Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,981 --> 00:00:05,481
POINT PLACE, WISCONSIN
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
24 DE NOVEMBRO DE 1976
3
00:00:07,001 --> 00:00:08,650
15:45
4
00:00:08,701 --> 00:00:09,901
CENTRAL DE CAMIONAGEM
5
00:00:11,520 --> 00:00:12,896
O autocarro da Laurie ainda n�o chegou.
6
00:00:12,980 --> 00:00:15,441
Podemos entrar no carro
e ligar a sofagem? Eu estou a congelar.
7
00:00:15,524 --> 00:00:18,402
Eu n�o vou gastar gasolina
s� para tu te sentires confort�vel.
8
00:00:19,695 --> 00:00:21,822
N�s podemos pelo menos esperar l� dentro?
9
00:00:21,905 --> 00:00:25,159
Eu n�o vou entrar na Central de
Camionagem com esta gente.
10
00:00:25,617 --> 00:00:26,994
Deus, eu estou a congelar.
11
00:00:27,036 --> 00:00:29,830
Eu esqueci-me de te dizer,
a tua irm� vem com uma amiga...
12
00:00:29,913 --> 00:00:31,582
por isso tu vais dormir na cave.
13
00:00:31,665 --> 00:00:34,168
Na cave?
Ela devia dormir no quarto da Laurie.
14
00:00:34,209 --> 00:00:35,544
E Red, eu estive a pensar.
15
00:00:35,627 --> 00:00:37,963
Talvez neste Dia de Ac��o de Gra�as
n�s pod�amos evitar um grande peru.
16
00:00:38,047 --> 00:00:40,632
Os pequenos est�o em liquida��o
no Piggly Wiggly.
17
00:00:40,716 --> 00:00:42,968
Esta fam�lia n�o economiza nos feriados.
18
00:00:43,052 --> 00:00:44,286
Podes imaginar a minha m�e
19
00:00:44,287 --> 00:00:46,220
a sentar-se na mesa
para comer uma galinha?
20
00:00:46,221 --> 00:00:48,682
Red, a tua m�e n�o come
o que eu preparo de qualquer maneira...
21
00:00:48,766 --> 00:00:50,559
por isso n�o ser� um problema.
22
00:00:50,893 --> 00:00:52,686
Pai, ela devia dormir na cave.
23
00:00:52,728 --> 00:00:54,271
Red, no �ltimo Dia de
Ac��o de Gra�as...
24
00:00:54,272 --> 00:00:55,897
ela disse que o seu maxilar n�o
era forte o suficiente...
25
00:00:55,898 --> 00:00:57,399
para mastigar o peru.
26
00:00:57,483 --> 00:01:00,402
E aquele foi um magn�fico peru.
27
00:01:00,444 --> 00:01:01,654
Pai, � o meu quarto.
28
00:01:01,737 --> 00:01:05,240
-Eu trabalhei duro por aquilo...
-Tudo bem, � isso! Parem!
29
00:01:05,324 --> 00:01:07,534
Agora, Kitty, n�o te preocupes muito
com a minha m�e.
30
00:01:07,618 --> 00:01:09,370
E tu, vais dormir na cave!
31
00:01:09,453 --> 00:01:12,539
E todos n�s vamos ter um raio
de um feliz Dia de Ac��o de Gra�as!
32
00:01:13,582 --> 00:01:15,918
M�e, Pai, esta � a Kate.
33
00:01:16,001 --> 00:01:17,211
Ol�.
34
00:01:18,420 --> 00:01:22,091
Ol�, docinho. Vamos para o carro,
tu deves estar congelada.
35
00:01:25,135 --> 00:01:27,054
Ent�o, tu �s o Eric.
36
00:01:27,221 --> 00:01:30,099
A tua irm� n�o me tinha dito
que tu eras t�o bonitinho.
37
00:01:31,684 --> 00:01:35,396
N�s vamos ter muita
divers�o neste feriado.
38
00:01:38,607 --> 00:01:40,442
Tu podes dormir no meu quarto.
39
00:01:41,193 --> 00:01:43,862
- Leva a Kate para ao teu quarto.
- Yeah.
40
00:01:43,946 --> 00:01:47,282
�, e n�o te esque�as de lhe mostrar
os teus bonequinhos GI Joe.
