¿Opacar a mi hermana y ganar prestigio y halagos?

Gané prestigio y halagos.

Me atrevería a decir que, a veces,

más prestigio y halagos que mi hermana Kamilah, así que...

Entiendo.

Dios mío.

Vamos. No es para tanto.

Imagina que eres yo, y estás diseñando una cámara de tortura

para gente que cree que pertenece al Buen lugar.

Estuviste perfecta.

Siempre quise ser perfecta en algo.

Nunca pensé que sería una perfecta segundona.

Quiero hacerlo. Quiero convertirme en la persona que fingía ser.

Deberíamos aliarnos con Michael,

y todos intentar construir a una Tahani mejor.

Genial. Otra vez son todos contra Eleanor,

porque todos, salvo Eleanor, son idiotas.

¿Por qué soy la única que ve lo que está sucediendo?

Entendemos los riesgos.

Queremos ser mejores personas, y esta es nuestra oportunidad.

Entiendo.

Porque eres mucho mejor que yo.

- De eso se trata. - No te desquites con nosotros

- solo porque eres desconfiada... - ¿"Desquitarme"?

No se trata de quién es mejor...

No tengo idea de qué pasa, pero todos hablan, y yo también debería.

- ¿Qué es tan gracioso? - Perdón, no debería reírme.

¿Cómo lo explico?

Soy el exterminador, y ustedes son las cucarachas.

Mi trabajo es aplastarlos y envenenarlos, y aun así,

de algún modo, mi supervivencia depende de que ustedes, las cucarachas, me ayuden.

Qué gracioso.

- ¿Para ti somos cucarachas? - Sí.

O escarabajos peloteros

No sé, algo pequeño y asqueroso

que se arrastra por el suelo en su propia mugre.

Solo soy sincero.

Está bien. Olvídate de él. Concéntrate en nosotros.

Kant escribió: "Nuestro deber es mejorarnos a nosotros mismos".

Más allá de los motivos de Michael para hacer esto,

nos está dando la mejor oportunidad de ser mejores.

Admito que tiene mucho sentido. Solo necesito desentrañar todo esto.

Dame un momento para pensarlo a solas.

Bueno.

- ¿Janet? - Hola.

Llámame un tren. Llénalo de cocaína hasta el tope.

Volveré a la casa de Mindy St. Claire.

Vas a irte, ¿no?

No.

¿Por qué dices eso?

Tienes un bolso lleno de ropa,

llenaste tu cama de almohadas y una mopa para hacer ver que duermes

y te escabulles por la puerta trasera.

Está bien. Voy a casa de Mindy.

No quiero vivir eternamente en una casa aburrida con una cocainómana calentona,

pero mira lo que me pides que haga.

Que haga un pacto con un demonio para poder hacer tarea en secreto.

A propósito, no eres mi amigo. Hace una semana que nos conocemos.

Sabes que es más que eso.

Pasamos por la misma versión de esto 800 veces distintas.

¿A quién le importa si solo pasó una semana?

¿Cuánto debes conocer a alguien antes de hacer lo correcto?

¡Nueves semanas! Mínimo.

Está bien.

Mira, hermano, no te debo nada. Debo hacer lo correcto para mí.

Ven conmigo si quieres. Tengo otra mopa para la cama.

Buena suerte.

Tengo algunas preguntas más.

Claro. Tómate tu tiempo. No tenemos prisa.

En todos los reinicios, ¿cuántas veces

le pedí ayuda a Chidi, él se negó a ayudarme,

- y me fue mejor sola? - Jamás. Él siempre te ayudó.

- ¿En serio? - Sí.

No importa cómo lo preparabas,

lo encontrabas, le confesabas que no pertenecías aquí,

le pedías ayuda, y él aceptaba.

Que él accediera a ayudar era parte de mi plan,

pero que eso sí funcionara no lo era.

Me volvía loco.

Ese nerd molesto varado contigo

siempre te ayudaba a superar tu mayor problema.

¿Supongo que es por mi egoísmo?

No.

Es porque nunca encontraste un corte de pelo que te enmarcara el rostro.

- Sí, por tu egoísmo. - No soy tan egoísta.

- Cocaína y tren de escape listos. - Ahora no.

Bien.

Creo que Michael es un mentiroso.

Hay un 99% de probabilidad de que nos esté engañando.

Pero nos está pidiendo ayuda, así que deberíamos ayudarlo.

Porque es lo que Chidi haría.

Es lo que Chidi haría por mí, o por cualquiera de nosotros.

- Es lo que hago. - Lo sé.

Hablas de mí como si no estuviera aquí,

y eso me hace sentir raro.

Muy bien. Todos aceptamos. Te ayudaremos.

Al fin entraste en razón.

Con una condición.

Si quieres estar en nuestro equipo, debes estar en nuestro equipo

Eso significa que el profesor

tendrá que darnos clases de cómo ser mejores personas,

incluyéndote a ti.

No tomaré clases.

Soy un ser inmortal con capacidades que ni soñarían...

Sí, y somos una basura de Arizona, un suéter humano, un monstruo narcisista

y la persona más tonta que jamás conocí.

¿Y quién soy yo? Descríbeme.

Todos tomaremos clases. Todos vamos a mejorar.

Y apenas intentes traicionarnos,

iré al restaurante de sopa apestoso de Vicky

y le contaré todo.

Si aceptas esas condiciones, puedes unirte al Equipo Cucaracha.

¿Qué dices?

Se te acaba el tiempo. Y somos tu única opción.

ACRES DE YOGUR

- Ahora hay lugares de yogur helado. - Sí. Empezamos con yogur.

A muchos nos gustaba más la primera versión, así que recurrimos

a 322 almas humanas perfectamente emparejadas,

combinadas en un equilibrio dichoso y armónico.

Bien hecho.

Solo te traje a este recorrido de primer día 800 veces.

¿Qué tal esta cara de: "Dios mío, estoy en el Paraíso"?

Nada mal.

¿Sí? Sé mentir bastante bien.

Quiero presentarles a alguien a quien conocerán muy bien.

Fue la persona que obtuvo más puntos,

y me ayudará en el vecindario, será la alcaldesa.

¡Vicky Sengupta!

MEJOR PERSONA

Vicky, ¿te gustaría decir unas palabras?

De hecho, Michael, me gustaría cantar unas palabras.

Janet, que empiece la música.

Tenemos algunas horas para nosotros.

Vicky trabaja en su actuación para la fiesta de bienvenida.

Parece que fingir disfrutar de su canto será la mitad del trabajo.

Me dijo cómo iba a torturarlos en la fiesta,

que básicamente es lo mismo que yo hice.

Eleanor se emborracha, acapara los langostinos, insulta a la gente, etc.

Todo lo malo que hagas será la base para el caos de mañana por la mañana.

Bien. Mi trabajo es emborracharme e insultar a la gente.

Puedo hacerlo.

Chidi, necesito que actúes nervioso y avergonzado por Eleanor.

Ya me adelanté.

Tahani, sé fabulosa como siempre,

y Jason, serás el viejo y querido monje silencioso Jianyu.

Le dije a Vicky que me encargaría de vigilarlos a los cuatro.

Eso nos permitirá reunirnos a diario para las clases de ética de Chidi,

que aparentemente me incluyen.

Aunque es una locura total.

Genial. Y, Janet, no vas a delatarnos, ¿verdad?

Jason, lo pensé mucho el último milisegundo y un tercio.

No me permiten mentir, pero mi objetivo es hacer felices a los humanos.

Y como ustedes son los humanos aquí,

acepto cualquier plan raro que se les ocurra.

Bien. Vengan. Abrazo de equipo.

El Mal lugar está a punto de ser derrotado

por un traidor cobarde, cuatro idiotas y un robot.

- No soy un robot. - Podemos hacerlo.

Equipo Cucaracha, a la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

- ¡Equipo Cucaracha! - ¡Bobcats!

Aún me parece mejor.

Subtítulos: Daniela Costa