Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,777 --> 00:00:27,278
Immer hatte er
2
00:00:27,653 --> 00:00:28,696
sich gefragt,
3
00:00:29,363 --> 00:00:30,114
wann der Moment,
4
00:00:30,656 --> 00:00:32,116
jener Moment, kommen wĂĽrde.
5
00:00:32,992 --> 00:00:34,535
Immer hatte er sich das gefragt.
6
00:00:35,661 --> 00:00:36,704
Hand, Beine,
7
00:00:37,121 --> 00:00:37,663
Hand,
8
00:00:37,955 --> 00:00:38,539
Beine,
9
00:00:38,789 --> 00:00:39,290
Hand,
10
00:00:39,499 --> 00:00:40,124
Beine,
11
00:00:40,333 --> 00:00:40,791
Hand,
12
00:00:41,167 --> 00:00:41,667
Beine.
13
00:00:42,043 --> 00:00:44,253
Aber noch ist es nicht so weit.
14
00:00:45,338 --> 00:00:45,922
Fangen wir
15
00:00:46,088 --> 00:00:47,715
ganz von vorne an.
16
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
In einem Winkel dieses Weltalls
17
00:00:54,514 --> 00:00:55,264
ist die Erde.
18
00:00:57,183 --> 00:00:59,018
Und in einem Winkel dieser Erde
19
00:01:00,019 --> 00:01:00,895
ist Japan.
20
00:01:02,188 --> 00:01:04,315
Und in einem Winkel dieses Japans
21
00:01:04,857 --> 00:01:06,150
ist Higashi-Mikawa.
22
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Und in einem Winkel dieser Provinz
23
00:01:10,571 --> 00:01:11,322
befindet sich
24
00:01:12,240 --> 00:01:14,200
das Zuhause des groĂźartigen Helden
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,786
dieser Geschichte, Yoshiro Kamogawa.
26
00:01:19,914 --> 00:01:20,414
Also,
27
00:01:20,873 --> 00:01:21,999
guten Appetit.
28
00:01:22,250 --> 00:01:23,709
- Guten Appetit.
— Mahlzeit.
29
00:01:24,627 --> 00:01:25,336
Na dann.
30
00:01:30,550 --> 00:01:31,592
Darling,
31
00:01:32,426 --> 00:01:34,095
du bist heute wieder so heiĂź!
32
00:01:35,012 --> 00:01:35,680
Baby
33
00:01:35,930 --> 00:01:37,390
und du bist wirklich wunderschön!
34
00:01:37,682 --> 00:01:38,849
Nicht,
35
00:01:39,058 --> 00:01:41,143
ich werde schon ganz geil!
36
00:01:41,727 --> 00:01:42,520
Ach ja, ist das so?
37
00:01:42,770 --> 00:01:45,147
Das ist unser Held,
38
00:01:45,648 --> 00:01:46,983
Yoshiro Kamogawa.
39
00:01:48,943 --> 00:01:50,820
Ist die Gurke hart, hm?
40
00:01:53,531 --> 00:01:55,324
Man sieht es ihm nicht an,
41
00:01:56,242 --> 00:01:57,868
aber er wird heute Abend
42
00:01:58,411 --> 00:01:59,537
zu einem Helden werden.
43
00:02:02,164 --> 00:02:03,291
Ich onaniere jetzt.
44
00:02:07,128 --> 00:02:07,712
Sie winkt
45
00:02:08,212 --> 00:02:09,213
und läuft zu mir.
46
00:02:09,547 --> 00:02:10,631
Sie gibt mir die Hand.
47
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Wir laufen,
48
00:02:12,133 --> 00:02:13,426
laufen, laufen,
49
00:02:13,634 --> 00:02:16,137
als wir ankommen, legt sie
ihre Hand auf meine
50
00:02:16,721 --> 00:02:18,389
und wir kĂĽssen uns.
51
00:02:19,098 --> 00:02:19,849
Kumpel ...
52
00:02:20,725 --> 00:02:21,684
Diese rechte Hand und
53
00:02:22,977 --> 00:02:23,811
diese PapiertĂĽcher.
54
00:02:27,648 --> 00:02:28,566
Bist du bereit,
55
00:02:28,858 --> 00:02:29,400
Kumpel?
56
00:02:34,655 --> 00:02:36,490
Wen nehmen wir heute?
57
00:02:42,246 --> 00:02:43,122
Sie?
58
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
Sae Asami ...
59
00:02:47,501 --> 00:02:48,878
Sae Asami ...
60
00:02:49,128 --> 00:02:50,254
Sae ...
61
00:02:50,588 --> 00:02:51,881
Sae ...
62
00:02:52,214 --> 00:02:54,467
Sae ...
63
00:02:55,134 --> 00:02:56,135
Sae ...
64
00:02:56,594 --> 00:02:57,470
Sae!
65
00:02:57,803 --> 00:02:59,430
So sĂĽĂź,
66
00:02:59,680 --> 00:03:01,766
ihr Lächeln! Nicht zum Aushalten!
67
00:03:03,225 --> 00:03:04,143
Die vom Buchladen,
68
00:03:04,518 --> 00:03:06,479
auf dem Schulweg, Keiko ...
69
00:03:06,729 --> 00:03:08,773
Diese sexy Pose!
70
00:03:09,065 --> 00:03:09,899
Ah!
71
00:03:11,192 --> 00:03:12,109
Moment,
72
00:03:12,360 --> 00:03:13,778
auf dem Schulweg,
73
00:03:14,070 --> 00:03:15,404
in der Spielhalle ist
74
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
auch noch diese alte Dame.
75
00:03:18,199 --> 00:03:20,284
Nein, ihre Enkelin Saya.
76
00:03:22,036 --> 00:03:23,746
Oder ...
77
00:03:24,205 --> 00:03:25,748
— Yoshiro?
— Jawohl!
78
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
- Hör zu, was deine Lehrerin sagt.
— Jawohl!
79
00:03:28,501 --> 00:03:29,085
Verstanden!
80
00:03:30,419 --> 00:03:32,046
— Hörst du?
— Ich höre!
81
00:03:32,463 --> 00:03:33,756
— Yoshiro?
— Jawohl!
82
00:03:34,131 --> 00:03:36,842
Die Lehrerin ist auch gut. Oh Mann,
83
00:03:37,051 --> 00:03:38,386
so scharf, dieser Körper!
84
00:03:38,594 --> 00:03:40,888
Ich kann mich gar nicht konzentrieren!
85
00:03:42,348 --> 00:03:45,309
So sexy, einfach zu sexy.
86
00:03:45,518 --> 00:03:47,228
Ich kann nicht mehr!
87
00:03:47,645 --> 00:03:49,939
Dann wäre da noch, ach ja,
die Journalistin,
88
00:03:50,147 --> 00:03:50,773
Taeko.
89
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
Dieses Lächeln!
90
00:03:52,900 --> 00:03:54,068
Diese Titten!
91
00:03:54,402 --> 00:03:55,986
Ah, ich halt's nicht mehr aus!
92
00:03:56,445 --> 00:03:59,073
Ach und die sĂĽĂźe Lady,
die oft bei Taeko ist.
93
00:03:59,448 --> 00:04:01,409
Bestimmt ist sie bei der Arbeit auch
94
00:04:02,034 --> 00:04:03,077
immer so sexy, Hammer!
95
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
Nein, es muss,
96
00:04:05,496 --> 00:04:07,581
es muss die Eine sein, die Eine,
97
00:04:07,790 --> 00:04:09,834
die das Schicksal fĂĽr mich bestimmt hat!
98
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
Wer ist es? Wer?
99
00:04:12,837 --> 00:04:13,462
Wo finde ich sie?
100
00:04:14,505 --> 00:04:16,465
Wann wird er ihr begegnen, der Einen?
101
00:04:17,174 --> 00:04:20,261
Das ist es, was sein ganzes
Leben zu 100 Prozent bestimmt.
102
00:04:21,178 --> 00:04:22,555
Noch ist er sich nicht sicher.
103
00:04:23,305 --> 00:04:25,850
Und er denkt an seine
MitschĂĽlerin Sae Asami.
104
00:04:26,600 --> 00:04:27,893
Ist sie es wirklich?
105
00:04:28,686 --> 00:04:29,979
Er ist ihr schon begegnet, ihr,
106
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
die fĂĽr ihn bestimmt ist.
107
00:04:32,314 --> 00:04:33,190
Vor 17 Jahren,
108
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
drei Monate,
109
00:04:35,317 --> 00:04:37,695
bevor Yoshiro Kamogawa geboren wurde.
110
00:04:38,195 --> 00:04:41,657
— Die Frauen mit Wehen bitte nach links!
—- Es kommt!
111
00:04:41,991 --> 00:04:45,870
— Die Frauen mit Wehen bitte nach links!
—- Es kommt!
112
00:04:46,078 --> 00:04:46,787
Es kommt, bestimmt!
113
00:04:49,248 --> 00:04:51,333
Nummer 3 bitte.
114
00:04:55,004 --> 00:04:56,672
Nummer 3 bitte.
115
00:05:16,901 --> 00:05:18,027
Hey, wach auf!
116
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
Wer weckt mich da?
117
00:05:22,448 --> 00:05:25,701
Wir werden bald geboren, das wird toll!
118
00:05:26,410 --> 00:05:27,453
Toll?
119
00:05:28,162 --> 00:05:29,497
Nicht toll?
120
00:05:29,997 --> 00:05:32,333
Deprimierend! Das ganze Leben besteht
121
00:05:32,541 --> 00:05:35,294
nur aus Begierden und
ständigem Scheitern.
122
00:05:35,586 --> 00:05:36,754
Am Leben ist
123
00:05:36,962 --> 00:05:38,214
rein gar nichts Gutes.
124
00:05:38,756 --> 00:05:41,842
Das ist nicht wahr!
Leben bedeutet Hoffnung!
125
00:05:42,426 --> 00:05:45,262
Die Welt ist voller schöner Dinge!
126
00:05:47,765 --> 00:05:50,226
Warum kann ich dich hören?
127
00:05:50,810 --> 00:05:52,770
Du kannst meine Gedanken hören!
128
00:05:53,187 --> 00:05:54,396
Deine Gedanken?
129
00:05:54,730 --> 00:05:57,149
Unsere Herzen sind
miteinander verbunden.
130
00:05:57,650 --> 00:05:58,734
Das ist aber seltsam.
131
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
Werden wir uns irgendwann begegnen?
132
00:06:01,695 --> 00:06:04,448
Wenn du mich mit der Stimme
deines Herzens suchst.
133
00:06:05,241 --> 00:06:07,576
Wie werde ich dich erkennen?
134
00:06:08,494 --> 00:06:11,080
Lalala!
135
00:06:11,914 --> 00:06:12,790
Was ist das?
136
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
Unser Erkennungszeichen.
137
00:06:15,125 --> 00:06:17,086
Wenn wir uns begegnen, werde ich
138
00:06:17,378 --> 00:06:20,464
mit der Hand winken und
zu dir laufen und dabei singen.
139
00:06:20,798 --> 00:06:23,050
Lalala!
140
00:06:23,592 --> 00:06:24,510
Ich merk es mir!
141
00:06:24,760 --> 00:06:25,928
Du musst reagieren,
142
00:06:26,512 --> 00:06:27,346
wenn du sie hörst!
143
00:06:27,721 --> 00:06:28,389
Verstanden!
144
00:06:28,931 --> 00:06:30,474
Ich finde dich, ganz sicher!
145
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
Nummer 19 bitte.
146
00:06:43,737 --> 00:06:46,198
Wir sind vom Schicksal
fĂĽreinander bestimmt.
147
00:06:46,949 --> 00:06:47,616
Vom Schicksal?
148
00:06:49,535 --> 00:06:52,204
Ja, du bist die Eine,
die fĂĽr mich bestimmt ist!
149
00:06:54,081 --> 00:06:54,748
Auch heute noch
150
00:06:55,416 --> 00:06:58,377
erinnert sich Yoshiro Kamogawa,
als wäre es gestern gewesen.
151
00:06:59,920 --> 00:07:01,005
An die Melodie.
152
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
Lalala.
153
00:07:04,633 --> 00:07:05,175
Und daran,
154
00:07:07,511 --> 00:07:09,179
wie glücklich er während der Heimfahrt
155
00:07:10,180 --> 00:07:11,515
mit der StraĂźenbahn im Bauch
156
00:07:12,016 --> 00:07:13,267
seiner Mutter gewesen war.
157
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
Die Eine, fĂĽr mich Bestimmte!
158
00:07:19,064 --> 00:07:21,901
Die Eine, fĂĽr mich Bestimmte,
wo ist sie?
159
00:07:22,109 --> 00:07:22,943
Und immer sieht er nur
160
00:07:23,319 --> 00:07:25,487
Teile der Einen in der Zukunft.
161
00:07:26,822 --> 00:07:28,449
Nie mehr als Teile.
162
00:07:30,451 --> 00:07:31,368
Wie sie ihm
163
00:07:31,785 --> 00:07:34,371
am vereinbarten Ort von
dort drĂĽben zuwinkt.
164
00:07:35,205 --> 00:07:37,207
Wie sie auf ihn zuläuft.
165
00:07:38,375 --> 00:07:39,501
Wie sie seine Hand nimmt
166
00:07:39,877 --> 00:07:41,003
und sie gemeinsam laufen.
167
00:07:42,338 --> 00:07:43,881
Ihre Beine, wie sie laufen.
168
00:07:44,882 --> 00:07:46,216
Wie sie ankommen, sie die Hand
169
00:07:46,967 --> 00:07:47,760
auf seine legt.
170
00:07:48,344 --> 00:07:50,054
Ihre Beine, während sie sich küssen.
171
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
Genau in dem Moment,
als er beim Gedanken
172
00:07:55,059 --> 00:07:57,186
an die Eine zum Höhepunkt kam,
173
00:07:58,062 --> 00:07:58,771
geschah im Weltall
174
00:07:59,563 --> 00:08:01,065
etwas Erstaunliches.
175
00:08:01,899 --> 00:08:03,067
Direkt aus dem All kam
176
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
ein Licht herabgeschossen.
177
00:08:07,446 --> 00:08:09,657
I... ich komme!
178
00:08:10,032 --> 00:08:10,449
Ich komme!
179
00:08:17,039 --> 00:08:17,706
W... was zur Hölle?!
180
00:08:21,961 --> 00:08:23,629
So nahm alles seinen Anfang.
181
00:08:25,130 --> 00:08:26,131
Doch unser Held,
182
00:08:26,674 --> 00:08:28,258
Yoshiro Kamogawa,
183
00:08:28,634 --> 00:08:29,969
ahnte noch nichts davon.
184
00:09:12,344 --> 00:09:13,679
Ich fĂĽhl mich heute
185
00:09:14,722 --> 00:09:16,056
irgendwie komisch.
186
00:09:34,658 --> 00:09:35,868
Das ist Yoshiros MitschĂĽlerin,
187
00:09:36,410 --> 00:09:37,369
Miyuki Hirano.
188
00:09:38,162 --> 00:09:39,079
Auch sie ahnt
189
00:09:39,663 --> 00:09:40,456
noch nichts, aber
190
00:09:41,123 --> 00:09:42,875
durch eine obszöne Handlung hat sie
191
00:09:43,459 --> 00:09:44,960
auch bereits Spezialkräfte erhalten.
192
00:09:45,210 --> 00:09:48,047
VORSICHT VOR GRABSCHERN
193
00:09:48,338 --> 00:09:50,007
Und noch eine.
194
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
Aua, aua!l
195
00:10:00,309 --> 00:10:01,685
Irgendwas ist komisch.
196
00:10:05,647 --> 00:10:07,107
KAMOGAWA
197
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
FrĂĽhstĂĽck!
198
00:10:17,076 --> 00:10:17,701
Und dann
199
00:10:18,702 --> 00:10:20,079
bemerkte auch unser Held,
200
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
dass etwas anders war.
201
00:10:22,790 --> 00:10:23,499
Heute Nacht
202
00:10:23,874 --> 00:10:25,793
lecke ich dich mit
203
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
100 Rotationen pro Sekunde.
204
00:10:28,504 --> 00:10:29,755
Ja, bite, leck mich
205
00:10:30,380 --> 00:10:31,423
heute Nacht!
206
00:10:32,424 --> 00:10:33,801
Ich kann es kaum erwarten!
207
00:10:34,134 --> 00:10:35,094
Was redet ihr da?
208
00:10:35,344 --> 00:10:35,803
Was?
209
00:10:36,011 --> 00:10:37,179
Wir haben gar nichts gesagt?
210
00:10:38,347 --> 00:10:39,098
Habt ihr doch!
211
00:10:43,352 --> 00:10:45,521
So nahm diese Geschichte unabänderlich
212
00:10:45,813 --> 00:10:46,688
ihren Lauf.
213
00:10:46,897 --> 00:10:49,399
Wer sagt,
214
00:10:49,733 --> 00:10:52,402
dass du nicht
215
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
— die Eine
HIGASHI-MIKAWA-OBERSCHULE
216
00:10:56,573 --> 00:10:58,117
— für mich bist?
THE VIRGIN PSYCHICS
217
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
Ohne mich beirren zu lassen,
218
00:11:01,078 --> 00:11:04,373
hab ich die ganze Zeit
219
00:11:04,581 --> 00:11:07,417
nach dir gesucht.
220
00:11:07,626 --> 00:11:09,586
Die ganze Zeit.
221
00:11:09,795 --> 00:11:11,964
Mit pechschwarzen
222
00:11:12,714 --> 00:11:15,050
Noten, in
223
00:11:15,467 --> 00:11:17,970
ungeschickten
224
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
Worten.
225
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Ich hab dich gefunden,
226
00:11:25,227 --> 00:11:27,855
direkt vor meinen Augen.
227
00:11:28,188 --> 00:11:30,607
Da bist du,
228
00:11:30,816 --> 00:11:33,610
bemerk es doch bite.
229
00:11:33,819 --> 00:11:36,321
Lach doch bitte fĂĽr mich,
tu doch bitte etwas.
230
00:11:36,530 --> 00:11:40,450
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
231
00:11:40,659 --> 00:11:43,162
Sie ist so cool! Ich wäre
gern mit ihr befreundet!
232
00:11:44,329 --> 00:11:44,997
Danke schön!
233
00:11:46,415 --> 00:11:49,084
- Hab ich gerade irgendwas gesagt?
— Nicht, dass ich wüsste.
234
00:11:52,045 --> 00:11:53,255
— Ich will ficken.
— Ich muss eine rauchen.
235
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
Ich brauche Sex.
236
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
— Ich bin so geil.
— Ficken.
237
00:11:57,176 --> 00:11:59,887
— Sex...
— Ich kann ihre Gedanken hören?
238
00:12:00,637 --> 00:12:02,431
Der Rock ist zu kurz!
239
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Madoka, einen Minuspunkt.
240
00:12:04,391 --> 00:12:05,851
Zu kurz!
241
00:12:06,310 --> 00:12:07,686
Kazumi, einen Minuspunkt.
242
00:12:08,020 --> 00:12:09,688
Alle beide, zu kurz!
243
00:12:10,147 --> 00:12:12,941
Niemand darf sexyer aussehen als ich.
244
00:12:13,275 --> 00:12:13,775
Da!
245
00:12:13,984 --> 00:12:14,693
Tatsächlich!
246
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
Kleider machen Leute!
247
00:12:19,031 --> 00:12:19,615
Da!
248
00:12:20,032 --> 00:12:21,116
Zu kurz!
249
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
- Zu sexy! Zu viel Busen!
- Gruselig.
250
00:12:23,076 --> 00:12:25,871
Niemand ist so sexy wie ich.
251
00:12:26,163 --> 00:12:28,624
Ich kann Gedanken lesen!
252
00:12:29,124 --> 00:12:30,000
Yoshiro!
253
00:12:30,751 --> 00:12:31,668
Ah, Yasu.
254
00:12:34,421 --> 00:12:36,548
Komm heute nach der Schule zu mir!
255
00:12:37,007 --> 00:12:39,676
Ich hab eine DVD mit sexy Lehrerinnen!
256
00:12:40,385 --> 00:12:42,012
Sie ist so hammergeil!
257
00:12:43,388 --> 00:12:45,599
Nur in Unterwäsche wäre sie noch geiler!
258
00:12:46,433 --> 00:12:48,560
Yasu, du bist einfach zu sexy!
259
00:12:48,852 --> 00:12:50,062
Was denkst du denn da?
260
00:12:52,731 --> 00:12:53,398
Die da!
261
00:12:53,899 --> 00:12:54,733
Die da ist
262
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
so irre sĂĽĂź!
263
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
Yasu hat recht.
264
00:12:59,446 --> 00:13:00,364
Sae Asamiı.
265
00:13:00,614 --> 00:13:02,449
Ganz sicher ist sie die Eine!
266
00:13:02,658 --> 00:13:04,785
Yasu und Yoshiro glotzen schon wieder.
267
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
- Widerlinge!
- Widerlinge!
268
00:13:06,453 --> 00:13:06,954
Was ist?
269
00:13:07,162 --> 00:13:09,957
Sae Asami ist so sĂĽĂź!
270
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Sae ...
271
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
Yoshiro, ist das ein Ständer?
272
00:13:18,507 --> 00:13:19,549
O... oh!
273
00:13:21,802 --> 00:13:23,303
Ich wette, er wichst auch auf Sae!
274
00:13:23,553 --> 00:13:25,389
Ich wette, er wichst auch auf Sae!
275
00:13:25,681 --> 00:13:26,807
Tu ich nicht!
276
00:13:27,432 --> 00:13:29,351
Sae darf meinen Ständer nicht sehen!
277
00:13:29,726 --> 00:13:30,560
Nimm das!
278
00:13:31,186 --> 00:13:31,728
Yoshiro!
279
00:13:32,104 --> 00:13:33,772
M... Miyuki ...
280
00:13:33,981 --> 00:13:35,357
Sei nicht so ein Waschlappen!
281
00:13:35,565 --> 00:13:37,276
Sei ein Mann, ein Mann!
282
00:13:37,526 --> 00:13:39,236
J... Ja.
283
00:13:41,363 --> 00:13:42,030
Du...
284
00:13:42,739 --> 00:13:43,407
Ein Ständer!
285
00:13:43,615 --> 00:13:44,449
Er hat einen Ständer!
286
00:13:44,700 --> 00:13:45,534
G... gar nicht!
287
00:13:46,159 --> 00:13:46,868
Yoshiro hat
288
00:13:47,411 --> 00:13:48,161
einen Ständer.
289
00:13:48,996 --> 00:13:49,830
Sae!
290
00:13:50,372 --> 00:13:51,081
Komm, Sae!
291
00:13:51,790 --> 00:13:52,291
Ja.
292
00:13:53,709 --> 00:13:54,293
Sae, so ıst
293
00:13:54,501 --> 00:13:56,169
das nicht! Ich hab gar keinen ...
294
00:13:56,378 --> 00:13:57,879
Du bist echt das Letzte, Yoshiro.
295
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
- Dir ist doch jede recht.
— Nein!
296
00:14:00,465 --> 00:14:02,009
Das war so was wie ein Unfall!
297
00:14:02,259 --> 00:14:04,928
Von wegen Unfall.
Notgeile Brillenschlange.
298
00:14:05,178 --> 00:14:06,388
Sag doch nicht so was!
299
00:14:11,893 --> 00:14:12,352
Hä?!
300
00:14:14,104 --> 00:14:16,732
Miyuki hat sich in Gedanken
mit mir unterhalten?
301
00:14:17,107 --> 00:14:17,774
Kann sie etwa
302
00:14:18,525 --> 00:14:20,402
auch Gedanken lesen?
303
00:14:23,780 --> 00:14:26,241
Sie ist so cool! Ich wäre
so gern mit ihr befreundet!
304
00:14:26,742 --> 00:14:27,451
Danke.
305
00:14:33,665 --> 00:14:37,252
1905 ereignete sich
die Erste Marokkokrise.
306
00:14:38,045 --> 00:14:39,588
Der deutsche Kaiser
307
00:14:40,255 --> 00:14:42,549
Wilhelm, der Zweite
308
00:14:44,843 --> 00:14:46,970
besuchte Tanger.
309
00:14:47,554 --> 00:14:48,263
Das fĂĽhrte
310
00:14:48,638 --> 00:14:51,725
zu Unstimmigkeiten.
311
00:14:52,267 --> 00:14:54,227
Wir begrĂĽĂźen heute eine neue SchĂĽlerin,
312
00:14:54,478 --> 00:14:55,437
Sae Asami.
313
00:14:56,188 --> 00:14:56,605
Bitte sehr!
314
00:14:59,316 --> 00:15:00,192
Als sie vor einem Monat
315
00:15:01,318 --> 00:15:02,861
neu an die Schule kam,
316
00:15:03,862 --> 00:15:05,822
reagierte unser Held
Yoshiro Kamogawa so.
317
00:15:09,785 --> 00:15:11,370
HammersĂĽĂź!
318
00:15:16,083 --> 00:15:16,625
Perverser!
319
00:15:16,875 --> 00:15:17,584
Yoshiro!
320
00:15:18,043 --> 00:15:20,504
Seine inneren Antennen
reagierten maximal auf sie.
321
00:15:21,171 --> 00:15:21,922
Ist das
322
00:15:22,339 --> 00:15:23,131
etwa die Eine?
323
00:15:23,340 --> 00:15:26,468
Deshalb begann er zu glauben,
dass sie diejenige war,
324
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
auf die er all die Jahre gewartet hatte.
325
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
Ich kann die Gedanken anderer lesen.
326
00:15:35,102 --> 00:15:38,355
Ich kann jetzt alles erfahren,
was Sae denkt.
327
00:15:39,815 --> 00:15:40,732
Ich wette,
328
00:15:40,982 --> 00:15:42,901
Yoshiro denkt beim Onanieren an mich.
329
00:15:45,487 --> 00:15:47,364
Schon wieder ein Ständer, Yoshiro?
330
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
Ruhe in der Klasse!
331
00:15:53,745 --> 00:15:54,663
Sae,
332
00:15:55,038 --> 00:15:56,623
ich bin nicht so einer.
333
00:15:56,832 --> 00:15:59,501
Ah, ich will ficken!
334
00:16:00,669 --> 00:16:02,504
Ach ja, schau,
335
00:16:03,004 --> 00:16:04,965
das hab ich von Teru!
336
00:16:05,173 --> 00:16:05,799
Hör auf,
337
00:16:06,174 --> 00:16:08,510
— so was brauch ich nicht!
— Spinnst du?!
338
00:16:09,636 --> 00:16:11,555
Es wird doch schmutzig!
339
00:16:16,143 --> 00:16:16,726
Akiyama?
340
00:16:18,145 --> 00:16:19,229
Akiyama, hören Sie?
341
00:16:19,938 --> 00:16:20,397
Ja.
342
00:16:21,189 --> 00:16:21,982
Akiyama,
343
00:16:22,357 --> 00:16:24,234
meine Forschungen waren also richtig.
344
00:16:24,776 --> 00:16:26,945
Die übernatürlichen Fähigkeiten
nehmen zu.
345
00:16:28,196 --> 00:16:31,658
In den letzten drei Tagen waren
vermehrt Menschen beim Arzt,
346
00:16:32,117 --> 00:16:34,619
weil sie sich seltsam fĂĽhlen.
347
00:16:34,995 --> 00:16:37,873
Bei einigen von ihnen könnten
die Kräfte erwacht sein.
348
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
Nach Jahrzehnten der Forschung,
in denen ich
349
00:16:41,543 --> 00:16:44,421
an der Uni Tokyo mit
Verachtung gestraft wurde ...
350
00:16:44,629 --> 00:16:47,466
Endlich kann ich hier die
FrĂĽchte meiner Arbeit ernten.
351
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
Aber diese Stadt wirkt
so ruhig und friedlich.
352
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
Hier nimmt alles seinen Anfang.
353
00:16:57,767 --> 00:17:00,020
Ich bin Taeko von der
Higashi-Mikawa-Zeitung!
354
00:17:00,228 --> 00:17:00,896
HIGASHI-MIKAWA-ZEITUNG
TAEKO
355
00:17:01,104 --> 00:17:02,063
Bei mir ist die
356
00:17:02,314 --> 00:17:03,815
HĂĽterin des Rechts dieser Stadt,
357
00:17:04,316 --> 00:17:05,901
Kriminalbeamtin Mitsuko Mitsui!
358
00:17:06,610 --> 00:17:08,278
Ich liebe diese Stadt!
359
00:17:08,737 --> 00:17:09,321
TOYOGAWA
360
00:17:09,529 --> 00:17:12,157
Der Toyogawa ist der schöne
Fluss von Higashi-Mikawa.
361
00:17:12,699 --> 00:17:13,742
Toyocki ist
362
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
das Maskottchen unserer Stadt!
363
00:17:15,785 --> 00:17:17,746
Toyohashi ist so eine schöne Stadt!
364
00:17:17,954 --> 00:17:20,457
Die Burg Yoshida war in der Edo-Zeit
Zentrum der Provinz.
365
00:17:20,916 --> 00:17:23,585
Die Stadthalle ist ein
nationales Kulturdenkmal.
366
00:17:24,628 --> 00:17:26,880
Toyohashi ist so genial!
367
00:17:27,172 --> 00:17:29,841
Der Nonhoi-Park ist
ein toller Themenpark.
368
00:17:30,425 --> 00:17:31,843
Hey, hört ihr?
369
00:17:32,552 --> 00:17:34,638
Ich liebe, liebe,
370
00:17:35,639 --> 00:17:36,431
liebe
371
00:17:36,640 --> 00:17:37,599
diese Stadt!
372
00:17:37,849 --> 00:17:38,767
Toyohanshi ist wirklich
373
00:17:39,392 --> 00:17:40,310
eine tolle Stadt.
374
00:17:41,686 --> 00:17:43,772
Das ist die Ushigawa-Fähre
und das hier ...
375
00:17:44,147 --> 00:17:46,066
Ich bin die Neue, Akiko!
376
00:17:46,566 --> 00:17:49,027
Ah, es läutet, ich muss gehen!
377
00:17:49,653 --> 00:17:51,029
Die Ushigawa-Fähre dient
378
00:17:51,238 --> 00:17:54,032
als praktisches Transportmittel
fĂĽr die BĂĽrger und
379
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
SchĂĽler auf dem Schulweg.
380
00:17:55,992 --> 00:17:56,493
Wie immer
381
00:17:56,952 --> 00:17:57,702
alles friedlich.
382
00:17:57,953 --> 00:18:00,121
Toyohashi ist sicher,
Frau Wachtmeisterin.
383
00:18:00,330 --> 00:18:01,498
Genau!
384
00:18:01,957 --> 00:18:02,499
Doch
385
00:18:03,208 --> 00:18:04,292
sie ahnen nicht,
386
00:18:05,210 --> 00:18:07,003
dass Toyohashi in Gefahr ist.
387
00:18:07,254 --> 00:18:09,631
NAKAYA BUCHHANDLUNG
388
00:18:11,883 --> 00:18:14,427
ĂśBERNATĂśRLICHE FĂ„HIGKEITEN
UND IHRE GEHEIMNISSE
389
00:18:16,555 --> 00:18:18,515
Hellseherische Fähigkeiten,
Telepathie,
390
00:18:18,974 --> 00:18:19,849
Telekinese,
391
00:18:20,058 --> 00:18:21,685
Teleportation, Röntgensehen ...
392
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
So viele Arten
übernatürlicher Fähigkeiten.
393
00:18:24,896 --> 00:18:25,939
Psychics denken niemals
394
00:18:26,147 --> 00:18:27,941
an obszöne Dinge, ihr einziges Ziel
395
00:18:28,233 --> 00:18:30,110
ist es, sich als Helden
fĂĽr den Weltfrieden
396
00:18:30,402 --> 00:18:31,528
nĂĽtzlich zu machen.
397
00:18:31,778 --> 00:18:34,322
Psychics sind Helden und
bekämpfen das Böse.
398
00:18:34,531 --> 00:18:36,324
Psychics sind die Retter dieser Welt.
399
00:18:36,533 --> 00:18:39,035
Psychics bekämpfen das Böse
und retten diese Welt.
400
00:18:40,203 --> 00:18:42,414
Psychics bekämpfen das Böse
401
00:18:42,664 --> 00:18:44,291
und retten diese Welt.
402
00:18:44,833 --> 00:18:46,334
Bin ich ein Held?
403
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
Missbrauche nie deine Kräfte.
404
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
MISSBRAUCH DER KRĂ„FTE
405
00:18:51,798 --> 00:18:52,465
ZUR VERFĂśHRUNG
406
00:18:52,674 --> 00:18:55,385
Helden onanieren nicht.
407
00:18:55,844 --> 00:18:58,597
Ich frage mich, auf welchen
408
00:18:59,097 --> 00:19:00,432
Typ Frau Yoshiro steht.
409
00:19:01,099 --> 00:19:02,017
Telepathie!
410
00:19:05,437 --> 00:19:06,021
Ă„hm,
411
00:19:07,272 --> 00:19:08,148
dieses Buch bitte.
412
00:19:09,566 --> 00:19:11,067
Schönes Wetter heute, nicht?
413
00:19:12,611 --> 00:19:13,778
Nur das Buch?
414
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
Oder auch einen Tee mit mir?
415
00:19:16,906 --> 00:19:18,658
Ich muss an ihre Unterwäsche denken!
416
00:19:19,034 --> 00:19:21,620
Ă„h, n... nein danke.
417
00:19:24,205 --> 00:19:25,540
Ä... äh...
418
00:19:26,082 --> 00:19:26,499
W...
419
00:19:26,958 --> 00:19:28,585
Was ...
420
00:19:29,044 --> 00:19:29,794
Was?!
421
00:19:31,046 --> 00:19:31,421
He!
422
00:19:32,380 --> 00:19:34,049
Willst du Ladendiebstahl begehen?
423
00:19:35,050 --> 00:19:36,176
SPIELHALLE YASAKURA
424
00:19:36,384 --> 00:19:37,010
Yoshiro!
425
00:19:37,802 --> 00:19:38,553
Komm doch rein!
426
00:19:40,096 --> 00:19:42,307
FLIPPER SUPERGAME
427
00:19:43,558 --> 00:19:43,975
Ja?
428
00:19:45,226 --> 00:19:46,061
Wieso denn?
429
00:19:46,519 --> 00:19:47,437
Komm schon!
430
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Was ist das denn fĂĽr ein Buch?
431
00:19:58,907 --> 00:20:02,577
„Psychics bekämpfen das Böse
und retten diese Welt."
432
00:20:02,911 --> 00:20:05,747
— „Psychics sind die Retter der Welt."
—- Gib her!
433
00:20:06,373 --> 00:20:07,332
Yoshiro!
434
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Es lässt mir keine Ruhe.
435
00:20:11,503 --> 00:20:13,004
Ich will sofort weiterlesen!
436
00:20:13,421 --> 00:20:15,548
SEAHORSE
437
00:20:22,972 --> 00:20:24,349
So bin ich nicht mehr,
438
00:20:24,683 --> 00:20:25,725
ich bin jetzt ein Held.
439
00:20:39,322 --> 00:20:39,948
Teru!
440
00:20:40,573 --> 00:20:41,658
Ich bin jetzt ein Psychic!
441
00:20:42,033 --> 00:20:43,076
Hahaha!
442
00:20:43,576 --> 00:20:46,162
Hab heute Morgen deine
Mutter im Supermarkt gesehen.
443
00:20:50,291 --> 00:20:52,460
Sie ist einfach wunderschön.
444
00:20:54,254 --> 00:20:55,046
W... was?
445
00:20:56,089 --> 00:20:57,382
Kann nicht sein, das ist
446
00:20:58,133 --> 00:20:59,175
nur zufällig dieses Heft.
447
00:21:01,761 --> 00:21:04,889
Das ist seit der Schulzeit
meine liebste Wichsvorlage.
448
00:21:13,314 --> 00:21:14,482
Okay, weiter geht's.
449
00:21:18,278 --> 00:21:20,947
Love me, Tenga,
450
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
machen wir's mit Tenga.
451
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
Love me ...
452
00:21:27,328 --> 00:21:27,954
Yoshiro,
453
00:21:29,038 --> 00:21:30,498
kennst du Tenga Tenga?
454
00:21:31,499 --> 00:21:33,376
— Äh, ja.
- Es ist genial.
455
00:21:33,793 --> 00:21:35,170
Damit brauchst du keine Frau.
456
00:21:40,592 --> 00:21:41,259
Und das
457
00:21:42,385 --> 00:21:43,970
ist Tenga fĂĽr Frauen, Iroha.
458
00:21:45,513 --> 00:21:46,097
Gib es Miyuki.
459
00:21:47,015 --> 00:21:47,432
Da.
460
00:21:48,349 --> 00:21:48,933
Nein.
461
00:21:51,227 --> 00:21:54,439
Hey, normalerweise
benutzt man das so,
462
00:21:54,981 --> 00:21:58,067
aber seit heute Morgen
hab ich was Krasses drauf.
463
00:21:59,068 --> 00:21:59,903
Was Krasses?
464
00:22:02,405 --> 00:22:03,156
LOVE ME TENGA
465
00:22:03,364 --> 00:22:05,492
Ich kann jetzt das hier.
466
00:22:05,950 --> 00:22:06,743
Verstehst du?
467
00:22:06,951 --> 00:22:09,287
Ich kann onanieren, ohne
die Hände zu benutzen.
468
00:22:09,579 --> 00:22:10,538
Telekinese.
469
00:22:11,998 --> 00:22:14,417
Dann hast doch du das Sex-Heft
mitgehen lassen!
470
00:22:14,876 --> 00:22:16,920
Ich hab dich im Laden
gesehen und dachte,
471
00:22:17,295 --> 00:22:19,339
ich ärgere dich ein bisschen.
472
00:22:20,089 --> 00:22:21,633
Jetzt aber mal los.
473
00:22:26,596 --> 00:22:27,347
Up, down,
474
00:22:28,723 --> 00:22:29,682
up, down.
475
00:22:30,975 --> 00:22:31,851
Ritsuko ...
476
00:22:32,685 --> 00:22:35,063
Stop, du bist doch verheiratet!
477
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
R... Ritsuko?
478
00:22:37,065 --> 00:22:38,775
Doch nicht vor deinem Sohn!
479
00:22:38,983 --> 00:22:40,318
Sie ist meine Mutter!
480
00:22:40,527 --> 00:22:42,111
Ich kann es bei Tenga und bei
481
00:22:42,320 --> 00:22:43,863
Sex-Heften. Wenn es nichts
482
00:22:44,531 --> 00:22:46,241
mit Sex zu tun hat, geht's nicht.
483
00:22:53,790 --> 00:22:56,209
Ich werde mich nur noch
dem Onanieren widmen.
484
00:22:56,835 --> 00:22:57,919
Hier, Tenga.
485
00:22:59,420 --> 00:23:01,172
I... ich brauch so was nicht!
486
00:23:01,798 --> 00:23:03,049
Was sagst du da, Onanist!
487
00:23:05,760 --> 00:23:06,302
O... O... Ona...
488
00:23:08,805 --> 00:23:10,974
Von wegen! Ich bin doch kein Onanist!
489
00:23:12,934 --> 00:23:13,935
Onanist?
490
00:23:14,352 --> 00:23:15,937
Ich bin ein Psychic, ein Held!
491
00:23:16,145 --> 00:23:18,690
Von wegen! Onanist!
492
00:23:19,649 --> 00:23:20,316
Von wegen!
493
00:23:20,567 --> 00:23:21,109
Ich ...
494
00:23:22,235 --> 00:23:23,611
Ich werde die Welt retten!
495
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Nun, nachdem unser Held
um seine Kräfte wusste,
496
00:23:31,202 --> 00:23:32,871
brach fĂĽr Yoshiro Kamogawa
497
00:23:33,496 --> 00:23:35,999
ein leidvoller Alltag erbitterten
Kampfes an.
498
00:23:39,168 --> 00:23:41,129
Soll ich es ausprobieren?
499
00:23:44,340 --> 00:23:45,800
Yoshiro, mach es!
500
00:23:46,050 --> 00:23:48,511
Das ist super! Super! Super!
501
00:23:48,720 --> 00:23:50,471
Juhu! Huh! Huh!
502
00:23:55,435 --> 00:23:56,644
Soll ich es
503
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
mit Sae machen?
504
00:24:03,192 --> 00:24:04,068
N...
505
00:24:04,485 --> 00:24:04,986
Nein!
506
00:24:05,528 --> 00:24:07,363
Ich bin doch jetzt ein Psychic!
507
00:24:07,947 --> 00:24:09,157
So muss ich mich verhalten!
508
00:24:15,747 --> 00:24:17,624
Ich kann Gedanken lesen.
509
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Was ist das nur?
510
00:24:21,419 --> 00:24:24,589
Männer auf der Straße sehen mich an
und haben obszöne Gedanken.
511
00:24:25,131 --> 00:24:26,716
— Die will ich ficken.
- Schlampe.
512
00:24:27,634 --> 00:24:30,136
- Die treibt es mit jedem.
— Ich will sie ficken.
513
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
- Ist die geil.
— Die steht drauf.
514
00:24:31,888 --> 00:24:33,932
Die will ich im Bet haben.
515
00:24:34,140 --> 00:24:36,184
Die will ich ficken.
516
00:24:36,392 --> 00:24:38,728
Ich kann heute immer
noch Gedanken lesen.
517
00:24:39,812 --> 00:24:40,688
Was ist das?
518
00:24:41,981 --> 00:24:42,899
Sind das etwa
519
00:24:43,608 --> 00:24:45,234
übernatürliche Fähigkeiten?
520
00:24:46,569 --> 00:24:48,029
— Yoshiro!
- Hey!
521
00:24:48,446 --> 00:24:48,988
Hi!
522
00:24:55,328 --> 00:24:56,162
Sae!
523
00:24:56,663 --> 00:24:58,331
Ich werde die Welt retten!
524
00:24:59,165 --> 00:25:00,291
Sae!
525
00:25:00,708 --> 00:25:03,169
— Sae!
- Ich zeig mich ihr nackt!
526
00:25:03,461 --> 00:25:05,380
Sae Asami zeig ich mich nackt!
527
00:25:06,631 --> 00:25:09,092
Ich mach mich vor ihren Augen nackig!
528
00:25:09,592 --> 00:25:10,093
Hm?
529
00:25:11,678 --> 00:25:14,430
Ziehen wir uns schnell um!
Wir kommen zu spät, los!
530
00:25:15,014 --> 00:25:15,932
Jetzt mach ich es!
531
00:25:16,766 --> 00:25:18,393
Ich zeig mich ihr nackt!
532
00:25:27,777 --> 00:25:29,612
ZUTRITT VERBOTEN
533
00:25:29,821 --> 00:25:31,114
Sae Asami ist jetzt gerade
534
00:25:31,739 --> 00:25:33,449
in der Umkleide!
535
00:25:36,869 --> 00:25:37,954
Wie?!
536
00:25:38,496 --> 00:25:39,038
Was?! Was!
537
00:25:54,512 --> 00:25:57,223
Ich will Sex! Ich bin so geil!
538
00:25:58,975 --> 00:26:00,601
Das ist bestimmt eine Art Krankheit.
539
00:26:00,810 --> 00:26:03,187
— Ich will es mit ihm treiben!
- Ich will einen Freund.
540
00:26:03,438 --> 00:26:06,190
- Ich bring sie um.
— Ich lutsch ihm den Schwanz.
541
00:26:06,441 --> 00:26:09,444
Vielleicht dauert es etwas,
bis ich wieder normal bin.
542
00:26:11,112 --> 00:26:12,196
Ich muss einfach abwarten.
543
00:26:12,447 --> 00:26:15,408
— Bin ich lesbisch?
— Ich will Sex.
544
00:26:15,616 --> 00:26:17,243
— Ich will masturbieren.
- Er ist so sexy.
545
00:26:17,910 --> 00:26:19,162
Penis!
546
00:26:19,704 --> 00:26:21,497
O... oh?! Nicht Sae Asami!
547
00:26:22,081 --> 00:26:23,082
Cooler Typ!
548
00:26:25,168 --> 00:26:28,046
Mist. Ich muss noch mal springen!
549
00:26:30,673 --> 00:26:32,467
D... da war gerade ein Kerl!
550
00:26:32,884 --> 00:26:34,469
Quatsch, halluzinierst du?
551
00:26:34,677 --> 00:26:37,055
Da war einer! Sae, du hast ihn
doch auch gesehen!
552
00:26:37,388 --> 00:26:37,847
Ja.
553
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Er sah so cool aus.
554
00:26:40,266 --> 00:26:40,767
Was?!
555
00:26:44,812 --> 00:26:45,188
Miyuki!
556
00:26:47,940 --> 00:26:50,443
Yoshiro! Hier war ein nackter Mann!
557
00:26:51,152 --> 00:26:52,403
Sae! Alles okay?!
558
00:26:52,653 --> 00:26:53,196
Perverser!
559
00:26:53,404 --> 00:26:54,197
Ă„h...
560
00:26:59,786 --> 00:27:00,244
Wer sind Sie?
561
00:27:01,037 --> 00:27:01,621
Ihr
562
00:27:02,205 --> 00:27:02,997
seid Psychics!
563
00:27:03,873 --> 00:27:06,250
Warum konnte ich nicht
vor Sae erscheinen?
564
00:27:06,834 --> 00:27:10,296
Sie sollte doch die Erste sein,
die meinen Pimmel sieht!
565
00:27:10,546 --> 00:27:11,714
Aber ich will
566
00:27:12,840 --> 00:27:14,133
es unbedingt!
567
00:27:16,677 --> 00:27:17,929
Teleportation.
568
00:27:18,471 --> 00:27:20,056
Du bist ein Psychic!
569
00:27:21,432 --> 00:27:21,849
Willkommen!
570
00:27:32,985 --> 00:27:33,569
Was wäre, wenn du
571
00:27:33,861 --> 00:27:35,488
ihm deinen BH zeigen wĂĽrdest?
572
00:27:44,831 --> 00:27:45,873
Er wĂĽrde hinfallen und das
573
00:27:46,415 --> 00:27:47,250
Wasser verschĂĽtten.
574
00:27:48,459 --> 00:27:49,418
Ich mach es.
575
00:27:58,261 --> 00:27:58,845
ERO MEMORIAL
576
00:27:59,053 --> 00:27:59,762
Sex-Hefte.
577
00:28:01,973 --> 00:28:02,515
Was war das denn?
578
00:28:05,726 --> 00:28:06,352
Telekinese.
579
00:28:08,187 --> 00:28:08,813
Du bist
580
00:28:09,063 --> 00:28:09,897
ein Psychic!
581
00:28:12,233 --> 00:28:14,986
PSYCHICS-FORSCHUNGSLABOR
582
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Ihr seid Psychics!
583
00:28:16,821 --> 00:28:19,115
Ihr habt 39 Yen.
584
00:28:19,323 --> 00:28:21,367
39 Yen.
585
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
Plus 120 Yen.
586
00:28:23,619 --> 00:28:25,621
Plus 120 Yen.
587
00:28:25,830 --> 00:28:27,540
Plus 130 Yen.
588
00:28:28,541 --> 00:28:30,293
Plus 130 Yen.
589
00:28:30,501 --> 00:28:32,420
Die sind beschäftigt,
beachtet sie nicht.
590
00:28:32,920 --> 00:28:33,588
Ăśbrigens,
591
00:28:34,797 --> 00:28:36,632
das ist Naoya, er hat
den Röntgenblick.
592
00:28:36,924 --> 00:28:37,633
Seid nett zu ihm.
593
00:28:38,509 --> 00:28:40,011
Du hast ja sexy Unterwäsche an.
594
00:28:40,344 --> 00:28:40,803
He,
595
00:28:41,012 --> 00:28:41,804
nicht!
596
00:28:42,096 --> 00:28:43,848
Ich bin Professor Takahiro Asami,
597
00:28:44,056 --> 00:28:46,726
ich erforsche an der Uni
übernatürliche Fähigkeiten.
598
00:28:47,351 --> 00:28:48,895
Das ist meine Assistentin Akiyama.
599
00:28:49,562 --> 00:28:51,189
Sie ist genau wie ihr eine Psychic.
600
00:28:51,564 --> 00:28:52,648
Die Lady da auch?
601
00:28:53,024 --> 00:28:54,442
Akiyama kann hellsehen.
602
00:28:54,817 --> 00:28:55,735
Freut mich.
603
00:28:57,069 --> 00:28:59,947
Akiyama kann die Zukunft
eines jeden vorhersehen,
604
00:29:00,239 --> 00:29:01,782
der auf ihre BrĂĽste starrt.
605
00:29:02,116 --> 00:29:04,118
Deswegen haben Sie mir plötzlich
606
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
ihren Busen gezeigt!
607
00:29:06,537 --> 00:29:06,996
Und wieso
608
00:29:07,205 --> 00:29:09,415
haben wir plötzlich diese Fähigkeiten?
609
00:29:09,749 --> 00:29:11,083
Weil ihr
610
00:29:11,918 --> 00:29:12,919
alle Kriterien
611
00:29:13,127 --> 00:29:14,378
dafĂĽr erfĂĽllt.
612
00:29:14,879 --> 00:29:15,546
Im 19. Jahrhundert
613
00:29:15,838 --> 00:29:17,506
entwickelten in Duluth in Minnesota
614
00:29:17,715 --> 00:29:20,927
plötzlich viele Menschen
Fähigkeiten, so wie ihr.
615
00:29:21,219 --> 00:29:23,721
Die Ursache war ein
Lichtphänomen aus einer
616
00:29:23,971 --> 00:29:25,306
kosmischen Konstellation,
617
00:29:25,723 --> 00:29:28,017
die nur alle paar
hundert Jahre auftritt.
618
00:29:29,101 --> 00:29:30,436
Und jetzt, 200 Jahre später,
619
00:29:30,895 --> 00:29:32,980
ist dasselbe Lichtphänomen über
620
00:29:33,189 --> 00:29:34,273
Higashi-Mikawa aufgetreten.
621
00:29:35,149 --> 00:29:36,317
Das ist ja der Hammer.
622
00:29:36,525 --> 00:29:38,194
Nur die, die alle Kriterien erfĂĽllen,
623
00:29:38,819 --> 00:29:41,405
haben übernatürliche Kräfte entwickelt.
624
00:29:41,781 --> 00:29:43,074
Die alle Kriterien erfĂĽllen,
625
00:29:43,449 --> 00:29:45,326
das heißt, wir sind Auserwählte!
626
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
Du hast mich gerettet.
627
00:29:53,584 --> 00:29:54,001
Ja!
628
00:29:59,757 --> 00:30:00,466
Das erste Kriterium ist,
629
00:30:00,716 --> 00:30:02,343
dass ihr noch Jungfrauen seid.
630
00:30:02,593 --> 00:30:03,094
Hä?
631
00:30:03,344 --> 00:30:04,804
Ich sehe ein Jungfernhäutchen.
632
00:30:05,137 --> 00:30:06,889
Wir mĂĽssen Jungfrauen sein?!
633
00:30:11,811 --> 00:30:12,311
N... na ja,
634
00:30:12,979 --> 00:30:14,438
einer, der es so oft macht,
635
00:30:14,981 --> 00:30:18,859
dass es schon wieder Alltag ist,
zählt wohl auch dazu.
636
00:30:19,277 --> 00:30:20,069
T... Teru!
637
00:30:20,319 --> 00:30:22,613
- Ich bin keine!
- Du bist enttarnt, alte Jungfer!
638
00:30:22,822 --> 00:30:23,572
Das ist nicht wahr!
639
00:30:24,115 --> 00:30:26,075
Schau dir mein prächtiges Gemächt an!
640
00:30:26,492 --> 00:30:28,661
— Ich bin nicht wie ihr!
—- Wo denn?
641
00:30:29,245 --> 00:30:31,998
Ihr seid eben wie ein
Neuwagen. Echt beneidenswert.
642
00:30:32,456 --> 00:30:33,457
Ich dagegen bin wie
643
00:30:33,666 --> 00:30:34,917
ein gebrauchter Ferrari.
644
00:30:35,209 --> 00:30:36,961
Hab schon zu viele Kilometer drauf,
645
00:30:37,169 --> 00:30:38,838
gebraucht eben.
646
00:30:40,464 --> 00:30:43,259
Das zweite Kriterium ist, dass ihr in
dem Moment, als das Licht
647
00:30:43,801 --> 00:30:46,137
diese Stadt traf, in
sexueller Extase wart.
648
00:30:46,387 --> 00:30:46,846
Ă„h.
649
00:30:47,138 --> 00:30:48,514
Beim Onanieren?!
650
00:30:51,600 --> 00:30:52,268
Miyuki?
651
00:30:58,149 --> 00:30:58,899
Du auch?
652
00:30:59,150 --> 00:31:00,526
Du hast also onaniert.
653
00:31:00,776 --> 00:31:01,694
Jungfernhäutchen.
654
00:31:01,902 --> 00:31:04,405
Frauen onanieren auch, Miyuki?
655
00:31:04,613 --> 00:31:05,740
W... warum denn nicht?
656
00:31:05,990 --> 00:31:08,743
— Ja, warum nicht.
- Ist doch ganz normal!
657
00:31:08,951 --> 00:31:11,537
Das dritte Kriterium ist, dass ihr
die Kräfte bemerkt habt.
658
00:31:12,413 --> 00:31:14,457
Nur die, die alle drei
Kriterien erfĂĽllen,
659
00:31:15,458 --> 00:31:16,208
werden Psychics.
660
00:31:16,417 --> 00:31:19,211
—- Klingt wie ein schlechter Witz.
- Klingt unglaublich, ja.
661
00:31:19,754 --> 00:31:23,174
Aber das haben meine Forschungen
zur Energie aus dem All ergeben.
662
00:31:24,091 --> 00:31:26,344
Und Akiyama ist es
ebenfalls so gelungen,
663
00:31:26,886 --> 00:31:28,387
eine Psychic zu werden.
664
00:31:28,721 --> 00:31:29,847
Du hast auch onaniert?
665
00:31:30,598 --> 00:31:32,475
— Sexy Riesentitten!
— Ich sehe ein
666
00:31:33,100 --> 00:31:34,226
—- Jungfernhäutchen.
—- Was ist
667
00:31:34,894 --> 00:31:35,811
denn mit den Leuten
668
00:31:36,145 --> 00:31:38,773
in Amerika passiert, die
diese Kräfte entwickelt haben?
669
00:31:39,982 --> 00:31:40,608
In einem Dokument
670
00:31:41,067 --> 00:31:44,570
namens „Planet Waves" wurden
die Ereignisse festgehalten.
671
00:31:45,821 --> 00:31:46,655
Es lag sicher an den
672
00:31:46,906 --> 00:31:49,367
Umständen in dieser Stadt
des 19. Jahrhunderts,
673
00:31:49,658 --> 00:31:51,077
aber sie wurden alle ermordet.
674
00:31:51,327 --> 00:31:52,119
Ermordet?
675
00:31:52,328 --> 00:31:54,497
Von anderen Psychics.
676
00:31:55,081 --> 00:31:56,957
Auch hier gibt es noch mehr Psychics.
677
00:31:57,333 --> 00:31:57,875
Einige von ihnen
678
00:31:58,417 --> 00:32:00,753
könnten ihre Fähigkeiten missbrauchen.
679
00:32:01,087 --> 00:32:01,921
Psychics
680
00:32:02,755 --> 00:32:03,631
bekämpfen das Böse.
681
00:32:03,923 --> 00:32:05,174
Findet die anderen.
682
00:32:05,633 --> 00:32:08,511
Haltet eure Sinne auf Empfang
und meldet sie mir.
683
00:32:08,886 --> 00:32:09,678
Psychics kämpfen
684
00:32:10,805 --> 00:32:12,139
fĂĽr den Frieden auf der Welt.
685
00:32:12,348 --> 00:32:14,809
Wir mĂĽssen gemeinsam
diese Stadt beschĂĽtzen.
686
00:32:15,851 --> 00:32:17,728
Damit es kein zweites Duluth gibt.
687
00:32:18,646 --> 00:32:19,105
Ihr
688
00:32:19,480 --> 00:32:19,897
seid Helden!
689
00:32:20,898 --> 00:32:21,690
Ihr seid Psychics!
690
00:32:23,859 --> 00:32:25,069
Auch du bist ein Psychic!
691
00:32:26,529 --> 00:32:27,029
Ah?
692
00:32:36,580 --> 00:32:38,332
Hey, wo ist meine Unterwäsche?
693
00:32:38,749 --> 00:32:40,084
Auf dem Balkon zum Trocknen.
694
00:32:42,545 --> 00:32:43,087
Sae?!
695
00:32:43,754 --> 00:32:45,756
Und meine Tochter muss beschĂĽtzt werden.
696
00:32:46,006 --> 00:32:46,715
S... Sae?!
697
00:32:47,967 --> 00:32:48,843
Sie?
698
00:32:51,345 --> 00:32:52,221
Er ...
699
00:33:01,188 --> 00:33:03,441
Meine Tochter soll in
Frieden hier leben können.
700
00:33:03,941 --> 00:33:04,942
Mit eurer Hilfe.
701
00:33:05,317 --> 00:33:06,277
Werdet zu Helden!
702
00:33:06,527 --> 00:33:08,529
Der Frieden dieser Stadt
hängt von euch ab!
703
00:33:09,321 --> 00:33:10,197
Hisst das Banner!
704
00:33:11,490 --> 00:33:11,991
Etwas höher.
705
00:33:12,783 --> 00:33:13,367
Ja, gut so!
706
00:33:14,410 --> 00:33:15,661
WILLKOMMEN PSYCHICS!
707
00:33:16,912 --> 00:33:17,580
Yoshiro!
708
00:33:17,788 --> 00:33:18,622
Saya!
709
00:33:21,208 --> 00:33:23,794
Psychic!
710
00:33:25,171 --> 00:33:26,964
Es war, wie der Professor gesagt hatte.
711
00:33:30,217 --> 00:33:32,761
Mysteriöse Psychics tauchten auf.
712
00:33:57,077 --> 00:33:58,996
Ich werde hier einiges anstellen.
713
00:34:05,711 --> 00:34:06,378
An jenem Abend
714
00:34:07,129 --> 00:34:09,924
hatten viele Jungfrauen und
Jungmänner masturbiert.
715
00:34:14,220 --> 00:34:15,054
Auch Akiko Kamiya,
716
00:34:16,013 --> 00:34:17,431
eine angehende Lesbe.
717
00:34:32,321 --> 00:34:35,074
Fährmädchen, wir wollen übersetzen!
718
00:34:35,282 --> 00:34:37,159
Fährmädchen!
719
00:34:40,204 --> 00:34:41,830
Die machen mich ganz heiĂź!
720
00:34:42,331 --> 00:34:44,166
Ich mach es wieder!
721
00:34:46,710 --> 00:34:49,213
Schnell, schnell, schnell!
722
00:35:27,418 --> 00:35:27,876
Cut!
723
00:35:35,301 --> 00:35:36,260
Sehr gut, wirklich!
724
00:35:36,468 --> 00:35:37,678
Miyuki soll auch mitmachen!
725
00:35:37,886 --> 00:35:39,096
Blödsinn! Was soll
726
00:35:39,471 --> 00:35:40,514
der Psychics-ScheiĂź?
727
00:35:40,723 --> 00:35:42,141
Du hast auch onaniert,
728
00:35:42,474 --> 00:35:43,309
selber schuld!
729
00:35:43,517 --> 00:35:43,976
Hah?
730
00:35:44,184 --> 00:35:46,645
Mach mit beim Video! Wir sind
das Team Psychics!
731
00:35:46,895 --> 00:35:48,272
Auch du bist eine
echte Psychic.
732
00:35:48,564 --> 00:35:50,441
Kein Grund, sich für Onanie zu schämen.
733
00:35:52,651 --> 00:35:53,402
He,
734
00:35:53,694 --> 00:35:54,486
bleib doch hier!
735
00:35:55,446 --> 00:35:56,113
Also ich
736
00:35:56,488 --> 00:35:58,616
bin jetzt voll motiviert!
737
00:35:59,575 --> 00:36:01,327
Ich kann alles hier durchleuchten.
738
00:36:01,535 --> 00:36:03,954
Ich werde als Psychic fĂĽr
diese Stadt kämpfen!
739
00:36:04,330 --> 00:36:06,123
Aber mich 'nen geilen Sack nennen.
740
00:36:07,249 --> 00:36:09,084
Du kannst es doch nur mit Sex-Kram!
741
00:36:09,293 --> 00:36:11,045
Ich kann auch das hier.
742
00:36:13,589 --> 00:36:14,006
Hah!
743
00:36:14,214 --> 00:36:14,757
Ah!
744
00:36:18,677 --> 00:36:19,762
Hör auf damit!
745
00:36:21,305 --> 00:36:23,307
Dein Hintern ist sexy genug fĂĽr mich!
746
00:36:24,058 --> 00:36:24,933
Ich mach, was ich will!
747
00:36:25,184 --> 00:36:26,101
WeiĂźer BH!
748
00:36:26,310 --> 00:36:29,313
Ich teleportiere mich
genau in deine Arme!
749
00:36:29,521 --> 00:36:30,105
Gib alles,
750
00:36:30,481 --> 00:36:31,148
Yosuke!
751
00:36:33,233 --> 00:36:34,526
Kämpfen wir Seite an Seite!
752
00:36:34,818 --> 00:36:35,444
Ihr
753
00:36:35,778 --> 00:36:36,737
seid Psychics!
754
00:36:37,071 --> 00:36:37,905
Yo!
755
00:36:39,323 --> 00:36:40,199
Ich gebe auch alles!
756
00:36:41,325 --> 00:36:42,034
Ich gebe alles.
757
00:36:47,039 --> 00:36:47,998
Ah...
758
00:36:49,625 --> 00:36:52,086
Mit denen muss ich jetzt
fĂĽr immer zusammen sein?
759
00:36:52,753 --> 00:36:53,504
Was
760
00:36:54,213 --> 00:36:55,756
passiert mit mir?
761
00:36:57,383 --> 00:36:58,801
Ich will doch gar nichts
762
00:36:59,134 --> 00:37:00,386
mit denen zu tun haben.
763
00:37:05,140 --> 00:37:07,226
Eine echte Frau,
ich brauch eine echte ...
764
00:37:08,852 --> 00:37:10,062
Mir wäre jede recht, los.
765
00:37:10,270 --> 00:37:12,356
Schönes Wetter ist heute
und der Himmel blau,
766
00:37:12,731 --> 00:37:15,025
gehen wir auf die grĂĽnen Wiesen.
767
00:37:15,234 --> 00:37:16,652
Hah, da ist eine.
768
00:37:17,069 --> 00:37:18,195
Fröhlich singend
769
00:37:18,737 --> 00:37:20,823
und uns an den Händen haltend,
770
00:37:21,031 --> 00:37:23,325
lalalalala.
771
00:37:23,534 --> 00:37:24,785
Die Enten ...
772
00:37:24,993 --> 00:37:25,786
Quack, quack!
773
00:37:27,663 --> 00:37:29,873
Lalalalala, und die Schafe ...
774
00:37:30,124 --> 00:37:31,125
Mäh, mähl
775
00:37:31,500 --> 00:37:32,710
Du bist das Fährmädchen?
776
00:37:32,918 --> 00:37:33,544
Komm
777
00:37:34,128 --> 00:37:34,920
mal mit.
778
00:37:38,006 --> 00:37:39,216
Trink einen Tee mit mir.
779
00:37:53,063 --> 00:37:54,732
Du bist so sĂĽĂź!
780
00:37:57,359 --> 00:37:59,111
Ich halt's kaum aus!
781
00:37:59,570 --> 00:38:01,739
Yoshiro starrt mich immer so an!
782
00:38:01,947 --> 00:38:03,991
— Ja, echt!
— So widerlich!
783
00:38:04,199 --> 00:38:07,369
Der denkt beim Wichsen
garantiert an dich!
784
00:38:07,578 --> 00:38:08,912
Dein Vater ist voll cool, Sae!
785
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
— Was? Findest du?
— Doch, klar!
786
00:38:28,682 --> 00:38:29,433
Sie ...
787
00:38:36,231 --> 00:38:37,733
Die macht mich wahnsinnig.
788
00:38:38,692 --> 00:38:40,652
PSYCHICS-PARTY
789
00:38:42,946 --> 00:38:44,281
Party?
790
00:38:44,698 --> 00:38:47,284
Haben wir nichts anderes zu tun?
791
00:38:47,826 --> 00:38:48,744
Entschuldigung?
792
00:38:50,120 --> 00:38:53,040
Ich bin Eri vom Bistro um die Ecke.
Bist du ein Psychic?
793
00:38:53,707 --> 00:38:54,666
Ă„h, ja.
794
00:38:55,334 --> 00:38:57,419
Ich bringe das für die Gäste da drin.
795
00:38:57,753 --> 00:39:00,130
— Wir sind Psychics!
- Hoch leben die Psychics!
796
00:39:02,299 --> 00:39:03,967
im Gall
Ja, ja, ja!
797
00:39:05,886 --> 00:39:09,515
Und, und, und!
798
00:39:13,060 --> 00:39:16,063
Ich beschĂĽtze Toyohashi, Toyohashil
799
00:39:16,271 --> 00:39:17,147
Yosuke,
800
00:39:17,731 --> 00:39:18,440
ich liebe dich.
801
00:39:19,024 --> 00:39:21,151
Was haben diese Psychics?
802
00:39:21,610 --> 00:39:22,736
Übernatürliche Kräfte?
803
00:39:24,279 --> 00:39:26,323
Was, ihr seid alle Psychics?
804
00:39:26,532 --> 00:39:28,283
DIE WELT RETTEN!
805
00:39:28,492 --> 00:39:29,868
Ihr seid in aller Munde hier!
806
00:39:30,828 --> 00:39:32,704
— Ach ja?
— Übernatürliche Kräfte habt ihr?
807
00:39:32,913 --> 00:39:33,747
Na sicher.
808
00:39:40,003 --> 00:39:42,047
Die Nudelsuppe ist köstlich!
809
00:39:43,966 --> 00:39:45,217
Dein Mund ist
810
00:39:45,634 --> 00:39:47,761
so sexy!
811
00:39:52,140 --> 00:39:52,683
Schau her!
812
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
Siehst du?
813
00:39:56,019 --> 00:39:57,437
Einhändig!
814
00:39:59,606 --> 00:40:00,691
Schau mich an!
815
00:40:06,196 --> 00:40:07,489
Hier bin ich!
816
00:40:10,200 --> 00:40:11,076
Hier bin ich!
817
00:40:14,955 --> 00:40:15,914
Hier bin ich!
818
00:40:18,542 --> 00:40:19,209
Hier bin ich!
819
00:40:19,793 --> 00:40:22,337
Wow, irre, das ist ja toll!
820
00:40:22,546 --> 00:40:23,881
Was ist denn so toll daran?
821
00:40:26,842 --> 00:40:27,551
Sae,
822
00:40:28,093 --> 00:40:29,428
es ist wie ein Wunder mit dir.
823
00:40:29,928 --> 00:40:30,971
Wieso denn ein Wunder?
824
00:40:31,471 --> 00:40:32,514
Lass das Anschmachten!
825
00:40:32,723 --> 00:40:34,683
Ich will ficken!
826
00:40:36,226 --> 00:40:38,687
— Ich will ficken!
— Ich will ficken!
827
00:40:38,896 --> 00:40:40,564
— Ich will ficken!
— Ich will ficken!
828
00:40:40,772 --> 00:40:42,482
— Ich will ficken!
— Ich will ficken!
829
00:40:42,691 --> 00:40:44,443
Ich will ficken!
830
00:40:45,027 --> 00:40:46,445
Ich will ficken!
831
00:40:46,653 --> 00:40:47,821
Hört auf, ihr Jungfrauen!
832
00:40:48,614 --> 00:40:49,239
Genau!
833
00:40:49,865 --> 00:40:51,116
Ich will ficken!
834
00:40:51,325 --> 00:40:53,035
Ficken!
835
00:40:53,243 --> 00:40:55,120
Sind Psychics immer so bescheuert?
836
00:40:56,330 --> 00:40:57,039
Perverse!
837
00:40:59,541 --> 00:41:01,168
S... Sae?!
838
00:41:06,173 --> 00:41:07,633
- Yoshiro!
- Alles wird gut.
839
00:41:08,091 --> 00:41:08,967
Yoshiro!
840
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
Alles wird gut, Yoshiro.
841
00:41:12,679 --> 00:41:13,597
Mach dir keinen Kopf.
842
00:41:17,100 --> 00:41:17,976
Die Eine,
843
00:41:18,727 --> 00:41:20,187
ich bin sicher, es ist Sae.
844
00:41:21,438 --> 00:41:21,897
Ich werde
845
00:41:22,356 --> 00:41:23,315
als Psychic alles geben
846
00:41:24,775 --> 00:41:25,859
und Sae beschĂĽtzen!
847
00:41:27,444 --> 00:41:27,986
In meinen
848
00:41:28,320 --> 00:41:30,697
Träumen sehe ich die Details der Einen.
849
00:41:31,865 --> 00:41:33,283
Immer nur Teile.
850
00:41:34,076 --> 00:41:36,536
Wie wir uns irgendwo
in Toyohashi treffen.
851
00:41:38,622 --> 00:41:40,207
Ihre Hand, wie sie mir zuwinkt.
852
00:41:40,999 --> 00:41:42,709
Ihre Beine, wie sie
auf mich zulaufen.
853
00:41:43,418 --> 00:41:44,544
Wie ihre Hand meine nimmt
854
00:41:45,462 --> 00:41:46,505
und wir zusammen laufen.
855
00:41:50,300 --> 00:41:51,593
Sie legt die Hand auf meine
856
00:41:52,594 --> 00:41:53,679
und wir kĂĽssen uns.
857
00:41:55,472 --> 00:41:56,640
Jedes Mal
858
00:41:56,974 --> 00:41:58,725
dieselben Details in meinem Kopf.
859
00:42:00,102 --> 00:42:00,978
Hey!
860
00:42:02,187 --> 00:42:03,188
Hey!
861
00:42:04,690 --> 00:42:05,607
Hey!
862
00:42:19,246 --> 00:42:21,498
Wir können nicht immer
nur über Ständer reden.
863
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
Wir mĂĽssen das ernster nehmen.
864
00:42:29,297 --> 00:42:30,799
Wir sind Psychics!
865
00:42:32,134 --> 00:42:33,468
Auch du bist ein Psychic!
866
00:42:43,270 --> 00:42:44,187
Professor Asami, ich bin
867
00:42:44,604 --> 00:42:46,481
Kommissarin Mitsui von der Fahndung.
868
00:42:46,732 --> 00:42:48,567
- Ich bin Taeko von der Zeitung!
— Asami.
869
00:42:48,942 --> 00:42:50,110
Meine Assistentin Akiyama.
870
00:42:50,527 --> 00:42:50,986
Freut mich.
871
00:42:51,486 --> 00:42:52,112
Hier entlang.
872
00:42:52,988 --> 00:42:53,822
Es ist furchtbar!
873
00:42:54,031 --> 00:42:55,574
—- Was genau ist passiert?
— Wir können
874
00:42:55,782 --> 00:42:58,577
nicht sagen, was
eigentlich passiert ist.
875
00:42:59,202 --> 00:43:00,662
Sehen Sie bitte selbst.
876
00:43:02,873 --> 00:43:04,082
Was ...
877
00:43:05,834 --> 00:43:06,460
Sind die echt?
878
00:43:09,046 --> 00:43:10,672
Die Wachleute haben sie entdeckt.
879
00:43:11,798 --> 00:43:12,591
Es sind Puppen.
880
00:43:13,550 --> 00:43:15,427
Im Klassenzimmer meiner Psychics.
881
00:43:16,261 --> 00:43:17,179
Eine Provokation.
882
00:43:33,111 --> 00:43:36,031
Scheint, dass sie ein spezielles
Aphrodisiakum enthalten.
883
00:43:36,239 --> 00:43:36,948
Akiyama.
884
00:43:38,658 --> 00:43:40,368
— Nehmen Sie eine Probe.
— Okay.
885
00:43:42,704 --> 00:43:43,288
Ah,
886
00:43:44,289 --> 00:43:45,624
fassen Sie sie nicht so an,
887
00:43:46,249 --> 00:43:47,167
das macht mich geil!
888
00:43:47,876 --> 00:43:49,586
In Yoshiros Klassenzimmer
889
00:43:50,045 --> 00:43:51,296
geht etwas vor sich.
890
00:43:53,090 --> 00:43:53,590
Akiyama,
891
00:43:54,841 --> 00:43:56,384
wir sagen Yoshiro und den anderen
892
00:43:56,802 --> 00:43:57,385
nichts davon.
893
00:43:57,928 --> 00:44:00,722
Vielleicht ist dies
die Tat eines Psychic?
894
00:44:01,807 --> 00:44:02,766
Ja...
895
00:44:07,270 --> 00:44:07,979
Professor!
896
00:44:09,397 --> 00:44:10,315
Yoshiro?
897
00:44:11,316 --> 00:44:12,359
So spät abends noch?
898
00:44:13,401 --> 00:44:16,696
Ich muss fit werden, fĂĽr den Fall,
dass ich die Welt retten muss!
899
00:44:16,988 --> 00:44:17,531
Verstehe.
900
00:44:18,406 --> 00:44:19,574
Und fĂĽr Sae!
901
00:44:20,242 --> 00:44:20,784
Lobenswert.
902
00:44:22,369 --> 00:44:23,912
Und los.
903
00:44:24,538 --> 00:44:26,540
Ah! Sae!
904
00:44:26,748 --> 00:44:28,458
— Danke!
— Sae!
905
00:44:28,750 --> 00:44:32,671
Die Sex-Pistols singen keine Love-Songs,
906
00:44:34,256 --> 00:44:35,924
in meinen Ohren schreien sie
907
00:44:36,133 --> 00:44:38,593
Liebe und Frieden.
908
00:44:41,138 --> 00:44:44,933
Die Zeitungen schreiben
nicht ĂĽber diese Orte,
909
00:44:47,394 --> 00:44:50,772
aber sie können das Lächeln
und die Tränen
910
00:44:51,106 --> 00:44:53,233
nicht ignorieren.
911
00:44:53,441 --> 00:44:55,694
50 Atomkraftwerke,
912
00:44:55,944 --> 00:44:59,823
5.000 Erdbeben im Jahr.
913
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
Unser Leben
914
00:45:02,742 --> 00:45:04,619
is blowing in +he wind.
915
00:45:05,287 --> 00:45:08,582
Also nimm's leicht, Junge,
916
00:45:08,790 --> 00:45:11,585
sie halten dich für einen Schwächling.
917
00:45:11,877 --> 00:45:14,754
Schrei, damit sie dich hören,
918
00:45:14,963 --> 00:45:17,841
power to the people, zeig mir, wie du
919
00:45:18,049 --> 00:45:21,636
die Stille durchbrichst.
920
00:45:22,512 --> 00:45:25,724
Was? Dann bist du im
Toyohashi-Krankenhaus geboren?
921
00:45:26,057 --> 00:45:29,352
- Aber dann sind wir nach Tokyo gezogen.
— Na so was,
922
00:45:29,561 --> 00:45:31,438
dann bist du in Toyohashi geboren.
923
00:45:31,938 --> 00:45:34,983
Ich wusste es, wir sind uns
vor unserer Geburt begegnet!
924
00:45:35,275 --> 00:45:36,067
Jetzt bin ich sicher,
925
00:45:36,359 --> 00:45:38,069
dass sie die Eine ist!
926
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
Lalalalalala, lala.
927
00:45:42,324 --> 00:45:43,867
Sie ist es!
928
00:45:44,451 --> 00:45:46,620
Yoshiro brabbelt schon
wieder vor sich hin!
929
00:45:46,828 --> 00:45:48,163
So ekelhaft!
930
00:45:48,371 --> 00:45:49,706
Der ist doch krank.
931
00:45:49,956 --> 00:45:51,291
Pass auf dem Heimweg bloĂź auf!
932
00:45:51,541 --> 00:45:53,543
Es gibt immer mehr Triebtäter!
933
00:45:53,752 --> 00:45:55,420
Hört doch auf jetzt!
934
00:46:02,260 --> 00:46:03,553
Guten Morgen zusammen.
935
00:46:03,845 --> 00:46:05,597
Guten Morgen.
936
00:46:05,847 --> 00:46:09,768
Ă„hm, wir begrĂĽĂźen heute
eine neve Lehrerin.
937
00:46:12,437 --> 00:46:13,647
Seid still!
938
00:46:14,439 --> 00:46:15,106
Verhaltet euch
939
00:46:15,398 --> 00:46:16,691
ruhig und hört zu.
940
00:46:18,985 --> 00:46:19,444
Kommen Sie!
941
00:46:27,244 --> 00:46:30,205
BegrĂĽĂźt Aiko Polnareff aus Amerika,
942
00:46:30,497 --> 00:46:31,957
eure neue Englisch-Lehrerin.
943
00:46:32,207 --> 00:46:35,001
Aiko Polnareff, freut mich,
euch kennenzulernen.
944
00:46:37,420 --> 00:46:39,798
Eine sexy Lehrerin, Yoshiro!
Wie in der DVD!
945
00:46:40,006 --> 00:46:41,383
Sei still!
946
00:46:41,633 --> 00:46:44,844
Ich werde Englisch unterrichten,
aber noch wichtiger ist ...
947
00:46:51,184 --> 00:46:51,768
Was denn?
948
00:46:55,438 --> 00:46:57,983
Die Erde befindet sich
in einer ernsten Lage.
949
00:46:58,775 --> 00:47:01,569
Die Menschen haben alle
hoffnungslose Gesichter.
950
00:47:02,737 --> 00:47:04,572
Wir brauchen mehr Erotik im Herzen!
951
00:47:05,156 --> 00:47:08,034
Wir mĂĽssen die Erotik wieder
zum ErblĂĽhen bringen!
952
00:47:08,743 --> 00:47:11,121
Lasst uns von heute an
alle erotischer sein!
953
00:47:11,788 --> 00:47:13,373
Legt eure Schuluniformen ab und
954
00:47:13,707 --> 00:47:15,208
kommt im Bikini in die Schule!
955
00:47:15,417 --> 00:47:15,875
Bikini?
956
00:47:17,210 --> 00:47:18,920
Ă„hm, Polnaroff-Sensei?
957
00:47:19,129 --> 00:47:20,755
Das ist wirklich wichtig,
958
00:47:21,381 --> 00:47:24,634
also unterrichten Sie auch
ab morgen im Bondage-Badeanzug!
959
00:47:38,106 --> 00:47:39,232
SpĂĽrst du sie auch,
960
00:47:39,649 --> 00:47:40,400
die Erotik?
961
00:47:42,569 --> 00:47:44,070
Sie gefällt dir, ja?
962
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
Yoshiro ...
963
00:47:47,157 --> 00:47:47,741
Sensei ...
964
00:47:49,868 --> 00:47:51,119
Nenn mich nicht Sensei.
965
00:47:54,039 --> 00:47:54,706
Was wird das?
966
00:47:55,373 --> 00:47:56,583
Du denkst also,
967
00:47:57,167 --> 00:47:58,710
Sae Asami ist die Eine?
968
00:48:00,587 --> 00:48:01,379
S... Sensei?
969
00:48:01,796 --> 00:48:02,505
KĂĽss mich.
970
00:48:07,844 --> 00:48:10,347
You're my destiny, you understand?
971
00:48:16,269 --> 00:48:17,270
— Destiny!
— Destiny!
972
00:48:22,359 --> 00:48:25,153
Shall I compare thee to a summer's day?
973
00:48:25,904 --> 00:48:28,656
Thou art more lovely and more temperate.
974
00:48:29,407 --> 00:48:32,786
Rough wind do shake
the darling buds of May.
975
00:48:33,536 --> 00:48:37,457
And summer's lease hath
all too short a date.
976
00:48:49,302 --> 00:48:50,220
Und?
977
00:48:50,595 --> 00:48:53,014
Ich lasse es noch von der
Uni Tokyo untersuchen.
978
00:48:54,349 --> 00:48:55,392
In jedem Fall geht diese
979
00:48:55,642 --> 00:48:57,435
Substanz weit ĂĽber unsere
980
00:48:58,228 --> 00:48:59,062
Vorstellungen hinaus.
981
00:48:59,437 --> 00:49:01,314
Dieses Pulver stammt nicht von der Erde.
982
00:49:01,689 --> 00:49:02,482
Das heiĂźt?
983
00:49:02,732 --> 00:49:03,316
Ich weiĂź es nicht.
984
00:49:05,402 --> 00:49:07,153
Hat vielleicht mit
den Psychics zu tun.
985
00:49:15,703 --> 00:49:17,163
Nein! Nicht so nah ran!
986
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
Sollte es die Tat eines Psychic sein,
987
00:49:24,838 --> 00:49:26,798
dann sicher, um uns einzuschĂĽchtern.
988
00:49:31,177 --> 00:49:33,096
Etwas geht hier jedenfalls vor sich.
989
00:49:33,680 --> 00:49:35,974
Ich hab auch schöne Brüste.
990
00:49:37,267 --> 00:49:39,102
Ich auch.
991
00:49:40,812 --> 00:49:42,814
Ich habe nur Augen fĂĽr Akiyamas BrĂĽste.
992
00:49:44,399 --> 00:49:45,525
Oh,
993
00:49:45,775 --> 00:49:49,028
echte OberschĂĽlerinnen sind
einfach nur heiĂź!
994
00:49:49,237 --> 00:49:50,864
Also dann,
995
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
wir gehen jetzt.
996
00:49:53,032 --> 00:49:54,534
Also dann,
997
00:49:55,076 --> 00:49:56,578
wir gehen jetzt.
998
00:49:57,203 --> 00:49:58,371
Also dann,
999
00:49:58,788 --> 00:50:00,039
wir gehen jetzt.
1000
00:50:00,248 --> 00:50:02,792
Tschüss, meine süßen Mädchen!
1001
00:50:07,839 --> 00:50:08,548
Regen?
1002
00:50:11,217 --> 00:50:12,177
Sie ist die Nächste.
1003
00:50:25,440 --> 00:50:26,024
Ah,
1004
00:50:26,357 --> 00:50:27,317
Toyocky!
1005
00:50:30,904 --> 00:50:33,281
Toyocky, ich liebe dich!
1006
00:50:36,367 --> 00:50:38,286
Toyocky!
1007
00:50:40,997 --> 00:50:42,790
Toyocky!
1008
00:50:44,459 --> 00:50:45,960
Ich liebe dich auch,
1009
00:50:46,211 --> 00:50:47,670
unser Stadt-Maskottchen!
1010
00:50:55,386 --> 00:50:57,222
Unser Toyohashi-Maskottchen!
1011
00:50:58,515 --> 00:51:00,308
Toyocky!
1012
00:51:38,137 --> 00:51:39,305
Bis bald mal!
1013
00:51:46,437 --> 00:51:47,355
Dieses Mädchen
1014
00:51:48,273 --> 00:51:49,649
ist so irre sĂĽĂź.
1015
00:52:06,457 --> 00:52:07,208
Game over?
1016
00:52:09,377 --> 00:52:10,587
Keine Lust mehr?
1017
00:52:12,797 --> 00:52:14,674
Was ist denn los, Yoshiro?
1018
00:52:17,385 --> 00:52:18,678
Heute keinen Bock auf Sex?
1019
00:52:20,013 --> 00:52:21,055
Bock auf Sex ...
1020
00:52:21,973 --> 00:52:22,765
Ich doch nicht.
1021
00:52:22,974 --> 00:52:25,101
- Von wegen!
— N... nn...
1022
00:52:25,476 --> 00:52:26,561
Na gut, hab ich,
1023
00:52:27,770 --> 00:52:29,147
aber ...
1024
00:52:29,897 --> 00:52:30,857
Als Psychic ...
1025
00:52:32,108 --> 00:52:33,359
Nein, ich darf nicht.
1026
00:52:33,693 --> 00:52:35,653
Ich muss mich zusammenreiĂźen,
1027
00:52:36,154 --> 00:52:37,238
Sexkram ist verboten!
1028
00:52:37,447 --> 00:52:39,240
So ein Quatsch.
1029
00:52:41,326 --> 00:52:41,826
Hier,
1030
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
ein Freispiel.
1031
00:52:47,790 --> 00:52:49,292
Ich will wichsen.
1032
00:52:49,500 --> 00:52:50,460
So ist es gut!
1033
00:52:57,592 --> 00:52:58,176
Hey Oma,
1034
00:52:58,676 --> 00:53:00,094
ich bin völlig durchnässt.
1035
00:53:01,387 --> 00:53:02,221
Hast du ein T-Shirt?
1036
00:53:04,557 --> 00:53:05,683
Du verkĂĽhlst dich noch,
1037
00:53:06,059 --> 00:53:06,601
nimm!
1038
00:53:07,018 --> 00:53:07,518
Thank you.
1039
00:53:10,938 --> 00:53:11,481
Yoshiro,
1040
00:53:12,106 --> 00:53:13,149
du stehst auf sie.
1041
00:53:15,068 --> 00:53:16,778
Was?! Quatsch!
1042
00:53:18,655 --> 00:53:19,781
Ich geh nach Hause!
1043
00:53:23,159 --> 00:53:24,661
Und du stehst auch auf ihn.
1044
00:53:25,328 --> 00:53:26,371
G... gar nicht wahr!
1045
00:53:27,914 --> 00:53:29,832
Muss dir nicht peinlich sein!
1046
00:53:30,667 --> 00:53:31,250
Sei still!
1047
00:54:09,747 --> 00:54:11,416
Du willst mit zur Schule, Teru?
1048
00:54:11,833 --> 00:54:12,792
Ich muss.
1049
00:54:13,292 --> 00:54:15,378
Weil ich deine sexy Lehrerin sehen will.
1050
00:54:17,004 --> 00:54:17,672
Yoshiro!
1051
00:54:27,974 --> 00:54:29,267
Was ist denn?
1052
00:54:29,892 --> 00:54:30,852
A... ach, nichts.
1053
00:54:31,936 --> 00:54:34,605
— Ich hab 'nen Ständer wegen ihr.
- Ständer? Wegen mir?!
1054
00:54:35,940 --> 00:54:37,233
Q... Quatsch!
1055
00:54:45,783 --> 00:54:48,286
Die sehen alle irre sexy aus.
1056
00:54:48,745 --> 00:54:50,621
Kein Wunder, wenn du 'nen Ständer hast.
1057
00:54:50,830 --> 00:54:52,206
Ein Epizentrum für Ständer!
1058
00:54:54,876 --> 00:54:56,085
Das reicht noch nicht.
1059
00:54:56,794 --> 00:54:59,380
Wir brauchen noch mehr
Erotik in den Herzen.
1060
00:55:04,677 --> 00:55:06,304
Guten Morgen, Yoshiro.
1061
00:55:06,637 --> 00:55:08,681
— P... P... Polnareff-Sensei ...
— That's ...
1062
00:55:13,728 --> 00:55:14,604
Teru Nagano!
1063
00:55:16,814 --> 00:55:18,316
Fähigkeit: Telekinese.
1064
00:55:19,984 --> 00:55:20,985
Miyuki Hirano.
1065
00:55:22,028 --> 00:55:23,863
Fähigkeit: Telepathie.
1066
00:55:24,864 --> 00:55:26,157
Woher weiĂźt du das?
1067
00:55:26,616 --> 00:55:27,992
Bist du etwa auch eine Psychic?
1068
00:55:31,078 --> 00:55:33,414
Meine Fähigkeit ist Memory Reading,
1069
00:55:33,915 --> 00:55:35,875
ich kann in Erinnerungen lesen.
1070
00:55:37,043 --> 00:55:39,253
Ich freue mich, euch kennenzulernen.
1071
00:55:44,383 --> 00:55:45,426
Guten Morgen
1072
00:55:46,052 --> 00:55:47,178
Zusammen.
1073
00:55:49,180 --> 00:55:50,765
Heute beginnen wir
1074
00:55:51,265 --> 00:55:54,352
gleich mit Erotik-Unterricht.
1075
00:56:00,441 --> 00:56:02,235
So ist es richtig, Sensei.
1076
00:56:03,820 --> 00:56:05,154
Zeigt mir eure Ständer.
1077
00:56:06,948 --> 00:56:08,115
Zeigt mir eure Ständer.
1078
00:56:08,574 --> 00:56:12,328
— Schon wieder Sex-Kram.
— Ständer, Ständer, Ständer, Ständer.
1079
00:56:12,537 --> 00:56:15,122
— Ich darf nicht! Nein!
— Ständer, Ständer.
1080
00:56:15,540 --> 00:56:17,250
Bitte aufhören!
1081
00:56:22,755 --> 00:56:24,966
Ich bin so heiĂź!
1082
00:56:30,972 --> 00:56:31,681
Professor,
1083
00:56:32,265 --> 00:56:33,140
was geht da vor sich?
1084
00:56:33,391 --> 00:56:34,725
Erotik, Akiyama, Erotik
1085
00:56:35,059 --> 00:56:36,561
ergreift Besitz von der Stadt.
1086
00:56:36,769 --> 00:56:37,520
Professor!
1087
00:56:40,189 --> 00:56:41,274
Wieso nur in Unterwäsche?
1088
00:56:41,566 --> 00:56:42,441
Das ist zu sexy!
1089
00:56:42,650 --> 00:56:44,026
Kommen Sie lieber schnell!
1090
00:56:44,360 --> 00:56:45,945
Zu viel Erotik, das gibt Ă„rger!
1091
00:56:46,237 --> 00:56:48,072
Liebe und Erotik in Toyohashi!
1092
00:56:48,406 --> 00:56:50,741
Liebe und Erotik in Toyohashi!
1093
00:56:50,950 --> 00:56:52,952
Freier Eintritt in Love Hotels!
1094
00:56:53,160 --> 00:56:55,371
Freier Eintritt in Love Hotels!
1095
00:56:55,580 --> 00:56:58,791
FKK-Strände für Toyohashi!
1096
00:56:59,041 --> 00:57:01,919
FKK-Strände für Toyohashi!
1097
00:57:02,128 --> 00:57:03,880
Ja zur Sex-Industrie!
1098
00:57:04,213 --> 00:57:05,923
Ja zur Sex-Industrie!
1099
00:57:06,132 --> 00:57:08,175
Liebe und Erotik in Toyohashi!
1100
00:57:08,384 --> 00:57:10,177
Liebe und Erotik in Toyohashi!
1101
00:57:10,428 --> 00:57:12,597
Ihr seid umstellt!
1102
00:57:13,389 --> 00:57:15,474
Widerstand ist zwecklos!
1103
00:57:15,725 --> 00:57:17,476
FKK-Strände für Toyohashi!
1104
00:57:17,727 --> 00:57:20,021
Hört mir zu! Hört zu!
1105
00:57:20,229 --> 00:57:21,063
Kommissarin Mitsui!
1106
00:57:21,606 --> 00:57:22,273
Professor Asamil!
1107
00:57:22,523 --> 00:57:23,691
Wie ist die Lage?
1108
00:57:23,941 --> 00:57:26,319
Zehn sexy Cosplayerinnen
und Mädchen in Bikinis
1109
00:57:26,652 --> 00:57:28,112
haben Geiseln genommen.
1110
00:57:28,487 --> 00:57:29,363
Ein Erotik-Verbrechen.
1111
00:57:29,572 --> 00:57:30,656
Was fordern sie?
1112
00:57:30,907 --> 00:57:32,700
Sie wollen den BĂĽrgermeister sprechen.
1113
00:57:32,992 --> 00:57:33,409
Sehen Sie
1114
00:57:33,826 --> 00:57:34,410
sich das an.
1115
00:57:34,660 --> 00:57:35,077
EROTIK FĂśR TOYOHASHI
1116
00:57:35,286 --> 00:57:36,495
Erotik fĂĽr Toyohashi?
1117
00:57:36,787 --> 00:57:38,706
Außerdem fordern sie die Unabhängigkeit.
1118
00:57:38,915 --> 00:57:40,291
Ja zur Sex-Industrie!
1119
00:57:40,750 --> 00:57:42,126
Ja zur Sex-Industrie!
1120
00:57:42,335 --> 00:57:44,295
Sie wollen einen
unabhängigen Erotik-Staat?
1121
00:57:44,754 --> 00:57:46,255
Was für eine unmögliche Idee.
1122
00:57:46,881 --> 00:57:49,050
— Freier Eintritt ...
— Weiß man, wer dahintersteckt?
1123
00:57:49,342 --> 00:57:51,344
Nur, dass es sexy Cosplayerinnen sind.
1124
00:57:52,178 --> 00:57:53,596
Wie viele es sind und
1125
00:57:53,846 --> 00:57:56,182
ob sie Waffen haben, ist noch unklar.
1126
00:57:56,682 --> 00:57:58,935
Und wir können gegen so
wahnsinnig sĂĽĂźe Dinger
1127
00:57:59,185 --> 00:58:00,686
keine Gewalt anwenden.
1128
00:58:00,895 --> 00:58:02,730
Tengas und Irohas als Waffen.
1129
00:58:03,314 --> 00:58:04,065
Kommissarin Mitsui,
1130
00:58:04,732 --> 00:58:06,317
ich verhandle mit den AnfĂĽhrern.
1131
00:58:06,567 --> 00:58:07,401
Sicher?
1132
00:58:07,652 --> 00:58:09,195
Mit einem Zivilisten wie mir
1133
00:58:09,445 --> 00:58:11,280
werden sie eher reden, denke ich.
1134
00:58:11,489 --> 00:58:13,032
... fĂĽr Toyohashi!
1135
00:58:13,282 --> 00:58:15,910
FKK-Strände für Toyohashi!
1136
00:58:16,202 --> 00:58:17,119
Ich bin
1137
00:58:17,328 --> 00:58:19,664
Professor Asamil!
1138
00:58:20,915 --> 00:58:22,333
Ich möchte mit euch sprechen!
1139
00:58:22,541 --> 00:58:23,584
Moment mal!
1140
00:58:34,971 --> 00:58:36,722
Geht ihr auf unsere Forderungen ein?
1141
00:58:37,348 --> 00:58:38,891
— Genau!
— Wartet!
1142
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
Warum tut ihr das?
1143
00:58:40,726 --> 00:58:42,186
Damit wir leben können, wie
1144
00:58:42,561 --> 00:58:43,604
Menschen leben sollten!
1145
00:58:43,813 --> 00:58:45,564
— Genau!
— Dafür ist eine
1146
00:58:45,815 --> 00:58:48,109
sexuelle Befreiung unerlässlich!
1147
00:58:48,359 --> 00:58:49,276
Genau!
1148
00:58:49,610 --> 00:58:50,444
Damit wir das
1149
00:58:50,736 --> 00:58:52,822
kommende Armageddon ĂĽberleben!
1150
00:58:53,364 --> 00:58:54,073
Genau!
1151
00:58:54,281 --> 00:58:56,659
Von wem erhaltet ihr die Befehle?
1152
00:58:57,034 --> 00:58:58,536
Was soll das mit Armageddon?
1153
00:58:58,953 --> 00:59:00,621
Sie werden euch keine Antwort geben!
1154
00:59:02,039 --> 00:59:04,542
Sie sind meine treuen Diener!
1155
00:59:06,502 --> 00:59:08,504
Wir werden einen Endkampf beginnen,
1156
00:59:08,963 --> 00:59:10,589
um diese Welt zu retten!
1157
00:59:10,965 --> 00:59:12,842
Du steckst also hinter all den Unruhen.
1158
00:59:13,426 --> 00:59:14,385
Bist du eine Psychic?
1159
00:59:14,677 --> 00:59:15,428
Ja, bin ich!
1160
00:59:15,720 --> 00:59:16,971
Auch ich habe an jenem Abend ...
1161
00:59:22,059 --> 00:59:22,727
Professor,
1162
00:59:23,519 --> 00:59:25,229
warum wollen Sie mit Psychics
1163
00:59:25,479 --> 00:59:26,772
diese Stadt beschĂĽtzen?
1164
00:59:27,023 --> 00:59:28,983
Weil es Psychics wie dich gibt.
1165
00:59:29,233 --> 00:59:30,026
Wozu
1166
00:59:30,359 --> 00:59:32,862
diese egoistischen Menschen beschĂĽtzen?
1167
00:59:33,070 --> 00:59:34,822
—- Hör auf damit!
—- Wurden Sie nicht auch
1168
00:59:35,156 --> 00:59:36,949
von diesen dummen Menschen
1169
00:59:37,158 --> 00:59:38,659
verachtet und beschimpft?
1170
00:59:39,243 --> 00:59:40,578
Und fĂĽr ihre Forschungen zu
1171
00:59:40,828 --> 00:59:42,413
übernatürlichen Kräften ausgelacht?
1172
00:59:42,747 --> 00:59:44,331
Damit verfĂĽhrst du mich nicht.
1173
00:59:44,707 --> 00:59:45,791
Wollten Sie diese Menschen
1174
00:59:46,333 --> 00:59:47,752
nie am liebsten tot sehen?
1175
00:59:47,960 --> 00:59:50,629
—- Das wäre Missbrauch der Kräfte!
— Sei du doch still!
1176
00:59:50,838 --> 00:59:52,089
Beende das hier jetzt!
1177
00:59:52,631 --> 00:59:53,758
Ich rede mit der Polizei,
1178
00:59:54,341 --> 00:59:56,010
euch wird nichts passieren!
1179
00:59:56,343 --> 00:59:57,553
Sie hat recht!
1180
00:59:58,721 --> 00:59:59,346
Verstehe.
1181
01:00:00,473 --> 01:00:02,099
Mit euch zu reden ist zwecklos.
1182
01:00:03,309 --> 01:00:05,269
Wer mir den Weg verstellt,
den töte ich!
1183
01:00:07,104 --> 01:00:08,856
Macht sie alle nackig!
1184
01:00:09,440 --> 01:00:10,983
Yeah!
1185
01:00:12,276 --> 01:00:13,069
Professor, Vorsicht!
1186
01:00:13,277 --> 01:00:15,321
Clean up!
1187
01:00:31,420 --> 01:00:32,379
Wo ist sie hin?
1188
01:00:37,384 --> 01:00:38,135
Wo ist sie?
1189
01:00:39,095 --> 01:00:40,096
Nirgendwo zu finden!
1190
01:00:40,346 --> 01:00:41,680
Ich finde sie!
1191
01:00:54,902 --> 01:00:56,737
Was ist denn das,
1192
01:00:57,613 --> 01:00:59,448
das ist ja genial!
1193
01:01:00,241 --> 01:01:00,741
Ă„h...
1194
01:01:08,624 --> 01:01:12,169
Nein, ich!
1195
01:01:12,503 --> 01:01:14,338
Er gehört mir!
1196
01:01:14,547 --> 01:01:17,007
Fass mich da auch an.
1197
01:01:20,386 --> 01:01:21,554
It's getting strong.
1198
01:01:22,096 --> 01:01:22,972
I must hurry.
1199
01:01:24,306 --> 01:01:25,349
Es gibt immer mehr
1200
01:01:25,683 --> 01:01:27,560
seltsame Vorfälle in der Stadt.
1201
01:01:27,768 --> 01:01:28,602
Seltsame Vorfälle?
1202
01:01:28,936 --> 01:01:29,478
Ja.
1203
01:01:29,770 --> 01:01:32,022
Zum Beispiel der BankĂĽberfall gestern.
1204
01:01:32,857 --> 01:01:34,650
Es waren Frauen in extrem sexy Bikinis,
1205
01:01:34,984 --> 01:01:36,485
sie haben nur auf dem Tresen
1206
01:01:37,069 --> 01:01:39,446
getanzt und sind dann
wieder verschwunden.
1207
01:01:40,656 --> 01:01:41,282
Getanzt?
1208
01:01:41,532 --> 01:01:41,991
Ja.
1209
01:01:42,825 --> 01:01:43,701
Gogo-Dance.
1210
01:01:44,451 --> 01:01:46,662
Gogo-Dance? In einer Bank?
1211
01:01:49,123 --> 01:01:49,707
Und was
1212
01:01:50,541 --> 01:01:51,834
wurde gestohlen?
1213
01:01:52,334 --> 01:01:53,127
Gestohlen
1214
01:01:54,295 --> 01:01:55,504
wurde nichts.
1215
01:01:55,921 --> 01:01:56,547
Und weiter?
1216
01:01:56,755 --> 01:01:57,673
Auf dem Dach der
1217
01:01:58,090 --> 01:01:59,800
Pachinko-Halle haben Stripperinnen
1218
01:02:02,011 --> 01:02:03,512
eine sexy Show aufgefĂĽhrt.
1219
01:02:08,225 --> 01:02:09,018
Akiyama.
1220
01:02:10,519 --> 01:02:12,396
Zweifellos Taten von Psychics.
1221
01:02:13,147 --> 01:02:14,273
Psychics, die eine
1222
01:02:14,899 --> 01:02:18,110
Gefahr fĂĽr diese Stadt, nein,
die ganze Welt, darstellen.
1223
01:02:19,403 --> 01:02:21,238
Es gibt immer mehr Triebtäter, heißt es.
1224
01:02:21,447 --> 01:02:23,782
— So wie Yoshiro?
- Ja, genau!
1225
01:02:26,243 --> 01:02:27,453
—- Gucken wir mal rein?
— Was?
1226
01:02:27,745 --> 01:02:28,871
Ja, los!
1227
01:02:29,121 --> 01:02:31,123
Lasst das doch!
1228
01:02:31,832 --> 01:02:32,666
Hey!
1229
01:02:34,710 --> 01:02:37,129
—- Doch zu gruselig!
— Mir auch!
1230
01:02:37,338 --> 01:02:38,005
He!
1231
01:02:48,891 --> 01:02:50,017
Du bist doch Sae Asami?
1232
01:02:50,851 --> 01:02:51,477
Ja?
1233
01:02:51,769 --> 01:02:53,062
Tochter von Professor Asami?
1234
01:02:53,312 --> 01:02:54,563
Ja, wieso?
1235
01:02:54,772 --> 01:02:56,857
Jetzt gehörst du mir!
1236
01:03:40,526 --> 01:03:41,860
Feindliche Psychics,
1237
01:03:42,361 --> 01:03:43,070
so ein Blödsinn.
1238
01:03:44,488 --> 01:03:45,698
Wir mĂĽssen zusammenarbeiten,
1239
01:03:46,615 --> 01:03:47,866
um die Welt zu retten.
1240
01:03:48,409 --> 01:03:50,286
Wir suchen morgen
nach den bösen Psychics,
1241
01:03:50,703 --> 01:03:51,495
mach gefälligst mit!
1242
01:04:06,552 --> 01:04:07,177
Fährmädchen!
1243
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
Sae kam nicht nach Hause.
1244
01:04:33,912 --> 01:04:35,456
So spät war sie
1245
01:04:35,956 --> 01:04:37,041
noch nie.
1246
01:04:37,750 --> 01:04:39,710
Vielleicht ist etwas passiert?
1247
01:04:40,961 --> 01:04:43,797
Sie treibt doch sicher
irgendeinen Sexkram.
1248
01:04:45,007 --> 01:04:45,758
Miyuki kann ich
1249
01:04:46,467 --> 01:04:48,010
auch nicht erreichen.
1250
01:04:51,388 --> 01:04:52,431
Psychics,
1251
01:04:52,639 --> 01:04:53,349
hallo!
1252
01:04:55,225 --> 01:04:55,934
Was habt ihr denn?
1253
01:04:56,894 --> 01:04:58,228
Sae ist verschollen.
1254
01:04:58,520 --> 01:04:59,229
Sae? Ich hab sie doch
1255
01:05:00,272 --> 01:05:01,565
vorhin ins Haus gehen sehen?
1256
01:05:01,774 --> 01:05:02,316
Was?
1257
01:05:04,860 --> 01:05:06,278
Wieso?
1258
01:05:25,881 --> 01:05:28,008
Die obszönen Ereignisse
1259
01:05:28,926 --> 01:05:30,636
an der Higashi-Mikawa-Oberschule
1260
01:05:31,470 --> 01:05:34,640
sind nur der Auftakt zu noch
viel obszöneren Dingen.
1261
01:05:59,289 --> 01:06:00,791
Hallo, hier Taeko?
1262
01:06:01,041 --> 01:06:02,000
Schreib bitte das
1263
01:06:02,876 --> 01:06:03,710
von vorhin noch nicht.
1264
01:06:05,003 --> 01:06:05,712
Die sollen
1265
01:06:06,755 --> 01:06:07,339
erst mal
1266
01:06:07,673 --> 01:06:09,091
noch Ruhe haben.
1267
01:06:09,633 --> 01:06:10,467
Verstanden.
1268
01:06:15,305 --> 01:06:16,140
Ich fĂĽhle
1269
01:06:16,932 --> 01:06:18,392
mich heute so eigenartig.
1270
01:06:20,060 --> 01:06:21,520
Was könnte das wohl sein?
1271
01:06:23,021 --> 01:06:23,564
Ă„h?
1272
01:06:24,356 --> 01:06:25,941
Juckt es dich?
1273
01:06:27,359 --> 01:06:27,985
Ja.
1274
01:06:29,361 --> 01:06:30,946
Wo juckt es denn?
1275
01:06:32,406 --> 01:06:33,073
Ăśberall.
1276
01:06:33,323 --> 01:06:34,199
Ăśberall?
1277
01:06:38,287 --> 01:06:40,456
Irgendwie juckt es mich so.
1278
01:06:51,300 --> 01:06:52,885
Die Stadt verändert sich.
1279
01:06:53,552 --> 01:06:54,511
Und ich auch ...
1280
01:06:56,388 --> 01:06:57,055
Irgendwie
1281
01:06:57,848 --> 01:06:59,099
kann ich nur noch
1282
01:07:01,018 --> 01:07:02,227
an Sex denken ...
1283
01:07:07,900 --> 01:07:09,568
Ist dir heiĂź?
1284
01:07:10,944 --> 01:07:11,987
Ich glĂĽhe!
1285
01:07:12,196 --> 01:07:13,572
Du glĂĽhst?
1286
01:07:14,448 --> 01:07:16,658
Zieh dich weiter aus!
1287
01:07:16,909 --> 01:07:17,868
Ich bin so erregt!
1288
01:07:18,076 --> 01:07:19,912
Erregt?
1289
01:07:24,625 --> 01:07:28,170
Ich mach es auch mit dem Dinosaurier!
1290
01:07:31,798 --> 01:07:33,884
Oh nein.
1291
01:07:34,468 --> 01:07:36,053
Miyuki ist nicht mehr gekommen.
1292
01:07:42,893 --> 01:07:44,061
Saya, auch im sexy Bikini?
1293
01:07:44,520 --> 01:07:45,687
Yoshiro, guten Morgen.
1294
01:07:46,563 --> 01:07:48,148
Wie sollen wir die bösen Psychics
1295
01:07:48,357 --> 01:07:49,650
denn finden?
1296
01:07:50,901 --> 01:07:53,570
Es ist echt hart.
1297
01:07:53,987 --> 01:07:54,404
Aber dass die
1298
01:07:54,655 --> 01:07:56,823
ganze Stadt im
Erotik-Modus ist, ist geil.
1299
01:07:57,449 --> 01:07:58,742
Ja, stimmt.
1300
01:07:59,159 --> 01:08:02,246
Aber es ist so anstrengend,
ständig einen Ständer zu haben.
1301
01:08:02,955 --> 01:08:06,542
Ich hab auch das GefĂĽhl, meine
Manneskraft lässt neuerdings nach.
1302
01:08:10,546 --> 01:08:13,298
Er steht mir natĂĽrlich
immer wie eine Eins!
1303
01:08:16,718 --> 01:08:18,220
Redet nicht ständig von Ständern,
1304
01:08:18,554 --> 01:08:20,305
wir mĂĽssen uns konzentrieren.
1305
01:08:20,764 --> 01:08:22,891
Aber echt. Wir mĂĽssen
doch recherchieren.
1306
01:08:24,351 --> 01:08:26,061
Die Stadt ist verrĂĽckt geworden.
1307
01:08:26,603 --> 01:08:28,230
Wir mĂĽssen doch recherchieren!
1308
01:08:30,774 --> 01:08:31,525
Nicht anstarren.
1309
01:08:32,150 --> 01:08:34,111
Aber echt. Wir mĂĽssen
doch recherchieren.
1310
01:08:38,156 --> 01:08:38,615
Hä? Was?
1311
01:08:38,824 --> 01:08:39,700
Wieso?
1312
01:08:39,908 --> 01:08:40,409
He! He!
1313
01:08:40,659 --> 01:08:41,368
Teru,
1314
01:08:42,160 --> 01:08:43,078
der Wert eines Menschen
1315
01:08:43,287 --> 01:08:45,539
hängt nicht an seinem besten Stück.
1316
01:08:49,876 --> 01:08:50,961
Polnareff-Sensei ...
1317
01:08:52,129 --> 01:08:54,006
Sae ist vielleicht in Gefahr!
1318
01:08:54,381 --> 01:08:55,424
Wir mĂĽssen alles geben!
1319
01:09:01,888 --> 01:09:02,806
Wessen Nummer ist das?
1320
01:09:04,725 --> 01:09:05,392
Hallo?
1321
01:09:05,601 --> 01:09:07,019
Yoshiro? Ich bin's,
1322
01:09:07,227 --> 01:09:08,979
Sae! Sae Asami!
1323
01:09:09,479 --> 01:09:10,522
Was?!
1324
01:09:11,231 --> 01:09:12,733
Was ist denn, Yoshiro?
1325
01:09:12,941 --> 01:09:15,485
Ă„h, ach nichts. Ich bin
kurz mal da drĂĽben!
1326
01:09:16,236 --> 01:09:16,903
Was ist denn,
1327
01:09:17,237 --> 01:09:18,030
wo willst du hin?
1328
01:09:18,530 --> 01:09:19,948
Gehst du onanieren?
1329
01:09:24,745 --> 01:09:27,039
Ah, das hier ist doch ... W... was?
1330
01:09:28,582 --> 01:09:29,416
Aus meinem Traum!
1331
01:09:32,669 --> 01:09:33,795
Mein Schicksalsort!
1332
01:09:34,588 --> 01:09:36,381
Hier ist es, ganz sicher!
1333
01:09:46,183 --> 01:09:48,769
Hier ist es, hier wird
1334
01:09:49,186 --> 01:09:49,686
sie herkommen!
1335
01:09:49,895 --> 01:09:50,729
Hey!
1336
01:09:56,109 --> 01:09:57,235
Die Hand!
1337
01:10:00,530 --> 01:10:01,490
Die Beine!
1338
01:10:02,115 --> 01:10:05,410
Lalalalalala, lala.
1339
01:10:05,869 --> 01:10:06,787
Sie singt!
1340
01:10:07,245 --> 01:10:07,871
Ich bin's!
1341
01:10:09,581 --> 01:10:10,791
S... Sae ...
1342
01:10:11,625 --> 01:10:13,293
Entschuldige, dass ich dich
hergerufen habe.
1343
01:10:13,877 --> 01:10:14,920
Nein, nein, schon okay.
1344
01:10:15,212 --> 01:10:16,254
Was ist denn los?
1345
01:10:17,422 --> 01:10:18,507
Du hilfst
1346
01:10:18,882 --> 01:10:21,134
meinem Vater doch
bei seinen Forschungen.
1347
01:10:21,426 --> 01:10:23,220
Ja, ein bisschen.
1348
01:10:24,346 --> 01:10:24,971
Danke!
1349
01:10:28,600 --> 01:10:31,269
Diese Forschungen sind so verrĂĽckt.
1350
01:10:31,895 --> 01:10:33,897
Jeder hat sich ĂĽber uns lustig gemacht.
1351
01:10:34,981 --> 01:10:37,109
Sie hat wohl einiges durchmachen mĂĽssen.
1352
01:10:39,653 --> 01:10:40,779
Ich bin so froh, dass du
1353
01:10:41,655 --> 01:10:43,198
auf seiner Seite bist.
1354
01:10:44,616 --> 01:10:47,202
Klar bin ich das! Er ist
doch dein Vater!
1355
01:10:48,954 --> 01:10:49,871
Yoshiro?
1356
01:10:59,297 --> 01:11:00,716
Wenn kĂĽssen dir nicht reicht,
1357
01:11:01,216 --> 01:11:02,551
gehen wir in ein Love Hotel.
1358
01:11:03,051 --> 01:11:04,553
I... in ein Hotel?
1359
01:11:05,512 --> 01:11:06,221
Wieso nicht?
1360
01:11:06,680 --> 01:11:07,472
Tu, was du willst.
1361
01:11:10,600 --> 01:11:11,643
Ă„h, oh...
1362
01:11:13,812 --> 01:11:14,354
Schlaf mit mir.
1363
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
Sae geht ja ganz schön ran!
1364
01:11:21,361 --> 01:11:23,613
Ich dachte, sie wäre
unschuldig und schĂĽchtern!
1365
01:11:23,864 --> 01:11:24,406
Hey.
1366
01:11:26,700 --> 01:11:27,617
Lass es uns treiben.
1367
01:11:28,702 --> 01:11:29,703
So richtig.
1368
01:11:32,289 --> 01:11:33,123
T... tut mir leid,
1369
01:11:33,457 --> 01:11:35,167
dazu bin ich noch nicht bereit!
1370
01:11:36,334 --> 01:11:37,419
Clean up!
1371
01:11:39,629 --> 01:11:40,255
Ă„h, h... hey ...
1372
01:11:42,257 --> 01:11:42,883
Are you okay?
1373
01:11:44,509 --> 01:11:45,761
S... Sae ...
1374
01:12:12,621 --> 01:12:13,455
Sae, sie war
1375
01:12:14,498 --> 01:12:15,999
wie ein anderer Mensch,
1376
01:12:16,249 --> 01:12:17,667
sie wollte mich verfĂĽhren.
1377
01:12:19,377 --> 01:12:21,004
Was zum Teufel ist da passiert?
1378
01:12:22,547 --> 01:12:24,257
Erklär uns das, you!
1379
01:12:24,466 --> 01:12:25,717
Erklären, okay?
1380
01:12:27,302 --> 01:12:30,806
A... all people erotisch,
viel mehr erotisch!
1381
01:12:32,140 --> 01:12:33,600
Das ... why?
1382
01:12:33,809 --> 01:12:34,476
Das ... why?
1383
01:12:34,684 --> 01:12:35,352
Das war nicht
1384
01:12:35,894 --> 01:12:37,062
Ihre Tochter, sondern
1385
01:12:38,104 --> 01:12:38,647
ein Klon.
1386
01:12:39,064 --> 01:12:39,815
E... ein Klon?
1387
01:12:40,190 --> 01:12:41,316
Du sprichst nicht englisch?
1388
01:12:41,525 --> 01:12:43,944
— Ein Klon?
- Sie können beruhigt sein.
1389
01:12:44,236 --> 01:12:45,904
Das bedeutet, Ihre Tochter
ist noch am Leben.
1390
01:12:46,613 --> 01:12:47,739
Wie geht denn das?
1391
01:12:48,031 --> 01:12:48,907
Keine Sorge,
1392
01:12:49,199 --> 01:12:50,158
meine Fähigkeit
1393
01:12:50,408 --> 01:12:51,201
ist Purify,
1394
01:12:51,576 --> 01:12:52,327
Seelenreinigung.
1395
01:12:52,577 --> 01:12:54,913
Ich befreie die Seele
von Bosheit und Hass.
1396
01:12:55,539 --> 01:12:56,248
Seelenreinigung?
1397
01:12:56,581 --> 01:12:58,750
Ihre Tochter ist zur
Gummipuppe geworden,
1398
01:12:59,000 --> 01:13:00,377
weil Klone keine Seelen haben,
1399
01:13:00,669 --> 01:13:02,671
die man reinigen kann.
1400
01:13:03,421 --> 01:13:05,215
Dann warst du das
mit den Gummipuppen
1401
01:13:05,590 --> 01:13:06,508
in der Oberschule?
1402
01:13:06,925 --> 01:13:07,509
Richtig.
1403
01:13:08,260 --> 01:13:09,594
Wer zum Teufel bist du?
1404
01:13:10,345 --> 01:13:11,513
Mein Name ist
1405
01:13:11,972 --> 01:13:12,931
Julie Babcock.
1406
01:13:14,140 --> 01:13:15,392
Ich bin eine Psychic
1407
01:13:15,892 --> 01:13:16,601
aus Duluth.
1408
01:13:17,143 --> 01:13:17,936
Aus Duluth!
1409
01:13:26,194 --> 01:13:28,154
Ich dachte, dort wären
alle Psychics tot?
1410
01:13:29,155 --> 01:13:30,782
Gegenseitig ermordet in der
1411
01:13:30,991 --> 01:13:31,992
Tragödie von Duluth.
1412
01:13:32,409 --> 01:13:34,077
Einige wenige ĂĽberlebten und
1413
01:13:34,452 --> 01:13:36,162
lebten im Verborgenen weiter.
1414
01:13:36,955 --> 01:13:38,915
Dann bist du eine Nachfahrin von denen?
1415
01:13:39,499 --> 01:13:41,626
Vererben die Kräfte sich denn?
1416
01:13:42,878 --> 01:13:44,880
Wahrscheinlich ĂĽber die Gene, ja.
1417
01:13:45,547 --> 01:13:46,464
Warum bist du
1418
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
nach Japan gekommen?
1419
01:13:49,342 --> 01:13:51,970
Damit sich hier kein
zweites Duluth ereignet.
1420
01:13:54,556 --> 01:13:56,391
Der Feind kann klonen.
1421
01:13:57,309 --> 01:13:58,518
Wir mĂĽssen ihn erwischen,
1422
01:13:59,144 --> 01:14:00,103
es werden immer mehr.
1423
01:14:01,855 --> 01:14:02,480
Hier Asami?
1424
01:14:02,772 --> 01:14:06,568
Es wurden viele Mädchen am selben Ort
belästigt oder sind verschwunden.
1425
01:14:06,943 --> 01:14:07,736
Und wo?
1426
01:14:07,986 --> 01:14:09,279
An der Ushikawa-Fähre.
1427
01:14:09,821 --> 01:14:13,241
Dort gab es auch vorher schon immer
Opfer von sexueller Belästigung.
1428
01:14:13,491 --> 01:14:14,326
Dort?
1429
01:14:15,201 --> 01:14:15,785
Da muss was sein.
1430
01:14:16,202 --> 01:14:16,703
Ja.
1431
01:14:18,121 --> 01:14:18,872
Was? Ich?!
1432
01:14:21,249 --> 01:14:24,252
Mit Kleid und PerĂĽcke gehst
du locker als Mädchen durch!
1433
01:14:24,961 --> 01:14:26,504
Als Mädchen verkleidet?
1434
01:14:26,838 --> 01:14:28,131
Das kann ich auch machen.
1435
01:14:29,841 --> 01:14:32,135
Du bist ein alter Sack, das klappt nie!
1436
01:14:32,928 --> 01:14:35,388
Ich spiele das perfekte
sexy Girl, lass mich nur!
1437
01:14:36,723 --> 01:14:37,223
Yoshiro!
1438
01:14:38,183 --> 01:14:39,893
Du wolltest Sae doch beschĂĽtzen?
1439
01:14:40,143 --> 01:14:41,478
J... Ja...
1440
01:14:54,366 --> 01:14:55,367
Autsch ...
1441
01:15:10,340 --> 01:15:13,093
Soll der feindliche Psychic
darauf echt reinfallen?
1442
01:15:37,492 --> 01:15:38,243
Mist!
1443
01:15:45,291 --> 01:15:46,042
Wer war das?
1444
01:15:46,251 --> 01:15:47,293
Der Feind!
1445
01:15:48,878 --> 01:15:50,130
Hätte doch besser ich gemacht.
1446
01:15:50,714 --> 01:15:52,090
Akiyama, was wird sie tun?
1447
01:15:52,507 --> 01:15:54,259
Sie geht in die Stadthalle!
1448
01:15:55,468 --> 01:15:56,177
Okay, los!
1449
01:16:25,206 --> 01:16:25,957
HALTESTELLE RATHAUS
1450
01:16:30,587 --> 01:16:32,422
Sie sind mir auf den Fersen.
1451
01:17:04,496 --> 01:17:05,622
Was ist das denn?
1452
01:17:06,456 --> 01:17:06,915
Hä?
1453
01:17:07,582 --> 01:17:08,374
Nur Frauen!
1454
01:17:09,334 --> 01:17:10,085
Vermutlich
1455
01:17:10,335 --> 01:17:11,920
die Frauen, die Akiko entfĂĽhrt hat.
1456
01:17:13,671 --> 01:17:15,507
Geklont, um die Erotisierung
1457
01:17:16,132 --> 01:17:17,926
von Toyohashi voranzutreiben.
1458
01:17:18,843 --> 01:17:20,720
Dasselbe, was sie Sae angetan hat ...
1459
01:17:21,054 --> 01:17:22,514
Sae muss hier irgendwo sein.
1460
01:17:24,265 --> 01:17:25,308
Hey!
1461
01:17:26,309 --> 01:17:27,102
Das ist Sae!
1462
01:17:28,144 --> 01:17:28,853
He!
1463
01:17:34,567 --> 01:17:35,193
Papa!
1464
01:17:35,568 --> 01:17:36,152
Sae ...
1465
01:17:37,946 --> 01:17:38,780
Papa!
1466
01:17:39,989 --> 01:17:40,782
Papa!
1467
01:17:42,534 --> 01:17:43,993
Dreimal Sae?!
1468
01:17:45,036 --> 01:17:45,411
Naoya!
1469
01:17:46,204 --> 01:17:47,413
Durchleuchte ihre Körper
1470
01:17:48,039 --> 01:17:48,915
nach Organen!
1471
01:17:49,541 --> 01:17:50,250
Organe?
1472
01:17:51,668 --> 01:17:52,043
Sicher?
1473
01:17:59,425 --> 01:17:59,968
Alle drei
1474
01:18:00,301 --> 01:18:00,844
leer.
1475
01:18:01,469 --> 01:18:02,262
Mist!
1476
01:18:02,512 --> 01:18:03,429
Alles Klone!
1477
01:18:03,763 --> 01:18:04,430
Ja, es sind
1478
01:18:05,098 --> 01:18:07,100
von mir hergestellte Klone.
1479
01:18:15,733 --> 01:18:16,484
Yoshiro!
1480
01:18:17,569 --> 01:18:18,111
Yoshiro!
1481
01:18:18,820 --> 01:18:19,529
Yoshiro!
1482
01:18:20,530 --> 01:18:21,364
Yoshiro!
1483
01:18:26,536 --> 01:18:28,705
Ich lasse mich von niemandem aufhalten!
1484
01:18:28,997 --> 01:18:31,040
Japan ist ja echt gruselig.
1485
01:18:32,125 --> 01:18:33,960
Alles voller Gier und Bosheit.
1486
01:18:34,419 --> 01:18:35,420
Wer bist du denn?
1487
01:18:36,254 --> 01:18:37,255
Clean up!
1488
01:18:38,882 --> 01:18:39,924
Du warst das also neulich!
1489
01:18:40,550 --> 01:18:42,177
Ich werde dich stoppen!
1490
01:18:44,846 --> 01:18:46,181
Wir wollen uns doch vertragen.
1491
01:18:46,347 --> 01:18:48,016
Wir wollen uns doch vertragen.
1492
01:18:49,142 --> 01:18:50,852
Wir wollen uns doch vertragen.
1493
01:18:51,978 --> 01:18:53,271
Wir wollen uns doch vertragen.
1494
01:18:53,771 --> 01:18:55,481
Wir wollen uns doch vertragen.
1495
01:18:55,857 --> 01:18:57,358
Wir wollen uns doch vertragen.
1496
01:18:57,942 --> 01:18:59,444
Wir wollen uns doch vertragen.
1497
01:18:59,736 --> 01:19:01,154
Wir wollen uns doch vertragen.
1498
01:19:01,487 --> 01:19:04,073
Wir wollen uns doch vertragen.
1499
01:19:04,324 --> 01:19:06,910
— Wir wollen uns doch vertragen.
— Alle leer,
1500
01:19:07,202 --> 01:19:08,369
— alle leer!
- Hier lang!
1501
01:19:08,620 --> 01:19:11,539
— Ich will mich mit denen vertragen!
— Spinnst du?!
1502
01:19:12,248 --> 01:19:13,791
Wir wollen uns doch vertragen.
1503
01:19:15,210 --> 01:19:16,711
Wir wollen uns doch vertragen.
1504
01:19:22,800 --> 01:19:23,551
Steig auf die BĂĽhne!
1505
01:19:23,843 --> 01:19:25,220
W... was?
1506
01:19:26,262 --> 01:19:26,721
Okay.
1507
01:19:38,316 --> 01:19:39,317
Yoshiro,
1508
01:19:40,026 --> 01:19:41,444
endlich sind wir alleine.
1509
01:19:45,490 --> 01:19:46,532
S... S... Senseil
1510
01:19:47,033 --> 01:19:49,994
Doch nicht jetzt und nicht hier!
N... n... nein! Nicht!
1511
01:19:54,332 --> 01:19:55,583
Ä... äh...
1512
01:19:55,959 --> 01:19:57,835
Was ...
1513
01:19:58,294 --> 01:19:58,795
Hey!
1514
01:19:59,295 --> 01:20:00,546
W... w... was?!
1515
01:20:00,880 --> 01:20:01,798
Was soll das?!
1516
01:20:02,090 --> 01:20:03,216
H... hey, was soll das?!
1517
01:20:03,424 --> 01:20:05,134
Hey! Hallo?!
1518
01:20:24,821 --> 01:20:25,655
Sinnlos.
1519
01:20:27,949 --> 01:20:29,117
Verdammt.
1520
01:20:30,410 --> 01:20:31,494
Yoshiro?
1521
01:20:39,919 --> 01:20:40,420
Hä?
1522
01:20:43,464 --> 01:20:44,132
Sae?!
1523
01:20:44,424 --> 01:20:45,758
Bist du okay?
1524
01:20:46,342 --> 01:20:46,926
Ja.
1525
01:20:47,468 --> 01:20:49,178
Bist du hier, um mich zu retten?
1526
01:20:49,846 --> 01:20:50,263
Ja.
1527
01:20:53,016 --> 01:20:53,725
Aber
1528
01:20:55,518 --> 01:20:56,102
jetzt bin ich
1529
01:20:56,894 --> 01:20:58,271
auch hier eingesperrt.
1530
01:21:00,565 --> 01:21:02,150
Was machen die mit uns?
1531
01:21:04,652 --> 01:21:05,445
Keine Ahnung.
1532
01:21:07,322 --> 01:21:08,281
Yoshiro ...
1533
01:21:10,700 --> 01:21:11,242
Ja?
1534
01:21:12,327 --> 01:21:13,202
Werden sie
1535
01:21:14,579 --> 01:21:16,497
uns umbringen?
1536
01:21:22,378 --> 01:21:24,130
Warum ist es so weit gekommen?
1537
01:21:30,386 --> 01:21:31,763
Es ist unsere Schuld.
1538
01:21:34,891 --> 01:21:36,309
Dabei wollte ich
1539
01:21:38,019 --> 01:21:40,646
doch gar keine ĂĽbernatĂĽrlichen
Fähigkeiten haben.
1540
01:21:50,990 --> 01:21:52,700
Sei ein Mann und heul nicht rum!
1541
01:21:57,455 --> 01:21:58,206
M... Miyuki?!
1542
01:21:59,290 --> 01:22:00,416
Ja!
1543
01:22:01,751 --> 01:22:03,669
Ich muss heulen, wenn ich dir zuhöre!
1544
01:22:04,629 --> 01:22:05,505
Dann wurdest
1545
01:22:05,755 --> 01:22:07,465
du auch eingesperrt, Miyuki?
1546
01:22:09,342 --> 01:22:10,426
Yoshiro ...
1547
01:22:12,512 --> 01:22:14,389
Ich kann Gedanken lesen und trotzdem
1548
01:22:17,183 --> 01:22:18,351
hat alles ...
1549
01:22:21,396 --> 01:22:22,313
hat alles ...
1550
01:22:25,400 --> 01:22:27,735
hat alles nichts gebracht!
1551
01:22:31,948 --> 01:22:32,573
Miyuki,
1552
01:22:33,366 --> 01:22:34,158
weinst du?
1553
01:22:36,994 --> 01:22:38,037
Ich doch nicht ...
1554
01:22:42,500 --> 01:22:43,543
Ich hab solche Angst.
1555
01:22:55,012 --> 01:22:55,513
Bestimmt ...
1556
01:22:57,014 --> 01:22:57,515
Bestimmt
1557
01:22:58,975 --> 01:23:00,476
kommt jemand und befreit uns.
1558
01:23:04,063 --> 01:23:06,357
Bestimmt suchen sie uns!
1559
01:23:20,872 --> 01:23:21,497
Sae?
1560
01:23:21,998 --> 01:23:22,957
Diese Melodie!
1561
01:23:24,375 --> 01:23:25,585
Was sagst du, Yoshiro?
1562
01:23:26,085 --> 01:23:26,919
Sag es
1563
01:23:27,253 --> 01:23:28,087
noch mal.
1564
01:23:29,255 --> 01:23:29,714
Bist das etwa ...
1565
01:23:31,340 --> 01:23:32,008
Du, Miyuki?!
1566
01:23:36,429 --> 01:23:37,180
Was ist?
1567
01:23:38,973 --> 01:23:39,599
Was willst du?
1568
01:23:40,183 --> 01:23:40,683
Ă„h,
1569
01:23:41,392 --> 01:23:42,101
Miyuki,
1570
01:23:43,102 --> 01:23:43,853
diese Melodie?
1571
01:23:46,731 --> 01:23:47,982
Sie war plötzlich da.
1572
01:23:51,569 --> 01:23:52,695
Da musste ich sie singen.
1573
01:23:58,659 --> 01:24:00,661
Ich hab das GefĂĽhl, ich singe
sie schon ewig.
1574
01:24:02,997 --> 01:24:04,081
Ich kenne sie auch,
1575
01:24:04,874 --> 01:24:05,583
diese Melodie.
1576
01:24:06,542 --> 01:24:06,959
Hä?
1577
01:24:07,710 --> 01:24:08,461
Du hast mir
1578
01:24:08,920 --> 01:24:10,713
diese Melodie vorgesungen.
1579
01:24:12,632 --> 01:24:13,883
Vor unserer Geburt, als wir
1580
01:24:15,426 --> 01:24:17,136
noch im Bauch unserer MĂĽtter waren.
1581
01:24:17,637 --> 01:24:18,054
Ah!
1582
01:24:19,555 --> 01:24:20,640
Hey, hörst du mich?
1583
01:24:21,349 --> 01:24:22,141
Ja, ich höre dich!
1584
01:24:25,019 --> 01:24:25,770
Du hast gesagt,
1585
01:24:27,647 --> 01:24:29,232
wir werden uns wieder begegnen.
1586
01:24:30,566 --> 01:24:32,235
Und dass das unsere
1587
01:24:34,820 --> 01:24:36,030
Erkennungsmelodie sein wĂĽrde.
1588
01:24:39,408 --> 01:24:40,826
Endlich habe ich dich gefunden.
1589
01:24:50,253 --> 01:24:50,962
Danke, dass du
1590
01:24:52,713 --> 01:24:53,714
mich gefunden hast.
1591
01:25:00,263 --> 01:25:01,347
Hey!
1592
01:25:04,308 --> 01:25:05,393
Hey!
1593
01:25:10,982 --> 01:25:11,691
Hey!
1594
01:25:19,323 --> 01:25:21,867
Lalala.
1595
01:25:23,160 --> 01:25:25,413
Lalala.
1596
01:25:31,252 --> 01:25:31,836
Ich habe gewartet.
1597
01:25:34,880 --> 01:25:35,506
Ich auch auf dich,
1598
01:25:36,966 --> 01:25:37,758
die ganze Zeit.
1599
01:25:39,427 --> 01:25:40,136
So lange.
1600
01:25:43,347 --> 01:25:44,098
Ich bin so glĂĽcklich.
1601
01:25:45,308 --> 01:25:46,058
Ich auch.
1602
01:25:48,394 --> 01:25:50,146
Ich bin so wahnsinnig glĂĽcklich!
1603
01:25:53,441 --> 01:25:55,443
So glĂĽcklich, dass ich
keine Worte finde.
1604
01:26:07,163 --> 01:26:07,622
Komm!
1605
01:26:08,372 --> 01:26:08,914
H...
1606
01:26:09,123 --> 01:26:10,499
H... he!
1607
01:26:11,042 --> 01:26:11,542
Hey!
1608
01:26:57,838 --> 01:26:59,590
Warum hast du es erst jetzt gemerkt?
1609
01:27:04,136 --> 01:27:05,721
Warum hast du es erst jetzt gemerkt?
1610
01:27:07,682 --> 01:27:08,516
Tut mir leid.
1611
01:27:10,685 --> 01:27:12,269
Ich hab an nichts anderes gedacht!
1612
01:27:14,397 --> 01:27:14,897
Tut mir leid.
1613
01:27:16,774 --> 01:27:18,651
Ich hab mich die ganze
Zeit gefragt, wann?
1614
01:27:20,528 --> 01:27:21,946
Tut mir leid, dass es so war.
1615
01:27:25,241 --> 01:27:26,158
Ich liebe dich,
1616
01:27:27,034 --> 01:27:27,743
schon die ganze Zeit.
1617
01:27:29,578 --> 01:27:30,246
Ich dich auch.
1618
01:27:36,669 --> 01:27:39,463
Lalala.
1619
01:27:43,008 --> 01:27:45,970
Lalala.
1620
01:27:52,643 --> 01:27:53,394
Ich verzeihe dir!
1621
01:27:55,521 --> 01:27:56,063
Tut mir leid.
1622
01:27:59,942 --> 01:28:00,443
Verziehen.
1623
01:28:03,028 --> 01:28:03,612
Danke.
1624
01:28:12,538 --> 01:28:12,997
Steh auf.
1625
01:28:40,232 --> 01:28:40,775
Ich liebe dich.
1626
01:28:42,943 --> 01:28:44,403
Ich liebe dich auch.
1627
01:28:47,490 --> 01:28:48,324
FĂĽr immer.
1628
01:29:00,085 --> 01:29:03,506
Lalala.
1629
01:29:08,552 --> 01:29:09,261
Diese Melodie
1630
01:29:09,887 --> 01:29:11,555
habe ich Miyuki beigebracht.
1631
01:29:12,389 --> 01:29:13,599
Es sind meine Erinnerungen.
1632
01:29:21,398 --> 01:29:22,316
Das Spiel ist aus,
1633
01:29:22,566 --> 01:29:23,776
— Akiko.
—- Verdammt,
1634
01:29:24,026 --> 01:29:24,735
wieso ...
1635
01:29:25,569 --> 01:29:26,946
Weil du deine Fähigkeiten zur
1636
01:29:27,738 --> 01:29:29,490
Lustbefriedigung missbraucht hast.
1637
01:29:29,907 --> 01:29:31,116
Was ist falsch daran?
1638
01:29:31,575 --> 01:29:33,452
Immer haben mich alle nur unterdrĂĽckt!
1639
01:29:33,911 --> 01:29:35,913
Nie hat mich jemand beachtet!
1640
01:29:36,413 --> 01:29:36,956
Deshalb gab
1641
01:29:37,289 --> 01:29:40,459
Gott mir die Macht, Klone zu
schaffen, die auf mich hören!
1642
01:29:41,043 --> 01:29:42,711
Jeder hat sein Päckchen zu tragen, du
1643
01:29:43,087 --> 01:29:44,046
bist nicht die Einzige!
1644
01:29:44,255 --> 01:29:45,923
Ja, genau! Dummes Ding!
1645
01:29:46,340 --> 01:29:46,882
Professor,
1646
01:29:47,216 --> 01:29:48,133
schalten wir sie aus!
1647
01:29:48,717 --> 01:29:50,052
Damit ist es nicht zu Ende!
1648
01:29:50,469 --> 01:29:51,428
Auch wenn ich weg bin,
1649
01:29:51,679 --> 01:29:53,055
da ist immer noch sie!
1650
01:29:53,514 --> 01:29:54,181
„Sie"?
1651
01:29:54,431 --> 01:29:55,432
Sie, die eine neue Ara
1652
01:29:55,641 --> 01:29:57,560
der Menschheit einläuten wird!
1653
01:29:58,435 --> 01:30:01,021
Und beschissene Leute
wie euch ausrottet!
1654
01:30:01,605 --> 01:30:02,606
Und wer ist sie?
1655
01:30:02,940 --> 01:30:03,524
Es ist
1656
01:30:04,733 --> 01:30:05,860
Aiko Polnareffl
1657
01:30:06,569 --> 01:30:08,279
Ich habe es ihr beigebracht, Yoshiro!
1658
01:30:08,696 --> 01:30:09,321
Hast du verstanden?
1659
01:30:09,738 --> 01:30:11,949
Ich bin die Eine, die
fĂĽr dich bestimmt ist!
1660
01:30:12,408 --> 01:30:14,118
Nicht die beiden, ich bin es,
1661
01:30:14,326 --> 01:30:15,953
die fĂĽr dich bestimmt ist!
1662
01:30:21,500 --> 01:30:22,126
Hilfe,
1663
01:30:22,793 --> 01:30:23,294
Yoshiro!
1664
01:30:23,502 --> 01:30:25,254
Yoshiro, Hilfe!
1665
01:30:25,588 --> 01:30:27,172
— Yoshiro!
— Miyukil
1666
01:30:27,882 --> 01:30:29,633
— Sae!
— Hilfe!
1667
01:30:30,134 --> 01:30:31,969
—- He!
— Hilfe!
1668
01:30:32,595 --> 01:30:34,972
Miyuki! Sae!
1669
01:30:35,180 --> 01:30:36,223
Was?
1670
01:30:36,682 --> 01:30:38,601
Polnareff-Sensei steckt dahinter?!
1671
01:30:41,896 --> 01:30:42,438
Clean up!
1672
01:30:48,903 --> 01:30:51,030
Hab ich irgendwas getan?
1673
01:30:53,157 --> 01:30:54,491
Der Himmel ist
1674
01:30:54,825 --> 01:30:56,035
so schön blau
1675
01:30:56,452 --> 01:30:59,246
über der schönen Stadt Toyohashi ...
1676
01:30:59,538 --> 01:31:01,832
Akiko war also Aikos Marionette.
1677
01:31:03,334 --> 01:31:04,543
Aikos Fähgkeit ist nicht nur
1678
01:31:05,127 --> 01:31:06,503
Memory Reading, mit der sie
1679
01:31:06,712 --> 01:31:07,880
Erinnerungen lesen kann.
1680
01:31:09,214 --> 01:31:10,633
Ihre wahre Fähigkeit ist
1681
01:31:11,425 --> 01:31:12,301
Memory Control.
1682
01:31:14,303 --> 01:31:15,179
Erinnerung auslöschen,
1683
01:31:15,721 --> 01:31:16,305
neu ĂĽberschreiben
1684
01:31:17,014 --> 01:31:18,182
und anderen einpflanzen ...
1685
01:31:18,933 --> 01:31:20,684
Mit Erinnerungen alles steuern,
1686
01:31:21,518 --> 01:31:22,603
eine beängstigende Kraft.
1687
01:31:28,776 --> 01:31:29,818
Polnareff-Sensei,
1688
01:31:30,277 --> 01:31:30,945
Sie?
1689
01:31:31,862 --> 01:31:34,156
Ich bin die, die wirklich
fĂĽr dich bestimmt ist.
1690
01:31:36,367 --> 01:31:37,660
Wo sind Miyuki und Sae?
1691
01:31:37,910 --> 01:31:39,286
Die musst du leider vergessen.
1692
01:31:40,329 --> 01:31:41,080
Yoshiro!
1693
01:31:41,455 --> 01:31:41,914
Yoshiro!
1694
01:31:43,248 --> 01:31:43,832
Oh,
1695
01:31:44,166 --> 01:31:45,626
ihr habt Akiko schon erledigt?
1696
01:31:45,918 --> 01:31:48,253
Polnareff-Sensei, warum tun Sie das?
1697
01:31:49,088 --> 01:31:52,299
Um die Menschheit dieses
Planeten auszulöschen!
1698
01:31:52,841 --> 01:31:55,052
Sie wollen die Menschheit ausrotten?!
1699
01:31:55,427 --> 01:31:58,097
Die Menschheit hat bisher
nur Ăśbles verursacht.
1700
01:31:58,305 --> 01:31:59,014
Umweltzerstörung,
1701
01:31:59,223 --> 01:31:59,932
WĂĽstenbildung,
1702
01:32:00,140 --> 01:32:01,517
Erderwärmung, Verschmutzung,
1703
01:32:01,809 --> 01:32:03,811
die Ausrottung von Tieren und Pflanzen.
1704
01:32:04,311 --> 01:32:06,230
Sie wird die Erde völlig zerstören,
1705
01:32:06,730 --> 01:32:07,523
aber vorher werde
1706
01:32:07,731 --> 01:32:09,149
ich die Menschheit zerstören!
1707
01:32:11,777 --> 01:32:14,738
Von heute an gibt es hier
nur noch Sex-Kram!
1708
01:32:15,114 --> 01:32:17,116
Es wird nur noch Sex-Kram gekauft, klar?
1709
01:32:17,574 --> 01:32:18,117
Jawohl!
1710
01:32:21,996 --> 01:32:22,705
He,
1711
01:32:23,038 --> 01:32:23,914
tut doch nicht so was!
1712
01:32:24,248 --> 01:32:25,874
Wieso denn nicht?
1713
01:32:26,959 --> 01:32:28,544
Ja, wieso
1714
01:32:28,919 --> 01:32:29,837
eigentlich nicht?
1715
01:32:34,008 --> 01:32:35,676
Mitsuko,
1716
01:32:36,260 --> 01:32:38,470
ich kann nicht mehr anders!
1717
01:32:38,470 --> 01:32:39,388
Wo denn?
1718
01:32:40,097 --> 01:32:42,391
Hier? Oder hier?
1719
01:32:43,267 --> 01:32:45,269
Wo könnt ihr nicht mehr
anders, zeigt schon!
1720
01:32:47,062 --> 01:32:49,189
Ich stöhne auch gleich!
1721
01:32:57,281 --> 01:32:58,407
Los Kinder,
1722
01:32:58,741 --> 01:33:00,951
mehr Erotik!
1723
01:33:01,535 --> 01:33:04,955
Mehr Erotik, Kinder!
1724
01:33:05,247 --> 01:33:06,373
Kinder,
1725
01:33:06,582 --> 01:33:09,043
mehr Erotik!
1726
01:33:09,460 --> 01:33:11,295
Ich bin so heiĂź!
1727
01:33:15,299 --> 01:33:17,009
He, aus dem Weg!
1728
01:33:17,301 --> 01:33:18,761
Er gehört mir!
1729
01:33:19,178 --> 01:33:20,804
He!
1730
01:33:21,305 --> 01:33:23,891
Rena, ich bin schon ganz feucht!
1731
01:33:24,349 --> 01:33:26,852
Yuuko, ich liebe dich!
1732
01:33:28,145 --> 01:33:30,064
Die Erde braucht die dummen,
1733
01:33:30,481 --> 01:33:31,648
gierigen Menschen nicht.
1734
01:33:32,357 --> 01:33:33,192
Nur der Gute,
1735
01:33:33,650 --> 01:33:35,861
von Gott Auserwählte, wird überleben!
1736
01:33:36,612 --> 01:33:37,571
Und das bist du,
1737
01:33:38,864 --> 01:33:39,740
Yoshiro Kamogawa.
1738
01:33:40,365 --> 01:33:41,033
Du bist es.
1739
01:33:42,409 --> 01:33:43,118
Warum Yoshiro
1740
01:33:43,410 --> 01:33:44,411
und nicht ich?
1741
01:33:45,204 --> 01:33:45,954
Weil ich
1742
01:33:46,789 --> 01:33:48,791
Yoshiro Kamogawa liebe!
1743
01:33:50,667 --> 01:33:52,377
Nur bei dem, den ich wirklich liebe,
1744
01:33:53,087 --> 01:33:54,588
funktioniert Memory Control nicht.
1745
01:33:55,881 --> 01:33:57,174
Du bist der Einzige bisher,
1746
01:33:57,508 --> 01:33:58,884
bei dem es nicht funktioniert,
1747
01:33:59,885 --> 01:34:01,178
Yoshiro Kamogawa.
1748
01:34:02,221 --> 01:34:02,971
Nur bei dir.
1749
01:34:04,306 --> 01:34:04,932
Das ist
1750
01:34:05,349 --> 01:34:06,475
die wahre Liebe.
1751
01:34:09,269 --> 01:34:10,062
Erschaffe mit mir
1752
01:34:10,437 --> 01:34:11,897
eine neue Welt!
1753
01:34:12,231 --> 01:34:12,898
Lass uns der neue
1754
01:34:13,107 --> 01:34:14,108
Adam und die
neue Eva sein
1755
01:34:14,399 --> 01:34:16,652
und die Schöpfung noch mal
von vorne beginnen!
1756
01:34:17,903 --> 01:34:19,321
Die Auslöschung der Menschheit?
1757
01:34:20,531 --> 01:34:22,366
Das ist ja schlimmer als Duluth!
1758
01:34:22,866 --> 01:34:23,742
Mein GroĂźvater
1759
01:34:24,034 --> 01:34:26,703
hat gesagt, es darf nie
ein zweites Duluth geschehen.
1760
01:34:27,412 --> 01:34:29,498
Meine Pflicht als Ăśberlebende von Duluth
1761
01:34:29,915 --> 01:34:31,458
ist es, das zu verhindern!
1762
01:34:32,084 --> 01:34:32,960
Sehr gut, Julie!
1763
01:34:33,544 --> 01:34:36,213
Treib es der Lehrerin schnell aus!
1764
01:34:36,463 --> 01:34:37,005
Treib's aus!
1765
01:34:49,309 --> 01:34:50,144
Was?
1766
01:34:50,519 --> 01:34:51,395
In deiner Seele ist
1767
01:34:51,895 --> 01:34:52,896
gar nichts Böses?!
1768
01:34:53,188 --> 01:34:54,022
NatĂĽrlich nicht.
1769
01:34:54,648 --> 01:34:57,109
Ich handle allein aus wahrer Liebe.
1770
01:35:01,196 --> 01:35:03,949
Ich nehme dir dein
ganzes bisheriges Leben.
1771
01:35:09,997 --> 01:35:10,664
Julie!
1772
01:35:11,415 --> 01:35:12,332
Und euch auch!
1773
01:35:13,792 --> 01:35:16,545
Okay, schlagen wir mit
unseren Fähigkeiten zurück!
1774
01:35:16,837 --> 01:35:17,504
Okay!
1775
01:35:20,132 --> 01:35:20,632
Okay!
1776
01:35:21,675 --> 01:35:22,634
Okay!
1777
01:35:24,761 --> 01:35:26,180
Penis!
1778
01:35:45,824 --> 01:35:47,743
Ich habe ihre Erinnerung gelöscht.
1779
01:35:49,036 --> 01:35:50,871
Sie kennen nicht mal mehr ihre Namen.
1780
01:35:51,371 --> 01:35:52,706
Das ist ja furchtbar ...
1781
01:35:55,459 --> 01:35:56,710
Yoshiro Kamogawa,
1782
01:35:57,586 --> 01:35:58,253
versteh doch.
1783
01:35:59,296 --> 01:36:02,049
Du bist der Einzige, den
ich wirklich liebe,
1784
01:36:02,966 --> 01:36:04,051
es ist unser Schicksal!
1785
01:36:05,219 --> 01:36:06,261
Komm her und
1786
01:36:07,137 --> 01:36:08,430
schlaf mit mir, dann
1787
01:36:08,722 --> 01:36:09,890
töte ich dich nicht.
1788
01:36:11,016 --> 01:36:12,226
Wenn nicht, bist du tot.
1789
01:36:15,062 --> 01:36:16,396
Das Schicksal dieses Planeten
1790
01:36:16,980 --> 01:36:18,523
hängt alleine von dir ab.
1791
01:36:40,754 --> 01:36:41,463
Yoshiro.
1792
01:36:44,049 --> 01:36:45,676
Wir mĂĽssen Einheit demonstrieren.
1793
01:36:47,427 --> 01:36:48,720
Wir sollten die Psychics ...
1794
01:36:48,929 --> 01:36:50,889
— Ich muss sie retten!
—- Wir müssen das
1795
01:36:51,348 --> 01:36:52,766
Ende der Menschheit verhindern!
1796
01:36:54,017 --> 01:36:55,435
Und jetzt erst mal Zeit gewinnen!
1797
01:36:55,644 --> 01:36:58,063
— Und sie im Stich lassen?
—- Wenn wir dich verlieren,
1798
01:36:58,355 --> 01:36:59,690
wer soll dann die Welt retten?
1799
01:37:02,734 --> 01:37:04,319
Die Welt ...
1800
01:37:05,070 --> 01:37:06,822
Die Welt retten ...
1801
01:37:12,619 --> 01:37:13,328
Es
1802
01:37:14,204 --> 01:37:15,038
tut mir leid.
1803
01:37:17,082 --> 01:37:17,874
Aber ich bin
1804
01:37:19,584 --> 01:37:21,920
auf die Welt gekommen,
um der Einen zu begegnen.
1805
01:37:24,965 --> 01:37:25,799
Deshalb
1806
01:37:27,676 --> 01:37:29,177
muss ich los und sie retten.
1807
01:37:39,146 --> 01:37:39,855
Yoshiro ...
1808
01:37:43,442 --> 01:37:44,776
Du bist unsere
1809
01:37:45,360 --> 01:37:46,028
Hoffnung.
1810
01:37:52,409 --> 01:37:54,202
Unsere Zukunft liegt in deiner Hand.
1811
01:38:09,551 --> 01:38:10,594
— Er ist hier.
— Er ist hier.
1812
01:38:11,803 --> 01:38:13,221
Du bist da! Du bist da!
1813
01:38:13,430 --> 01:38:14,765
Du bist da!
1814
01:38:16,725 --> 01:38:17,225
Sae?
1815
01:38:23,857 --> 01:38:24,441
Miyuki?
1816
01:38:38,955 --> 01:38:40,832
Sie winkt.
1817
01:38:42,042 --> 01:38:43,210
Sie nimmt meine Hand.
1818
01:38:44,252 --> 01:38:45,128
Wir laufen.
1819
01:38:46,213 --> 01:38:47,464
Ihre Hand auf meiner.
1820
01:38:48,673 --> 01:38:49,299
Wir kĂĽssen uns.
1821
01:38:50,967 --> 01:38:53,178
Lalala.
1822
01:38:53,387 --> 01:38:55,514
Die Eine,
1823
01:38:55,722 --> 01:38:58,308
die Eine, wo ist sie?
1824
01:39:02,229 --> 01:39:04,439
Die ganze, schmutzige Welt
wird zu Erotik.
1825
01:39:05,607 --> 01:39:08,193
Wir werden wieder zu
unschuldigen Kindern.
1826
01:39:08,944 --> 01:39:10,070
Wie damals, als wir
1827
01:39:10,570 --> 01:39:12,656
uns im Krankenhaus begegnet
sind und einander
1828
01:39:13,240 --> 01:39:14,908
das Versprechen gegeben haben.
1829
01:39:17,452 --> 01:39:18,370
Nein danke!
1830
01:39:25,210 --> 01:39:26,711
Du hast meine Kräfte gesehen.
1831
01:39:27,421 --> 01:39:28,922
Ich kann die Erinnerung der ganzen
1832
01:39:29,172 --> 01:39:31,383
Menschheit nach meinem
Belieben umschreiben.
1833
01:39:31,883 --> 01:39:33,802
Fisch, Fisch!
1834
01:39:39,141 --> 01:39:40,767
Vergiss die anderen Frauen!
1835
01:39:41,601 --> 01:39:42,769
Nur wir beide ...
1836
01:39:45,272 --> 01:39:45,814
So, nun
1837
01:39:46,314 --> 01:39:47,816
komm mit in eine Welt nur fĂĽr uns.
1838
01:39:49,943 --> 01:39:50,527
Nein!
1839
01:39:53,530 --> 01:39:56,700
Als Onanist will ich auf alle
möglichen Mädchen onanieren!
1840
01:39:57,451 --> 01:39:58,368
Polnareff-Sensei,
1841
01:39:58,577 --> 01:40:00,662
ich könnte jetzt onanieren
und an Sie denken!
1842
01:40:00,871 --> 01:40:04,374
Hör auf! Ich bin keine Wichsvorlage,
ich bin deine echte Liebste!
1843
01:40:05,041 --> 01:40:05,917
Dann eben dich!
1844
01:40:06,126 --> 01:40:06,668
Nein!
1845
01:40:07,919 --> 01:40:08,962
Auf dich könnte ich auch!
1846
01:40:09,337 --> 01:40:10,338
Nein!
1847
01:40:10,922 --> 01:40:12,466
Warum schläfst du nicht mit mir?!
1848
01:40:13,341 --> 01:40:17,095
Weil ich auf alle Mädchen wichse,
bis ich die Eine gefunden habe!
1849
01:40:17,304 --> 01:40:20,307
N... nein!
1850
01:40:30,734 --> 01:40:34,154
Shall I compare thee to a summer's day?
1851
01:40:35,864 --> 01:40:37,532
Thou art more lovely
1852
01:40:38,325 --> 01:40:39,242
and more temperate.
1853
01:40:43,413 --> 01:40:46,917
Rough winds do shake
the darling buds of May.
1854
01:40:48,668 --> 01:40:49,961
And summer's lease
1855
01:40:50,670 --> 01:40:53,298
hath all too short a date.
1856
01:41:01,848 --> 01:41:03,058
Was ist das hier?!
1857
01:41:06,019 --> 01:41:07,229
Was ist hier los?!
1858
01:41:08,730 --> 01:41:10,023
Was ist hier los?!
1859
01:41:12,484 --> 01:41:14,069
W... was?
1860
01:41:18,323 --> 01:41:18,782
Hä? Was?
1861
01:41:19,741 --> 01:41:20,367
Nanu?
1862
01:41:32,504 --> 01:41:34,673
Was ist hier los? Ist das peinlich!
1863
01:41:35,382 --> 01:41:36,216
Mir ist kalt.
1864
01:41:38,760 --> 01:41:40,428
—- Was machst du denn da?
—- Und du?!
1865
01:41:49,479 --> 01:41:50,063
Yoshiro!
1866
01:41:50,313 --> 01:41:50,855
He!
1867
01:41:51,147 --> 01:41:52,107
Was hast du vor?
1868
01:41:52,357 --> 01:41:52,941
Miyuki,
1869
01:41:53,733 --> 01:41:54,693
ich habe dich gerettet!
1870
01:41:55,151 --> 01:41:56,611
Polnareff-Sensei hat gelogen!
1871
01:41:57,320 --> 01:41:58,905
Du bist die wahre Eine fĂĽr mich!
1872
01:42:02,075 --> 01:42:03,326
Du hast einen Ständer!
1873
01:42:04,452 --> 01:42:05,078
Sae ...
1874
01:42:05,787 --> 01:42:06,454
Perverser!
1875
01:42:07,831 --> 01:42:08,331
Sae!
1876
01:42:09,332 --> 01:42:10,959
Ich soll fĂĽr dich bestimmt sein?!
1877
01:42:11,543 --> 01:42:12,419
Machst du Witze?!
1878
01:42:12,669 --> 01:42:13,128
Was?
1879
01:42:14,337 --> 01:42:15,088
Aber ...
1880
01:42:15,505 --> 01:42:16,047
Yoshiro!
1881
01:42:16,631 --> 01:42:17,090
Yoshiro!
1882
01:42:17,382 --> 01:42:17,841
Yoshiro.
1883
01:42:18,258 --> 01:42:19,593
— Yoshiro!
— Yoshiro!
1884
01:42:29,019 --> 01:42:29,603
Yoshiro,
1885
01:42:29,811 --> 01:42:30,395
gut gemacht!
1886
01:42:31,396 --> 01:42:32,188
Gute Arbeit!
1887
01:42:33,315 --> 01:42:33,732
Und Sae?
1888
01:42:34,608 --> 01:42:35,358
Papa!
1889
01:42:38,570 --> 01:42:39,070
Danke.
1890
01:42:45,493 --> 01:42:46,036
Ja...
1891
01:42:48,163 --> 01:42:48,830
Geschafft!
1892
01:42:50,165 --> 01:42:50,749
Good job!
1893
01:43:18,526 --> 01:43:20,236
Heute wieder alles friedlich.
1894
01:43:20,528 --> 01:43:22,447
Toyohashi ist sicher,
Frau Wachtmeisterin.
1895
01:43:22,656 --> 01:43:23,198
Genau!
1896
01:43:26,242 --> 01:43:27,827
- Guten Morgen!
- Guten Morgen!
1897
01:43:28,036 --> 01:43:31,665
Was ich an
1898
01:43:32,207 --> 01:43:34,793
einem Jungen mag ...
1899
01:43:43,593 --> 01:43:44,344
Und so kehrte
1900
01:43:44,552 --> 01:43:46,596
dank unseres Helden, Yoshiro Kamogawa,
1901
01:43:47,097 --> 01:43:48,598
wieder Ruhe in Toyohashi ein.
1902
01:43:49,516 --> 01:43:50,225
In dieser Nacht
1903
01:43:50,600 --> 01:43:52,185
träumte er friedlich.
1904
01:43:57,482 --> 01:44:00,402
Es war eine Erinnerung an
die Zeit im Bauch seiner Mutter.
1905
01:44:01,903 --> 01:44:04,572
Er sah seine Mutter liebevoll
ihren Bauch streicheln.
1906
01:44:05,448 --> 01:44:06,199
Er dachte, ob nicht
1907
01:44:06,574 --> 01:44:09,703
seine Muher die Eine,
die vom Schicksal fĂĽr ihn
1908
01:44:10,620 --> 01:44:11,496
Bestimmte se!.
1909
01:44:12,789 --> 01:44:13,540
Am nächsten Morgen
1910
01:44:14,332 --> 01:44:16,251
wachte er auf, wischte die Tränen weg
1911
01:44:16,876 --> 01:44:18,628
und rannte zu seiner MuhHer.
1912
01:44:19,129 --> 01:44:19,879
Mama!
1913
01:44:32,684 --> 01:44:33,309
Ich liebe dich!
1914
01:44:34,936 --> 01:44:35,603
Was ist denn los?
1915
01:44:37,605 --> 01:44:38,148
Das ist Liebe!
1916
01:45:01,588 --> 01:45:04,132
Lalala.
1917
01:45:15,310 --> 01:45:18,354
Lalala.
1918
01:45:28,948 --> 01:45:32,285
— Lalala.
— Lalala.
1919
01:45:36,623 --> 01:45:37,207
Yoshiro!
1920
01:45:38,166 --> 01:45:40,585
Ich hab eine neue DVD!
1921
01:45:40,919 --> 01:45:44,881
Eine Amateur-Sexfilm-Reihe! Die spielen
das nicht! Das macht mich total heiĂź!
1922
01:45:48,885 --> 01:45:51,054
Komm heute vorbei und guck's dir an!
1923
01:46:18,498 --> 01:46:19,791
Die Eine, fĂĽr dich Bestimmte,
1924
01:46:20,583 --> 01:46:21,000
hm?
1925
01:46:43,898 --> 01:46:45,024
Alle Frauen um
1926
01:46:45,400 --> 01:46:48,987
Yoshiro herum begannen,
die Melodie fĂĽr ihn zu singen.
1927
01:46:50,071 --> 01:46:51,823
Er war verwirrt.
1928
01:46:54,242 --> 01:46:54,826
Er hatte sich doch
1929
01:46:55,451 --> 01:46:59,038
an jenem Tag im Krankenhaus das
Versprechen mit der Einen gegeben.
1930
01:47:01,457 --> 01:47:04,294
Es konnte doch nur eine Einzige geben,
1931
01:47:05,879 --> 01:47:07,255
warum sangen dann alle?
1932
01:47:09,048 --> 01:47:09,591
In Wahrheit war
1933
01:47:10,383 --> 01:47:11,885
es damals, in der StraĂźenbahn,
1934
01:47:12,260 --> 01:47:13,219
nicht zu Ende gewesen.
1935
01:47:14,762 --> 01:47:16,472
An der nächsten Haltestelle geschah
1936
01:47:16,723 --> 01:47:17,724
nämlich Folgendes.
1937
01:47:47,045 --> 01:47:48,504
In welchem Monat sind Sie?
1938
01:47:49,130 --> 01:47:50,214
Im 8. Monat.
1939
01:47:50,423 --> 01:47:52,216
Ah, genau wie ich!
1940
01:47:52,467 --> 01:47:53,635
Ah, Sie auch!
1941
01:47:56,763 --> 01:47:57,972
Hey, hörst du mich?
1942
01:47:59,849 --> 01:48:00,642
Ich höre dich!
1943
01:48:01,726 --> 01:48:03,436
Ich bin Nakamoto vom Buchladen.
1944
01:48:04,520 --> 01:48:05,855
Ah, Sie auch!
1945
01:48:06,064 --> 01:48:07,982
Ich bin Tanaka von der Spielhalle.
1946
01:48:08,191 --> 01:48:10,401
Ah, Sie auch!
1947
01:48:11,527 --> 01:48:12,737
Hey, mich auch?
1948
01:48:13,613 --> 01:48:14,447
Hörst du mich auch?
1949
01:48:14,989 --> 01:48:15,615
Gemeinheit!
1950
01:48:15,907 --> 01:48:16,741
Mich auch!
1951
01:48:16,991 --> 01:48:17,575
Mich auch!
1952
01:48:17,825 --> 01:48:18,451
Mich auch!
1953
01:48:18,660 --> 01:48:20,954
—- Mich auch!
—- Mich auch!
1954
01:48:21,162 --> 01:48:23,790
—- Mich auch!
—- Mich auch!
1955
01:48:23,998 --> 01:48:26,668
—- Mich auch!
—- Mich auch!
1956
01:48:26,918 --> 01:48:29,128
Ihr werdet alle meine Mädchen sein!
1957
01:48:29,587 --> 01:48:30,505
Wartet auf mich!
1958
01:48:31,089 --> 01:48:33,758
— Ich auch!
— Ich auch!
1959
01:48:33,967 --> 01:48:37,387
— Ich auch!
— Ich auch!
1960
01:48:41,099 --> 01:48:42,684
In einem Winkel dieses Weltalls ...
1961
01:48:44,185 --> 01:48:46,187
In einem Winkel dieser Erde ...
1962
01:48:48,815 --> 01:48:51,150
Und in einem Winkel dieses Japans ...
1963
01:48:53,236 --> 01:48:54,821
In einem Winkel von Higashi-Mikawa ...
1964
01:48:56,864 --> 01:48:58,574
Und in einem Winkel dieser Stadt
1965
01:49:00,910 --> 01:49:01,869
widmet sich unser Held
1966
01:49:02,578 --> 01:49:03,913
Yoshiro Kamogawa
1967
01:49:04,539 --> 01:49:06,082
auch heute wieder dem Onanieren.
1968
01:49:07,458 --> 01:49:08,626
Letztendlich war
1969
01:49:09,335 --> 01:49:11,671
unser Held wieder zurĂĽck auf Anfang.
1970
01:49:12,422 --> 01:49:12,964
Kumpel,
1971
01:49:13,214 --> 01:49:13,923
bist du bereit?
1972
01:49:19,637 --> 01:49:20,388
Miyuki ...
1973
01:49:22,181 --> 01:49:22,765
Nein.
1974
01:49:23,516 --> 01:49:24,308
Wie wär's mit ...
1975
01:49:26,019 --> 01:49:26,477
Nein.
1976
01:49:26,686 --> 01:49:28,312
Er dachte an eine nach der anderen
1977
01:49:28,813 --> 01:49:29,230
Nein.
1978
01:49:29,439 --> 01:49:31,441
und kam doch wieder zu jener Erinnerung.
1979
01:49:31,816 --> 01:49:33,026
Wer ... wer ist sie ...
1980
01:50:06,976 --> 01:50:09,270
Und so hatte er
1981
01:50:09,645 --> 01:50:10,396
die Welt gerettet.
1982
01:50:26,996 --> 01:50:29,832
Oh baby, ich stelle mir
1983
01:50:30,083 --> 01:50:32,627
dein schĂĽchternes Gesicht vor.
1984
01:50:32,960 --> 01:50:35,546
Romantisch und das Herz
1985
01:50:35,797 --> 01:50:37,423
in ausgelassener Stimmung,
1986
01:50:37,882 --> 01:50:40,176
mit 14 Jahren.
1987
01:50:40,635 --> 01:50:43,221
Erlaubst du mir
1988
01:50:43,429 --> 01:50:44,889
Herzklopfen
1989
01:50:45,348 --> 01:50:48,142
um 3 Uhr frĂĽh?
1990
01:50:48,351 --> 01:50:51,729
Ich will barfuĂź rennen
1991
01:50:52,146 --> 01:50:55,775
und dich stĂĽrmisch kĂĽssen.
1992
01:50:57,276 --> 01:51:00,363
Hey Baby, gleiten wir unter die Laken,
1993
01:51:00,571 --> 01:51:03,074
ganz verschämt,
1994
01:51:04,575 --> 01:51:06,202
unsere kleinen, kleinen, kleinen
1995
01:51:06,410 --> 01:51:08,412
Herzen bamm bamm bamm,
1996
01:51:08,704 --> 01:51:11,541
schlagen sie.
1997
01:51:12,500 --> 01:51:15,253
Irgendwo betet
1998
01:51:16,087 --> 01:51:18,172
jemand
1999
01:51:18,673 --> 01:51:20,508
„Lieber Gott,
2000
01:51:20,800 --> 01:51:22,260
bitte lass es
2001
01:51:22,468 --> 01:51:25,972
meine Liebste spĂĽren".
2002
01:51:26,597 --> 01:51:29,559
Das ist es: I want you,
2003
01:51:31,227 --> 01:51:34,188
you want me?
2004
01:51:34,397 --> 01:51:37,191
I need you,
2005
01:51:38,818 --> 01:51:41,028
you need me?
2006
01:51:43,197 --> 01:51:45,116
Warum weinst du?
2007
01:51:46,742 --> 01:51:49,245
Hältst dich so zurück?
2008
01:51:50,580 --> 01:51:53,207
Wenn dein Fallschirm sich verwickelt,
2009
01:51:53,416 --> 01:51:57,295
stĂĽrzt du nur kopfĂĽber.
2010
01:51:57,712 --> 01:52:01,174
Stell dich der Realität,
2011
01:52:01,591 --> 01:52:05,136
lass diese GefĂĽhle zu,
2012
01:52:05,344 --> 01:52:07,221
so viele sind es.
2013
01:52:08,681 --> 01:52:10,808
Wer kommt und
2014
01:52:11,017 --> 01:52:13,019
rettet dich?
2015
01:52:13,227 --> 01:52:16,606
Zehn Minuten vom Bahnhof aussteigen,
2016
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
total aufgeregt,
2017
01:52:20,818 --> 01:52:24,155
mit einem GefĂĽhl, wie wenn du ein Plakat
2018
01:52:24,363 --> 01:52:26,866
an einer LiHasssäule wärst.
2019
01:52:27,617 --> 01:52:31,162
Bitte! Bitte heute Abend,
2020
01:52:31,579 --> 01:52:35,541
liebe Sterne, gebt mir eine Chance
2021
01:52:35,791 --> 01:52:38,211
und lasst es
2022
01:52:39,045 --> 01:52:41,339
sie irgendwie
2023
01:52:41,547 --> 01:52:43,424
spĂĽren.
2024
01:52:43,633 --> 01:52:45,635
I want you,
2025
01:52:45,843 --> 01:52:47,136
oh, oh, oh,
2026
01:52:47,345 --> 01:52:49,388
you want me?
2027
01:52:49,597 --> 01:52:53,226
I need you,
2028
01:52:55,019 --> 01:52:57,146
you need me?
2029
01:52:59,273 --> 01:53:02,068
Meine Jugend mit dir leuchtet
2030
01:53:02,276 --> 01:53:05,738
immer noch, wie damals,
2031
01:53:07,031 --> 01:53:09,575
bis in alle Ewigkeit bleibt
2032
01:53:09,867 --> 01:53:11,702
die größte Liebe
2033
01:53:11,911 --> 01:53:15,873
einem wichtig im Leben.
2034
01:53:36,978 --> 01:53:38,980
I want you,
2035
01:53:39,188 --> 01:53:42,650
— oh, oh, oh,
— you want me?
2036
01:53:42,858 --> 01:53:46,529
— no, no, no,
— Ineed you,
2037
01:53:46,779 --> 01:53:50,366
— hey, hey, hey,
— you need me?
2038
01:53:50,574 --> 01:53:54,245
— NO, no, NO,
— I want you,
2039
01:53:55,913 --> 01:53:57,999
you want me?
2040
01:53:58,207 --> 01:54:02,003
— Oh, oh, oh, baby, baby,
— Ineed you,
2041
01:54:02,461 --> 01:54:03,004
hey,
2042
01:54:03,546 --> 01:54:06,590
you need me?
2043
01:54:06,799 --> 01:54:09,385
— You need me,
— I want you,
2044
01:54:09,593 --> 01:54:12,847
— I want you,
— you want me?
2045
01:54:13,055 --> 01:54:14,890
Oh, oh, oh,
2046
01:54:15,099 --> 01:54:18,311
— Ineed you,
— Ineed you,
2047
01:54:18,853 --> 01:54:22,481
— you need me?
— Ineed you,
2048
01:54:22,690 --> 01:54:26,152
— I want you,
— I want you,
2049
01:54:26,485 --> 01:54:29,572
you want me?
129337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof