Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:09,009 --> 00:00:09,843
ANTERIORMENTE EN THE GOOD PLACE...
3
00:00:09,926 --> 00:00:10,802
Estamos de acuerdo.
4
00:00:10,885 --> 00:00:12,554
Quiero unirme a ustedes.
5
00:00:12,637 --> 00:00:15,140
¿Qué? ¿Por qué? ¿En serio? ¿Qué?
6
00:00:15,223 --> 00:00:17,851
Estoy en aprietos.
Me vendría bien un respaldo.
7
00:00:17,934 --> 00:00:20,603
¿Qué dicen? ¿Nuevos mejores amigos?
8
00:00:21,813 --> 00:00:22,647
Basta.
9
00:00:22,731 --> 00:00:23,857
¿Quieres unirte a nosotros?
10
00:00:23,940 --> 00:00:26,526
Nos has torturado y nos has mentido.
11
00:00:26,609 --> 00:00:28,737
No nos enfrasquemos
en "quién le mintió a quién"
12
00:00:28,820 --> 00:00:33,074
o "quién de nosotros creó
una realidad totalmente falsa
13
00:00:33,158 --> 00:00:36,828
para causar desdicha eterna a otros".
Eso es historia antigua.
14
00:00:36,911 --> 00:00:38,663
Era lo que pasaba hasta hace 20 segundos.
15
00:00:38,747 --> 00:00:39,956
La cuestión es que...
16
00:00:41,166 --> 00:00:43,126
...las circunstancias cambiaron,
17
00:00:43,209 --> 00:00:46,504
y aliarnos es nuestra mejor opción.
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Me encanta formar equipos.
19
00:00:48,548 --> 00:00:50,675
Necesitamos un nombre.
20
00:00:50,759 --> 00:00:52,552
- Los Bobcats.
- Genial.
21
00:00:52,635 --> 00:00:53,553
Tranquilo, idiota.
22
00:00:53,636 --> 00:00:57,640
Él no nos ofrecería un trato sin motivo.
Nos necesita.
23
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
¿Por qué?
24
00:00:58,933 --> 00:01:02,312
Porque, como bien dijiste,
siguen ganándome.
25
00:01:02,395 --> 00:01:04,647
Construí este vecindario
26
00:01:04,731 --> 00:01:10,153
como un modo de tortura psicológica
a los cuatro durante miles de años.
27
00:01:10,236 --> 00:01:14,449
Y ustedes no paran de darse cuenta
y le quitan toda la diversión.
28
00:01:14,532 --> 00:01:15,742
¿"Diversión"?
29
00:01:15,825 --> 00:01:18,995
Hoy sucedió algo que me molestó mucho.
30
00:01:19,079 --> 00:01:22,624
Una de mis empleadas
me está chantajeando. Vicky.
31
00:01:23,208 --> 00:01:26,169
Es la dueña del restaurante de sopa
en la plaza principal,
32
00:01:26,252 --> 00:01:27,545
Otra vez sopa.
33
00:01:27,629 --> 00:01:29,881
¿El lugar con la fuente de sopa?
34
00:01:29,964 --> 00:01:31,216
Ese es Bomba de almejas.
35
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
En Otra vez sopa hay un arroyo de sopa.
36
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
¿Cómo es que pensamos
que este era el Buen lugar?
37
00:01:36,888 --> 00:01:40,517
Vicky cree que puede manejar
este vecindario mejor que yo.
38
00:01:40,600 --> 00:01:43,770
Y quiere iniciar su versión
dentro de 30 minutos.
39
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
Yo debería reiniciarlos,
borrarles la memoria,
40
00:01:47,190 --> 00:01:49,317
y cederle el control a ella.
41
00:01:49,400 --> 00:01:52,779
¿Cómo podemos aliarnos
si vuelves a borrarnos la memoria?
42
00:01:52,862 --> 00:01:55,073
Es fácil. No lo haré.
43
00:01:55,156 --> 00:01:57,742
Actuarán como si los hubiera reiniciado,
44
00:01:57,826 --> 00:02:00,578
y fingirán que Vicky y los demás
los están torturando.
45
00:02:00,662 --> 00:02:03,248
Pero entonces, a su tiempo, en privado,
46
00:02:03,331 --> 00:02:07,127
podrán estudiar ética, admirar carteros,
hacer lo que quieran.
47
00:02:07,210 --> 00:02:09,420
- ¿Puedo usar un iPad?
- Claro que sí.
48
00:02:09,504 --> 00:02:12,173
- ¡Sí!
- No hay nada que debatir.
49
00:02:12,257 --> 00:02:15,468
Mi jefe me dio dos oportunidades
para que esto funcione.
50
00:02:15,552 --> 00:02:19,055
Solo diré que lo intenté más de dos veces.
51
00:02:19,139 --> 00:02:22,433
Si él se entera, seremos carne de cañón.
52
00:02:22,517 --> 00:02:25,061
En serio, nos comerán crudos.
53
00:02:25,145 --> 00:02:28,773
Seremos el ingrediente principal
de un caldo de dolor.
54
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
Reunión de humanos en el dormitorio, ya.
55
00:02:34,279 --> 00:02:38,992
Sí... Que no haya escaleras
fue parte de la tortura.
56
00:02:39,075 --> 00:02:40,326
Déjame...
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,247
Hijo de perra.
58
00:02:49,294 --> 00:02:50,795
CAPÍTULO 17
59
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
¿Tienen alguna idea?
60
00:02:52,338 --> 00:02:55,675
Aunque no lo crean,
hace años estuve en una situación similar,
61
00:02:55,758 --> 00:02:58,469
salvo que "Michael" era Javier Bardem,
62
00:02:58,553 --> 00:03:01,014
y el Mal lugar era el cuarto de pánico
de Vanessa Redgrave.
63
00:03:01,097 --> 00:03:04,100
Basta. Vuelve a hablar
dentro de 100 horas.
64
00:03:04,183 --> 00:03:06,936
- ¿Qué hacemos?
- Nos aliamos con Michael.
65
00:03:07,020 --> 00:03:10,857
Qué perspectiva interesante,
me gusta tu seguridad. Dime por qué.
66
00:03:10,940 --> 00:03:12,734
Usa un moño.
67
00:03:12,817 --> 00:03:15,320
- No.
- Siempre confío en tipos con moños.
68
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Una vez, un tipo con corbatín se me acercó
en la estación de autobús de Jacksonville
69
00:03:19,449 --> 00:03:23,953
y dijo que me daría $600 si ponía
unas tortugas raras en mi bolso
70
00:03:24,037 --> 00:03:25,413
y las llevaba a Daytona Beach.
71
00:03:25,496 --> 00:03:30,376
Así que robé un aerobote a Daytona,
y el tipo me pagó los $600.
72
00:03:30,460 --> 00:03:34,380
Lo que digo es que siempre debes confiar
en tipos con corbatín.
73
00:03:37,675 --> 00:03:40,136
Michael es un mentiroso. Sé de mentirosos.
74
00:03:40,220 --> 00:03:42,805
Me dediqué a engañar a la gente
para venderles medicina falsa,
75
00:03:42,889 --> 00:03:45,016
y fui la mejor vendedora
siete años seguidos.
76
00:03:45,099 --> 00:03:46,684
Creí que solo habías trabajado ahí
cinco años.
77
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
Eso demuestra lo que digo.
Esto es un truco. No confiemos en él.
78
00:03:50,521 --> 00:03:52,732
Estoy de acuerdo. Podría estar mintiendo.
79
00:03:52,815 --> 00:03:54,692
Según sabemos,
ustedes tres están en el Mal lugar
80
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
y yo estoy en el Buen lugar,
adonde pertenezco.
81
00:03:57,445 --> 00:04:00,823
- ¿Cómo es posible...?
- ¡No sé, pero es posible!
82
00:04:00,907 --> 00:04:03,993
Antes de hacer algo,
necesitamos más información.
83
00:04:04,077 --> 00:04:06,287
Deberíamos preguntarle
todo lo que se nos ocurra.
84
00:04:06,371 --> 00:04:07,205
- Sí.
- Sí.
85
00:04:07,288 --> 00:04:09,415
Pondremos toda la carne al asador.
86
00:04:09,499 --> 00:04:11,542
Perdón, ¿ya pasaron 100 horas?
87
00:04:14,879 --> 00:04:19,384
Bien, tenemos preguntas.
Primero: ¿Cómo podemos confiar en ti?
88
00:04:19,467 --> 00:04:21,594
No pueden, pero deben hacerlo.
89
00:04:21,678 --> 00:04:23,763
Lógicamente, no deberían,
pero no tienen opción.
90
00:04:23,846 --> 00:04:27,517
Yo no lo haría.
Es una locura. Pero deben hacerlo.
91
00:04:27,600 --> 00:04:28,726
¿Qué pasa si no lo hacemos?
92
00:04:28,810 --> 00:04:32,730
Es probable que los reinicie una vez más,
vuelvan a descubrir todo,
93
00:04:32,814 --> 00:04:35,858
Vicky le cuente a mi jefe,
él cancele el proyecto,
94
00:04:35,942 --> 00:04:37,485
me castiguen,
95
00:04:37,568 --> 00:04:41,489
y ustedes acaben en el Mal lugar verdadero
por toda la eternidad,
96
00:04:41,572 --> 00:04:44,367
hundidos hasta el cuello
en un volcán lleno de escorpiones.
97
00:04:44,450 --> 00:04:47,829
Antes de seguir adelante,
te diré lo que quiero saber.
98
00:04:47,912 --> 00:04:51,082
¿Los Jaguars de Jacksonville ganaron
el Super Bowl el año pasado?
99
00:04:54,419 --> 00:04:55,878
Hablas en serio. No.
100
00:04:55,962 --> 00:05:00,174
- ¿Alguna vez ganarán el Super Bowl?
- Jason, no puedo predecir el futuro.
101
00:05:00,258 --> 00:05:01,926
Pero no. No lo harán.
102
00:05:02,010 --> 00:05:05,013
- Tengo 12 preguntas más de los Jaguars...
- Claro que no.
103
00:05:05,096 --> 00:05:06,222
- Hola, Janet.
- Hola.
104
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
¿Tienes algo brillante
con lo que Jason pueda jugar?
105
00:05:11,936 --> 00:05:13,896
¿Cuántas versiones distintas
de este lugar vimos?
106
00:05:15,231 --> 00:05:16,107
Veamos.
107
00:05:16,190 --> 00:05:19,777
Ochocientas dos.
La más larga duró 11 meses.
108
00:05:19,861 --> 00:05:23,031
Esta solo ha durado una semana.
109
00:05:23,114 --> 00:05:26,242
Apenas se conocen. Eso lo hace difícil.
110
00:05:26,326 --> 00:05:27,869
¿Qué es esa línea diminuta?
111
00:05:27,952 --> 00:05:30,246
Es la más corta. Ocho segundos.
112
00:05:30,330 --> 00:05:34,042
Fue un reinicio sin querer.
Me senté sobre el activador por error.
113
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
Michael, ¿a mí también
me reiniciaste 802 veces?
114
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
Sí. ¿Por qué?
115
00:05:38,504 --> 00:05:40,298
Cada vez que reinician a Janet,
116
00:05:40,381 --> 00:05:43,885
ella aumenta su conciencia social
y sus capacidades.
117
00:05:43,968 --> 00:05:46,429
Tal vez sea
la Janet más avanzada del mundo.
118
00:05:48,765 --> 00:05:50,808
¿Janet no está contigo?
119
00:05:50,892 --> 00:05:54,937
No. Tiene que haber una Janet
en cada vecindario, buena y mala.
120
00:05:55,021 --> 00:05:59,150
Esta es la Janet del Buen lugar
que robé para lograr el engaño.
121
00:05:59,233 --> 00:06:02,111
Supongo que no funcionó,
porque fracasaste una y otra vez.
122
00:06:02,195 --> 00:06:04,030
- Sí. Gracias.
- De nada.
123
00:06:04,113 --> 00:06:06,866
Si no eres humano,
¿por qué te ves como nosotros?
124
00:06:06,949 --> 00:06:09,952
A todos los de la Oficina
de Asuntos Humanos del Mal lugar
125
00:06:10,036 --> 00:06:12,789
se nos asigna un cuerpo humano al azar
126
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
para poder entender
el mejor modo de torturarlos.
127
00:06:16,209 --> 00:06:19,545
Tardé mucho en acostumbrarme
a las partes que cuelgan.
128
00:06:19,629 --> 00:06:20,713
Qué asco.
129
00:06:20,797 --> 00:06:24,133
No seas mal pensada, Eleanor.
Hablaba de mis testículos.
130
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
Seguro que la casa
de Mindy St. Claire es falsa.
131
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
No, el Lugar medio es real.
132
00:06:28,137 --> 00:06:32,100
Es irritante cómo lograron
escaparse de mí todas esas veces.
133
00:06:32,183 --> 00:06:36,646
¿Por qué nos cuentas la verdad?
¿Por qué no mientes?
134
00:06:36,729 --> 00:06:39,607
Las mentiras son más convincentes
cuando se acercan a la verdad.
135
00:06:39,690 --> 00:06:43,236
Es verdad. Me colé en muchas bodas
con barra libre como Eileen Shelbourne.
136
00:06:43,319 --> 00:06:46,322
Hasta salí con un amigo del novio,
tuve que mantener el nombre,
137
00:06:46,405 --> 00:06:49,242
y él se tatuó "Eileen" en el cuello.
138
00:06:49,325 --> 00:06:50,243
¿En serio?
139
00:06:50,326 --> 00:06:53,037
- ¿Cómo acabé en el mismo lugar que ella?
- No seas egocéntrica.
140
00:06:53,121 --> 00:06:55,790
No importa si confían o no en mí.
141
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
Se nos acaba el tiempo.
Soy su única opción.
142
00:06:58,751 --> 00:07:02,755
¿"Se nos acaba el tiempo
y soy su única opción"?
143
00:07:02,839 --> 00:07:07,510
Muchos tipos de tu edad me dijeron eso
cuando el bar estaba a punto de cerrar.
144
00:07:07,593 --> 00:07:08,803
Pero nunca les di el gusto.
145
00:07:08,886 --> 00:07:12,306
Porque mi exnovio vivía cerca,
estaba obsesionado conmigo,
146
00:07:12,390 --> 00:07:14,892
y nunca dormía
porque era adicto a las anfetaminas.
147
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Siempre hay otra opción.
148
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
Hagan lo que quieran. No cuenten conmigo.
149
00:07:20,273 --> 00:07:24,026
¡No! Mi plan solo funciona
si aceptan los cuatro.
150
00:07:24,110 --> 00:07:26,737
Entonces mejor idea un nuevo plan,
151
00:07:26,821 --> 00:07:30,491
porque no oí una buena razón
de por qué debería ayudarte.
152
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
¿Qué te parece esto?
153
00:07:31,659 --> 00:07:35,037
Si me ayudan a engañar a Vicky
y a los demás idiotas,
154
00:07:36,122 --> 00:07:38,833
puedo llevarlos al verdadero Buen lugar.
155
00:07:43,504 --> 00:07:45,840
¿Hay un modo de ir
al verdadero Buen lugar?
156
00:07:45,923 --> 00:07:46,966
Es complicado.
157
00:07:47,049 --> 00:07:48,843
Tal vez tarde en organizarlo,
158
00:07:48,926 --> 00:07:50,678
en especial, ya que lo haré en secreto,
159
00:07:50,761 --> 00:07:55,141
pero sí,
hay un posible método de transporte.
160
00:07:55,224 --> 00:07:59,353
¿Es lindo? ¿Hay clase ejecutiva?
¿Puedo preabordar?
161
00:07:59,437 --> 00:08:00,897
No nos preocupemos por eso ahora.
162
00:08:00,980 --> 00:08:03,649
- Podemos ir todos ahí.
- ¿"Podemos"?
163
00:08:03,733 --> 00:08:08,696
¿Tú, el Sr. Torturador Diabólico,
vendrás con nosotros al Buen lugar?
164
00:08:08,779 --> 00:08:11,782
Sí. Si me quedo en el Mal lugar,
estoy acabado.
165
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Pero si rescato a cuatro...
166
00:08:14,410 --> 00:08:17,705
...humanos lamentables y olorosos
de la maldición eterna,
167
00:08:17,788 --> 00:08:19,957
y doy lástima con mirada de perro mojado:
168
00:08:20,041 --> 00:08:24,253
"Por favor, señor, apiádese de mí,
he cambiado", y toda esa basura,
169
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
tal vez me hagan un lugar.
170
00:08:26,088 --> 00:08:28,716
Por nuestra vida en la Tierra,
no nos merecimos el Buen lugar.
171
00:08:28,799 --> 00:08:31,719
- ¿Nos dejarán quedarnos?
- Sinceramente, no tengo idea.
172
00:08:31,802 --> 00:08:33,930
Pero si me ayudan a engañar a Vicky,
173
00:08:34,013 --> 00:08:37,141
al menos no les borrarán el cerebro
cada dos semanas.
174
00:08:40,102 --> 00:08:43,231
Todos los humanos
que no fueron engañados por Michael,
175
00:08:43,314 --> 00:08:44,982
nos reunimos otra vez.
176
00:08:45,066 --> 00:08:46,859
Definitivamente, es una trampa.
177
00:08:46,943 --> 00:08:49,111
Siempre descubrimos su juego,
178
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
y ahora prueba otro modo de jodernos.
179
00:08:51,447 --> 00:08:54,075
Aliarse con un demonio es una locura.
180
00:08:54,158 --> 00:08:57,119
Puede ser. Pero creo que debemos hacerlo.
181
00:08:57,203 --> 00:08:58,871
¿Hablas en serio, rayos?
182
00:08:58,955 --> 00:09:00,873
¿Tardas media hora en elegir un suéter,
183
00:09:00,957 --> 00:09:02,416
- y estás seguro de esto?
- Mira...
184
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
Pasé toda mi vida
estudiando sobre el bien y el mal,
185
00:09:04,585 --> 00:09:06,963
y, aparentemente, fracasé.
186
00:09:07,046 --> 00:09:09,507
Quiero que mejoremos y sigamos así.
187
00:09:09,590 --> 00:09:12,969
- Entiendes, ¿no, Tahani?
- No entiendo nada.
188
00:09:13,052 --> 00:09:15,137
Yo igual.
189
00:09:15,221 --> 00:09:16,430
Michael, hubo un error.
190
00:09:16,514 --> 00:09:20,017
Pertenezco al Buen lugar,
al verdadero, con gente buena.
191
00:09:20,101 --> 00:09:22,895
- ¿Con quién hablo para corregir esto?
- Conmigo, y te equivocas.
192
00:09:22,979 --> 00:09:25,690
Muy bien. Quiero hablar con tu gerente.
193
00:09:25,773 --> 00:09:27,483
Escucha, cariño.
194
00:09:27,567 --> 00:09:30,528
Hace solo una semana
que estás en esta línea de tiempo.
195
00:09:30,611 --> 00:09:32,905
Así que me adelantaré un poco.
196
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
Hay un buen motivo para que acabaras aquí.
197
00:09:36,409 --> 00:09:38,869
Nunca te importó
la gente a la que ayudabas.
198
00:09:38,953 --> 00:09:43,249
Solo lo hacías por fama o estatus
o para molestar a tu familia.
199
00:09:43,332 --> 00:09:44,834
¡Eso es ridículo!
200
00:09:44,917 --> 00:09:48,879
Tuve mis defectos como todos, pero recaudé
miles de millones para beneficencia.
201
00:09:48,963 --> 00:09:52,842
Fui una buena persona,
y te desafío a demostrar lo contrario.
202
00:09:53,884 --> 00:09:56,846
En todos los reinicios,
nunca te mostré cómo moriste.
203
00:09:56,929 --> 00:10:00,516
Lo guardaba por si necesitaba
hacerte sentir desdichada.
204
00:10:00,600 --> 00:10:02,476
Pero es muy cómico.
205
00:10:02,560 --> 00:10:04,061
Claro, quiero decir, triste.
206
00:10:04,145 --> 00:10:07,315
Tal vez te ayude a aceptar
quién eras realmente.
207
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
¿Quieres recordarlo?
208
00:10:12,361 --> 00:10:13,613
Tahani Al-Jamil.
209
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
Activista social, filántropa,
modelo de cuello,
210
00:10:16,866 --> 00:10:19,452
y ahora, portada de la revista
Sofisticación internacional.
211
00:10:19,535 --> 00:10:22,163
- Bienvenida, Tahani.
- Es un honor.
212
00:10:22,246 --> 00:10:26,292
Hace mucho que sueño
con ser una de las mujeres de portada.
213
00:10:26,375 --> 00:10:28,002
Empecemos por tu hermana, Kamilah.
214
00:10:28,085 --> 00:10:31,505
Una mujer a quien, como sabes,
le ofrecimos la portada, pero la rechazó.
215
00:10:32,798 --> 00:10:35,384
En realidad, no lo sabía.
216
00:10:35,468 --> 00:10:36,927
Continúa, por favor.
217
00:10:37,011 --> 00:10:38,888
La semana próxima,
Kamilah viajará a Cleveland, Ohio,
218
00:10:38,971 --> 00:10:40,556
y será la persona más joven en ingresar
219
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
al Salón de la Fama del Rock & Roll.
220
00:10:42,558 --> 00:10:43,893
Notable.
221
00:10:44,685 --> 00:10:45,519
¿Alguna pregunta?
222
00:10:46,395 --> 00:10:47,688
¿No te parece notable?
223
00:10:48,606 --> 00:10:50,900
Kamilah es impresionante.
224
00:10:50,983 --> 00:10:53,903
Como sabes, lanzó su álbum debut
hace seis meses.
225
00:10:53,986 --> 00:10:56,238
Pero a la crítica le pareció tan brillante
226
00:10:56,322 --> 00:10:59,950
que el Salón de la Fama decidió
obviar la espera de 25 años.
227
00:11:00,034 --> 00:11:02,787
Lamentablemente, no asistiré
a la ceremonia
228
00:11:02,870 --> 00:11:06,332
porque estaré
en una misión de ayuda en Haití.
229
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
- Tal vez debamos hablar más de eso.
- Tal vez.
230
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
Primero, otra pregunta sobre Kamilah.
231
00:11:11,295 --> 00:11:14,882
¿No crees que seríamos amigas?
Tenemos mucho en común.
232
00:11:14,965 --> 00:11:17,301
Ambas somos de Capricornio e hijas únicas.
233
00:11:19,887 --> 00:11:22,306
Perdón. Te olvidé a ti.
234
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
NO PASAR - SOLO PERSONAL
235
00:11:26,018 --> 00:11:29,188
SALÓN DE LA FAMA DEL ROCK + ROLL 2016
CEREMONIA DE INGRESO
236
00:11:29,271 --> 00:11:30,272
EN HONOR A KAMILAH
237
00:11:36,404 --> 00:11:41,158
¡Kamilah! Felicitaciones.
Eres el centro de atención, otra vez.
238
00:11:41,242 --> 00:11:42,410
¿Quién eres?
239
00:11:43,077 --> 00:11:43,911
¿En serio?
240
00:11:44,954 --> 00:11:50,334
Dios santo. ¡Tahani! Ahora eres camarera.
241
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
Es perfecto para ti.
242
00:11:52,336 --> 00:11:55,047
No. Es que mi hermana ni siquiera se dignó
243
00:11:55,131 --> 00:11:56,715
a invitarme a su pequeño ágape,
244
00:11:56,799 --> 00:12:01,053
así que tuve que colarme
como si fuera una extraña.
245
00:12:01,137 --> 00:12:04,265
Debía estar en Haití
para que me fotografiaran ayudando gente,
246
00:12:04,348 --> 00:12:07,393
pero, en vez de eso, demoré mi viaje
para venir a regañarte.
247
00:12:07,476 --> 00:12:11,939
No, viniste a hacer lo de siempre,
armar un escándalo y quedar en ridículo.
248
00:12:12,022 --> 00:12:15,317
¿Te avergüenzo? ¿Eso piensas de mí?
249
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
¿Sinceramente?
250
00:12:17,319 --> 00:12:18,737
No pienso en ti.
251
00:12:28,998 --> 00:12:30,249
¡No!
252
00:12:34,336 --> 00:12:35,754
¡Te haré caer!
253
00:12:38,424 --> 00:12:42,511
¡Vamos! Ven al suelo, adonde perteneces...
254
00:12:45,598 --> 00:12:46,599
No.
255
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
¿Morí en Cleveland?
256
00:12:50,728 --> 00:12:54,064
Creo que eso no es
lo principal de la historia.
257
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
¿Es lo único que me importaba?
258
00:12:56,275 --> 00:12:58,777
¿Opacar a mi hermana
y ganar prestigio y halagos?
259
00:13:00,362 --> 00:13:02,698
Gané prestigio y halagos.
260
00:13:02,781 --> 00:13:04,492
Me atrevería a decir que, a veces,
261
00:13:04,575 --> 00:13:09,288
más prestigio y halagos
que mi hermana Kamilah, así que...
262
00:13:13,417 --> 00:13:14,710
Entiendo.
263
00:13:15,294 --> 00:13:16,962
Dios mío.
264
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
Vamos. No es para tanto.
265
00:13:19,590 --> 00:13:23,010
Imagina que eres yo,
y estás diseñando una cámara de tortura
266
00:13:23,093 --> 00:13:26,096
para gente que cree
que pertenece al Buen lugar.
267
00:13:26,180 --> 00:13:29,225
Estuviste perfecta.
268
00:13:29,308 --> 00:13:31,644
Siempre quise ser perfecta en algo.
269
00:13:31,727 --> 00:13:34,104
Nunca pensé que sería
una perfecta segundona.
270
00:13:35,689 --> 00:13:39,360
Quiero hacerlo. Quiero convertirme
en la persona que fingía ser.
271
00:13:39,443 --> 00:13:41,237
Deberíamos aliarnos con Michael,
272
00:13:41,320 --> 00:13:43,447
y todos intentar construir
a una Tahani mejor.
273
00:13:43,531 --> 00:13:46,909
Genial. Otra vez son todos contra Eleanor,
274
00:13:46,992 --> 00:13:49,495
porque todos, salvo Eleanor, son idiotas.
275
00:13:49,578 --> 00:13:52,331
¿Por qué soy la única que ve
lo que está sucediendo?
276
00:13:52,414 --> 00:13:53,707
Entendemos los riesgos.
277
00:13:53,791 --> 00:13:56,961
Queremos ser mejores personas,
y esta es nuestra oportunidad.
278
00:13:57,044 --> 00:13:58,128
Entiendo.
279
00:13:58,212 --> 00:14:00,631
Porque eres mucho mejor que yo.
280
00:14:00,714 --> 00:14:02,800
- De eso se trata.
- No te desquites con nosotros
281
00:14:02,883 --> 00:14:04,552
- solo porque eres desconfiada...
- ¿"Desquitarme"?
282
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
No se trata de quién es mejor...
283
00:14:06,512 --> 00:14:11,642
No tengo idea de qué pasa,
pero todos hablan, y yo también debería.
284
00:14:12,560 --> 00:14:15,854
- ¿Qué es tan gracioso?
- Perdón, no debería reírme.
285
00:14:15,938 --> 00:14:17,064
¿Cómo lo explico?
286
00:14:17,147 --> 00:14:21,986
Soy el exterminador,
y ustedes son las cucarachas.
287
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
Mi trabajo es aplastarlos
y envenenarlos, y aun así,
288
00:14:27,032 --> 00:14:33,163
de algún modo, mi supervivencia depende
de que ustedes, las cucarachas, me ayuden.
289
00:14:33,247 --> 00:14:34,123
Qué gracioso.
290
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
- ¿Para ti somos cucarachas?
- Sí.
291
00:14:36,917 --> 00:14:38,419
O escarabajos peloteros
292
00:14:38,502 --> 00:14:41,005
No sé, algo pequeño y asqueroso
293
00:14:41,088 --> 00:14:43,173
que se arrastra por el suelo
en su propia mugre.
294
00:14:43,757 --> 00:14:44,884
Solo soy sincero.
295
00:14:44,967 --> 00:14:49,930
Está bien. Olvídate de él.
Concéntrate en nosotros.
296
00:14:50,014 --> 00:14:52,850
Kant escribió: "Nuestro deber
es mejorarnos a nosotros mismos".
297
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
Más allá de los motivos de Michael
para hacer esto,
298
00:14:55,144 --> 00:14:58,105
nos está dando la mejor oportunidad
de ser mejores.
299
00:14:59,690 --> 00:15:05,029
Admito que tiene mucho sentido.
Solo necesito desentrañar todo esto.
300
00:15:06,030 --> 00:15:08,908
Dame un momento para pensarlo a solas.
301
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
Bueno.
302
00:15:15,164 --> 00:15:17,082
- ¿Janet?
- Hola.
303
00:15:17,166 --> 00:15:19,960
Llámame un tren.
Llénalo de cocaína hasta el tope.
304
00:15:21,003 --> 00:15:23,923
Volveré a la casa de Mindy St. Claire.
305
00:15:29,553 --> 00:15:30,596
Vas a irte, ¿no?
306
00:15:31,764 --> 00:15:32,723
No.
307
00:15:33,724 --> 00:15:35,100
¿Por qué dices eso?
308
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
Tienes un bolso lleno de ropa,
309
00:15:37,353 --> 00:15:41,398
llenaste tu cama de almohadas y una mopa
para hacer ver que duermes
310
00:15:41,482 --> 00:15:43,901
y te escabulles por la puerta trasera.
311
00:15:43,984 --> 00:15:46,236
Está bien. Voy a casa de Mindy.
312
00:15:46,320 --> 00:15:50,950
No quiero vivir eternamente en una casa
aburrida con una cocainómana calentona,
313
00:15:51,033 --> 00:15:52,701
pero mira lo que me pides que haga.
314
00:15:52,785 --> 00:15:57,790
Que haga un pacto con un demonio
para poder hacer tarea en secreto.
315
00:15:57,873 --> 00:16:02,002
A propósito, no eres mi amigo.
Hace una semana que nos conocemos.
316
00:16:02,086 --> 00:16:03,212
Sabes que es más que eso.
317
00:16:03,295 --> 00:16:06,966
Pasamos por la misma versión de esto
800 veces distintas.
318
00:16:07,049 --> 00:16:09,301
¿A quién le importa
si solo pasó una semana?
319
00:16:09,385 --> 00:16:12,304
¿Cuánto debes conocer a alguien
antes de hacer lo correcto?
320
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
¡Nueves semanas! Mínimo.
321
00:16:14,473 --> 00:16:15,557
Está bien.
322
00:16:15,641 --> 00:16:20,312
Mira, hermano, no te debo nada.
Debo hacer lo correcto para mí.
323
00:16:21,897 --> 00:16:25,109
Ven conmigo si quieres.
Tengo otra mopa para la cama.
324
00:16:26,110 --> 00:16:27,277
Buena suerte.
325
00:16:38,414 --> 00:16:39,915
Tengo algunas preguntas más.
326
00:16:40,499 --> 00:16:43,711
Claro. Tómate tu tiempo. No tenemos prisa.
327
00:16:43,794 --> 00:16:45,629
En todos los reinicios, ¿cuántas veces
328
00:16:45,713 --> 00:16:48,757
le pedí ayuda a Chidi,
él se negó a ayudarme,
329
00:16:48,841 --> 00:16:52,052
- y me fue mejor sola?
- Jamás. Él siempre te ayudó.
330
00:16:53,762 --> 00:16:55,222
- ¿En serio?
- Sí.
331
00:16:55,305 --> 00:16:57,099
No importa cómo lo preparabas,
332
00:16:57,182 --> 00:16:59,643
lo encontrabas,
le confesabas que no pertenecías aquí,
333
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
le pedías ayuda, y él aceptaba.
334
00:17:02,021 --> 00:17:04,815
Que él accediera a ayudar
era parte de mi plan,
335
00:17:04,898 --> 00:17:08,986
pero que eso sí funcionara no lo era.
336
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Me volvía loco.
337
00:17:10,487 --> 00:17:12,781
Ese nerd molesto varado contigo
338
00:17:12,865 --> 00:17:15,993
siempre te ayudaba a superar
tu mayor problema.
339
00:17:16,577 --> 00:17:18,871
¿Supongo que es por mi egoísmo?
340
00:17:18,954 --> 00:17:20,497
No.
341
00:17:20,581 --> 00:17:24,376
Es porque nunca encontraste un corte
de pelo que te enmarcara el rostro.
342
00:17:24,460 --> 00:17:28,672
- Sí, por tu egoísmo.
- No soy tan egoísta.
343
00:17:28,756 --> 00:17:31,592
- Cocaína y tren de escape listos.
- Ahora no.
344
00:17:31,675 --> 00:17:32,926
Bien.
345
00:17:37,139 --> 00:17:38,766
Creo que Michael es un mentiroso.
346
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
Hay un 99% de probabilidad
de que nos esté engañando.
347
00:17:41,435 --> 00:17:44,897
Pero nos está pidiendo ayuda,
así que deberíamos ayudarlo.
348
00:17:44,980 --> 00:17:46,815
Porque es lo que Chidi haría.
349
00:17:46,899 --> 00:17:49,943
Es lo que Chidi haría por mí,
o por cualquiera de nosotros.
350
00:17:50,027 --> 00:17:52,988
- Es lo que hago.
- Lo sé.
351
00:17:53,072 --> 00:17:55,657
Hablas de mí como si no estuviera aquí,
352
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
y eso me hace sentir raro.
353
00:17:59,369 --> 00:18:02,289
Muy bien. Todos aceptamos. Te ayudaremos.
354
00:18:02,873 --> 00:18:04,416
Al fin entraste en razón.
355
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
Con una condición.
356
00:18:07,086 --> 00:18:10,839
Si quieres estar en nuestro equipo,
debes estar en nuestro equipo
357
00:18:10,923 --> 00:18:12,966
Eso significa que el profesor
358
00:18:13,050 --> 00:18:16,053
tendrá que darnos clases
de cómo ser mejores personas,
359
00:18:16,136 --> 00:18:17,679
incluyéndote a ti.
360
00:18:18,680 --> 00:18:21,934
No tomaré clases.
361
00:18:22,017 --> 00:18:26,480
Soy un ser inmortal
con capacidades que ni soñarían...
362
00:18:26,563 --> 00:18:33,070
Sí, y somos una basura de Arizona,
un suéter humano, un monstruo narcisista
363
00:18:33,153 --> 00:18:36,490
y la persona más tonta que jamás conocí.
364
00:18:36,573 --> 00:18:38,867
¿Y quién soy yo? Descríbeme.
365
00:18:38,951 --> 00:18:43,038
Todos tomaremos clases.
Todos vamos a mejorar.
366
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Y apenas intentes traicionarnos,
367
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
iré al restaurante de sopa
apestoso de Vicky
368
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
y le contaré todo.
369
00:18:48,794 --> 00:18:53,841
Si aceptas esas condiciones,
puedes unirte al Equipo Cucaracha.
370
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
¿Qué dices?
371
00:18:56,051 --> 00:18:59,847
Se te acaba el tiempo.
Y somos tu única opción.
372
00:19:01,890 --> 00:19:02,724
ACRES DE YOGUR
373
00:19:02,808 --> 00:19:07,146
- Ahora hay lugares de yogur helado.
- Sí. Empezamos con yogur.
374
00:19:07,229 --> 00:19:10,607
A muchos nos gustaba más
la primera versión, así que recurrimos
375
00:19:10,691 --> 00:19:15,028
a 322 almas humanas
perfectamente emparejadas,
376
00:19:15,112 --> 00:19:18,699
combinadas en un equilibrio
dichoso y armónico.
377
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
Bien hecho.
378
00:19:20,617 --> 00:19:24,163
Solo te traje a este recorrido
de primer día 800 veces.
379
00:19:24,246 --> 00:19:27,499
¿Qué tal esta cara
de: "Dios mío, estoy en el Paraíso"?
380
00:19:28,500 --> 00:19:29,334
Nada mal.
381
00:19:29,418 --> 00:19:31,378
¿Sí? Sé mentir bastante bien.
382
00:19:32,671 --> 00:19:35,924
Quiero presentarles a alguien
a quien conocerán muy bien.
383
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
Fue la persona que obtuvo más puntos,
384
00:19:37,509 --> 00:19:40,846
y me ayudará en el vecindario,
será la alcaldesa.
385
00:19:40,929 --> 00:19:43,307
¡Vicky Sengupta!
386
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
MEJOR PERSONA
387
00:19:44,725 --> 00:19:46,185
Vicky, ¿te gustaría decir unas palabras?
388
00:19:46,268 --> 00:19:49,688
De hecho, Michael,
me gustaría cantar unas palabras.
389
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
Janet, que empiece la música.
390
00:20:03,535 --> 00:20:06,121
Tenemos algunas horas para nosotros.
391
00:20:06,205 --> 00:20:09,666
Vicky trabaja en su actuación
para la fiesta de bienvenida.
392
00:20:09,750 --> 00:20:13,128
Parece que fingir disfrutar
de su canto será la mitad del trabajo.
393
00:20:13,212 --> 00:20:15,797
Me dijo cómo iba a torturarlos
en la fiesta,
394
00:20:15,881 --> 00:20:18,258
que básicamente es lo mismo que yo hice.
395
00:20:18,342 --> 00:20:23,764
Eleanor se emborracha, acapara
los langostinos, insulta a la gente, etc.
396
00:20:23,847 --> 00:20:28,477
Todo lo malo que hagas será la base
para el caos de mañana por la mañana.
397
00:20:28,560 --> 00:20:32,231
Bien. Mi trabajo es emborracharme
e insultar a la gente.
398
00:20:32,314 --> 00:20:33,315
Puedo hacerlo.
399
00:20:33,398 --> 00:20:37,986
Chidi, necesito que actúes nervioso
y avergonzado por Eleanor.
400
00:20:38,070 --> 00:20:39,154
Ya me adelanté.
401
00:20:39,238 --> 00:20:41,448
Tahani, sé fabulosa como siempre,
402
00:20:41,531 --> 00:20:45,285
y Jason, serás el viejo y querido
monje silencioso Jianyu.
403
00:20:45,869 --> 00:20:49,581
Le dije a Vicky que me encargaría
de vigilarlos a los cuatro.
404
00:20:49,665 --> 00:20:53,961
Eso nos permitirá reunirnos a diario
para las clases de ética de Chidi,
405
00:20:54,044 --> 00:20:56,546
que aparentemente me incluyen.
406
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Aunque es una locura total.
407
00:20:58,548 --> 00:21:01,969
Genial. Y, Janet,
no vas a delatarnos, ¿verdad?
408
00:21:02,052 --> 00:21:07,391
Jason, lo pensé mucho
el último milisegundo y un tercio.
409
00:21:07,474 --> 00:21:12,020
No me permiten mentir, pero mi objetivo
es hacer felices a los humanos.
410
00:21:12,104 --> 00:21:14,564
Y como ustedes son los humanos aquí,
411
00:21:14,648 --> 00:21:18,068
acepto cualquier plan raro
que se les ocurra.
412
00:21:18,151 --> 00:21:20,195
Bien. Vengan. Abrazo de equipo.
413
00:21:21,238 --> 00:21:24,032
El Mal lugar está a punto de ser derrotado
414
00:21:24,116 --> 00:21:27,327
por un traidor cobarde,
cuatro idiotas y un robot.
415
00:21:27,411 --> 00:21:29,246
- No soy un robot.
- Podemos hacerlo.
416
00:21:29,329 --> 00:21:32,457
Equipo Cucaracha, a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
417
00:21:32,541 --> 00:21:35,002
- ¡Equipo Cucaracha!
- ¡Bobcats!
418
00:21:35,085 --> 00:21:37,212
Aún me parece mejor.
419
00:21:37,296 --> 00:21:39,214
Subtítulos: Daniela Costa
34231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof