Original subtitles

POINT PLACE, WISCONSIN

24 DE NOVEMBRO DE 1976

15:45

CENTRAL DE CAMIONAGEM

O autocarro da Laurie ainda n�o chegou.

Podemos entrar no carro e ligar a sofagem? Eu estou a congelar.

Eu n�o vou gastar gasolina s� para tu te sentires confort�vel.

N�s podemos pelo menos esperar l� dentro?

Eu n�o vou entrar na Central de Camionagem com esta gente.

Deus, eu estou a congelar.

Eu esqueci-me de te dizer, a tua irm� vem com uma amiga...

por isso tu vais dormir na cave.

Na cave? Ela devia dormir no quarto da Laurie.

E Red, eu estive a pensar.

Talvez neste Dia de Ac��o de Gra�as n�s pod�amos evitar um grande peru.

Os pequenos est�o em liquida��o no Piggly Wiggly.

Esta fam�lia n�o economiza nos feriados.

Podes imaginar a minha m�e

a sentar-se na mesa para comer uma galinha?

Red, a tua m�e n�o come o que eu preparo de qualquer maneira...

por isso n�o ser� um problema.

Pai, ela devia dormir na cave.

Red, no �ltimo Dia de Ac��o de Gra�as...

ela disse que o seu maxilar n�o era forte o suficiente...

para mastigar o peru.

E aquele foi um magn�fico peru.

Pai, � o meu quarto.

-Eu trabalhei duro por aquilo... -Tudo bem, � isso! Parem!

Agora, Kitty, n�o te preocupes muito com a minha m�e.

E tu, vais dormir na cave!

E todos n�s vamos ter um raio de um feliz Dia de Ac��o de Gra�as!

M�e, Pai, esta � a Kate.

Ol�.

Ol�, docinho. Vamos para o carro, tu deves estar congelada.

Ent�o, tu �s o Eric.

A tua irm� n�o me tinha dito que tu eras t�o bonitinho.

N�s vamos ter muita divers�o neste feriado.

Tu podes dormir no meu quarto.

- Leva a Kate para ao teu quarto. - Yeah.

�, e n�o te esque�as de lhe mostrar os teus bonequinhos GI Joe.

Essa � uma grande ideia.

Isso d�-te a chance de contar ao pai...

sobre o professor com quem tu est�s a sair.

- O qu�? - Pai, ele est� a brincar.

Caramba, espero que n�o fique t�o frio � noite.

Eu durmo praticamente nua.

Ent�o, Kitty, nos preparativos para o Dia de Ac��o de Gra�as?

Sim.

A m�e do Red est� para chegar.

Qual � aquele nome de animal que ela te chama?

Vaca.

Tu sabes, ela n�o se preocupa comigo, como se preocupa com o Red...

e ele esta muito tenso, com o Natal a chegar...

E est� s� a trabalhar em part-time.

Part-time, isso � mau.

Quando o Bob fica tenso, n�s tomamos um banho de espuma juntos.

Esfregar o meu corpo nu, relaxa-o mesmo.

Oh, yeah.

- M�e, a av� est� ao telefone! - Tenho de ir.

Essa tal de Kate, � boa?

Claro que � boa. Todas as mi�das da universidade s�o boas.

Quero dizer, todos vimos os folhetos, certo?

Okay, Donna.

Ajuda-me a colocar alguma m�sica a tocar... agora!

- Ent�o, ela � boa. - Oh, muito boa.

Okay.

Tu est�s bem?

- Sim. - Donna, como � que tu podes estar bem?

Est� uma mulher da universidade a dormir na cama dele.

Ele est� a dormir na cave.

Donna, as escadas n�o v�o parar um estudante do secund�rio tarado.

Arame farpado n�o vai parar um estudante do secund�rio tarado.

- Um muro em chamas n�o vai parar... - Jackie, j� entendi.

Pobre Donna.

T�o inocente.

Ent�o, o que � que voc�s querem fazer?

Eric...

...espero que n�o fique t�o frio a noite.

eu durmo praticamente nua.

Nua...

Nua...

Yeah...

Eu acho que apenas vou....

Como estou sem o meu cachecol...

Ent�o eu acho que � melhor ir para casa.

Ent�o, conta-me sobre a universidade.

Eu decidi especializar-me em filosofia.

Isso � porreiro...

pois acabaram de abrir aquela f�brica de fil�sofos em Green Bay.

Eric, o que � que te disse sobre ser engra�ado?

Que eu n�o sou.

� isso mesmo. Agora, vai varrer a garagem.

Sim, senhor.

Ser� que aqueles peregrinos eram suficientemente espertos...

para colocar manteiga de amendoim na salada.

Kitty, podes atender? Eu estou a arranjar a gaveta.

Oh, meu Deus.

A tua m�e j� me telefonou cinco vezes esta manh�.

- Atende tu. - Kitty, eu n�o quero falar com ela.

Ela deu-te � luz.

Estou.

Ol�, m�e.

A s�rio?

� para ti.

Ol�, senhora Forman.

Como eu lhe disse � meia hora atr�s, eu n�o sei...

As crian�as estar�o a� ao meio-dia para a apanhar.

Sim, est� certa. Eu preciso trabalhar a minha atitude. Adeus ent�o.

Sabes...

eu podia-me ter casado com o Bill Bower.

A m�e dele est� morta.

E se ele gritar comigo?

Ele n�o vai gritar contigo, tu est�s a fazer-lhe um favor.

Vai.

Red, que surpresa encontrar-te aqui.

Eu moro aqui, Bob.

Sim.

Okay, vou para dentro.

Na verdade, Red, eu s� queria pedir-te um favor.

A minha loja anda muito cheia, por causa dos feriados e assim...

e eu posso precisar de uma m�ozinha l�.

Est�s-me a oferecer um emprego?

Agora, eu n�o quero que tenhas uma ideia errada. Isto n�o � caridade.

- Caridade? - N�o, n�o � caridade.

Eu n�o estou � procura de trabalho de qualquer forma, Bob.

- Mas... - Boa noite, Bob!

Midge, ele gritou comigo!

Entra.

O qu�?

Eu s� vim aqui para buscar algumas coisas para dormir.

Ent�o...

Acho que vemo-nos mais tarde.

Podes ficar e conversar um pouco, se quiseres.

Okay.

Fecha a porta.

Okay.

Ent�o...

Kate...

Esse � o diminutivo de Katherine, certo?

Sim.

Senta-te.

Ent�o, j� pensaste para que universidade queres ir?

Eu gosto da tua.

Acho que ela � realmente....

Eu tenho que ir para a cama agora.

Espera, n�s estamos na cama.

Okay, eu entendo.

Okay.

Ent�o, boa noite.

Boa noite.

Eric.

Apenas um segundo?

Baseball, Vietnam, Richard Nixon...

Pat Nixon, Pat Boone, a rapariga da meteorologia... N�o!

Okay, alforreca, aranhas enormes.

Vamos l�, okay.

O dia em que atropelei um bicho na garagem...

e ao inv�s de ir � feira da cidade, tive que enterra-lo nas traseiras.

Okay.

Eu estou bem...

e boa noite.

Bom dia, Red. Feliz Dia de Ac��o de Gra�as.

Sim.

Acordaste muito cedo.

Por sorte eu ouvi o telefone tocar...

quando a tua m�e ligou as 5 da manh�.

Sim, isso � que � sorte.

Antes que eu me esque�a...

a Laurie disse-me o que ela quer no Natal.

Uma televis�o port�til para o seu quarto.

Eu estou a trabalhar em part-time, e ela quer uma televis�o. Porreiro.

Talvez o Bob te consiga um desconto na loja dele.

Eu n�o preciso de nenhuma ajuda daquele maldito Bob.

Sabes o que ele fez ontem?

- Ofereceu-me emprego. - A s�rio?

Temos de nos afastar de um homem t�o mau.

�s muito engra�ada pela manh�.

Ei, rapaz-peru.

Queres mostrar-me as tuas coxas?

Ent�o tu curtis-te com uma mi�da da universidade?

Mais ou menos.

Come�a a falar.

Conta isso como uma hist�ria, uma hist�ria sexy.

Okay.

Tipo, ela gosta de enfiar a l�ngua inteira dentro da minha boca.

E tu pensas que aquela mi�da, tipo, tem a l�ngua grande, sabes?

Isso � altamente.

O que foi?

Eu n�o sei, sinto-me culpado.

Quase sujo.

Sujo � bom.

Eu gosto de me sentir sujo.

N�o, quero dizer... sinto-me mal.

Olha, eu acho que vou contar � Donna.

A s�rio?

Em nome de todos os homens...

Yeah, meu, a coisa certa a fazer �...

ir enganando as duas at� estourar na tua cara.

Olhem, voc�s n�o entendem. Eu n�o consigo esconder nada.

No momento que ela olhar para mim, ela vai descobrir.

Sobre o que � que est�o a falar?

Eu beijei outra rapariga.

- Meu Deus! - Seu est�pido!

Tu qu�?

Tu sabes aquela amiga que a minha irm� da universidade?

-A rameira. -Sim.

Eu beijei-a.

- Porque me est�s a contar isso? - Eu sinto-me culpado...

Porque aquilo foi como...

um beijo a s�rio.

Ent�o o que fazemos n�o � beijar a s�rio?

Eu achei que tu deverias saber considerando que tu e eu temos uma 'coisa'.

Certo?

Obviamente n�s n�o temos uma 'coisa'...

se tu andas por a� a beijar rameiras, certo?

Okay, tu est�s louca.

Louca? N�o.

Porque � que eu deveria estar louca?

Quer dizer, de facto tu podes beijar quem tu quiseres.

A come�ar pelo teu pr�prio rabo!

Porque � que tu est�s aqui? Porque � que voc�s est�o sempre aqui?

� Dia de Ac��o de Gra�as. Voc�s n�o t�m fam�lia?

Donna, queres conversar?

Eu acho que a Donna n�o lidou com isso muito bem.

Lidou com o qu� bem?

O Eric curtiu com a Kate.

- Mais alguma coisa? - O teu filho � uma prostituta.

Eric...

A Donna passou por aqui e parecia estar muito aborrecida.

Tens alguma ideia sobre o que se passou?

N�o fa�o a m�nima, ela parecia bem quando n�s....

- Tu j� sabes, n�o sabes? - Claro que sei.

Donna � uma rapariga querida.

Como pudeste fazer-lhe isso?

Eu n�o sei.

Sabes, parece que as coisas m�s acontecem sempre comigo...

Como se eu tivesse m� sorte ou coisa parecida.

Filho, tu n�o tens m� sorte.

A raz�o para coisas m�s acontecerem contigo � porque tu �s um parvalh�o.

Agora trata disso.

Olha, Donna...

Podemos conversar?

- Eu vou deixar os dois... - N�o.

Tu deves ficar. N�s n�o temos segredos na nossa casa.

N�s n�o mentimos uns aos outros como um puto excitado que anda a beijar outras raparigas.

Olha, Donna...

Aparece l� em casa para a ceia de Ac��o de Gra�as, por favor.

V�o l� estar todos. Tu vais sempre.

Por favor, n�o deixes que algo est�pido que eu fiz estrague isso.

Eu n�o dependo de ti...

ent�o porque dependes de mim?

Olha...

Donna, por favor, okay?

Eu sinto muito.

- E eu sinto-me muito mal. - �ptimo!

- Coitadinho. - M�e!

Tu! Claro que eu estava a falar de ti.

...como cozinheira, quero ver por mim mesma...

o que faz o peru moderno t�o bom.

�men. Vamos comer.

Agora, est� tudo na mesa?

Eu ainda sinto que me esqueci de alguma coisa.

Meu Deus. Eu esqueci-me da tua m�e.

N�o!

Ol�, Sra. Forman.

N�o, eu n�o me esqueci de si.

Eu n�o sei. As crian�as sa�ram � meia hora para a ir buscar.

Eu n�o sei o que aconteceu.

P�em isso onde estava.

Ol�.

O Toyota est� a bloquear o carro, eu preciso das chaves.

Pode aguardar um segundo? Por amor de Deus, mexam-se!

Tem a certeza que eles n�o est�o a�? Olhe pela janela.

Est� com os �culos?

Onde est� a tua av�?

Ela n�o vem.

Ela disse que est� a ir para casa do primo Joel para a Ac��o de Gra�as.

Isso n�o � t�o mau.

Na verdade, ela disse que � uma vergonha n�o poder gastar...

o que poderia ser o seu �ltimo dia de Ac��o de Gra�as com a fam�lia.

Mas ela deseja que n�s aproveitemos.

Queres saber? Isso � bom.

Eu n�o preciso beijar o R-A-B-O de uma velha senhora no meu feriado.

Ouviste o que eu soletrei.

Esquece.

Ent�o...

Tu d�s descontos a empregados l� na loja?

Vinte por cento.

Isso cobre, qualquer coisa como, digo...

Televis�es port�teis?

Sim.

Parab�ns Bob, acabaste de me contratar.

Bom, eu estou orgulhoso por ouvir isso, Red.

Tu sabes, que ter�s de me chamar Sr. Pinciotti no trabalho.

Eu apanhei-te bem desta vez.

Donna, estou t�o feliz por teres vindo.

Eu s� vim porque a minha m�e me obrigou, okay?

Donna, tudo bem, � bom ver-te. Fui buscar uma torta para ti.

Eu n�o quero uma torta est�pida.

O que foi, eu n�o a beijei!

Ei, Bob. Queres um peda�o de torta?

Podes querer.

Ei, Donna.

- N�o te fa�as de valent�o comigo! - Sim?

- Sim! - Okay.

- N�o. Olha, n�s precisamos conversar. - Come�o eu. Sai daqui!

O que � que tu queres que eu diga? J� te pedi desculpa.

Tu queres esquecer o que temos porque eu beijei uma rapariga?

Porque � que fizeste isso?

Eu tenho uma grande autoridade em dizer, que sou um parvalh�o.

Ent�o gostaste?

Sim, eu gostei.

''N�o'' seria uma resposta melhor.

Donna...

olha...

aquele beijo foi demais...

e se eu pudesse ter aquilo de novo, eu gostaria.

Porque isso n�o vai arruinar o que eu e tu temos.

Eric, tu �s um parvalh�o.

Ent�o isso � um...

''Eu perdoo-te, parvalh�o...''

ou ''Sai j� da minha casa, parvalh�o''?

Mais para a primeira.

- L�ngua? - Oh yeah!

Okay, vamos para a festa.

Apenas um segundo?

Donna?

S� um minuto.

Len��is.

O traseiro do Joe Namath.

Morangos.

Dan�a lenta.

A m�quina de lavar a balan�ar quando est� cheia.

Estou bem.

Tu n�o contaste a toda a gente sobre ontem a noite, pois n�o?

Quer dizer, � um pouco embara�oso.

Quer dizer para mim, n�o para ti.

N�o, Kate, este � o nosso pequeno segredo.

Ent�o, Kate, tu e o Eric?

Graduada... mulher mais velha, rapaz jovem.

Sabes, se separar casais for a tua especialidade...

Podes fazer isso comigo, porque...

Michael!

Ol�, Kate.

Posso ver a tua l�ngua gigante?

www.tvsubtitles.net