41
00:01:47,950 --> 00:01:48,993
Essa � uma grande ideia.
42
00:01:49,076 --> 00:01:50,369
Isso d�-te a chance de contar ao pai...
43
00:01:50,370 --> 00:01:52,955
sobre o professor com
quem tu est�s a sair.
44
00:01:53,038 --> 00:01:54,999
- O qu�?
- Pai, ele est� a brincar.
45
00:01:57,292 --> 00:01:59,523
Caramba, espero que
n�o fique t�o frio � noite.
46
00:01:59,524 --> 00:02:01,755
Eu durmo praticamente nua.
47
00:02:11,974 --> 00:02:14,435
Ent�o, Kitty, nos preparativos para
o Dia de Ac��o de Gra�as?
48
00:02:14,810 --> 00:02:15,769
Sim.
49
00:02:17,146 --> 00:02:19,023
A m�e do Red est� para chegar.
50
00:02:20,107 --> 00:02:22,609
Qual � aquele nome de animal
que ela te chama?
51
00:02:23,444 --> 00:02:24,611
Vaca.
52
00:02:26,780 --> 00:02:30,159
Tu sabes, ela n�o se preocupa comigo,
como se preocupa com o Red...
53
00:02:30,242 --> 00:02:33,287
e ele esta muito tenso,
com o Natal a chegar...
54
00:02:33,370 --> 00:02:35,331
E est� s� a trabalhar em part-time.
55
00:02:35,372 --> 00:02:37,374
Part-time, isso � mau.
56
00:02:37,833 --> 00:02:41,837
Quando o Bob fica tenso,
n�s tomamos um banho de espuma juntos.
57
00:02:42,379 --> 00:02:45,382
Esfregar o meu corpo nu,
relaxa-o mesmo.
58
00:02:54,350 --> 00:02:55,601
Oh, yeah.
59
00:02:59,021 --> 00:03:01,774
- M�e, a av� est� ao telefone!
- Tenho de ir.
60
00:03:43,524 --> 00:03:45,484
Essa tal de Kate, � boa?
61
00:03:45,734 --> 00:03:48,445
Claro que � boa.
Todas as mi�das da universidade s�o boas.
62
00:03:49,571 --> 00:03:52,491
Quero dizer, todos vimos
os folhetos, certo?
63
00:03:53,283 --> 00:03:54,617
Okay, Donna.
64
00:03:54,618 --> 00:03:57,287
Ajuda-me a colocar alguma
m�sica a tocar... agora!
65
00:04:00,290 --> 00:04:02,376
- Ent�o, ela � boa.
- Oh, muito boa.
66
00:04:04,294 --> 00:04:05,379
Okay.
67
00:04:07,589 --> 00:04:08,924
Tu est�s bem?
68
00:04:10,926 --> 00:04:13,595
- Sim.
- Donna, como � que tu podes estar bem?
69
00:04:13,679 --> 00:04:16,598
Est� uma mulher da universidade
a dormir na cama dele.
70
00:04:17,808 --> 00:04:19,935
Ele est� a dormir na cave.
71
00:04:20,060 --> 00:04:23,522
Donna, as escadas n�o v�o parar um
estudante do secund�rio tarado.
72
00:04:24,606 --> 00:04:27,526
Arame farpado n�o vai parar
um estudante do secund�rio tarado.
73
00:04:28,068 --> 00:04:31,488
- Um muro em chamas n�o vai parar...
- Jackie, j� entendi.
74
00:04:33,073 --> 00:04:34,408
Pobre Donna.
75
00:04:34,742 --> 00:04:36,035
T�o inocente.
76
00:04:38,787 --> 00:04:40,956
Ent�o, o que � que voc�s querem fazer?
77
00:04:41,665 --> 00:04:43,125
Eric...
78
00:04:44,585 --> 00:04:47,046
...espero que n�o fique t�o frio a noite.
79
00:04:47,129 --> 00:04:49,048
eu durmo praticamente nua.
80
00:04:49,131 --> 00:04:51,091
Nua...
81
00:04:53,552 --> 00:04:54,970
Nua...
82
00:04:56,847 --> 00:04:58,390
Yeah...
83
00:04:59,266 --> 00:05:00,601
Eu acho que apenas vou....
84
00:05:04,063 --> 00:05:06,190
Como estou
sem o meu cachecol...
85
00:05:06,732 --> 00:05:08,901
Ent�o eu acho que � melhor ir para casa.
86
00:05:12,321 --> 00:05:14,448
Ent�o, conta-me sobre a universidade.
87
00:05:15,157 --> 00:05:18,077
Eu decidi especializar-me em filosofia.
88
00:05:18,160 --> 00:05:19,199
Isso � porreiro...
89
00:05:19,200 --> 00:05:22,456
pois acabaram de abrir aquela
f�brica de fil�sofos em Green Bay.
90
00:05:24,124 --> 00:05:27,000
Eric, o que � que te
disse sobre ser engra�ado?
91
00:05:27,181 --> 00:05:28,536
Que eu n�o sou.
92
00:05:29,505 --> 00:05:33,050
� isso mesmo.
Agora, vai varrer a garagem.
93
00:05:33,759 --> 00:05:35,010
Sim, senhor.
94
00:05:37,680 --> 00:05:40,474
Ser� que aqueles peregrinos
eram suficientemente espertos...
95
00:05:40,557 --> 00:05:43,143
para colocar manteiga de amendoim na salada.
96
00:05:46,563 --> 00:05:49,733
Kitty, podes atender?
Eu estou a arranjar a gaveta.
97
00:05:55,406 --> 00:05:56,865
Oh, meu Deus.
98
00:05:57,700 --> 00:06:00,327
A tua m�e j� me telefonou
cinco vezes esta manh�.
99
00:06:00,369 --> 00:06:03,664
- Atende tu.
- Kitty, eu n�o quero falar com ela.
100
00:06:03,706 --> 00:06:05,332
Ela deu-te � luz.
101
00:06:09,211 --> 00:06:10,212
Estou.
102
00:06:10,587 --> 00:06:11,714
Ol�, m�e.
103
00:06:12,673 --> 00:06:13,841
A s�rio?
104
00:06:16,760 --> 00:06:18,220
� para ti.
105
00:06:21,098 --> 00:06:22,933
Ol�, senhora Forman.
106
00:06:23,976 --> 00:06:26,812
Como eu lhe disse � meia hora atr�s,
eu n�o sei...
107
00:06:26,895 --> 00:06:29,440
As crian�as estar�o a� ao meio-dia
para a apanhar.
108
00:06:29,523 --> 00:06:33,193
Sim, est� certa. Eu preciso trabalhar
a minha atitude. Adeus ent�o.
109
00:06:37,698 --> 00:06:39,033
Sabes...
110
00:06:39,658 --> 00:06:41,368
eu podia-me ter casado com o Bill Bower.
111
00:06:41,452 --> 00:06:43,203
A m�e dele est� morta.
112
00:06:47,374 --> 00:06:48,709
E se ele gritar comigo?
113
00:06:48,751 --> 00:06:51,503
Ele n�o vai gritar contigo,
tu est�s a fazer-lhe um favor.
114
00:06:51,587 --> 00:06:52,588
Vai.
115
00:06:53,047 --> 00:06:56,050
Red, que surpresa encontrar-te aqui.
116
00:06:59,053 --> 00:07:00,512
Eu moro aqui, Bob.
117
00:07:00,929 --> 00:07:02,598
Sim.
118
00:07:04,183 --> 00:07:05,893
Okay, vou para dentro.
119
00:07:06,393 --> 00:07:10,564
Na verdade, Red,
eu s� queria pedir-te um favor.
120
00:07:10,606 --> 00:07:13,734
A minha loja anda muito cheia,
por causa dos feriados e assim...
121
00:07:13,817 --> 00:07:16,111
e eu posso precisar de uma m�ozinha l�.
122
00:07:16,195 --> 00:07:17,655
Est�s-me a oferecer um emprego?
123
00:07:17,738 --> 00:07:21,283
Agora, eu n�o quero que tenhas
uma ideia errada. Isto n�o � caridade.
124
00:07:21,450 --> 00:07:24,078
- Caridade?
- N�o, n�o � caridade.
125
00:07:24,161 --> 00:07:25,788
Eu n�o estou � procura de trabalho
de qualquer forma, Bob.
126
00:07:25,871 --> 00:07:27,373
- Mas...
- Boa noite, Bob!
127
00:07:28,624 --> 00:07:30,501
Midge, ele gritou comigo!
128
00:07:43,180 --> 00:07:44,431
Entra.
129
00:07:49,186 --> 00:07:50,270
O qu�?
130
00:07:51,689 --> 00:07:54,942
Eu s� vim aqui para buscar
algumas coisas para dormir.
131
00:08:03,492 --> 00:08:04,618
Ent�o...
132
00:08:05,327 --> 00:08:07,121
Acho que vemo-nos mais tarde.
133
00:08:07,162 --> 00:08:09,790
Podes ficar e conversar
um pouco, se quiseres.
134
00:08:09,873 --> 00:08:11,375
Okay.
135
00:08:11,750 --> 00:08:13,252
Fecha a porta.
136
00:08:14,336 --> 00:08:15,337
Okay.
137
00:08:22,011 --> 00:08:22,970
Ent�o...
138
00:08:26,724 --> 00:08:27,725
Kate...
139
00:08:30,185 --> 00:08:32,646
Esse � o diminutivo de Katherine, certo?
140
00:08:34,773 --> 00:08:35,899
Sim.
141
00:08:36,817 --> 00:08:38,193
Senta-te.
142
00:08:42,990 --> 00:08:46,327
Ent�o, j� pensaste para
que universidade queres ir?
143
00:08:47,995 --> 00:08:50,122
Eu gosto da tua.
144
00:08:52,207 --> 00:08:54,376
Acho que ela � realmente....
145
00:09:06,722 --> 00:09:08,724
Eu tenho que ir para a cama agora.
146
00:09:11,644 --> 00:09:13,228
Espera, n�s estamos na cama.
147
00:09:13,729 --> 00:09:15,773
Okay, eu entendo.
148
00:09:17,066 --> 00:09:18,692
Okay.
149
00:09:21,695 --> 00:09:24,406
Ent�o, boa noite.
150
00:09:24,907 --> 00:09:26,158
Boa noite.
151
00:09:27,284 --> 00:09:28,285
Eric.
152
00:09:28,661 --> 00:09:31,038
Apenas um segundo?
153
00:09:33,707 --> 00:09:35,542
Baseball, Vietnam, Richard Nixon...
154
00:09:35,584 --> 00:09:38,128
Pat Nixon, Pat Boone,
a rapariga da meteorologia... N�o!
155
00:09:38,212 --> 00:09:40,089
Okay, alforreca, aranhas enormes.
156
00:09:40,172 --> 00:09:41,423
Vamos l�, okay.
157
00:09:41,507 --> 00:09:43,676
O dia em que atropelei um bicho
na garagem...
158
00:09:43,759 --> 00:09:47,596
e ao inv�s de ir � feira da cidade,
tive que enterra-lo nas traseiras.
159
00:09:50,307 --> 00:09:51,433
Okay.
160
00:09:59,316 --> 00:10:00,567
Eu estou bem...
161
00:10:01,777 --> 00:10:03,278
e boa noite.
162
00:10:17,133 --> 00:10:19,760
Bom dia, Red.
Feliz Dia de Ac��o de Gra�as.
163
00:10:19,885 --> 00:10:20,928
Sim.
164
00:10:22,471 --> 00:10:25,433
Acordaste muito cedo.
165
00:10:25,725 --> 00:10:27,768
Por sorte eu ouvi o telefone tocar...
166
00:10:27,852 --> 00:10:30,813
quando a tua m�e ligou
as 5 da manh�.
167
00:10:31,397 --> 00:10:33,816
Sim, isso � que � sorte.
168
00:10:35,109 --> 00:10:36,402
Antes que eu me esque�a...
169
00:10:36,485 --> 00:10:38,696
a Laurie disse-me o que ela
quer no Natal.
170
00:10:38,779 --> 00:10:40,781
Uma televis�o port�til
para o seu quarto.
171
00:10:42,450 --> 00:10:45,620
Eu estou a trabalhar em part-time,
e ela quer uma televis�o. Porreiro.
172
00:10:45,661 --> 00:10:48,748
Talvez o Bob te consiga
um desconto na loja dele.
173
00:10:48,831 --> 00:10:51,250
Eu n�o preciso de nenhuma ajuda
daquele maldito Bob.
174
00:10:52,501 --> 00:10:54,754
Sabes o que ele fez ontem?
175
00:10:54,920 --> 00:10:57,423
- Ofereceu-me emprego.
- A s�rio?
176
00:11:00,676 --> 00:11:03,971
Temos de nos afastar
de um homem t�o mau.
177
00:11:05,890 --> 00:11:08,267
�s muito engra�ada pela manh�.
178
00:11:12,980 --> 00:11:15,316
Ei, rapaz-peru.
179
00:11:19,195 --> 00:11:21,280
Queres mostrar-me as tuas coxas?
180
00:11:32,792 --> 00:11:34,627
Ent�o tu curtis-te com
uma mi�da da universidade?
181
00:11:34,710 --> 00:11:35,836
Mais ou menos.
182
00:11:35,878 --> 00:11:37,380
Come�a a falar.
183
00:11:38,381 --> 00:11:41,092
Conta isso como uma hist�ria,
uma hist�ria sexy.
184
00:11:43,344 --> 00:11:44,512
Okay.
185
00:11:46,180 --> 00:11:49,642
Tipo, ela gosta de enfiar a l�ngua inteira
dentro da minha boca.
186
00:11:51,143 --> 00:11:55,273
E tu pensas que aquela mi�da, tipo,
tem a l�ngua grande, sabes?
187
00:11:56,524 --> 00:11:57,942
Isso � altamente.
188
00:12:00,945 --> 00:12:02,029
O que foi?
189
00:12:02,571 --> 00:12:04,824
Eu n�o sei,
sinto-me culpado.
190
00:12:05,157 --> 00:12:06,784
Quase sujo.
191
00:12:08,577 --> 00:12:10,037
Sujo � bom.
192
00:12:11,706 --> 00:12:13,499
Eu gosto de me sentir sujo.
193
00:12:15,584 --> 00:12:17,712
N�o, quero dizer...
sinto-me mal.
194
00:12:18,713 --> 00:12:21,132
Olha, eu acho que vou contar � Donna.
195
00:12:23,426 --> 00:12:24,593
A s�rio?
196
00:12:26,012 --> 00:12:28,180
Em nome de todos os homens...
197
00:12:33,227 --> 00:12:35,479
Yeah, meu, a coisa certa a fazer �...
198
00:12:35,563 --> 00:12:38,566
ir enganando as duas
at� estourar na tua cara.
199
00:12:40,067 --> 00:12:43,487
Olhem, voc�s n�o entendem.
Eu n�o consigo esconder nada.
200
00:12:43,863 --> 00:12:46,782
No momento que ela olhar para mim,
ela vai descobrir.
201
00:12:47,617 --> 00:12:49,952
Sobre o que � que est�o a falar?
202
00:12:51,120 --> 00:12:51,837
Eu beijei outra rapariga.
203
00:12:52,322 --> 00:12:55,374
- Meu Deus!
- Seu est�pido!
204
00:13:00,171 --> 00:13:01,422
Tu qu�?
205
00:13:01,964 --> 00:13:04,425
Tu sabes aquela amiga
que a minha irm� da universidade?
206
00:13:04,467 --> 00:13:06,344
-A rameira.
-Sim.
207
00:13:09,096 --> 00:13:10,598
Eu beijei-a.
208
00:13:10,681 --> 00:13:13,976
- Porque me est�s a contar isso?
- Eu sinto-me culpado...
209
00:13:14,810 --> 00:13:16,479
Porque aquilo foi como...
210
00:13:17,063 --> 00:13:18,564
um beijo a s�rio.
211
00:13:19,231 --> 00:13:22,026
Ent�o o que fazemos
n�o � beijar a s�rio?
212
00:13:22,276 --> 00:13:26,072
Eu achei que tu deverias saber
considerando que tu e eu temos uma 'coisa'.
213
00:13:29,367 --> 00:13:30,493
Certo?
214
00:13:31,661 --> 00:13:33,496
Obviamente n�s n�o temos uma 'coisa'...
215
00:13:33,537 --> 00:13:36,582
se tu andas por a�
a beijar rameiras, certo?
216
00:13:37,541 --> 00:13:38,918
Okay, tu est�s louca.
217
00:13:40,503 --> 00:13:42,421
Louca? N�o.
218
00:13:43,339 --> 00:13:44,674
Porque � que eu deveria estar louca?
219
00:13:44,715 --> 00:13:47,176
Quer dizer, de facto
tu podes beijar quem tu quiseres.
220
00:13:47,218 --> 00:13:49,136
A come�ar pelo teu pr�prio rabo!
221
00:13:52,556 --> 00:13:56,227
Porque � que tu est�s aqui?
Porque � que voc�s est�o sempre aqui?
222
00:13:57,228 --> 00:13:59,730
� Dia de Ac��o de Gra�as.
Voc�s n�o t�m fam�lia?
223
00:14:06,487 --> 00:14:08,322
Donna, queres conversar?
224
00:14:08,531 --> 00:14:10,658
Eu acho que a Donna
n�o lidou com isso muito bem.
225
00:14:10,859 --> 00:14:12,276
Lidou com o qu� bem?
226
00:14:19,875 --> 00:14:21,877
O Eric curtiu com a Kate.
227
00:14:23,587 --> 00:14:26,507
- Mais alguma coisa?
- O teu filho � uma prostituta.
228
00:14:30,928 --> 00:14:32,013
Eric...
229
00:14:37,602 --> 00:14:39,645
A Donna passou por aqui e
parecia estar muito aborrecida.
230
00:14:39,729 --> 00:14:41,564
Tens alguma ideia
sobre o que se passou?
231
00:14:41,606 --> 00:14:44,191
N�o fa�o a m�nima,
ela parecia bem quando n�s....
232
00:14:44,233 --> 00:14:47,069
- Tu j� sabes, n�o sabes?
- Claro que sei.
233
00:14:48,571 --> 00:14:50,573
Donna � uma rapariga querida.
234
00:14:51,240 --> 00:14:53,409
Como pudeste fazer-lhe isso?
235
00:14:53,909 --> 00:14:55,411
Eu n�o sei.
236
00:14:55,494 --> 00:14:58,539
Sabes, parece que as coisas
m�s acontecem sempre comigo...
237
00:14:58,581 --> 00:15:01,042
Como se eu tivesse m� sorte
ou coisa parecida.
238
00:15:03,210 --> 00:15:06,380
Filho, tu n�o tens m� sorte.
239
00:15:08,007 --> 00:15:12,345
A raz�o para coisas m�s acontecerem
contigo � porque tu �s um parvalh�o.
240
00:15:20,603 --> 00:15:21,938
Agora trata disso.
241
00:15:25,775 --> 00:15:27,318
Olha, Donna...
242
00:15:27,944 --> 00:15:29,278
Podemos conversar?
243
00:15:29,320 --> 00:15:31,238
- Eu vou deixar os dois...
- N�o.
244
00:15:32,073 --> 00:15:35,409
Tu deves ficar.
N�s n�o temos segredos na nossa casa.
245
00:15:35,451 --> 00:15:39,580
N�s n�o mentimos uns aos outros como um puto
excitado que anda a beijar outras raparigas.
246
00:15:42,541 --> 00:15:43,960
Olha, Donna...
247
00:15:44,710 --> 00:15:47,755
Aparece l� em casa para a ceia
de Ac��o de Gra�as, por favor.
248
00:15:47,797 --> 00:15:50,549
V�o l� estar todos.
Tu vais sempre.
249
00:15:50,633 --> 00:15:53,427
Por favor, n�o deixes que algo est�pido
que eu fiz estrague isso.
250
00:15:53,469 --> 00:15:54,887
Eu n�o dependo de ti...
251
00:15:54,971 --> 00:15:57,556
ent�o porque dependes de mim?
252
00:16:00,685 --> 00:16:01,811
Olha...
253
00:16:02,520 --> 00:16:04,605
Donna, por favor, okay?
254
00:16:05,815 --> 00:16:07,358
Eu sinto muito.
255
00:16:07,858 --> 00:16:11,153
- E eu sinto-me muito mal.
- �ptimo!
256
00:16:18,703 --> 00:16:21,122
- Coitadinho.
- M�e!
257
00:16:21,747 --> 00:16:24,500
Tu! Claro que eu estava a falar de ti.
258
00:16:27,169 --> 00:16:30,172
...como cozinheira,
quero ver por mim mesma...
259
00:16:30,256 --> 00:16:33,175
o que faz
o peru moderno t�o bom.
260
00:16:34,135 --> 00:16:35,803
�men. Vamos comer.
261
00:16:37,179 --> 00:16:38,972
Agora, est� tudo na mesa?
262
00:16:38,973 --> 00:16:40,766
Eu ainda sinto que me
esqueci de alguma coisa.
263
00:16:46,480 --> 00:16:48,983
Meu Deus. Eu esqueci-me da tua m�e.
264
00:16:49,025 --> 00:16:50,026
N�o!
265
00:16:50,901 --> 00:16:52,528
Ol�, Sra. Forman.
266
00:16:53,404 --> 00:16:55,197
N�o, eu n�o me esqueci de si.
267
00:16:55,281 --> 00:16:57,992
Eu n�o sei. As crian�as sa�ram
� meia hora para a ir buscar.
268
00:16:58,034 --> 00:17:00,036
Eu n�o sei o que aconteceu.
269
00:17:00,119 --> 00:17:01,871
P�em isso onde estava.
270
00:17:02,330 --> 00:17:03,331
Ol�.
271
00:17:03,414 --> 00:17:05,416
O Toyota est� a bloquear o carro,
eu preciso das chaves.
272
00:17:05,499 --> 00:17:09,045
Pode aguardar um segundo?
Por amor de Deus, mexam-se!
273
00:17:11,672 --> 00:17:14,050
Tem a certeza que eles n�o est�o a�?
Olhe pela janela.
274
00:17:14,091 --> 00:17:15,926
Est� com os �culos?
275
00:17:20,473 --> 00:17:22,141
Onde est� a tua av�?
276
00:17:22,224 --> 00:17:23,809
Ela n�o vem.
277
00:17:23,893 --> 00:17:27,063
Ela disse que est� a ir para casa
do primo Joel para a Ac��o de Gra�as.
278
00:17:27,146 --> 00:17:29,148
Isso n�o � t�o mau.
279
00:17:32,693 --> 00:17:35,112
Na verdade, ela disse que � uma
vergonha n�o poder gastar...
280
00:17:35,196 --> 00:17:37,615
o que poderia ser o seu �ltimo dia
de Ac��o de Gra�as com a fam�lia.
281
00:17:37,698 --> 00:17:40,368
Mas ela deseja que n�s aproveitemos.
282
00:17:40,409 --> 00:17:43,245
Queres saber? Isso � bom.
283
00:17:44,038 --> 00:17:48,125
Eu n�o preciso beijar o R-A-B-O
de uma velha senhora no meu feriado.
284
00:17:51,170 --> 00:17:53,047
Ouviste o que eu soletrei.
285
00:17:56,759 --> 00:17:58,052
Esquece.
286
00:18:35,715 --> 00:18:36,716
Ent�o...
287
00:18:37,341 --> 00:18:40,469
Tu d�s descontos a empregados
l� na loja?
288
00:18:41,721 --> 00:18:43,264
Vinte por cento.
289
00:18:43,806 --> 00:18:48,019
Isso cobre, qualquer coisa como, digo...
290
00:18:49,061 --> 00:18:50,605
Televis�es port�teis?
291
00:18:52,648 --> 00:18:54,191
Sim.
292
00:18:55,860 --> 00:18:58,529
Parab�ns Bob, acabaste de me contratar.
293
00:19:00,948 --> 00:19:03,826
Bom, eu estou orgulhoso
por ouvir isso, Red.
294
00:19:05,244 --> 00:19:08,664
Tu sabes, que ter�s de me
chamar Sr. Pinciotti no trabalho.
295
00:19:11,917 --> 00:19:14,045
Eu apanhei-te bem desta vez.
296
00:19:17,548 --> 00:19:19,800
Donna, estou t�o feliz
por teres vindo.
297
00:19:19,842 --> 00:19:22,178
Eu s� vim porque a minha
m�e me obrigou, okay?
298
00:19:22,219 --> 00:19:25,681
Donna, tudo bem, � bom ver-te.
Fui buscar uma torta para ti.
299
00:19:25,848 --> 00:19:27,850
Eu n�o quero uma torta est�pida.
300
00:19:28,476 --> 00:19:30,394
O que foi, eu n�o a beijei!
301
00:19:36,233 --> 00:19:38,778
Ei, Bob. Queres um peda�o de torta?
302
00:19:41,906 --> 00:19:43,032
Podes querer.
303
00:19:55,127 --> 00:19:56,170
Ei, Donna.
304
00:19:56,212 --> 00:19:57,797
- N�o te fa�as de valent�o comigo!
- Sim?
305
00:19:57,880 --> 00:19:58,923
- Sim!
- Okay.
306
00:20:01,801 --> 00:20:06,222
- N�o. Olha, n�s precisamos conversar.
- Come�o eu. Sai daqui!
307
00:20:07,723 --> 00:20:10,393
O que � que tu queres que eu diga?
J� te pedi desculpa.
308
00:20:10,476 --> 00:20:14,355
Tu queres esquecer o que temos
porque eu beijei uma rapariga?
309
00:20:14,397 --> 00:20:15,773
Porque � que fizeste isso?
310
00:20:16,565 --> 00:20:19,819
Eu tenho uma grande autoridade em dizer,
que sou um parvalh�o.
311
00:20:22,154 --> 00:20:23,698
Ent�o gostaste?
312
00:20:25,032 --> 00:20:27,326
Sim, eu gostei.
313
00:20:27,702 --> 00:20:29,787
''N�o'' seria uma resposta melhor.
314
00:20:32,748 --> 00:20:34,000
Donna...
315
00:20:34,750 --> 00:20:35,918
olha...
316
00:20:36,794 --> 00:20:38,671
aquele beijo foi demais...
317
00:20:39,714 --> 00:20:42,216
e se eu pudesse ter aquilo de novo,
eu gostaria.
318
00:20:42,300 --> 00:20:45,594
Porque isso n�o vai arruinar
o que eu e tu temos.
319
00:20:45,761 --> 00:20:47,722
Eric, tu �s um parvalh�o.
320
00:20:49,515 --> 00:20:50,933
Ent�o isso � um...
321
00:20:51,017 --> 00:20:52,768
''Eu perdoo-te, parvalh�o...''
322
00:20:54,103 --> 00:20:57,398
ou ''Sai j� da minha casa, parvalh�o''?
323
00:20:58,024 --> 00:20:59,817
Mais para a primeira.
324
00:21:20,004 --> 00:21:22,006
- L�ngua?
- Oh yeah!
325
00:21:25,217 --> 00:21:27,386
Okay, vamos para a festa.
326
00:21:27,553 --> 00:21:29,472
Apenas um segundo?
327
00:21:30,848 --> 00:21:32,016
Donna?
328
00:21:32,391 --> 00:21:34,143
S� um minuto.
329
00:21:35,353 --> 00:21:36,938
Len��is.
330
00:21:37,021 --> 00:21:38,814
O traseiro do Joe Namath.
331
00:21:39,523 --> 00:21:40,775
Morangos.
332
00:21:41,609 --> 00:21:43,235
Dan�a lenta.
333
00:21:45,112 --> 00:21:47,990
A m�quina de lavar a
balan�ar quando est� cheia.
334
00:21:51,994 --> 00:21:53,663
Estou bem.
335
00:22:01,212 --> 00:22:04,507
Tu n�o contaste a toda a gente
sobre ontem a noite, pois n�o?
336
00:22:04,548 --> 00:22:06,801
Quer dizer, � um pouco embara�oso.
337
00:22:06,842 --> 00:22:09,261
Quer dizer para mim, n�o para ti.
338
00:22:11,555 --> 00:22:14,016
N�o, Kate, este � o nosso
pequeno segredo.
339
00:22:15,393 --> 00:22:17,561
Ent�o, Kate, tu e o Eric?
340
00:22:17,645 --> 00:22:20,147
Graduada...
mulher mais velha, rapaz jovem.
341
00:22:20,231 --> 00:22:22,358
Sabes, se separar casais
for a tua especialidade...
342
00:22:22,441 --> 00:22:24,193
Podes fazer isso comigo, porque...
343
00:22:24,277 --> 00:22:25,695
Michael!
344
00:22:26,529 --> 00:22:27,655
Ol�, Kate.
345
00:22:28,656 --> 00:22:30,741
Posso ver a tua l�ngua gigante?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof