Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,243 --> 00:00:22,243
www.titlovi.com
2
00:00:25,243 --> 00:00:29,929
d Nemoj previše uzimati
blizu mene
3
00:00:30,015 --> 00:00:32,882
Ne volim te.
4
00:00:32,984 --> 00:00:34,767
d Srca se slamaju.
tako lako
5
00:00:34,853 --> 00:00:39,255
d Nigdje nije sigurno.
za tebe, dušo
6
00:00:39,357 --> 00:00:43,359
d Hrani se mojom energijom d
7
00:00:43,461 --> 00:00:46,362
d To je naredba d
8
00:00:46,464 --> 00:00:48,331
d Prestani se ljubiti.
u ime d
9
00:00:48,416 --> 00:00:53,503
d Ne nagrađujem
dobro ponašanje d
10
00:00:53,588 --> 00:00:59,542
d Istina je nepravedna d
11
00:00:59,627 --> 00:01:02,879
Tvoj sam.
slabost d
12
00:01:02,964 --> 00:01:05,598
d Najsmrtonosniji ugriz d
13
00:01:05,717 --> 00:01:12,605
Probaj ako se usuđuješ
14
00:01:12,724 --> 00:01:17,727
d Ti si
već je moj dan
15
00:01:29,074 --> 00:01:32,441
d Lijepe djevojke proučavaju
raditi rano
16
00:01:32,544 --> 00:01:36,996
d Odgovor
moja fantazija
17
00:01:37,082 --> 00:01:38,998
d Upravljanje d
18
00:01:39,084 --> 00:01:42,135
d Ravna baza
u meni
19
00:01:42,253 --> 00:01:46,089
d Isključite utikač iz struje,
Vidimo se kasnije.
20
00:01:46,174 --> 00:01:52,795
d Istina je nepravedna d
21
00:01:52,897 --> 00:01:56,632
d Ja sam tvoja slabost d
22
00:01:56,734 --> 00:02:00,186
d Najsmrtonosniji ugriz d
23
00:02:00,271 --> 00:02:04,907
Probaj ako se usuđuješ
24
00:02:04,993 --> 00:02:09,996
d Ti si
već je moj dan
25
00:02:10,115 --> 00:02:13,833
Tvoj sam.
slabost d
26
00:02:13,918 --> 00:02:17,887
d Najsmrtonosniji ugriz d
27
00:02:17,972 --> 00:02:23,976
d Pokušajte ako
Usuđuješ li se?
28
00:02:24,095 --> 00:02:27,263
d Ti si
već je moj dan
29
00:02:27,348 --> 00:02:32,068
d Lijepe djevojke proučavaju
raditi rano
30
00:02:32,153 --> 00:02:42,111
d Lijepe djevojke proučavaju
raditi rano
31
00:03:17,615 --> 00:03:21,067
Ovo je moj dom.
Cleland Hall.
32
00:03:21,152 --> 00:03:23,569
Ovaj kampus
Ogromno je, Katie.
33
00:03:23,655 --> 00:03:26,322
Kako ćeš ti
ikada se snađeš?
34
00:03:26,407 --> 00:03:28,324
Postoji set
kotači za tebe.
35
00:03:28,409 --> 00:03:33,162
Vjerovatno šezdeset hiljada,
plus opcije.
36
00:03:33,248 --> 00:03:36,249
I sve to na vrhu
školarine ovdje?
37
00:03:36,334 --> 00:03:39,502
Pretpostavljam da su neki roditelji
novac koji raste na drveću.
38
00:03:39,587 --> 00:03:42,338
Pa, jesi.
u jasnom tati,
39
00:03:42,423 --> 00:03:44,056
svi moji krediti
su odobreni
40
00:03:44,175 --> 00:03:46,259
i fakultet ima
programi za dijeljenje bicikala,
41
00:03:46,344 --> 00:03:48,394
pa sam dobar u
transportni front.
42
00:03:48,513 --> 00:03:49,562
Trebali bismo požuriti.
jer imam
43
00:03:49,681 --> 00:03:51,046
dosegnuti
knjižare za četiri.
44
00:03:51,149 --> 00:03:52,265
U redu, hoćemo.
smiriti se.
45
00:03:52,350 --> 00:03:54,400
Postoje samo dva,
Stići ćeš tamo.
46
00:03:56,104 --> 00:03:58,521
U redu, to je to.
posljednje od toga.
47
00:03:58,623 --> 00:03:59,888
Hvala, tata.
48
00:03:59,991 --> 00:04:02,358
Da, naravno.
49
00:04:02,443 --> 00:04:05,912
Mama, zaista razumijem.
50
00:04:06,030 --> 00:04:08,247
Tačno.
51
00:04:09,667 --> 00:04:12,702
Pa, trebali bismo krenuti.
prije nego što nastane prometna gužva.
52
00:04:12,787 --> 00:04:15,004
Tvoj tata ima
ugradnja kupaonice
53
00:04:15,089 --> 00:04:17,089
prva stvar u
sutra i...
54
00:04:22,180 --> 00:04:25,581
...i ti
da imaju školu.
55
00:04:25,683 --> 00:04:29,936
U redu, pa uh...
Koza Katie.
56
00:04:30,054 --> 00:04:32,555
Bok, tata.
57
00:04:32,640 --> 00:04:35,257
Vjerovatno bih trebao/trebala.
pomakni kamion
58
00:04:35,360 --> 00:04:36,776
prije brojila
Pojavljuje se sobarica.
59
00:04:36,894 --> 00:04:38,194
Naći ću te.
tamo dolje.
60
00:04:38,279 --> 00:04:40,563
U redu.
61
00:04:48,573 --> 00:04:52,992
Bez čega ću?
moj dizajner interijera?
62
00:04:53,077 --> 00:04:55,277
Ko će mi pomoći da shvatim?
Gdje staviti ljenjivca
63
00:04:55,380 --> 00:04:56,829
kada je novi
Da li se zavjese dižu?
64
00:04:56,914 --> 00:05:01,467
Znaš tačno gdje sam.
misliti da rana na oku pripada.
65
00:05:01,586 --> 00:05:03,753
To je od tvog tate.
omiljena stolica.
66
00:05:03,855 --> 00:05:05,421
To mu je omiljena stvar.
po cijeloj kući.
67
00:05:05,506 --> 00:05:06,973
Ne mogu se toga riješiti.
68
00:05:07,091 --> 00:05:09,809
Ne slažem se.
69
00:05:09,927 --> 00:05:12,511
Znam koliko ti je teško.
radio da dođem ovdje.
70
00:05:12,597 --> 00:05:15,297
Zato se čuvajte.
Zabavi se, u redu?
71
00:05:15,400 --> 00:05:17,266
Zaslužuješ to.
72
00:05:24,742 --> 00:05:26,909
Volim te, mama!
73
00:05:26,995 --> 00:05:32,248
I ja tebe volim, dušo.
74
00:05:36,037 --> 00:05:38,821
[Kliknite na tipkovnicu]
75
00:05:38,923 --> 00:05:41,173
Pa kako tačno?
upoznati Sugar Daddyja?
76
00:05:41,292 --> 00:05:42,825
To je baš kao
online upoznavanje.
77
00:05:42,927 --> 00:05:44,210
Popunite obrazac.
o sebi,
78
00:05:44,295 --> 00:05:46,796
i reci mi kakvu
momak s kojim želiš izlaziti.
79
00:05:46,881 --> 00:05:48,381
I članstvo
Besplatno je za djevojke.
80
00:05:48,466 --> 00:05:49,715
Očevi moraju platiti.
81
00:05:49,801 --> 00:05:51,717
Bacanje lopte
za dječake?
82
00:05:51,803 --> 00:05:53,335
Nije stariji od 35 godina.
83
00:05:53,438 --> 00:05:54,637
Što ako
zaista bogat?
84
00:05:54,722 --> 00:05:56,672
Trebao bi slušati.
za profesionalnost, Rochelle.
85
00:05:56,774 --> 00:05:58,691
[smijeh]
86
00:05:58,810 --> 00:06:00,393
U redu, 40.
87
00:06:04,649 --> 00:06:06,181
Napeto!?
88
00:06:06,284 --> 00:06:08,150
Stariji dječaci vole
nešto stabilnije
89
00:06:08,236 --> 00:06:10,986
i oni su voljni
podržati vaše karijerne ciljeve.
90
00:06:11,072 --> 00:06:12,705
Kao Leo. On je potpuno
dobija moj posao modelinga.
91
00:06:12,824 --> 00:06:14,690
Leo nema 65 godina,
On ima 40 godina.
92
00:06:14,792 --> 00:06:17,326
on je
veoma zreo 40.
93
00:06:17,412 --> 00:06:20,579
Uzmi to od mene,
Ovo radim već dugo vremena.
94
00:06:20,665 --> 00:06:22,415
Upoznat ćete neke
momak u tridesetim godinama,
95
00:06:22,500 --> 00:06:24,717
ko je već uradio svoje
prvih 10 miliona,
96
00:06:24,836 --> 00:06:26,752
On će te slatko nagovoriti.
perverzni seks na prvom sastanku
97
00:06:26,838 --> 00:06:27,720
a onda se ugasi.
98
00:06:27,839 --> 00:06:30,389
Nikad nećeš čuti.
od njega ponovo.
99
00:06:30,508 --> 00:06:32,391
Hej, trebao bi koristiti
ta njena slika,
100
00:06:32,510 --> 00:06:34,226
onaj navijač.
101
00:06:34,345 --> 00:06:36,228
Neodoljivo je.
102
00:06:36,347 --> 00:06:38,764
Uh, stvarno?
Ja, navijačica?
103
00:06:38,850 --> 00:06:40,516
od,
Momci to vole.
104
00:06:40,601 --> 00:06:42,234
Svi su se napušili.
školske fantazije.
105
00:06:42,353 --> 00:06:43,886
Mislim da
pomalo uznemirujuće.
106
00:06:43,988 --> 00:06:46,388
Ali oni takođe žele
djevojke s ambicijom također.
107
00:06:46,491 --> 00:06:52,244
Dakle, dodaću da si ti
Phi Beta Kappa na vašem profilu.
108
00:06:52,363 --> 00:06:54,113
[Ping poruke]
109
00:06:54,198 --> 00:06:58,033
Nisam samo dobio/la
poruka. Već?!
110
00:06:58,119 --> 00:07:00,369
O da, jesi!
111
00:07:00,455 --> 00:07:01,587
Sveučilište za nogomet
112
00:07:01,706 --> 00:07:03,873
Oh, kad bih samo bio/bila
tako bogat pastuh
113
00:07:03,958 --> 00:07:05,875
Platio bih da ga dobijem.
zubi su mu stisnuti.
114
00:07:05,960 --> 00:07:07,927
To je posao s punim radnim vremenom.
samo trava
115
00:07:08,045 --> 00:07:09,295
momci na
ovu stranicu.
116
00:07:09,380 --> 00:07:11,547
Da, to je istina.
117
00:07:11,632 --> 00:07:12,915
A da ne spominjemo
koliko datuma
118
00:07:13,017 --> 00:07:14,583
završiti kao ukupno
gubljenje vremena.
119
00:07:14,685 --> 00:07:17,720
To je zato što izlaziš s nekim
Gomila momaka odjednom, Saša.
120
00:07:17,805 --> 00:07:19,555
Nije važno.
121
00:07:22,310 --> 00:07:23,109
Izvolite.
122
00:07:23,227 --> 00:07:24,310
Hvala.
123
00:07:25,563 --> 00:07:27,095
Znaš, zaista tako mislim.
Ken bi mogao biti taj.
124
00:07:27,198 --> 00:07:30,900
Znaš li koliko puta?
Jesam li to već čuo/čula?
125
00:07:37,375 --> 00:07:40,659
U redu, dolazi.
po cijeni od 470,52 dolara.
126
00:07:40,745 --> 00:07:42,110
THE...
127
00:07:42,213 --> 00:07:44,463
Nisam to očekivao/la.
da bude toliko.
128
00:07:44,582 --> 00:07:45,948
Zar ne znaš?
moto naše škole?
129
00:07:46,050 --> 00:07:48,634
"Dobrodošli u Montlake."
A sada otvori novčanik."
130
00:07:48,753 --> 00:07:49,785
[smijeh]
131
00:07:49,887 --> 00:07:51,620
Pogodite neke od ovih
su dopunski
132
00:07:51,722 --> 00:07:54,306
Pa, ja... ne trebaju mi.
133
00:07:54,425 --> 00:07:57,259
Pa, mogli biste.
otvoriti račun.
134
00:07:57,345 --> 00:07:58,811
Platiti za šta
sada možeš
135
00:07:58,930 --> 00:08:00,146
i stavi
kreditni saldo.
136
00:08:00,264 --> 00:08:02,982
Ja sam doktor prije nego što sam doktor, tako da
Iskoristite to.
137
00:08:03,100 --> 00:08:04,767
U redu, onda hoću.
uzmi ih sve.
138
00:08:04,852 --> 00:08:05,768
-Super.
139
00:08:05,853 --> 00:08:09,822
I ovaj također.
140
00:08:09,941 --> 00:08:11,023
Prva godina ovdje?
141
00:08:11,108 --> 00:08:13,275
Da, ali
Ja sam student treće godine.
142
00:08:13,361 --> 00:08:15,811
Upravo prebačeno iz
Zajednica Worthington.
143
00:08:15,913 --> 00:08:17,663
Worthington?
144
00:08:17,748 --> 00:08:21,617
To je vožnja na istok,
dugo vremena.
145
00:08:21,702 --> 00:08:23,151
U svakom slučaju, postoji
ne puno
146
00:08:23,254 --> 00:08:24,987
historija umjetnosti
odjel tamo.
147
00:08:25,089 --> 00:08:29,041
Historija umjetnosti... kakav studentski dom
Da li te stavljaju unutra?
148
00:08:29,126 --> 00:08:30,843
Hm... Cleland Hall?
149
00:08:30,962 --> 00:08:32,828
Odmah sam preko puta ulice.
ulica, kuća bratstva.
150
00:08:32,930 --> 00:08:35,464
Inače, ja sam Sean.
151
00:08:35,550 --> 00:08:36,882
Katie.
152
00:08:36,968 --> 00:08:40,302
Možeš li ga pomaknuti?
153
00:08:40,388 --> 00:08:41,887
Ti samo... potpiši.
Ja ću uraditi ostalo.
154
00:08:41,973 --> 00:08:43,606
U redu.
155
00:08:44,559 --> 00:08:45,474
Izvrsno.
156
00:08:45,560 --> 00:08:46,525
Hvala.
157
00:08:46,644 --> 00:08:48,010
Hej, vidimo se kasnije.
158
00:08:48,112 --> 00:08:49,228
Hvala.
159
00:08:53,117 --> 00:08:55,201
Moja prva sedmica,
Imao sam tri ponude.
160
00:08:55,319 --> 00:08:57,486
biti odbijen
za proljetne praznike.
161
00:08:57,572 --> 00:08:58,704
Jedan za St. Barts,
162
00:08:58,823 --> 00:09:01,156
Pariz za kupovinu
sljedeće...
163
00:09:01,242 --> 00:09:03,025
Ne mogu se ni sjetiti.
164
00:09:03,127 --> 00:09:06,662
Ali sve je bolje nego opijati se.
s dečkima iz studentskog bratstva u Palm Springsu.
165
00:09:06,747 --> 00:09:07,529
[Ping poruke]
166
00:09:07,632 --> 00:09:08,664
Oooh, provjeri to.
Izbacite ovog tipa.
167
00:09:08,749 --> 00:09:09,832
On ne zna.
izgledati loše.
168
00:09:09,917 --> 00:09:13,552
Hmm... da provjerimo.
iz vaših financija.
169
00:09:13,671 --> 00:09:15,254
O, ne zaboravi.
170
00:09:15,339 --> 00:09:17,205
Ne u potpunosti.
popunio/la svoj obrazac.
171
00:09:17,308 --> 00:09:18,206
On je prevarant.
172
00:09:18,309 --> 00:09:19,207
ljutnja.
173
00:09:19,310 --> 00:09:21,677
Šteta, jer
On je sladak.
174
00:09:21,762 --> 00:09:23,929
Nema brige, to je dovoljno.
šećer u posudi.
175
00:09:24,015 --> 00:09:25,014
[Ping poruke]
176
00:09:28,185 --> 00:09:29,818
perverznjak
177
00:09:29,904 --> 00:09:31,153
Pozer.
178
00:09:37,194 --> 00:09:38,944
Oooh, što?
o ovom tipu?
179
00:09:39,030 --> 00:09:42,081
On je prastar,
ali mi se sviđa to odijelo.
180
00:09:42,199 --> 00:09:43,782
Leo ima jedan
Sviđa mi se.
181
00:09:43,868 --> 00:09:47,402
Čekaj, ja
upoznaj ga.
182
00:09:47,505 --> 00:09:49,788
Ili ja znam za njega.
183
00:09:49,874 --> 00:09:51,957
On je briljantan,
bogatiji od Boga.
184
00:09:52,043 --> 00:09:53,792
Započeo bezbroj
tvrtke.
185
00:09:53,878 --> 00:09:56,128
Da, on je stariji.
ali i Boga.
186
00:09:56,213 --> 00:09:59,014
To je u redu.
sve dok...
187
00:09:59,100 --> 00:10:01,600
Čekaj, uradi sve, Šećeru.
Očevi žele seks?
188
00:10:08,726 --> 00:10:11,727
U 14. vijeku
hijerarhija Venecije
189
00:10:11,812 --> 00:10:13,896
odlučili su da im je potrebno
demonstracijska zgrada
190
00:10:13,981 --> 00:10:16,098
stupanj
novo bogatstvo i moć.
191
00:10:16,200 --> 00:10:20,569
Dakle, ova struktura,
rođena je Duždeva palata.
192
00:10:20,655 --> 00:10:24,206
Ko mi može reći šta je to?
neočekivano u smislu svog dizajna?
193
00:10:25,409 --> 00:10:27,776
Pa, jeste.
Katie, opet.
194
00:10:27,878 --> 00:10:31,580
Bizantijska arhitektura
više se radi o njihovom
195
00:10:31,666 --> 00:10:33,132
trgovinski partneri za
Istočno od
196
00:10:33,250 --> 00:10:36,618
kasnosrednjovjekovna arhitektura
sjevernoj Italiji.
197
00:10:36,721 --> 00:10:38,804
Vrlo dobro, odlično.
198
00:10:42,093 --> 00:10:44,977
[Vesela muzika]
199
00:10:45,096 --> 00:10:46,428
Pa reci mi,
200
00:10:46,514 --> 00:10:51,166
Što radi Saul Williams?
na web stranici Sugar Baby?
201
00:10:51,268 --> 00:10:52,935
Kako znaš?
moje pravo ime?
202
00:10:53,020 --> 00:10:54,353
Uvijek to radim.
moj zadatak.
203
00:10:54,438 --> 00:10:56,638
A ti ozbiljno ispod
prijavio svoju neto vrijednost.
204
00:10:56,741 --> 00:10:58,807
Do mora
biti prvi.
205
00:10:58,909 --> 00:11:02,144
To je zanimljiv način.
za početak uvodnog sastanka.
206
00:11:02,246 --> 00:11:04,163
Što bi trebalo
Radim li?
207
00:11:04,281 --> 00:11:05,948
Gadim je to učinio.
i 'Da' tebi
208
00:11:06,033 --> 00:11:08,784
kao i svi ostali
Znaš li još nešto?
209
00:11:08,869 --> 00:11:10,953
Zvučiš
kao moja žena.
210
00:11:11,038 --> 00:11:13,321
Veoma iskreno,
baš kao i ti.
211
00:11:13,424 --> 00:11:17,459
Oženjeni "sugar daddies" su
To je prekid dogovora, samo da znaš.
212
00:11:17,545 --> 00:11:20,179
Umrla je,
prije tri godine.
213
00:11:20,297 --> 00:11:23,999
Šta, nisi ga našao/našla?
to u vašem istraživanju?
214
00:11:24,101 --> 00:11:28,187
Bože moj.
Jako mi je žao.
215
00:11:28,305 --> 00:11:32,858
I ja također.
Rak jajnika.
216
00:11:32,977 --> 00:11:35,343
To je tako teško.
217
00:11:35,446 --> 00:11:40,315
I dokaz da je ovaj novac pozitivan
ne kupuje sve.
218
00:11:40,401 --> 00:11:42,868
Dobro sam upoznat/a.
s tim.
219
00:11:42,987 --> 00:11:44,853
Obavezno pročitajte sada
relevantna poglavlja
220
00:11:44,955 --> 00:11:47,856
u vašem dodatku
tekst prije sljedećeg časa.
221
00:11:47,958 --> 00:11:50,542
Razumijem knjižaru.
ponestalo je kopija.
222
00:11:50,661 --> 00:11:52,911
Ko to nema?
223
00:11:55,750 --> 00:11:57,199
Molimo vas da podijelite sa
tvoji kolege iz razreda
224
00:11:57,301 --> 00:11:59,468
u knjižaru
zalihe.
225
00:12:08,679 --> 00:12:10,012
Zdravo, ja sam Katie.
226
00:12:10,097 --> 00:12:11,563
Već
pročitaj stranice
227
00:12:11,682 --> 00:12:13,382
ako želiš
posudi moju knjigu.
228
00:12:13,484 --> 00:12:15,601
O, Tessa, hvala ti.
229
00:12:15,720 --> 00:12:17,186
Kada želiš
Je li se vratilo?
230
00:12:17,271 --> 00:12:18,604
Sljedeći tjedan.
231
00:12:18,689 --> 00:12:20,555
Ili možda vikend?
232
00:12:20,658 --> 00:12:23,442
Možda želim
ponovo pročitajte stranice.
233
00:12:23,527 --> 00:12:26,195
Mogu doći do tebe.
spavaonicu i pokupiti ga?
234
00:12:26,280 --> 00:12:27,780
Oh, van kampusa sam.
235
00:12:27,865 --> 00:12:28,747
I to je u redu.
236
00:12:28,866 --> 00:12:32,117
[telefon zvoni]
237
00:12:32,236 --> 00:12:36,705
Hej, dušo!
Kako ste putovali?
238
00:12:36,791 --> 00:12:40,109
To je zato što nisam
tamo s tobom...
239
00:12:40,211 --> 00:12:41,593
Naravno, dođite.
bilo kada.
240
00:12:41,712 --> 00:12:43,595
Fotografija nije
do sljedećeg tjedna.
241
00:12:47,301 --> 00:12:49,134
Prijatelji su ohrabreni
Izlazim, ali...
242
00:12:49,220 --> 00:12:53,055
Nije lako to uraditi kada si
u braku 40 godina.
243
00:12:53,140 --> 00:12:54,807
Povrh toga
Van grada sam.
244
00:12:54,892 --> 00:12:56,758
tri tjedna od
svaki mjesec
245
00:12:56,861 --> 00:13:01,447
i onih nekoliko žena koje
Izašao/la sam na kratko.
246
00:13:01,565 --> 00:13:03,315
nisu zadovoljni s tim.
247
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Željeli su više.
posvećenost
248
00:13:05,486 --> 00:13:08,403
i to je nešto
Nisam spreman/spremna dati.
249
00:13:08,489 --> 00:13:10,239
Pusti me.
upravo s tobom.
250
00:13:10,324 --> 00:13:11,990
Nisam zainteresovan/a.
u pokušaju da te zainteresira.
251
00:13:12,076 --> 00:13:14,109
Ne želim biti
Trofejna supruga Saula Williamsa.
252
00:13:14,211 --> 00:13:17,412
Želim biti
Saul Williams.
253
00:13:17,498 --> 00:13:18,797
Vidim...
254
00:13:18,916 --> 00:13:21,449
Dva puta sam diplomirao/la.
financije i poslovanje.
255
00:13:21,552 --> 00:13:23,919
Moj cilj je da
da diplomiram, dobijem MBA,
256
00:13:24,004 --> 00:13:26,922
i da ne završite sa 250.000 dolara
u rupi.
257
00:13:27,007 --> 00:13:29,958
Nisam bogat/a.
roditelji da plate moje putovanje.
258
00:13:30,060 --> 00:13:32,978
On me je odgojio.
samohrana majka.
259
00:13:33,097 --> 00:13:35,597
Pa što točno?
Izlazim iz ovoga.
260
00:13:35,683 --> 00:13:38,100
sporazum između nas?
261
00:13:38,185 --> 00:13:40,152
Sastanak koji izgleda kao
prekrasno na tvojoj ruci
262
00:13:40,271 --> 00:13:42,804
i mogu pričati
poslovati sa svojim klijentima.
263
00:13:42,907 --> 00:13:44,806
I kada vam je potrebna povratna informacija
na novom proizvodu,
264
00:13:44,909 --> 00:13:46,992
uvijek ćeš dobiti
moje iskreno mišljenje.
265
00:13:47,111 --> 00:13:49,361
I aranžman
to će te koštati samo
266
00:13:49,446 --> 00:13:52,030
tri hiljade mjesečno.
267
00:13:52,116 --> 00:13:53,615
Vau, počinješ.
veoma nisko...
268
00:13:53,701 --> 00:13:57,953
Dobro sam svjestan/svjesna da bih mogao/mogla biti
naplaćuje mnogo više.
269
00:13:58,038 --> 00:13:59,538
Ne želim
dizajnerske torbice
270
00:13:59,623 --> 00:14:01,990
ili moja frizura urađena
Dvorana slavnih.
271
00:14:02,092 --> 00:14:03,342
Ono što želim su
moji računi plaćeni
272
00:14:03,460 --> 00:14:05,544
i tri tisuće i
Mjesec će ga prekriti.
273
00:14:05,629 --> 00:14:07,179
Kad ti zatrebam,
Bit ću tamo.
274
00:14:07,298 --> 00:14:10,048
Ako želiš prostor,
I to možeš imati.
275
00:14:10,134 --> 00:14:13,168
I neću.
da imam seks s tobom.
276
00:14:13,270 --> 00:14:15,137
Molim vas! ako vi
Želim seks,
277
00:14:15,222 --> 00:14:18,524
Možeš si to priuštiti
najbolji u poslu.
278
00:14:22,062 --> 00:14:24,146
Tako mi ti kažeš.
to za 3000 dolara mjesečno,
279
00:14:24,231 --> 00:14:28,033
Ja čak ni ne razumijem.
striptiz?
280
00:14:28,152 --> 00:14:29,684
Hajde, Saule.
281
00:14:29,787 --> 00:14:33,322
Nisi li upravo rekao/rekla,
Zar se novcem ne može kupiti sve?
282
00:14:33,407 --> 00:14:36,742
[smijeh]
283
00:14:36,827 --> 00:14:38,827
Vrlo dobro.
284
00:14:39,663 --> 00:14:41,330
Katie.
285
00:14:41,415 --> 00:14:43,365
O, zdravo.
286
00:14:43,467 --> 00:14:46,168
Veoma sam impresioniran/a.
vaš doprinos nastavi.
287
00:14:46,253 --> 00:14:48,253
Jesi li mnogo potrošio/la?
vrijeme u Italiji?
288
00:14:48,339 --> 00:14:49,922
Ne, nikad nisam bio/bila.
289
00:14:50,007 --> 00:14:51,423
Upravo sam uzeo/la
par tečajeva na
290
00:14:51,508 --> 00:14:53,008
Worthington
Zajednički koledž.
291
00:14:53,093 --> 00:14:55,210
I jednostavno mi se sviđa.
čitajući o tome.
292
00:14:55,312 --> 00:14:57,729
Da, vidim to.
293
00:14:57,848 --> 00:14:59,381
Jeste li razmišljali o
ljeto u Montlakeu
294
00:14:59,483 --> 00:15:01,099
zajedništvo u
Sveučilište u Firenci?
295
00:15:01,185 --> 00:15:03,051
Da, prijavit ću se.
296
00:15:03,153 --> 00:15:04,069
Drago mi je to čuti.
297
00:15:04,188 --> 00:15:06,188
Koristite me kao referencu.
298
00:15:06,273 --> 00:15:08,056
Stvarno? Hvala vam.
toliko tebi.
299
00:15:08,158 --> 00:15:11,059
To je odličan program,
veoma prestižno.
300
00:15:11,161 --> 00:15:12,110
Prava posjetnica.
301
00:15:12,196 --> 00:15:13,395
To sam i ja čuo/čula.
302
00:15:13,497 --> 00:15:15,113
Odlazak tamo bi
biti san.
303
00:15:15,199 --> 00:15:16,114
Dobro.
304
00:15:16,200 --> 00:15:17,666
Hvala.
305
00:15:18,702 --> 00:15:21,119
Spreman sam da zatvorim.
financiranje i sada
306
00:15:21,205 --> 00:15:23,288
kažeš mi da jesu
na ogradi?
307
00:15:23,374 --> 00:15:26,074
Uzdignut sam.
jing-jang.
308
00:15:26,176 --> 00:15:28,210
Gle, nije me briga šta
Vrijeme je u Šangaju.
309
00:15:28,295 --> 00:15:33,581
Molim te, samo zatrubi.
i ostvariti ovo.
310
00:15:33,684 --> 00:15:36,584
Leo, šta da radiš?
misliš
311
00:15:36,687 --> 00:15:38,387
Koju haljinu želiš?
Misliš li da je bolje?
312
00:15:38,472 --> 00:15:42,274
Ovaj, ili ovaj plavi
onaj koji sam imao prije?
313
00:15:42,393 --> 00:15:46,228
Leo, ovo je
važno.
314
00:15:46,313 --> 00:15:49,147
Spreman/na sam za
velika reklamna kampanja.
315
00:15:49,233 --> 00:15:51,066
Suoči se s tim.
Misliš li da je bolje?
316
00:15:51,151 --> 00:15:52,618
Bože, prelijepa si.
317
00:15:54,204 --> 00:15:57,155
Uzećeš to nazad.
onaj koji ne nosiš, zar ne?
318
00:15:57,241 --> 00:16:00,876
Pa, ako mi dozvoliš
zadržite ih oboje,
319
00:16:00,961 --> 00:16:04,379
Pokazat ću ti što ja
kupljeno za ispod.
320
00:16:07,384 --> 00:16:09,968
Moram ići na posao,
ugasiti požar.
321
00:16:10,087 --> 00:16:13,155
Moj seksi vatrogasac.
322
00:16:13,257 --> 00:16:16,191
Imaš li prijatelja koji to može?
Pridružite nam se večeras na večeri?
323
00:16:16,293 --> 00:16:18,510
Imam kolegu u gradu,
Trebalo bi mu društvo.
324
00:16:18,595 --> 00:16:21,096
Hmm, Rochelle, imam
novi Sugar Daddy,
325
00:16:21,181 --> 00:16:23,532
dakle, vani je.
326
00:16:23,634 --> 00:16:24,666
Šta je sa Sarom?
327
00:16:24,768 --> 00:16:25,767
Misliš na Sašu?
328
00:16:25,869 --> 00:16:27,836
Tako je, Saša.
329
00:16:27,938 --> 00:16:30,439
ona je slatka,
dobar u zabavama.
330
00:16:30,524 --> 00:16:32,491
Možda previše dobro. Plus
ima pune ruke posla
331
00:16:32,609 --> 00:16:34,443
sa dvije vrste
trenutno.
332
00:16:34,528 --> 00:16:37,779
A da ne spominjem to sranje, Ken,
što joj je do ušiju.
333
00:16:37,881 --> 00:16:41,833
Šteta.
još neko?
334
00:16:41,952 --> 00:16:44,953
Mislim da bih mogao/mogla.
Znate li nekoga...?
335
00:16:47,091 --> 00:16:48,623
Pametna djevojka.
336
00:16:48,709 --> 00:16:49,991
Hajde, uzmi.
od odavde.
337
00:16:50,094 --> 00:16:52,544
Točno, točno...
338
00:16:53,297 --> 00:16:55,547
Hej, Katie!
339
00:16:55,632 --> 00:16:56,682
Knjiga!
340
00:16:56,800 --> 00:16:58,216
Hej, drago mi je.
Uhvatio sam te.
341
00:16:58,302 --> 00:17:00,686
Ovdje sam da ti dam
jedan od ovih...
342
00:17:00,804 --> 00:17:02,471
To je bačva
bratstvo večeras.
343
00:17:02,556 --> 00:17:04,973
Nije to ništa posebno,
Radimo to svakog vikenda.
344
00:17:05,059 --> 00:17:08,477
Ali ako želiš
Slobodno navratite.
345
00:17:08,562 --> 00:17:10,395
Naravno, to
Zvuči zabavno.
346
00:17:10,481 --> 00:17:12,013
Stvarno? Mislim, super!
347
00:17:12,116 --> 00:17:15,067
Hoću, uh, hoću
Vidimo se tamo.
348
00:17:19,456 --> 00:17:21,456
[Ping poruke]
349
00:17:24,211 --> 00:17:26,211
[Ping poruke]
350
00:17:32,920 --> 00:17:34,836
[Ping poruke]
351
00:17:34,922 --> 00:17:38,090
[Kliknite na tipkovnicu]
352
00:17:38,809 --> 00:17:40,809
[Ping poruke]
353
00:17:45,566 --> 00:17:56,191
[Promet na ulici]
354
00:18:04,451 --> 00:18:05,033
Zdravo
355
00:18:05,119 --> 00:18:06,118
Zdravo, tražim...
356
00:18:06,203 --> 00:18:07,919
Trudio/la sam se.
da dođem do tebe satima.
357
00:18:08,038 --> 00:18:09,921
Costa se zavarava.
o financiranju.
358
00:18:10,040 --> 00:18:11,339
Trebam rezervni plan.
359
00:18:15,045 --> 00:18:17,129
Tessa, ovo je Katie!
360
00:18:17,214 --> 00:18:19,131
Upravo odlazim.
od tuširanja!
361
00:18:19,216 --> 00:18:20,465
Osjećajte se kao kod kuće.
362
00:18:20,551 --> 00:18:23,751
Šališ se?
363
00:18:23,854 --> 00:18:26,605
Ovo je Von Hoffman.
prelazu stoljeća.
364
00:18:26,723 --> 00:18:27,806
Ovo važi kao-
365
00:18:27,891 --> 00:18:29,057
Bio je to poklon.
366
00:18:29,143 --> 00:18:31,092
To mi se baš ne sviđa.
367
00:18:31,195 --> 00:18:34,146
Žao mi je, opsjednut sam.
sa ovim erom.
368
00:18:34,231 --> 00:18:36,431
Vidim to.
369
00:18:36,533 --> 00:18:37,799
Želiš li piće?
370
00:18:37,901 --> 00:18:39,067
Imam votku, tekilu,
371
00:18:39,153 --> 00:18:40,435
boca bijelog
vino negdje.
372
00:18:40,537 --> 00:18:42,604
Ne, hvala, jesam.
i od
373
00:18:42,706 --> 00:18:45,040
i ako se srušim
moj kruzer
374
00:18:45,125 --> 00:18:47,959
ko zna koliko
Bikeshare će mi naplatiti.
375
00:18:52,716 --> 00:18:54,616
Vau.
376
00:18:54,718 --> 00:19:00,288
To si ti, na naslovnici.
Časopis Euro-Couture?
377
00:19:00,390 --> 00:19:02,140
Hajde, brate
378
00:19:03,927 --> 00:19:07,512
Ta fotografija je drevna, kao,
proljeće prije dvije godine.
379
00:19:07,631 --> 00:19:09,347
Hej, prijatelju moj, ko
dao mi je te stolice
380
00:19:09,433 --> 00:19:10,682
dolazi
večeras vani.
381
00:19:10,767 --> 00:19:13,235
Hajdemo u centar grada,
Želiš li doći?
382
00:19:13,320 --> 00:19:19,658
Zapravo sam nekako odgovorio/la
po pitanju ovog bratstva.
383
00:19:19,776 --> 00:19:23,111
Nisam poznavao momke iz studentskog bratstva.
uzeo je odgovore.
384
00:19:23,197 --> 00:19:26,281
Ovaj momak me je nazvao,
Rekao sam da ću ići.
385
00:19:26,366 --> 00:19:29,784
[telefon zvoni]
386
00:19:29,870 --> 00:19:32,170
Hej, dušo.
Već mi nedostaješ?
387
00:19:35,292 --> 00:19:37,292
Ne, nema večere večeras.
388
00:19:37,377 --> 00:19:39,761
Idem vidjeti sljedeći.
tjedan dana i dobivam na težini...
389
00:19:40,464 --> 00:19:43,381
[Glasna plesna muzika]
390
00:19:43,467 --> 00:19:46,134
Hvala ti
391
00:19:46,220 --> 00:19:47,469
Zdravo, ja sam Cory.
392
00:19:47,554 --> 00:19:49,304
Buck. Katie.
393
00:19:49,389 --> 00:19:51,306
Izgleda kao ti.
Treba mi dopuna.
394
00:19:51,391 --> 00:19:55,009
[smijeh]
Upravo sam stigao/stigla.
395
00:19:55,112 --> 00:19:58,313
Jesi li vidio/vidjela Seana?
396
00:19:58,398 --> 00:20:01,182
Da, tamo.
397
00:20:01,285 --> 00:20:02,534
Hvala!
398
00:20:04,121 --> 00:20:05,403
Uradi DNK krvoproliće.
399
00:20:12,462 --> 00:20:13,411
Knjiga!
400
00:20:13,497 --> 00:20:14,546
-Katie!
401
00:20:14,665 --> 00:20:19,918
Hej, uspio si!
402
00:20:20,003 --> 00:20:21,869
Jesi li dobro?
403
00:20:21,972 --> 00:20:23,204
Da, dobro sam.
404
00:20:23,307 --> 00:20:27,425
Sada se osjećam bolje.
da si ovdje.
405
00:20:27,511 --> 00:20:29,511
Bok, hm,
406
00:20:29,613 --> 00:20:33,098
da li...
407
00:20:33,183 --> 00:20:34,232
želiš li-
408
00:20:34,351 --> 00:20:36,384
[povraćanje]
409
00:20:36,486 --> 00:20:39,104
O! Uf!
410
00:20:44,761 --> 00:20:48,330
[Razmjena]
Uf! Ugh!
411
00:20:50,250 --> 00:20:51,299
[Kucanje na vratima]
412
00:20:51,368 --> 00:20:52,667
Samo sekundu, rekao sam!
413
00:20:52,753 --> 00:20:54,502
Požuri!
414
00:20:59,293 --> 00:21:01,092
Hajde, brate
415
00:21:01,211 --> 00:21:02,093
Halo?
416
00:21:02,212 --> 00:21:05,130
Bok Tessa...
To je Katie.
417
00:21:05,215 --> 00:21:06,298
Šta ima?
418
00:21:06,383 --> 00:21:09,634
Je li to prijedlog za sastanak?
Jesi li još uvijek dobro?
419
00:21:09,720 --> 00:21:18,059
[Sofisticirana jazz glazba]
420
00:21:18,145 --> 00:21:21,229
Dobrodošli u Sky House.
421
00:21:21,315 --> 00:21:23,949
Čitao/la sam o ovom mjestu.
u mom vodiču za Seattle.
422
00:21:24,067 --> 00:21:25,533
Jeste li član ovdje?
423
00:21:25,619 --> 00:21:28,236
Ovo je moj dom.
daleko od kuće.
424
00:21:33,160 --> 00:21:35,043
Ja sam put.
nedovoljno odjeven/a.
425
00:21:37,414 --> 00:21:39,247
Svi dječaci su
kao momci iz GQ-a,
426
00:21:39,333 --> 00:21:40,382
Ja sam također za
traperice i-
427
00:21:40,467 --> 00:21:42,167
Ohladi se!
428
00:21:42,252 --> 00:21:45,503
Izgleda ti guza
odlično u trapericama.
429
00:21:45,589 --> 00:21:47,922
Ali ipak, investirajte
u LBD-u.
430
00:21:48,008 --> 00:21:49,224
-LBD?
431
00:21:49,309 --> 00:21:50,558
Mala crna haljina.
432
00:21:50,644 --> 00:21:52,477
Dok ste ovdje, investirajte.
u štiklama
433
00:21:52,596 --> 00:21:53,595
što više, to bolje.
434
00:21:53,680 --> 00:21:55,397
Gume su prazne.
u devedesetim!
435
00:21:55,482 --> 00:21:57,515
Trebala bi nositi frizuru.
dalje dolje u svakom slučaju.
436
00:21:57,601 --> 00:21:59,901
I taj ruž za usne je boje šljive
Previše se trudim.
437
00:21:59,987 --> 00:22:03,238
Evo, stavi ovo.
438
00:22:03,323 --> 00:22:07,442
Vau, to je glavni
poboljšanje.
439
00:22:07,527 --> 00:22:09,861
Jesi li sada spreman/spremna?
440
00:22:09,946 --> 00:22:12,947
U redu, idemo.
Uradi ovo.
441
00:22:15,369 --> 00:22:16,418
Zdravo
442
00:22:16,503 --> 00:22:17,669
Knjiga.
443
00:22:19,873 --> 00:22:21,756
Katie, Saša.
Saša, Katie.
444
00:22:21,842 --> 00:22:22,424
Knjiga.
445
00:22:22,509 --> 00:22:23,758
Zdravo
446
00:22:23,844 --> 00:22:25,877
Novi momci?
447
00:22:25,962 --> 00:22:28,630
Da, pa Ken je bio
otežava mi život.
448
00:22:28,715 --> 00:22:31,933
Tako da sam poslušao tvoj savjet,
Vratio se u posudu sa šećerom,
449
00:22:32,019 --> 00:22:34,219
i pogledajte šta sam sletio.
450
00:22:34,304 --> 00:22:36,688
Ovi momci su svi
bogatiji od grijeha.
451
00:22:37,691 --> 00:22:39,391
Tessa, odlično sam.
452
00:22:39,476 --> 00:22:40,975
Da, razumijem.
453
00:22:41,061 --> 00:22:42,477
Hajde
454
00:22:45,065 --> 00:22:46,231
Nisko.
455
00:22:46,316 --> 00:22:47,315
Mljevenje knjiga!
456
00:22:47,401 --> 00:22:49,034
Zdravo
457
00:22:49,152 --> 00:22:50,568
Leo, ovo je Katie.
Katie, Leo.
458
00:22:50,654 --> 00:22:51,369
-Knjiga!
459
00:22:51,488 --> 00:22:52,370
Peci Katie.
460
00:22:52,489 --> 00:22:53,655
Jaje živi
biti James.
461
00:22:53,740 --> 00:22:55,790
Drago mi je što sam te upoznao/la, Katie.
462
00:22:55,876 --> 00:22:58,293
Je li to šampanjac?
ohlađeno?
463
00:22:58,378 --> 00:22:59,911
Glečer.
464
00:22:59,996 --> 00:23:03,381
Evo, uzmi ovo.
465
00:23:03,500 --> 00:23:05,216
Ako dam svoj posao
čestitam nekome,
466
00:23:05,335 --> 00:23:06,718
Nikad se ne osjećam krivim.
o pisanju
467
00:23:06,837 --> 00:23:08,169
besplatna noć
kao trošak.
468
00:23:08,255 --> 00:23:11,589
Odličan porez
Savjet, Leo.
469
00:23:11,675 --> 00:23:13,558
Vau, prekrasne kartice.
470
00:23:13,677 --> 00:23:15,927
Očigledno nije potrebno.
impresionirati te, Katie.
471
00:23:16,012 --> 00:23:19,731
Trebao si je vidjeti.
izgubiti se zbog moje ležaljke.
472
00:23:19,850 --> 00:23:21,933
Odakle si?
473
00:23:22,018 --> 00:23:26,688
Worthington. Prošlo je mnogo vremena,
dosadna vožnja odavde.
474
00:23:26,773 --> 00:23:27,822
Ne znam.
475
00:23:27,908 --> 00:23:29,190
Katie je u mojoj umjetnosti.
čas historije.
476
00:23:29,276 --> 00:23:31,743
Pojavljuješ se za
predavanja ovog semestra?
477
00:23:31,862 --> 00:23:33,745
Odjebi, Leo.
478
00:23:33,864 --> 00:23:35,413
Ne mogu si pomoći.
ako svi moji odlasci
479
00:23:35,532 --> 00:23:36,898
dogoditi se
tokom dana.
480
00:23:37,000 --> 00:23:41,619
Dakle... je vaša kompanija
K2 Design sa sjedištem ovdje?
481
00:23:41,705 --> 00:23:44,706
Ne, London.
Ali naši klijenti,
482
00:23:44,791 --> 00:23:47,459
uglavnom komercijalno realno
poduzetnici poput Lea,
483
00:23:47,544 --> 00:23:49,076
su od svih
širom svijeta.
484
00:23:49,179 --> 00:23:52,097
Dogovaram financiranje.
na dvije nekretnine...
485
00:23:58,388 --> 00:24:01,523
Dakle, morate mnogo putovati,
To mora da je lijepo.
486
00:24:01,608 --> 00:24:03,892
Za mene, da.
487
00:24:03,977 --> 00:24:06,694
Za moju ženu to
nije bilo baš zabavno
488
00:24:06,780 --> 00:24:09,030
zašto je to
Ona je sada moja bivša.
489
00:24:09,116 --> 00:24:09,731
Šta nije u redu s tobom?
490
00:24:09,816 --> 00:24:12,317
O ne, jesam.
Nije oženjen.
491
00:24:12,402 --> 00:24:13,818
Pustit ću vas dvoje.
upoznati,
492
00:24:13,904 --> 00:24:15,737
Odmah se vraćamo.
493
00:24:17,574 --> 00:24:20,291
Ono što sam razmišljao je bilo, šta da radim?
Želite li raditi za posao?
494
00:24:20,410 --> 00:24:22,293
[smijeh]
495
00:24:22,412 --> 00:24:24,913
Želim se zaposliti u
tvrtka za uređenje interijera,
496
00:24:24,998 --> 00:24:27,215
a onda kada jednom imam
dovoljno iskustva,
497
00:24:27,300 --> 00:24:29,717
otvorite vlastitu trgovinu.
498
00:24:29,803 --> 00:24:31,386
O, ne, ne ne.
Dobro sam.
499
00:24:31,471 --> 00:24:33,922
Hajde, nije.
školska noć.
500
00:24:35,926 --> 00:24:37,559
U redu.
501
00:24:39,312 --> 00:24:41,062
Sviđam li mu se?!
502
00:24:41,148 --> 00:24:43,264
On je smiješno zgodan.
503
00:24:43,350 --> 00:24:45,233
Ona je tako seksi.
Engleski naglasak
504
00:24:45,318 --> 00:24:47,936
i dobijem šta želim
da radiš sa svojim životom.
505
00:24:48,038 --> 00:24:49,521
Naravno da volim -
506
00:24:49,606 --> 00:24:52,607
[uzdah]
ići
507
00:24:52,692 --> 00:24:53,942
Jesi li dobro?
unutra?
508
00:24:54,027 --> 00:24:55,527
Ne, nisam.
509
00:24:55,612 --> 00:24:58,363
Imao sam dva ili tri
čaše šampanjca.
510
00:24:58,448 --> 00:25:01,699
Rekao sam ti da jesam.
od
511
00:25:01,785 --> 00:25:03,868
Prespavat ću kod tebe.
večeras kod Lea.
512
00:25:03,954 --> 00:25:07,505
Je li u redu ako James
voziti te kući?
513
00:25:07,624 --> 00:25:09,007
Mislim da ću se snaći.
514
00:25:15,849 --> 00:25:18,683
[Sirena automobila]
515
00:25:18,802 --> 00:25:20,668
Zaista su bili.
ide prebrzo
516
00:25:20,770 --> 00:25:25,473
ili možda je sve to
taj šampanjac?
517
00:25:27,811 --> 00:25:37,735
[Lagana muzika za klavir]
518
00:25:37,821 --> 00:25:40,538
Trebao bih
odvesti te kući.
519
00:25:40,657 --> 00:25:43,825
Zašto? To nije
školska noć.
520
00:25:43,910 --> 00:25:46,044
Moram biti na dužnosti.
do Europe za sat vremena.
521
00:25:46,162 --> 00:25:48,296
Baš si zavodljivac.
522
00:25:48,381 --> 00:25:50,215
Ne uvijek.
523
00:25:53,837 --> 00:25:58,723
Znaš, uvijek navratim.
Seattle na putu za Aziju.
524
00:25:58,842 --> 00:26:00,725
I to je putovanje koje pokušavam
uraditi barem
525
00:26:00,844 --> 00:26:02,393
jednom ili dva puta mjesečno.
526
00:26:02,512 --> 00:26:04,729
Tako zauzet dječak
iz Leedsa.
527
00:26:04,848 --> 00:26:07,649
Šta pokušavam uraditi
Hvala ti, Katie, ja...
528
00:26:07,734 --> 00:26:10,101
Zaista bih volio/voljela
da te ponovo vidim.
529
00:26:10,186 --> 00:26:13,321
I kažem, ja
Volio/voljela bih to.
530
00:26:24,451 --> 00:26:28,620
Dakle, Tessa, što
Misliš li
531
00:26:28,705 --> 00:26:31,456
Izgleda odlično, ako jesi.
odlazak na sprovod.
532
00:26:31,541 --> 00:26:34,125
Šta bi to moglo biti,
s obzirom na to koliko Simon ima godina.
533
00:26:34,210 --> 00:26:35,593
Šaul.
534
00:26:35,712 --> 00:26:38,346
I ovo je jedino
Tvoje, to mi odgovara, Tessa.
535
00:26:38,431 --> 00:26:39,797
Izgleda konzervativno!
536
00:26:39,883 --> 00:26:41,432
to je ono što
Želiš, zar ne?
537
00:26:41,551 --> 00:26:43,885
Nazvao me je anđelom.
investicijski panel
538
00:26:43,970 --> 00:26:46,271
na financijskoj konferenciji
ko je domaćin.
539
00:26:46,389 --> 00:26:49,223
I služio je
večera kod Mortona.
540
00:26:49,309 --> 00:26:51,225
Sve to i više
večere ovog mjeseca?
541
00:26:51,311 --> 00:26:53,227
Jesi li siguran da on ne zna?
Očekujem da se isključiš?
542
00:26:53,313 --> 00:26:54,862
On voli
moja ambicija.
543
00:26:54,948 --> 00:26:57,732
Činjenica da ja
imaju karijerne ciljeve.
544
00:26:57,817 --> 00:27:01,402
Ne mogu vjerovati!
Ovaj model je svuda!
545
00:27:01,488 --> 00:27:02,737
Ti si milion.
puta ljepše.
546
00:27:02,839 --> 00:27:05,156
Da, ali ona ima dvanaest godina.
Ona nema bore.
547
00:27:05,241 --> 00:27:07,208
Tessa, ti ne znaš.
imati bore.
548
00:27:07,294 --> 00:27:10,712
Zašto bi je inače zaposlili?
Opet za proizvod za kožu?
549
00:27:10,797 --> 00:27:12,547
Upravo je napravila ogromnu
Viktorijina kampanja za šminkanje!
550
00:27:12,632 --> 00:27:17,802
Naći ćeš nešto.
inače, stalno radiš.
551
00:27:17,921 --> 00:27:22,774
Samo mi to treba.
više izloženosti.
552
00:27:38,859 --> 00:27:41,109
Zdravo Katie.
553
00:27:41,195 --> 00:27:42,494
Zdravo
554
00:27:44,198 --> 00:27:46,915
Prošao sam pored tvoje spavaće sobe.
neki dan
555
00:27:47,034 --> 00:27:48,834
ali je bilo
Niko tamo.
556
00:27:48,919 --> 00:27:51,236
Slušaj, zaista mi je žao.
Ovaj vikend, zabava.
557
00:27:51,338 --> 00:27:56,258
Osjećam se kao... Ne osjećam se kao
Znaš li kako se to kaže, magarče?
558
00:27:56,377 --> 00:27:59,711
Ne brini.
O tome, ozbiljno.
559
00:27:59,797 --> 00:28:01,013
U redu, mislim...
560
00:28:01,098 --> 00:28:03,515
Istina je da zaista ne mogu.
tako dobro razgovara s djevojkama
561
00:28:03,600 --> 00:28:06,101
bez dva
pije u meni.
562
00:28:06,220 --> 00:28:08,103
Ti radiš.
U redu sada.
563
00:28:10,057 --> 00:28:11,807
Zaista jesi
odlično u vezi svega ovoga.
564
00:28:11,892 --> 00:28:15,861
Možemo li se možda pomiriti?
ti ovaj vikend?
565
00:28:15,946 --> 00:28:18,697
Hmm, svećenik
prijatelj u gradu, tako da...
566
00:28:18,782 --> 00:28:19,948
možda neki drugi put?
567
00:28:20,067 --> 00:28:21,233
Da, to zvuči dobro.
568
00:28:21,318 --> 00:28:23,201
Želiš li da ovo stavim?
rezervirati na vlastiti račun?
569
00:28:23,287 --> 00:28:25,203
Da, to
To bi bilo sjajno.
570
00:28:25,289 --> 00:28:27,539
Znam da dugujem.
još jednu uplatu.
571
00:28:27,624 --> 00:28:30,959
Zapravo, vaš račun
je plaćen u cijelosti.
572
00:28:31,078 --> 00:28:35,113
Uh, to je nemoguće.
Dugujem 400 dolara.
573
00:28:35,215 --> 00:28:37,466
Ne, provjereno.
Izgled! Nulti balans.
574
00:28:40,587 --> 00:28:42,721
On kaže da postoji.
Koverta je ovdje za tebe.
575
00:28:44,058 --> 00:28:45,424
Ovdje.
576
00:29:01,492 --> 00:29:02,240
To je moj bogati ujak.
577
00:29:02,326 --> 00:29:04,409
Sretno ti!
578
00:29:04,495 --> 00:29:06,278
Ja.
579
00:29:08,615 --> 00:29:09,647
O, hej, nemoj.
zaboravi svoje...
580
00:29:09,750 --> 00:29:10,866
tačno.
581
00:29:15,789 --> 00:29:18,006
Zašto si rekao Jamesu da ti dugujem?
novac u knjižari?
582
00:29:18,125 --> 00:29:19,257
Nisam.
583
00:29:19,343 --> 00:29:21,093
Kako je onda?
Je li saznao?
584
00:29:21,178 --> 00:29:25,097
Gle, James je htio
Dat ću ti poklon.
585
00:29:25,182 --> 00:29:26,932
Ali nešto praktično,
586
00:29:27,017 --> 00:29:28,517
nešto što biste
stvarno mi se sviđa.
587
00:29:28,635 --> 00:29:31,520
Pa sam mu rekao mnogo studenata
imati račune u knjižari.
588
00:29:31,638 --> 00:29:33,855
Nema potrebe
daj mi poklone.
589
00:29:33,974 --> 00:29:36,358
Tek smo se upoznali.
Čudno je.
590
00:29:36,477 --> 00:29:38,276
Pa, htio je.
kao što sam rekao,
591
00:29:38,362 --> 00:29:41,229
Mislio sam da bi bilo korisnije za
te iz dizajnerske torbice.
592
00:29:41,315 --> 00:29:43,532
I nije
Čudno, Katie.
593
00:29:43,650 --> 00:29:45,817
To su dvije osobe.
ko te voli,
594
00:29:45,903 --> 00:29:48,286
Tessa i ovaj momak
ko je htio uraditi
595
00:29:48,372 --> 00:29:49,654
nešto lijepo
za tebe.
596
00:29:49,740 --> 00:29:52,991
Slušaj Katie, nisam
Želim te uvrijediti.
597
00:29:53,076 --> 00:29:56,161
Bila sam sigurna da je rekao
nešto za tebe o tome.
598
00:29:56,246 --> 00:29:58,213
O čemu?
599
00:29:58,332 --> 00:30:00,081
Sve je u redu.
dok dobivam malo
600
00:30:00,167 --> 00:30:01,750
financijska pomoć
kada vam zatreba.
601
00:30:01,835 --> 00:30:03,885
I svima nam je to potrebno.
602
00:30:04,004 --> 00:30:05,921
Zašto biste?
Treba li ti to, Tessa?
603
00:30:06,006 --> 00:30:09,808
Tvoj otac je
Charles Bouillette.
604
00:30:09,893 --> 00:30:11,510
On me posmatra.
kao jastreb,
605
00:30:11,595 --> 00:30:13,178
svaki peni koji potrošim,
606
00:30:13,263 --> 00:30:14,896
moji bankovni računi,
moje kreditne kartice.
607
00:30:15,015 --> 00:30:16,648
I pokušavam da krenem.
Karijera modela, okej?
608
00:30:16,733 --> 00:30:20,902
Trebaju mi sve nove fotografije.
vrijeme, odjeća, šminka.
609
00:30:21,021 --> 00:30:23,738
Momci poput Lea i
James, oni razumiju.
610
00:30:23,857 --> 00:30:25,857
Oni imaju resurse i
Ne smeta im da pomognu.
611
00:30:25,943 --> 00:30:27,275
Žele pomoći.
612
00:30:27,361 --> 00:30:30,078
To je ono što
Bogati momci rade.
613
00:30:30,197 --> 00:30:31,530
Ken me je razmazio.
614
00:30:31,615 --> 00:30:33,748
Pogotovo kada
Ignorišem ga.
615
00:30:33,867 --> 00:30:37,169
Oni pomažu tako što:
davanje poklona?
616
00:30:37,254 --> 00:30:39,254
Dodatak je dio
aranžmani.
617
00:30:39,373 --> 00:30:41,506
Nije li to sokolarenje?
618
00:30:41,592 --> 00:30:43,592
Šta?
619
00:30:43,710 --> 00:30:45,293
Udvaranje se odnosi na seks.
620
00:30:45,412 --> 00:30:47,295
Imati dogovor
sa šećerom
621
00:30:47,381 --> 00:30:49,548
radi se o druženju
s momkom
622
00:30:49,633 --> 00:30:51,766
želiš potrošiti
Vrijeme je nebitno.
623
00:30:51,885 --> 00:30:53,351
Sofisticirani muškarci koji
odvesti te na mjesta
624
00:30:53,437 --> 00:30:54,553
i pokazati ti stvari.
625
00:30:54,638 --> 00:30:57,189
I očekujte seks zauzvrat.
626
00:30:57,274 --> 00:31:02,194
Oh, dakle ne biste htjeli.
Imati seks sa Jamesom?
627
00:31:02,279 --> 00:31:04,729
Da, to je to.
Mislio sam.
628
00:31:04,815 --> 00:31:07,232
Vidi Katie, James je
važno za Lea.
629
00:31:07,317 --> 00:31:09,651
Ne bih se predstavljao/la.
njemu ili bilo kome.
630
00:31:09,736 --> 00:31:10,735
Ali ti si savršen/savršena.
631
00:31:10,821 --> 00:31:13,205
Inteligencija i ljepota,
cijeli paket.
632
00:31:13,290 --> 00:31:15,907
Istina, ne bi.
633
00:31:19,079 --> 00:31:21,162
To je sve.
zaista zbunjujuće.
634
00:31:21,248 --> 00:31:23,882
Zapravo, lijepo je.
pravo naprijed.
635
00:31:23,967 --> 00:31:26,001
Pametni ste,
Ambiciozan/na si.
636
00:31:26,086 --> 00:31:27,469
Diplomirat ćeš.
s fakulteta
637
00:31:27,588 --> 00:31:29,221
sa smiješnim
iznos duga.
638
00:31:29,306 --> 00:31:32,173
Pa što, probaj.
dobiti praksu?
639
00:31:32,259 --> 00:31:34,426
Zar se to ne isplati?
640
00:31:34,511 --> 00:31:36,177
Svi smo unutra
Ista stvar, Katie.
641
00:31:36,263 --> 00:31:38,263
Ne znam, ali
Zaista bih volio/voljela da jesi.
642
00:31:38,348 --> 00:31:40,398
Sve mi je ovo rekao.
prije bara.
643
00:31:40,484 --> 00:31:43,435
Zašto? Dakle, mogli biste
ponašati se ovako?
644
00:31:43,520 --> 00:31:46,104
Sve osuđujuće i
svetiji od tebe?
645
00:31:46,189 --> 00:31:48,189
To jednostavno nisam ja.
646
00:31:48,275 --> 00:31:50,942
Što god.
647
00:33:18,195 --> 00:33:19,245
Katie!
648
00:33:19,330 --> 00:33:21,080
Zdravo. Imaš li vremena za
brza riječ?
649
00:33:21,165 --> 00:33:23,415
Naravno.
650
00:33:23,501 --> 00:33:26,168
Pa, žao mi je što jesam.
Dozvolite mi da vam ovo kažem,
651
00:33:26,287 --> 00:33:28,153
ali nisi shvatio/la
Sveučilište u Firenci
652
00:33:28,256 --> 00:33:29,705
ljetno okupljanje.
653
00:33:33,661 --> 00:33:35,761
Prokletstvo.
654
00:33:35,846 --> 00:33:37,046
Bilo je veoma konkurentno.
655
00:33:37,131 --> 00:33:39,765
a jednostavno su ih imali previše
kvalificirani kandidati.
656
00:33:39,850 --> 00:33:42,051
Da, hm...
657
00:33:42,136 --> 00:33:44,603
Pa, hvala vam.
Hvala vam što ste me obavijestili.
658
00:33:44,689 --> 00:33:47,606
Ne, ne...
Drži se, Katie.
659
00:33:47,692 --> 00:33:49,275
Iz vašeg nastupa
u razredu,
660
00:33:49,360 --> 00:33:51,360
to ti je očigledno
zaslužuju da budu tamo.
661
00:33:51,479 --> 00:33:54,113
Tako sam uradio nešto što nikada prije nisam uradio.
urađeno za bilo kojeg studenta ranije.
662
00:33:54,198 --> 00:33:56,148
Razgovarao/la sam sa
članovi žirija
663
00:33:56,233 --> 00:33:59,818
i složili su se da dodaju
dodatni prostor za vas.
664
00:33:59,904 --> 00:34:01,203
Šališ se?
665
00:34:01,322 --> 00:34:02,237
br.
666
00:34:02,323 --> 00:34:03,706
To je odlično!
Hvala vam puno!
667
00:34:03,824 --> 00:34:04,990
Loša strana je,
668
00:34:05,076 --> 00:34:07,660
dok sam primao stipendiju
platiti za kurs
669
00:34:07,745 --> 00:34:10,212
Moraš pokriti svoje
Neka soba i pansion.
670
00:34:10,331 --> 00:34:12,715
Ali možete postići dogovor.
umirovljen
671
00:34:12,833 --> 00:34:15,134
i jeftina hrana
na planu obroka.
672
00:34:15,219 --> 00:34:18,036
U redu, koliko?
Hoće li se pokrenuti?
673
00:34:18,139 --> 00:34:24,259
Oko 7000 dolara
za ljeto.
674
00:34:24,345 --> 00:34:28,230
Ja jednostavno ne mislim tako.
Moguće je.
675
00:34:28,349 --> 00:34:30,182
Već sam natovaren.
na kredit.
676
00:34:30,267 --> 00:34:32,601
Bukvalno imam 22 dolara.
na mom bankovnom računu.
677
00:34:32,687 --> 00:34:35,654
Možete li govoriti?
svojim roditeljima?
678
00:34:35,740 --> 00:34:37,406
Oni su prilično
otkucano sada
679
00:34:37,525 --> 00:34:38,657
pomaže mi
međutim, mogu.
680
00:34:38,743 --> 00:34:40,025
Gle, znam da je teško.
681
00:34:40,111 --> 00:34:42,444
Ali ovaj program je
hranilica na vrhu
682
00:34:42,530 --> 00:34:44,530
dizajn interijera
kompanije u zemlji.
683
00:34:44,615 --> 00:34:46,231
Vjeruj mi, znam.
684
00:34:46,334 --> 00:34:49,868
Zaista želim to uraditi.
685
00:34:52,423 --> 00:34:54,256
Zadržat ću ih.
tjedan dana.
686
00:34:54,375 --> 00:34:56,008
Vidi šta možeš uraditi.
kako bi uspio/uspjela.
687
00:34:56,110 --> 00:34:58,877
U redu?
688
00:35:03,050 --> 00:35:05,351
U redu, treba mi.
dvije nove odjeće
689
00:35:05,436 --> 00:35:06,969
za moj novi
udarci u glavu.
690
00:35:07,054 --> 00:35:09,355
Reci mi koji
one koje najviše voliš,
691
00:35:09,440 --> 00:35:11,523
i posudit ću ti ga
šta god želiš
692
00:35:11,609 --> 00:35:13,142
za tvoj sljedeći
izlazak sa Saulom.
693
00:35:13,227 --> 00:35:15,778
Bolje da počnem sa svoja dva tjedna.
sok brzo kako bi se zaustavio.
694
00:35:18,949 --> 00:35:20,566
Lift
ponovo plavo.
695
00:35:22,236 --> 00:35:23,702
To je to, da.
696
00:37:13,650 --> 00:37:17,486
James, pitam te.
za ovaj novac
697
00:37:17,571 --> 00:37:19,287
je stvarno
neugodno za mene.
698
00:37:19,373 --> 00:37:21,123
7000 dolara će biti
prebačeno na vaš račun
699
00:37:21,208 --> 00:37:22,541
prva stvar
ujutro.
700
00:37:22,659 --> 00:37:25,410
Treba mi samo polovina da to osiguram.
moje mjesto u programu.
701
00:37:25,496 --> 00:37:27,546
Završna uplata nije dospjela
do poslije Dana zahvalnosti.
702
00:37:27,664 --> 00:37:29,131
Lakše ćeš se odmoriti.
bez brige gdje
703
00:37:29,216 --> 00:37:32,050
ostatak novca
će doći odakle.
704
00:37:32,169 --> 00:37:33,969
Vratit ću ti novac.
čim prije mogu.
705
00:37:34,071 --> 00:37:35,387
Prestani, nisi.
vraćajući mi.
706
00:37:35,506 --> 00:37:37,556
Ne tražim.
za prilog.
707
00:37:37,674 --> 00:37:39,057
Radio/la sam.
od moje 15. godine,
708
00:37:39,176 --> 00:37:44,896
pomažem svom ocu,
konobarica, čuvanje djece...
709
00:37:45,015 --> 00:37:46,264
Žao mi je, ja
to zaista ne znači
710
00:37:46,350 --> 00:37:48,483
ispasti kao
nezahvalno. to je samo-
711
00:37:48,569 --> 00:37:51,186
Razumijem. Ponosan/ponosna si na sebe.
do svoje nezavisnosti.
712
00:37:51,271 --> 00:37:55,190
To sam ja.
kao kod tebe.
713
00:37:55,292 --> 00:37:58,410
Slušajte me, jesam.
bio tamo prije.
714
00:37:58,529 --> 00:38:01,496
Znam koliko je teško.
uradi sve samostalno.
715
00:38:01,598 --> 00:38:03,865
Ovaj program u Firenci
je odlična prilika
716
00:38:03,967 --> 00:38:05,367
i ne bi trebao/trebala
promašiti.
717
00:38:05,469 --> 00:38:08,136
Posljednje što ti treba je više
dug koji ti visi nad glavom.
718
00:38:08,238 --> 00:38:10,939
I ja ovo ne bih uradio/uradila.
ako si to ne bih mogao priuštiti.
719
00:38:11,041 --> 00:38:16,077
Dakle, nema više priče.
o vraćanju novca.
720
00:38:16,180 --> 00:38:21,767
Možeš li to uraditi za mene?
Ne želim to zaboraviti.
721
00:38:21,885 --> 00:38:23,351
Nisam na kraju pameti.
722
00:38:23,454 --> 00:38:24,386
U redu.
723
00:38:24,471 --> 00:38:27,055
Uzmimo
Zabavi se malo, u redu?
724
00:38:29,276 --> 00:38:31,726
Hajde
725
00:38:31,812 --> 00:38:33,111
[Klik]
726
00:38:33,230 --> 00:38:38,450
[Vrata garaže se zatvaraju]
727
00:38:39,903 --> 00:38:45,040
Bože moj.
Ovo je nevjerovatno!
728
00:38:45,125 --> 00:38:47,375
Jedna od prednosti bivanja
investitor u tvrtku.
729
00:38:47,461 --> 00:38:51,046
Ključeve izložbenog prostora dobit ćete do
voditi ljude na privatne ture.
730
00:38:52,166 --> 00:38:54,800
Detalji u...
731
00:38:54,918 --> 00:38:56,301
Ahhh!
732
00:38:56,420 --> 00:38:57,969
gdje je ovo
komad od?
733
00:38:58,088 --> 00:38:59,838
Pokupio/la sam to u
aukcija u Holandiji.
734
00:38:59,923 --> 00:39:04,893
Ovo je obalni suvremenik
djelo Adelaide Wilder.
735
00:39:04,978 --> 00:39:07,896
Odlično je.
736
00:39:07,981 --> 00:39:09,564
Tražim klijenta
taj kauč.
737
00:39:09,650 --> 00:39:13,518
Ali sam odlučio/la da želim
da to zadržim za sebe.
738
00:39:13,637 --> 00:39:16,988
Jeste li već platili?
Za to? Je li tvoje?
739
00:39:17,107 --> 00:39:20,659
Da, zašto? Šta?
Misliš li
740
00:39:20,777 --> 00:39:22,694
Mislim da mi
bolje ga krstite.
741
00:39:22,779 --> 00:39:24,496
Je li to tačno?
742
00:39:26,667 --> 00:39:34,206
[jazz glazba za flautu]
743
00:39:34,291 --> 00:39:49,137
[jazz glazba za flautu]
744
00:39:50,140 --> 00:39:52,974
Ovo je prikaz jedne dame
pokušaj zavođenja muškarca,
745
00:39:53,060 --> 00:39:54,860
podrška
njen napredak.
746
00:39:54,978 --> 00:39:57,395
- Dakle, ona je prostitutka?
747
00:39:57,481 --> 00:39:59,064
- Ne, nije.
prostitutka,
748
00:39:59,183 --> 00:40:00,815
ona je kurtizana.
749
00:40:00,901 --> 00:40:02,450
Iako priznajem ove
zadana razlika
750
00:40:02,536 --> 00:40:04,703
malo je teže
razumjeti.
751
00:40:05,239 --> 00:40:07,239
[telefon zvoni]
752
00:40:07,324 --> 00:40:08,707
Owene, zdravo.
753
00:40:08,825 --> 00:40:10,158
Hej, mali brate!
754
00:40:10,244 --> 00:40:12,661
Hej, samo da te obavijestim,
Sutra ću biti u gradu.
755
00:40:12,746 --> 00:40:14,379
Mislio sam da ću ga uzeti.
Izašao/la si na večeru.
756
00:40:14,498 --> 00:40:15,547
Tačno, gdje
Želiš li ići?
757
00:40:15,666 --> 00:40:16,998
Čuo/la sam za ovo mjesto.
to se pretpostavlja
758
00:40:17,084 --> 00:40:18,717
imati mnogo
prekrasne djevojke.
759
00:40:18,835 --> 00:40:20,051
Gdje je to?
760
00:40:20,170 --> 00:40:22,304
Ne znam tačno.
Zove se Sky House.
761
00:40:22,389 --> 00:40:24,072
Mogu se sastati
tamo oko 7.
762
00:40:24,174 --> 00:40:25,807
Elegantno je.
kodeks odijevanja Sean,
763
00:40:25,893 --> 00:40:26,892
Imaš li jaknu?
764
00:40:27,010 --> 00:40:28,093
Da, da, mislim da jesam.
765
00:40:28,178 --> 00:40:29,644
Gdje se ovo mjesto nalazi?
766
00:40:29,730 --> 00:40:33,148
Poslat ću vam adresu.
Kad ga nađem. Kasnije, brate.
767
00:40:33,233 --> 00:40:34,266
[spušta slušalicu]
768
00:40:34,351 --> 00:40:34,816
Zdravo Sean.
769
00:40:34,918 --> 00:40:36,484
Zdravo
770
00:40:36,587 --> 00:40:37,986
Šta nije u redu s tobom?
771
00:40:38,071 --> 00:40:41,406
Saznao/la sam jučer.
Dobio/la sam praksu/stažiranje.
772
00:40:41,525 --> 00:40:42,574
preko zimskog odmora.
773
00:40:42,693 --> 00:40:44,075
Vau, to je sjajno.
šta radiš?
774
00:40:44,194 --> 00:40:46,411
Samo je stvar učenja i rada
za studente predmedicinskih studija.
775
00:40:46,530 --> 00:40:49,948
U osnovi, pomoći će
medicinski terenski tim.
776
00:40:50,067 --> 00:40:53,668
U svakom slučaju, obići ću.
sela koja dijele cjepiva.
777
00:40:53,754 --> 00:40:56,588
Čekaj, Sean...
sela?
778
00:40:56,707 --> 00:40:58,206
gdje si
Radiš li ovo?
779
00:40:58,292 --> 00:40:59,958
Kongo, Afrika.
780
00:41:00,043 --> 00:41:03,211
Kongo. Vau,
To je nevjerojatno!
781
00:41:03,297 --> 00:41:04,629
Da, reci to.
mojim roditeljima.
782
00:41:04,715 --> 00:41:05,630
Prelijepi su.
uznemiren/a.
783
00:41:05,716 --> 00:41:07,349
Pa, mogu.
vidi zašto.
784
00:41:07,434 --> 00:41:10,135
Zaista je daleko,
i ne znam,
785
00:41:10,254 --> 00:41:11,469
možda nekako
opasno?
786
00:41:11,555 --> 00:41:14,222
Iskreno, moji roditelji bi
pronaći razlog za brigu
787
00:41:14,308 --> 00:41:15,473
o meni u
sljedeći grad.
788
00:41:15,559 --> 00:41:17,225
Ali evo šta
roditelji rade.
789
00:41:17,311 --> 00:41:19,861
Da, zvuči poznato.
790
00:41:19,947 --> 00:41:21,112
Hej, šta je s tobom?
791
00:41:21,231 --> 00:41:23,448
Sa sjajnom umjetnošću
program iz historije...
792
00:41:23,567 --> 00:41:25,116
Čujem Hickmana.
i dalje zaista tvrdoglava osoba.
793
00:41:25,235 --> 00:41:27,235
Da, ona mi je omiljena.
794
00:41:27,321 --> 00:41:29,487
Da, kladim se.
795
00:41:29,573 --> 00:41:32,657
Šta je to
trebalo bi da znači?
796
00:41:32,776 --> 00:41:34,459
U tome sam radio/radila.
knjižara već dvije godine,
797
00:41:34,578 --> 00:41:36,144
ti si prvi
osoba koja je ušla
798
00:41:36,246 --> 00:41:38,129
i kupio svaki
postoji dodatni tekst.
799
00:41:38,248 --> 00:41:39,631
[smijeh]
800
00:41:39,750 --> 00:41:42,684
Ne vjerujem ti.
801
00:41:42,753 --> 00:41:47,389
O hej, izvolite
moj partner u učenju.
802
00:41:47,474 --> 00:41:48,757
O, odlično.
803
00:41:48,842 --> 00:41:50,925
Moram ići.
uskoro u svakom slučaju.
804
00:41:51,028 --> 00:41:52,310
Izvrsna priča.
805
00:41:52,429 --> 00:41:54,596
Da. I ti također.
806
00:41:56,149 --> 00:41:58,650
Knjiga, Sean!
807
00:41:58,769 --> 00:42:00,402
Zdravo
808
00:42:02,823 --> 00:42:04,906
Možeš li učiti?
809
00:42:04,992 --> 00:42:06,408
Nas? Da, zašto?
810
00:42:06,493 --> 00:42:08,142
Ne znam
811
00:42:08,245 --> 00:42:10,245
Možda i jesi.
malo raspršeno?
812
00:42:18,455 --> 00:42:20,455
Da, staza.
813
00:42:24,444 --> 00:42:26,578
Imam klijenta.
novac za utakmicu.
814
00:42:26,697 --> 00:42:29,698
Evo je brošura.
815
00:42:29,783 --> 00:42:32,917
Sve moderno iz sredine prošlog vijeka.
To mi je omiljeno.
816
00:42:33,036 --> 00:42:35,954
Jesi li ikada
jesi li ranije dao ponudu?
817
00:42:36,039 --> 00:42:40,041
Naravno. Za 15 dolara.
Svjetla s eBaya.
818
00:42:40,127 --> 00:42:42,711
U osnovi je
ista stvar.
819
00:42:42,796 --> 00:42:45,930
Osim trojice
dodatne nule.
820
00:42:46,049 --> 00:42:48,216
Imam nešto.
tu za vas.
821
00:42:48,301 --> 00:42:49,584
Šta je ovo?
822
00:42:49,686 --> 00:42:51,186
Otvori ga.
823
00:42:57,394 --> 00:42:58,560
James...
824
00:42:58,645 --> 00:43:00,195
I ovo, također.
825
00:43:00,280 --> 00:43:03,531
Nisam htio/htjela da se izgubim.
na dnu kutije.
826
00:43:03,617 --> 00:43:05,033
To je za cipele.
827
00:43:05,118 --> 00:43:07,569
Nisam se mogao/mogla sjetiti da li
Imao si šest ili sedam godina.
828
00:43:07,654 --> 00:43:10,905
I torba. Znam kako.
Dame obožavaju modne dodatke.
829
00:43:10,991 --> 00:43:12,991
James...
830
00:43:13,076 --> 00:43:18,246
(barel)
Ovo, ovo je sve previše.
831
00:43:18,331 --> 00:43:20,248
Ne mogu to podnijeti.
sve ovo.
832
00:43:20,333 --> 00:43:24,152
Sama haljina vrijedi toga
Bogatstvo, molim.
833
00:43:24,254 --> 00:43:25,804
Pomogao/la si mi.
toliko već.
834
00:43:25,922 --> 00:43:28,256
Pa, ako uspije
Osjećaš li se bolje?
835
00:43:28,341 --> 00:43:30,558
ti ćeš biti taj/ta koja će pomoći
Ovaj put izlazim.
836
00:43:30,644 --> 00:43:33,094
Treba mi sastanak za
muzej ove subote.
837
00:43:33,180 --> 00:43:34,429
To je svečano otvaranje.
838
00:43:34,514 --> 00:43:37,015
Za otvaranje
Izložba Picassa?
839
00:43:37,100 --> 00:43:42,570
Stalno me iznenađuješ.
sve te prekrasne stvari!
840
00:43:42,656 --> 00:43:45,690
Tako si zahvalan/zahvalna.
Sviđa mi se to.
841
00:43:45,776 --> 00:43:48,810
Ti to ne razumiješ.
odobrena kao i ostale djevojke.
842
00:43:52,082 --> 00:43:58,420
Dakle, uradite ovo sa
i ostale djevojke?
843
00:43:58,505 --> 00:44:01,873
Žao mi je, jednostavno ne razumijem kako.
cijela ova stvar je...
844
00:44:01,958 --> 00:44:04,125
trebalo je uspjeti.
845
00:44:04,211 --> 00:44:07,512
Katie, sviđa mi se.
dajući ti stvari.
846
00:44:07,631 --> 00:44:09,764
To me čini sretnim/sretnom.
847
00:44:09,850 --> 00:44:14,185
Ali ako te on natjera
Neugodno, prestat ću.
848
00:44:14,304 --> 00:44:20,558
Niko mi nikada nije dao
nešto tako lijepo prije.
849
00:44:20,644 --> 00:44:23,010
Ne znam šta da kažem.
850
00:44:23,113 --> 00:44:26,981
Reci hvala i
da ćeš otići.
851
00:44:41,715 --> 00:44:43,715
Gospođo! Katie, ovo
Ja sam Rochelle.
852
00:44:43,834 --> 00:44:45,717
A znaš i Sašu.
853
00:44:45,836 --> 00:44:47,552
Zdravo, drago mi je.
iz Rochellea.
854
00:44:47,671 --> 00:44:48,803
Zdravo Saša.
855
00:44:48,889 --> 00:44:50,722
Zdravo
856
00:44:50,841 --> 00:44:51,890
šampanjac?
857
00:44:52,008 --> 00:44:53,258
Uvijek.
858
00:44:53,343 --> 00:44:55,176
Čuo/la sam da si briljantan/na.
dizajnerica interijera, Katie.
859
00:44:55,262 --> 00:44:58,596
Oh, to je samo Tessa.
baviš se svojim odnosima s javnošću.
860
00:44:58,682 --> 00:45:00,064
Ona je dobra u tome.
861
00:45:00,183 --> 00:45:02,934
Pa, moji prijatelji su fantastični,
moćne žene koje će biti
862
00:45:03,019 --> 00:45:05,236
na vrhu svojih industrija
dostiže vrhunac za pet godina.
863
00:45:05,355 --> 00:45:08,656
Želim,
Ja sam to prvi rekao/rekla.
864
00:45:08,742 --> 00:45:10,108
Rochelle I.
glavni posao ovdje,
865
00:45:10,193 --> 00:45:11,993
ona radi na
steknite MBA.
866
00:45:12,078 --> 00:45:14,445
Onda će ona biti generalna direktorica.
tvrtka iz Fortune 500 liste.
867
00:45:14,531 --> 00:45:16,698
Uključite se u Fortune 50.
868
00:45:18,084 --> 00:45:18,950
Izlazimo.
869
00:45:19,035 --> 00:45:20,919
O, hoću.
870
00:45:21,037 --> 00:45:22,670
Još jedna boca
Veuve LaPlante, molim.
871
00:45:22,756 --> 00:45:24,923
Uronite u svoju Italiju
fond za pripravnike?
872
00:45:27,377 --> 00:45:31,796
Ne brini, uvijek možeš
tražeći još slatkiša.
873
00:45:31,882 --> 00:45:35,517
A Saša, kako si ti?
Opisi Sašu?
874
00:45:35,602 --> 00:45:37,268
Kurva s etiketom?
875
00:45:37,387 --> 00:45:39,554
Zar ti se ne sviđa?
moje nove cipele?
876
00:45:39,639 --> 00:45:40,688
Još jedan par?
877
00:45:40,774 --> 00:45:42,557
Koliko puta
Jesmo li prošli kroz ovo?
878
00:45:42,642 --> 00:45:44,475
Moraš prestati.
trošeći sav svoj novac.
879
00:45:44,561 --> 00:45:46,110
Zašto? Njena školarina.
je pokriveno.
880
00:45:46,229 --> 00:45:47,645
Što ona radi?
Trebate li se brinuti?
881
00:45:47,731 --> 00:45:50,899
Nisam ih kupio, u redu?
Sjećaš li se Kena?
882
00:45:50,984 --> 00:45:52,367
-Ne.
883
00:45:52,452 --> 00:45:53,868
Vodio me je u kupovinu.
884
00:45:53,954 --> 00:45:56,404
Rekao sam da.
imaju ih.
885
00:45:56,506 --> 00:45:58,907
Smiri se, Saša, jesi li?
paničari Katie.
886
00:45:58,992 --> 00:45:59,908
Za Katie!
887
00:45:59,993 --> 00:46:00,792
(sve)
Za Katie!
888
00:46:00,911 --> 00:46:03,244
[Zveckanje čaša]
889
00:46:07,083 --> 00:46:11,719
Dakle, Katie... što?
Je li ovaj momak tvoj tip?
890
00:46:11,805 --> 00:46:13,087
James.
891
00:46:13,173 --> 00:46:14,639
James je moj tip.
892
00:46:14,758 --> 00:46:16,624
Tko je James?
893
00:46:16,726 --> 00:46:18,643
Leov poslovni saradnik
iz Londona.
894
00:46:21,431 --> 00:46:22,430
On priča o đavolu.
895
00:46:22,515 --> 00:46:23,681
-Bok Katie.
896
00:46:23,767 --> 00:46:26,234
Katie, pogodila si.
glavna nagrada.
897
00:46:26,319 --> 00:46:27,769
Poslao/la sam ti poruku.
iz predvorja.
898
00:46:27,854 --> 00:46:29,854
Izvinite što prekidam,
uznemiriti.
899
00:46:29,940 --> 00:46:33,074
Ne znam kako.
Propustio/la sam, izvini.
900
00:46:33,159 --> 00:46:34,075
Nema brige.
901
00:46:34,160 --> 00:46:36,160
James,
Poznajem Tessu.
902
00:46:36,279 --> 00:46:38,696
Ovo je Rochelle.
i Saša.
903
00:46:38,782 --> 00:46:39,998
James, zdravo.
904
00:46:40,116 --> 00:46:41,666
Privuci stolicu, James.
Ostani neko vrijeme.
905
00:46:41,785 --> 00:46:43,167
Moramo biti preko puta ulice.
grad na osam.
906
00:46:43,286 --> 00:46:45,003
Mislio sam
počelo u devet!
907
00:46:45,121 --> 00:46:47,288
Ne, pogriješio sam.
908
00:46:47,374 --> 00:46:50,041
U redu, ćao.
Bolje ti je da ideš.
909
00:46:50,126 --> 00:46:51,926
Žao mi je što pijem.
i pobjeći.
910
00:46:52,012 --> 00:46:53,995
Bio je to lijep sastanak.
svi vi.
911
00:46:54,097 --> 00:46:56,297
Zabavite se u
svečano!
912
00:47:05,025 --> 00:47:07,275
[smijeh]
913
00:47:13,850 --> 00:47:14,816
Čekaj.
914
00:47:14,901 --> 00:47:15,900
Katie, kasnije.
915
00:47:15,986 --> 00:47:17,318
Moram dati
ti ovo sada.
916
00:47:17,404 --> 00:47:19,537
Ako ne, završiću.
Reći ću ti šta je to.
917
00:47:19,656 --> 00:47:21,739
Ja sam užasan/užasna.
u slučaju iznenađenja.
918
00:47:21,825 --> 00:47:23,241
To je kopča za kravatu.
919
00:47:23,326 --> 00:47:24,909
Prokletstvo. Izvini!
920
00:47:24,995 --> 00:47:27,695
Nisi trebao/trebala.
Donesi mi bilo šta.
921
00:47:27,797 --> 00:47:32,667
I ja sam to vidio/vidjela.
željeno za tebe.
922
00:47:32,752 --> 00:47:34,752
Samo zato.
923
00:47:34,838 --> 00:47:36,721
Sviđa li ti se?
924
00:47:36,840 --> 00:47:38,706
To je veoma promišljeno.
od tebe.
925
00:47:38,808 --> 00:47:42,226
U redu, možemo sada ići.
926
00:47:43,013 --> 00:47:44,145
Tess?
927
00:47:44,230 --> 00:47:45,563
Šta?
928
00:47:45,682 --> 00:47:47,181
Šta je ovo?
Inkvizicija?
929
00:47:47,267 --> 00:47:49,317
Samo želim znati hoće li
Optužbe su istinite.
930
00:47:49,402 --> 00:47:51,769
Sky House od 1.200 USD
prošlog četvrtka?
931
00:47:51,855 --> 00:47:53,237
Bio sam napolju.
sa djevojkama.
932
00:47:53,356 --> 00:47:55,657
Dvije noći u hotelu Bayside
Ponedjeljak i utorak, u redu.
933
00:47:55,742 --> 00:47:57,275
Ali stan od 1.800 dolara po noćenju?
934
00:47:57,360 --> 00:47:58,409
Je li to bilo sa
a djevojke?
935
00:47:58,528 --> 00:47:59,827
To je bilo za mene.
fotograf, u redu?
936
00:47:59,913 --> 00:48:01,446
On je uradio moj.
udarci u glavu tamo.
937
00:48:01,531 --> 00:48:04,032
Razgovarali smo o korištenju
ovaj put neko iz lokalnog područja.
938
00:48:04,117 --> 00:48:05,783
Ovo je važno.
939
00:48:05,869 --> 00:48:08,369
Treba mi vrhunska moda.
fotografi na poslu.
940
00:48:08,455 --> 00:48:11,255
Ovo je za Pariz.
Tjedan mode.
941
00:48:11,374 --> 00:48:12,340
Nemoj mi reći...
942
00:48:12,425 --> 00:48:14,676
Moram platiti.
a to putovanje?
943
00:48:14,761 --> 00:48:16,878
Želiš li da to uradim?
molite se za to,
944
00:48:16,963 --> 00:48:18,463
je li to ono
Želiš li?
945
00:48:18,548 --> 00:48:19,881
Ovo je treći.
runda udaraca u glavu.
946
00:48:19,966 --> 00:48:22,717
Zaista
napraviti razliku?!
947
00:48:22,802 --> 00:48:24,352
Treba ti nova strategija!
948
00:48:24,437 --> 00:48:27,021
U pravu si, imam.
949
00:48:44,791 --> 00:48:47,542
Žao mi je.
950
00:48:47,627 --> 00:48:49,460
Selim se u
New York.
951
00:48:49,579 --> 00:48:50,912
Gdje je onaj pravi?
To je modelerski posao.
952
00:48:50,997 --> 00:48:52,880
Tessa, koliko puta?
Jesmo li prošli kroz ovo?
953
00:48:52,966 --> 00:48:54,632
Ne mogu ti dati 3000.
miljama daleko od mene.
954
00:48:54,751 --> 00:48:57,719
I ne mogu dalje od toga.
Moj život te čeka!
955
00:48:57,804 --> 00:49:01,222
Imam 23 godine.
Ima djevojaka od 17 i 18 godina.
956
00:49:01,307 --> 00:49:03,758
sve bolje i bolje modeliranje
svirke od mene.
957
00:49:03,843 --> 00:49:06,594
Gotovo je, Leo!
958
00:49:06,679 --> 00:49:07,562
Napeto...
959
00:49:07,647 --> 00:49:08,646
Šta si još ti?
radi tamo?!
960
00:49:08,765 --> 00:49:13,735
Idi, izlazi!
961
00:49:13,820 --> 00:49:16,904
Molim te, dušo...
962
00:49:16,990 --> 00:49:20,975
Ne mogu te izgubiti.
963
00:49:21,077 --> 00:49:25,780
Šta god vam treba,
šta god želiš.
964
00:49:25,865 --> 00:49:29,534
Želiš ga novog.
električni automobil?
965
00:49:29,619 --> 00:49:34,589
Donijet ću ti jedan.
966
00:49:34,674 --> 00:49:37,959
Volim te.
967
00:49:42,799 --> 00:49:47,101
Postoji samo jedno mjesto.
U garaži, Leo.
968
00:49:47,187 --> 00:49:49,937
Donijet ću ti.
drugi.
969
00:49:50,023 --> 00:49:52,523
Donijet ću vam dva.
970
00:49:55,445 --> 00:49:58,312
Donijet ću ti.
šta god želiš.
971
00:50:11,461 --> 00:50:15,496
Samo mi više ništa ne obećavaj.
pričati o New Yorku.
972
00:50:27,594 --> 00:50:31,679
ngs
postaje viralno, nebo je granica.
973
00:50:31,764 --> 00:50:33,064
Slažem se, Done.
974
00:50:33,149 --> 00:50:36,150
Prijave za portfelj
imaju ogroman potencijal.
975
00:50:36,269 --> 00:50:40,104
Ali poslovni plan ima
neke velike rupe u njemu.
976
00:50:40,190 --> 00:50:41,489
Imao sam stručnjaka.
Pogledajte to.
977
00:50:41,608 --> 00:50:42,940
Želio bih razgovarati.
vašem stručnjaku.
978
00:50:43,026 --> 00:50:45,193
Potroši to.
naše projekcije.
979
00:50:45,278 --> 00:50:49,247
To je ona, Don, i tamo je
Nema se o čemu pričati.
980
00:50:49,332 --> 00:50:50,948
Vaš klijent želi
investirali su,
981
00:50:51,034 --> 00:50:53,201
Moram staviti svoje ljude
voditi posao.
982
00:50:53,286 --> 00:50:54,752
To je moja donja strana.
983
00:50:54,838 --> 00:50:57,872
On se na to nikada neće složiti.
Promašuješ brod, Saule.
984
00:50:57,957 --> 00:50:59,290
Brodovi plove svaki dan.
985
00:50:59,375 --> 00:51:02,844
Uzeću to.
sljedeće, ćao-ćao.
986
00:51:02,962 --> 00:51:04,295
Nisam ti rekao/rekla.
mora proći!
987
00:51:04,380 --> 00:51:05,763
Čak i ako projekcije
oni su klimavi,
988
00:51:05,849 --> 00:51:08,015
Rekao sam ipak ove aplikacije
bit će ogromni!
989
00:51:08,134 --> 00:51:12,937
Vi mladi ljudi,
Nemaš strpljenja.
990
00:51:13,022 --> 00:51:22,613
Pet, četiri, tri,
dva, jedan...
991
00:51:35,211 --> 00:51:38,829
Pa, starče.
može pogriješiti.
992
00:51:46,005 --> 00:51:49,423
[Poziv na interfon]
993
00:51:49,509 --> 00:51:51,142
Da, Džudi.
994
00:51:51,227 --> 00:51:57,181
Donald Smith na liniji 1,
Gospodin Williams.
995
00:51:57,267 --> 00:51:58,900
Da, gotovo.
996
00:51:59,018 --> 00:52:01,319
U redu, Saule, hoće.
prihvati dogovor.
997
00:52:01,404 --> 00:52:04,155
Odlično. Imat ću svog advokata.
sastavljati papire.
998
00:52:04,240 --> 00:52:05,856
Hvala ti, Done.
999
00:52:06,743 --> 00:52:10,027
Želiš li večeras slaviti?
1000
00:52:20,540 --> 00:52:23,257
Htio sam ti ovo dati.
posljednji put kada sam te vidio/vidjela.
1001
00:52:23,376 --> 00:52:26,928
Rekao sam ti prije nego što smo ustali.
do danas o plaćanjima.
1002
00:52:27,046 --> 00:52:28,930
To nije plaćanje.
1003
00:52:29,048 --> 00:52:29,913
Šta je to?
1004
00:52:30,016 --> 00:52:32,049
Otvori ga i
saznat ćeš.
1005
00:52:39,108 --> 00:52:42,777
Pismo preporuke
za poslovnu školu?
1006
00:52:42,895 --> 00:52:44,862
Na moj broj
jedan izbor?
1007
00:52:44,948 --> 00:52:46,564
To je formalnost.
1008
00:52:46,649 --> 00:52:49,533
Ili će biti kada ja pozovem?
na telefonu za tebe.
1009
00:52:49,619 --> 00:52:52,153
Poznajem dekana s kojim sjedimo.
nekoliko ploča zajedno.
1010
00:52:52,238 --> 00:52:54,989
Saule, šališ li se?
Nisi trebao/trebala ovo uraditi.
1011
00:52:55,074 --> 00:52:56,540
Tokom moje karijere,
1012
00:52:56,626 --> 00:52:59,493
Znaš li koliko slova ima?
preporuku koju sam napisao/la?
1013
00:52:59,579 --> 00:53:02,380
I mislili ste tako? Tri.
1014
00:53:02,465 --> 00:53:04,248
Dvoje od njih imaju
nastavio trčati
1015
00:53:04,334 --> 00:53:06,300
milijarde dolara
tvrtke.
1016
00:53:06,419 --> 00:53:10,972
Zato se ne zajebavaj,
To je veoma visok standard.
1017
00:53:11,090 --> 00:53:15,059
Hvala,
toliko.
1018
00:53:18,598 --> 00:53:19,680
Večera sljedeći tjedan?
1019
00:53:19,766 --> 00:53:22,933
Bit ću u Bostonu sa
moj sin i unuci.
1020
00:53:23,019 --> 00:53:25,736
Odlazim za vikend i
Biću odsutan mjesec dana.
1021
00:53:25,838 --> 00:53:30,374
Saul Williams, preuzima cijelu
Mjesec dana van kancelarije?
1022
00:53:30,443 --> 00:53:31,993
Pa, nešto je
vukao me
1023
00:53:32,111 --> 00:53:34,245
trošiti više
vrijeme s njima.
1024
00:53:34,330 --> 00:53:36,497
Ali ti gledaj. Hoću.
tamo tri dana
1025
00:53:36,616 --> 00:53:38,199
i oni će
Pošalji me kući.
1026
00:53:38,284 --> 00:53:41,535
U redu. Šta će se desiti?
Mogu li bez tebe?
1027
00:53:41,621 --> 00:53:45,506
Morat ću se vratiti na
biti dosadan student.
1028
00:53:54,517 --> 00:53:57,301
Vidimo se kasnije.
Dan zahvalnosti.
1029
00:53:57,387 --> 00:54:01,022
[Vrata automobila se otvaraju]
1030
00:54:01,140 --> 00:54:09,447
[Lagana muzika za klavir]
1031
00:54:10,316 --> 00:54:11,816
Jesi li dobio/la moju poruku?
1032
00:54:11,901 --> 00:54:13,868
Kupovala sam.
Moja greška.
1033
00:54:13,986 --> 00:54:16,237
Vino? Izgledaš kao
Treba ti čaša.
1034
00:54:16,322 --> 00:54:19,540
Više kao boca.
1035
00:54:19,659 --> 00:54:23,577
James i ja smo ovo imali.
nevjerojatna gala večer.
1036
00:54:23,696 --> 00:54:26,247
Sljedećeg jutra
otišao je u Evropu,
1037
00:54:26,332 --> 00:54:28,716
i nisam čuo/čula
od njega jer.
1038
00:54:28,835 --> 00:54:31,252
Vidim, on je na aukcijama i
postoji vremenska razlika, ali
1039
00:54:31,337 --> 00:54:33,471
koliko zauzet može biti
ne odgovoriti
1040
00:54:33,556 --> 00:54:35,172
barem jednom
moje tekstove?
1041
00:54:35,258 --> 00:54:37,091
Prošla su dva tjedna!
1042
00:54:37,176 --> 00:54:41,062
Koliko puta
Jesi li mu poslala poruku?
1043
00:54:41,180 --> 00:54:42,880
Ne sjećam se.
1044
00:54:42,982 --> 00:54:48,486
Više od pet?
Manje od deset?
1045
00:54:48,571 --> 00:54:50,855
Manje od deset.
1046
00:54:50,940 --> 00:54:52,656
Šalješ li mu poruku tipa
priljepljivac prvog nivoa
1047
00:54:52,742 --> 00:54:54,191
ili ti
Treba li mi novac?
1048
00:54:54,277 --> 00:54:56,827
Jednom sam spomenuo novac.
1049
00:54:56,913 --> 00:54:58,529
Uronio sam se u svoje.
Talijanski fond opet
1050
00:54:58,614 --> 00:55:00,448
kupi mom tati njegov
rođendanski poklon.
1051
00:55:00,533 --> 00:55:02,466
Nedostaje mi 2.000 dolara i
Moram to uraditi.
1052
00:55:02,568 --> 00:55:05,035
pravo na konačnu isplatu
nakon Dana zahvalnosti.
1053
00:55:05,138 --> 00:55:08,005
Katie, postoje načini.
pitaj Sugar Daddyja.
1054
00:55:08,091 --> 00:55:09,874
Upad u tekst
nije jedan od njih.
1055
00:55:09,959 --> 00:55:13,260
Znam, bilo je glupo.
1056
00:55:13,379 --> 00:55:16,013
Mrzim sav ovaj novac.
stvar povezanosti u svakom slučaju.
1057
00:55:16,099 --> 00:55:19,100
To je tako zbunjujuće.
i stresno.
1058
00:55:22,105 --> 00:55:25,473
Sviđa mi se, Tessa.
Zaista.
1059
00:55:25,558 --> 00:55:27,475
Mislim, kada nije
zauzet svojim poslom,
1060
00:55:27,560 --> 00:55:30,945
I on me mnogo voli.
1061
00:55:31,063 --> 00:55:33,447
Nemam pojma gdje.
njegova glava je na,
1062
00:55:33,566 --> 00:55:35,116
ako je to ono
pitaš.
1063
00:55:35,234 --> 00:55:39,069
Jedva poznajem Jamesa, upoznao sam ga
njega iste noći kao i tebe.
1064
00:55:39,155 --> 00:55:40,371
Šta trebam učiniti?
1065
00:55:40,456 --> 00:55:42,373
Trebaš razgovarati.
James, uzmi to.
1066
00:55:42,458 --> 00:55:46,577
Stvarno? Jesam.
razgovor?
1067
00:55:46,662 --> 00:55:48,162
Koji drugi izbor?
Imaš li
1068
00:55:48,247 --> 00:55:50,714
Želite biti sigurni u to.
Na istoj si strani.
1069
00:55:50,800 --> 00:55:52,883
Ali učinite to osobno.
kada se vrati u grad.
1070
00:55:52,969 --> 00:55:57,671
[telefon zvoni]
1071
00:55:57,757 --> 00:55:59,507
Ovo je Tesa.
1072
00:55:59,592 --> 00:56:00,307
Gospođica Bouillette?
1073
00:56:00,426 --> 00:56:02,009
Da, Tessa Bouillette.
1074
00:56:02,094 --> 00:56:03,227
Zovem u vezi
1075
00:56:03,312 --> 00:56:05,095
dospjela uplata
prilikom leasinga vašeg automobila.
1076
00:56:05,181 --> 00:56:06,847
Nemam pojma kada.
plaćanja
1077
00:56:06,933 --> 00:56:08,399
napravljeni su na
Moj auto je posljednji.
1078
00:56:08,484 --> 00:56:09,567
Pa, naši zapisi pokazuju-
1079
00:56:09,652 --> 00:56:11,268
Ja ih ne pravim.
1080
00:56:11,354 --> 00:56:13,270
Nazovite osobu
vidi.
1081
00:56:13,356 --> 00:56:15,606
I ko obično
vrši plaćanja?
1082
00:56:15,691 --> 00:56:17,658
Leo Granger, evo me.
dati ti svoj mobitel.
1083
00:56:17,777 --> 00:56:18,859
Molim vas, sačekajte, gospođo.
1084
00:56:18,945 --> 00:56:20,244
(šapućući)
Leu će se ovo svidjeti.
1085
00:56:20,329 --> 00:56:21,829
Ovo može potrajati.
1086
00:56:21,948 --> 00:56:25,833
U redu je, smiješan/a sam.
Zaostajem u svim predmetima.
1087
00:56:25,952 --> 00:56:28,002
A još nisam ni počeo mandat.
papir koji se mora predati sutra.
1088
00:56:28,120 --> 00:56:30,454
Dakle... vidimo se kasnije.
1089
00:56:30,540 --> 00:56:32,423
Katie, pošalji još jednu poruku Jamesu.
i kunem se Bogom
1090
00:56:32,508 --> 00:56:34,091
Uhvatit ću.
vaš telefon.
1091
00:56:34,177 --> 00:56:35,543
Žao mi je, bilo je
Taj Leo Ranger?
1092
00:56:35,628 --> 00:56:40,464
Ne, Granger.
GRANGER.
1093
00:56:40,550 --> 00:56:43,100
Naši zapisi pokazuju
plaćanja kasne.
1094
00:56:43,186 --> 00:56:44,635
šta si ti
Pričaš li o?
1095
00:56:58,351 --> 00:57:03,070
Zdravo, ja sam Petar,
Jamesov prijatelj.
1096
00:57:03,155 --> 00:57:07,658
Katie. Jesi li ti?
Čekaš li Jamesa?
1097
00:57:07,743 --> 00:57:10,461
Trebao je
da se ovdje sastanemo.
1098
00:57:10,546 --> 00:57:12,162
Prije 25 minuta.
1099
00:57:12,265 --> 00:57:14,832
Zaista su ga izvukli.
na kasni sastanak.
1100
00:57:16,836 --> 00:57:19,136
Mogao mi je poslati poruku,
uštedio ti je muke.
1101
00:57:19,222 --> 00:57:21,555
Ne, drago mi je.
Pomozi prijatelju sa Yalea.
1102
00:57:23,759 --> 00:57:24,892
Komplimenti od
Gospodine, gospođice.
1103
00:57:27,346 --> 00:57:28,395
nemaš
uradi to.
1104
00:57:28,514 --> 00:57:30,014
Ne, ne ne.
1105
00:57:30,099 --> 00:57:33,050
- Hvala vam, gospodine.
1106
00:57:33,152 --> 00:57:38,589
Dakle, možete li se pridružiti?
mene na večeru?
1107
00:57:38,691 --> 00:57:43,093
Hvala, ali imam
da se vratim učenju.
1108
00:57:43,195 --> 00:57:46,430
Finale je pred vratima.
ugao u Montlakeu,
1109
00:57:46,532 --> 00:57:47,731
a ja sam znatno iza.
1110
00:57:47,833 --> 00:57:51,869
Željeznička nesreća na granici.
1111
00:57:55,508 --> 00:57:59,710
Poznajem te.
potrebno 2000 dolara.
1112
00:58:11,607 --> 00:58:15,425
Dakle, to je ono što prijatelji s Yalea
uraditi jedno za drugo?
1113
00:58:15,528 --> 00:58:19,396
Prodaju djevojku kada
Jesu li završili s njom?
1114
00:58:41,954 --> 00:58:45,039
Narudžbe za
moje putovanje.
1115
00:58:45,124 --> 00:58:46,674
Reci mi da nisi.
potrošit ću
1116
00:58:46,759 --> 00:58:48,092
cijeli odmor
studiranje.
1117
00:58:48,210 --> 00:58:49,343
Pa, Mallory
nazvao me
1118
00:58:49,428 --> 00:58:52,262
s mojom obitelji
za taj dan.
1119
00:58:52,381 --> 00:58:55,265
Upropastićeš se.
njena spavaća soba iz djetinjstva.
1120
00:58:55,384 --> 00:58:56,467
To je tako vruće.
1121
00:58:56,552 --> 00:58:58,636
Mi smo studijski partneri.
To je to.
1122
00:58:58,721 --> 00:59:00,521
Vidio sam put.
Ona te gleda.
1123
00:59:00,606 --> 00:59:02,056
Šta dovraga?
Šta je s tobom, čovječe?
1124
00:59:02,141 --> 00:59:04,458
Ne pokušavam da zeznem stvar.
sve što se kreće?
1125
00:59:04,560 --> 00:59:07,945
To je ta druga djevojka.
Zar ne? Katie.
1126
00:59:09,815 --> 00:59:13,067
Ne mogu si priuštiti Katie.
1127
00:59:13,152 --> 00:59:14,985
Šta misliš?
Je li ona bogata ili šta?
1128
00:59:15,071 --> 00:59:17,488
Ona se druži.
u Sky Houseu.
1129
00:59:17,573 --> 00:59:20,708
Stvarno?! Znaš?
šta oni kažu
1130
00:59:20,793 --> 00:59:23,744
o studenticama
koji se tamo druže.
1131
00:59:23,829 --> 00:59:24,945
Znam
1132
00:59:25,047 --> 00:59:26,296
prokletstvo...
1133
00:59:31,170 --> 00:59:33,420
Nema vremena za egzotiku
izleti.
1134
00:59:33,506 --> 00:59:35,139
Provodim Dan zahvalnosti.
šok
1135
00:59:35,257 --> 00:59:37,591
na listi za čitanje
za B-školu.
1136
00:59:39,478 --> 00:59:40,678
Kada je Saul
Vraćam se?
1137
00:59:40,763 --> 00:59:41,929
Nedjelja navečer.
1138
00:59:42,014 --> 00:59:45,983
Četiri tjedna za preokret
On je odsutan već veoma dugo.
1139
00:59:46,102 --> 00:59:47,484
Ja nekako
Nedostaje mu to.
1140
00:59:47,603 --> 00:59:50,070
Neko konačno
Hoćeš li dobiti?
1141
00:59:52,908 --> 00:59:57,661
Možda. U svakom slučaju,
Božić dolazi.
1142
00:59:57,780 --> 01:00:01,115
Ako iko želi
u Istanbul, unutra sam.
1143
01:00:01,200 --> 01:00:03,283
Gdje je Leo?
Hoće li biti?
1144
01:00:03,369 --> 01:00:06,837
Ko zna, negdje
sa svojom suprugom.
1145
01:00:06,956 --> 01:00:09,173
Zašto je Leo još uvijek s njom?
Nema smisla.
1146
01:00:09,291 --> 01:00:11,709
Nemaju djece i
Ona zna za tebe.
1147
01:00:11,794 --> 01:00:13,961
On je s njom jer
ona to izvlači
1148
01:00:14,046 --> 01:00:15,963
svaki put kada je njegov
Financije idu nizbrdo.
1149
01:00:16,048 --> 01:00:17,548
Financiranje mora biti
prilično loše ako prođe
1150
01:00:17,633 --> 01:00:20,768
biti s njom
četiri uzastopna dana.
1151
01:00:20,853 --> 01:00:22,102
O čemu?
Ti Katie?
1152
01:00:22,188 --> 01:00:24,221
Vodi li te James?
negdje magično?
1153
01:00:24,306 --> 01:00:25,222
Katie je zeznula stvar.
1154
01:00:25,307 --> 01:00:26,774
Napravila je grešku.
od zbunjujućeg
1155
01:00:26,859 --> 01:00:29,727
njen šećerni tata sa
bogati dječak.
1156
01:00:29,812 --> 01:00:31,645
Prestani sa svima.
pritisak.
1157
01:00:31,731 --> 01:00:34,248
U redu je. Hoćemo.
Nađi joj nekog novog.
1158
01:00:34,350 --> 01:00:36,617
Najbolje je da
Odmah se vrati na konja.
1159
01:00:36,702 --> 01:00:38,702
Ima puno momaka.
sa mnogo novca.
1160
01:00:38,821 --> 01:00:41,455
Daj joj vremena.
tugovati.
1161
01:00:41,540 --> 01:00:44,041
U redu je, već imam planove.
da se vrati u Worthington.
1162
01:00:44,160 --> 01:00:46,460
Tatin je rođendan.
i obećao sam mami
1163
01:00:46,545 --> 01:00:48,362
Bio bih kod kuće za
Dan zahvalnosti.
1164
01:01:05,931 --> 01:01:08,147
Treba mi piće.
1165
01:01:15,490 --> 01:01:18,541
Trebat će mi još jedan.
5-10 minuta s ovom ćuretinom.
1166
01:01:18,610 --> 01:01:21,527
Nema problema.
1167
01:01:21,613 --> 01:01:25,498
Poklonit ću to tati za rođendan.
pokloniti prije nego što jedemo!
1168
01:01:25,617 --> 01:01:27,583
Čekala ih je.
za ovaj cijeli dan.
1169
01:01:27,669 --> 01:01:29,085
On je u radnoj sobi, tata.
1170
01:01:29,170 --> 01:01:31,838
Slušaj sada, imam te kod kuće.
poklon je dovoljan.
1171
01:01:31,957 --> 01:01:34,841
Hajde, tata. Pomakni se!
1172
01:01:34,960 --> 01:01:36,459
U redu,
U redu
1173
01:01:39,047 --> 01:01:40,346
To je to!
1174
01:01:40,465 --> 01:01:41,965
Trebam li biti?
s povezom na očima?
1175
01:01:43,301 --> 01:01:45,768
požuri,
Požuri, požuri!
1176
01:01:47,305 --> 01:01:49,605
ODLIČNO JE!
1177
01:01:49,691 --> 01:01:51,357
Sretan rođendan!
1178
01:01:55,230 --> 01:01:56,479
Je li ovo bila tvoja ideja?
1179
01:01:56,564 --> 01:01:58,031
Ne, Katie.
1180
01:01:58,149 --> 01:01:59,365
Nisam čak ni
znati o tome
1181
01:01:59,484 --> 01:02:01,684
do isporuke
Čovjek se pojavio.
1182
01:02:01,786 --> 01:02:05,154
Znaš koliko je ovo teško.
Ili ga sakriti u praonici rublja?
1183
01:02:08,360 --> 01:02:11,210
Znam da je ovo
Velika promjena, tata.
1184
01:02:11,329 --> 01:02:13,212
Ali obećavam,
1185
01:02:13,331 --> 01:02:15,415
podjednako je udobno
kao tvoj Lijenčina.
1186
01:02:19,754 --> 01:02:22,338
Ta stolica košta 1.500 dolara.
1187
01:02:22,424 --> 01:02:24,924
Vjerujte mi, nisam.
platiti toliko.
1188
01:02:25,010 --> 01:02:27,894
To je laž.
1189
01:02:28,013 --> 01:02:29,879
Pa, ako to ne možemo uraditi
otplata hipoteke,
1190
01:02:29,981 --> 01:02:31,397
Pretpostavljam da mogu.
uvijek ga prodajte.
1191
01:02:35,270 --> 01:02:36,853
Uradi to, tata.
1192
01:02:36,938 --> 01:02:39,322
Draga, tvoj tata.
Samo sam zabrinut/a.
1193
01:02:39,407 --> 01:02:41,441
Koliko novca imaš?
trošenja na nas.
1194
01:02:41,526 --> 01:02:44,694
U školi si, mi ne želimo
još više se zadužuješ.
1195
01:02:44,779 --> 01:02:47,447
Ne razumijem.
još uvijek u dugovima.
1196
01:02:47,532 --> 01:02:49,532
Prihvatio/la sam posao.
Skloni se s puta!
1197
01:02:49,617 --> 01:02:51,534
Misliš na konobarstvo?
1198
01:02:51,619 --> 01:02:53,252
Ne, ja se savjetujem.
1199
01:02:53,371 --> 01:02:55,705
(Mucanje) Šta to znači?
Da li to uopšte išta znači?
1200
01:02:55,790 --> 01:02:59,292
Pomažem klijentima.
s dizajnom interijera.
1201
01:02:59,377 --> 01:03:01,127
Ali šta učiniti?
briga tebi
1202
01:03:01,212 --> 01:03:04,280
Odlučio/la si,
To ne želiš!
1203
01:03:06,551 --> 01:03:09,685
(šapućući)
To je 1500 dolara.
1204
01:03:18,229 --> 01:03:21,030
Što tražite?
1205
01:03:21,116 --> 01:03:24,400
Vaša zaliha vina.
Definitivno mi treba.
1206
01:03:32,744 --> 01:03:35,745
(Točenje vina)
1207
01:03:37,916 --> 01:03:40,466
Izvoli, dušo.
1208
01:03:40,585 --> 01:03:41,784
Ali budite oprezni.
1209
01:03:41,886 --> 01:03:44,420
Vjerovatno nisi jeo/jela.
veoma često za večerom.
1210
01:03:46,591 --> 01:03:49,642
Hej, jesi li dobro?
1211
01:03:49,761 --> 01:03:53,129
Djelovao/la si stvarno na ivici.
otkad si kod kuće.
1212
01:03:53,231 --> 01:03:58,568
Sve je u redu, mama.
Samo... zaboravi na to.
1213
01:03:58,653 --> 01:03:59,735
U redu.
1214
01:04:09,447 --> 01:04:11,814
Katie, ja sam.
vaše rublje.
1215
01:04:11,916 --> 01:04:13,082
Hvala ti, mama!
1216
01:04:24,262 --> 01:04:25,461
[Ping poruke]
1217
01:04:51,739 --> 01:04:54,907
Mama, šta si ti?
Što radiš? To je privatno!
1218
01:04:54,993 --> 01:05:00,329
Je li sve ovo tamo?
Odakle su stvari? Ovi ljudi?
1219
01:05:00,415 --> 01:05:02,598
Katie, želim
znati šta se dešava.
1220
01:05:02,700 --> 01:05:05,801
Ništa... samo je
web stranica za upoznavanje.
1221
01:05:05,887 --> 01:05:10,139
Da pronađem muškarce koji obećavaju
Što da radim? Trebam li platiti stanarinu?
1222
01:05:10,241 --> 01:05:11,841
Oni nisu
plaćanje stanarine.
1223
01:05:11,943 --> 01:05:16,429
Pa, to je web stranica na kojoj muškarci
platiti ženama za nešto.
1224
01:05:16,514 --> 01:05:19,015
Nije šta
O tome se radi, mama.
1225
01:05:19,100 --> 01:05:23,102
Dakle, što je to?
O, Katie?
1226
01:05:23,188 --> 01:05:26,189
Ako upišete da
daje i sviđa ti se,
1227
01:05:26,274 --> 01:05:27,607
U čemu je problem?
1228
01:05:27,692 --> 01:05:29,992
pokloni?
1229
01:05:30,078 --> 01:05:36,499
U redu, dobro. Želio/željela sam.
da odem u Italiju.
1230
01:05:36,584 --> 01:05:40,253
Ovo ljeto je u inostranstvu
na Sveučilištu u Firenci.
1231
01:05:40,371 --> 01:05:45,625
To je nevjerojatan program.
i ušao sam...
1232
01:05:45,710 --> 01:05:49,345
ali košta 7.000 dolara.
1233
01:05:49,430 --> 01:05:54,517
Za ime Božje, Katie,
Zašto nas niste pozvali?
1234
01:05:54,602 --> 01:05:55,768
Razgovarajte s nama?
1235
01:05:55,887 --> 01:05:57,620
Mislio sam da jeste.
tražiti previše,
1236
01:05:57,722 --> 01:06:01,390
i previše je tražiti.
Nakon svega što si uradio/uradila...
1237
01:06:01,476 --> 01:06:03,392
Kad bi Italija bila ovakva
važno za tebe
1238
01:06:03,478 --> 01:06:05,194
Prodao/la bih
Našao/la sam to.
1239
01:06:05,280 --> 01:06:06,946
Možda nisam htio/htjela.
osjećati
1240
01:06:07,065 --> 01:06:10,566
kao da si morao prodati
Našao/la sam!
1241
01:06:17,742 --> 01:06:21,460
Čak i
razmotrite ovo kao opciju.
1242
01:06:21,579 --> 01:06:24,413
Biram čovjeka koji
podržat će moje snove.
1243
01:06:24,499 --> 01:06:26,465
Možda da je tata imao
uradio/la sam to za tebe,
1244
01:06:26,584 --> 01:06:28,084
shvatio bi
postdiplomski studij
1245
01:06:28,169 --> 01:06:29,252
oduvijek si to želio/željela.
1246
01:06:29,337 --> 01:06:33,973
Tvoj tata je divan.
muž i otac.
1247
01:06:34,092 --> 01:06:36,642
Postoji li kompromis?
Jesam li to uradio/uradila? Da.
1248
01:06:36,761 --> 01:06:38,311
Ali mogu živjeti s njima.
1249
01:06:38,429 --> 01:06:39,679
Možeš li zaista živjeti?
s tobom
1250
01:06:39,764 --> 01:06:44,267
ako se viđate s muškarcima i
da primam takve poklone?
1251
01:06:46,437 --> 01:06:50,406
To je nešto što ćeš uraditi.
Moraš sam/a odlučiti.
1252
01:06:54,195 --> 01:06:55,578
[Zatvaranje vrata]
1253
01:06:58,116 --> 01:07:06,122
[Jecanje]
1254
01:07:21,572 --> 01:07:22,571
[Ping poruke]
1255
01:07:25,860 --> 01:07:27,410
Da, tačno.
1256
01:07:39,874 --> 01:07:41,374
Gospođica Rochelle.
1257
01:07:43,127 --> 01:07:44,260
Dobrodošao nazad.
1258
01:07:44,379 --> 01:07:47,430
Zdravo. Smeta li vam ako ja
Ideš li na ranu večeru?
1259
01:07:47,548 --> 01:07:48,848
Umirem za odreskom.
1260
01:07:48,933 --> 01:07:51,133
Moj sin i njegov
žene su veganke.
1261
01:07:51,252 --> 01:07:54,053
Nemoj mi reći, Tofurkey.
za Dan zahvalnosti?
1262
01:07:54,138 --> 01:07:55,938
Bilo je strašno,
Nemaš pojma.
1263
01:07:56,057 --> 01:07:57,473
Je li Morton dobro?
1264
01:07:57,558 --> 01:08:02,111
Imam bolju ideju.
1265
01:08:02,230 --> 01:08:06,365
Sobna usluga.
1266
01:08:06,451 --> 01:08:09,068
Kao u hotelu
sobna usluga?
1267
01:08:15,243 --> 01:08:17,543
Mislio sam da se ovo nikada nije dogodilo.
Hoće li se to desiti?
1268
01:08:17,628 --> 01:08:20,579
Vi stari ljudi
nemaju strpljenja.
1269
01:08:23,284 --> 01:08:26,218
Promjena planova.
Hotel Bayside, centar grada.
1270
01:08:26,320 --> 01:08:27,586
Da, gospodine.
1271
01:08:41,069 --> 01:08:46,188
[Kucanje na vratima]
1272
01:08:46,274 --> 01:08:47,323
Šta?
1273
01:08:47,442 --> 01:08:51,944
Što nije u redu? Tessa,
Jesi li dobro?
1274
01:08:53,114 --> 01:08:54,580
Poštanski sandučić je pun.
1275
01:08:54,665 --> 01:08:57,583
Sada je blokiran.
Spašen/a!
1276
01:08:57,668 --> 01:08:58,834
Ko te je blokirao?
1277
01:08:58,953 --> 01:09:01,504
Leo! Vratio se.
sinoć u gradu.
1278
01:09:01,622 --> 01:09:03,622
Trebao je doći.
i nikada se nije pojavio.
1279
01:09:03,708 --> 01:09:06,008
On potpuno
Prevario me je!
1280
01:09:06,127 --> 01:09:09,011
U redu, u redu. Hej
1281
01:09:09,130 --> 01:09:12,765
Popij ovo.
Dosta puno.
1282
01:09:12,850 --> 01:09:15,017
Reci mi šta
Desilo se, polako.
1283
01:09:15,136 --> 01:09:17,353
Očigledno Leo nije
izvršena plaćanja
1284
01:09:17,472 --> 01:09:19,271
u ovom stanu
za dva mjeseca.
1285
01:09:19,357 --> 01:09:20,306
Bio je potpuno ignorisan.
naš dogovor
1286
01:09:20,391 --> 01:09:23,025
i nije pričao
mene o tome!
1287
01:09:23,144 --> 01:09:24,977
Šta? Zašto?
1288
01:09:25,079 --> 01:09:26,445
Nešto o
financijski problemi.
1289
01:09:26,531 --> 01:09:28,564
Možda konačno njegova žena
stisnula nogu do kraja.
1290
01:09:28,649 --> 01:09:30,699
Oni će
uzmi sve.
1291
01:09:30,818 --> 01:09:32,151
Moj namještaj,
slike, sve to.
1292
01:09:32,236 --> 01:09:33,652
kako je to
uopće moguće?
1293
01:09:33,738 --> 01:09:37,540
Pa, pretpostavljam da je platio za to.
zakonski pripada njemu.
1294
01:09:37,658 --> 01:09:40,409
Ili mu je žena kučka.
U svakom slučaju, on to prihvata.
1295
01:09:40,495 --> 01:09:44,380
Ako se ne sjećam
15.000 dolara za dva tjedna,
1296
01:09:44,499 --> 01:09:46,048
Bit ću vani.
na ulici!
1297
01:09:46,167 --> 01:09:48,667
U redu, tvoj ne može.
Može li ti tata pomoći?
1298
01:09:48,753 --> 01:09:50,669
Znam da ne želiš.
da mu kažem neke stvari,
1299
01:09:50,755 --> 01:09:54,974
ali u ovoj situaciji,
On mora pomoći.
1300
01:09:55,059 --> 01:10:00,146
Kad bi moj tata imao novca,
stavio bi ga u ruku.
1301
01:10:00,231 --> 01:10:04,650
Što? U redu,
Ne razumijem.
1302
01:10:04,735 --> 01:10:06,051
Nije li tvoj otac-
1303
01:10:06,154 --> 01:10:11,157
Charles Bouillette,
milijarder.
1304
01:10:11,242 --> 01:10:14,777
Ja sam John Bouillette,
pokojni otac koji
1305
01:10:14,862 --> 01:10:17,580
ostavio me kod bake
kada mi je mama umrla.
1306
01:10:20,868 --> 01:10:23,252
Nikad me nije poslao.
Božićna čestitka
1307
01:10:23,371 --> 01:10:26,288
ili me nazvao
na moj rođendan.
1308
01:10:26,374 --> 01:10:28,841
I kada ja
prvi put stigao ovdje,
1309
01:10:28,926 --> 01:10:31,594
ta kučka
otmjena odjeća,
1310
01:10:31,712 --> 01:10:35,431
i prekrasni automobili i njihovi
školarina je u potpunosti plaćena,
1311
01:10:35,550 --> 01:10:39,885
Mislili su da sam u srodstvu.
poznati bogati Bouillette.
1312
01:10:39,971 --> 01:10:41,220
Pustio sam ih da vjeruju.
1313
01:10:41,305 --> 01:10:43,606
Mislio sam da je smiješno,
Ljube mi guzicu.
1314
01:10:43,724 --> 01:10:46,225
Djevojčica je odgajana
u kampu za prikolice.
1315
01:10:50,398 --> 01:10:56,035
To je velika tajna za
zadržati sve ovo vrijeme.
1316
01:10:56,120 --> 01:10:57,603
Toliko ih štitiš.
tako dugo,
1317
01:10:57,705 --> 01:11:00,623
teško je znati
Šta je istinitije?
1318
01:11:04,679 --> 01:11:09,348
Ili čak i ako
pitanja.
1319
01:11:09,450 --> 01:11:11,784
Ti si prvi/prva.
osoba kojoj sam rekao/rekla.
1320
01:11:11,886 --> 01:11:14,019
Drago mi je da jesi.
1321
01:11:18,593 --> 01:11:20,593
Trebao/la sam to baciti.
Leo prije nekoliko mjeseci.
1322
01:11:20,678 --> 01:11:23,979
Za slatkog tatu koji nije bio
prezadužen do iznemoglosti.
1323
01:11:24,098 --> 01:11:26,849
Imao sam ponude.
Mnogo ponuda!
1324
01:11:26,934 --> 01:11:30,486
Možda postoji drugi način.
A što je s modelingom?
1325
01:11:30,605 --> 01:11:32,354
Ti si tako
dobar u tome.
1326
01:11:32,440 --> 01:11:36,075
Znaš li koliki je otisak?
Da li se ovdje reklama isplati? Ništa.
1327
01:11:36,160 --> 01:11:38,911
Pravi posao modelinga
nalazi se u New Yorku.
1328
01:11:38,996 --> 01:11:40,880
Sve to vrijeme
Provela sam ga sa Leom.
1329
01:11:40,982 --> 01:11:42,998
Trebao/la sam se preseliti.
tako davno!
1330
01:11:45,336 --> 01:11:46,702
Bio je tu jedan momak koji
kontaktirao me,
1331
01:11:46,787 --> 01:11:50,039
Kako se zvao?
Martine? Michael?
1332
01:11:50,124 --> 01:11:54,260
Bio je stvaran, bio je
jedan od Forbesovih 400.
1333
01:11:54,345 --> 01:11:55,678
Napeto...
1334
01:11:57,882 --> 01:12:01,934
Tessa... možda i jeste.
vrijeme za pauzu.
1335
01:12:02,019 --> 01:12:06,639
Način života, novac,
To je kao ovisnost.
1336
01:12:06,724 --> 01:12:10,142
Uzeo/la si novac.
baš kao i ja.
1337
01:12:10,227 --> 01:12:14,346
U pravu si, ali ako
Nastavljam to da radim,
1338
01:12:14,448 --> 01:12:19,551
Bojim se da ću početi.
vjerujući da je to sve što postoji.
1339
01:12:19,654 --> 01:12:24,123
Ne poznajem sve.
veza je ljubav.
1340
01:12:24,208 --> 01:12:27,960
Pretpostavljam da samo želim vjerovati.
postoji mogućnost.
1341
01:12:28,045 --> 01:12:30,362
zar ne?
1342
01:12:30,464 --> 01:12:33,999
Ljubav je izmišljena.
za siromašne ljude.
1343
01:12:41,676 --> 01:12:47,229
Ja svoj ispuštam.
članstvo na snazi.
1344
01:12:47,348 --> 01:12:49,315
Upravo sam došao sebi.
Reci mi to.
1345
01:12:55,573 --> 01:13:06,865
[lagana instrumentalna glazba]
1346
01:14:08,979 --> 01:14:13,098
Saul?
1347
01:14:13,184 --> 01:14:16,685
Saul??
1348
01:14:16,771 --> 01:14:18,821
(vikanje)
Saule!
1349
01:14:50,621 --> 01:14:52,337
[Prekidi slike]
1350
01:14:53,624 --> 01:14:54,923
[Staklo se razbija]
1351
01:14:55,009 --> 01:14:57,092
[Ping poruke]
1352
01:14:59,096 --> 01:15:01,096
[Ping poruke]
1353
01:15:04,635 --> 01:15:06,969
[Biranje]
1354
01:15:07,054 --> 01:15:09,188
Tessa! Saul je mrtav!
1355
01:15:09,306 --> 01:15:10,222
Šta?
1356
01:15:10,307 --> 01:15:12,441
Mrtav je, Tessa!
1357
01:15:12,526 --> 01:15:13,942
Što se dogodilo?
1358
01:15:14,028 --> 01:15:16,812
Ne znam kako se to desilo,
tek smo počeli to da radimo.
1359
01:15:16,897 --> 01:15:18,363
gdje si
1360
01:15:18,482 --> 01:15:20,282
U sobi u Baysideu.
1361
01:15:20,367 --> 01:15:22,734
U redu, moraš se smiriti.
Možeš li me čuti?
1362
01:15:22,820 --> 01:15:24,319
Kako sam mogao/mogla
biti miran/na?
1363
01:15:24,405 --> 01:15:25,954
Zar ne bi trebao/trebala?
pozovite hitnu pomoć
1364
01:15:26,040 --> 01:15:27,873
kada neko umre,
ili policija?
1365
01:15:27,992 --> 01:15:30,409
Ne, nećeš nikoga zvati.
Razumiješ li me?
1366
01:15:30,494 --> 01:15:32,044
Želite li napraviti
ime za sebe
1367
01:15:32,163 --> 01:15:33,212
u ovom poslu,
zar ne
1368
01:15:33,330 --> 01:15:35,047
Ne želiš biti.
poznata kao djevojčica
1369
01:15:35,166 --> 01:15:37,332
da neki poznati bogataš
momak se srušio.
1370
01:15:37,418 --> 01:15:41,887
Što je s njegovom obitelji?
On ima sina.
1371
01:15:42,006 --> 01:15:45,757
On ima unuke, Tessa!
Trebao bih ih nazvati.
1372
01:15:45,843 --> 01:15:46,925
I što reći?
1373
01:15:47,011 --> 01:15:49,478
"Zdravo, radio sam tvoj."
Tata u hotelskoj sobi
1374
01:15:49,563 --> 01:15:52,231
kada se prevrnuo
završio i umro?"
1375
01:15:52,349 --> 01:15:53,515
Slušaj me, Rochelle.
1376
01:15:53,601 --> 01:15:55,017
Nisi uradio/la ništa loše.
1377
01:15:55,102 --> 01:15:56,568
Od svih
načine kojima se treba ići,
1378
01:15:56,687 --> 01:15:59,271
ovo bi bio vrh
sa liste bilo koje vrste.
1379
01:15:59,356 --> 01:16:02,241
Nisi mu žena,
Nisi mu ljubavnica,
1380
01:16:02,359 --> 01:16:04,493
nisi kvit
njegova djevojka.
1381
01:16:04,578 --> 01:16:06,695
Imali ste dogovor.
To je to.
1382
01:16:06,780 --> 01:16:08,113
To je sve što je bilo.
1383
01:16:08,199 --> 01:16:10,499
Znam
1384
01:16:13,704 --> 01:16:16,705
Odmakni se.
Samo odšetaj.
1385
01:16:34,391 --> 01:16:37,776
[Biranje]
1386
01:16:37,895 --> 01:16:40,479
9-1-1, što je
hitan slučaj?
1387
01:16:40,564 --> 01:16:41,563
Ima li koga tamo?
1388
01:16:41,649 --> 01:16:43,282
Halo, da.
1389
01:16:45,402 --> 01:16:49,655
moj...
1390
01:16:49,740 --> 01:16:52,658
Moj prijatelj je upravo umro.
1391
01:16:52,743 --> 01:16:56,378
Šta je tvoje?
mjesto, molim vas?
1392
01:16:57,631 --> 01:16:59,281
Sjeti se finala
su sljedeći tjedan.
1393
01:16:59,383 --> 01:17:02,050
Imat ću radno vrijeme.
u četvrtak.
1394
01:17:04,171 --> 01:17:07,472
Profesore, htio sam
da te obavijestim
1395
01:17:07,591 --> 01:17:11,260
da neću moći ići
u Firenci ovog ljeta.
1396
01:17:11,345 --> 01:17:14,229
To je jednostavno previše.
finansijski teret.
1397
01:17:14,331 --> 01:17:16,932
Pa, razumijem. Javit ću se.
administrator rasporeda
1398
01:17:17,034 --> 01:17:18,066
i javite joj.
1399
01:17:18,168 --> 01:17:19,701
Trebali biste slijediti
za nekoliko dana
1400
01:17:19,803 --> 01:17:21,703
i vidi možeš li
dobiti puni povrat novca.
1401
01:17:21,805 --> 01:17:23,705
Učinit ću to.
1402
01:17:23,807 --> 01:17:28,026
Cijenim sve.
Uradio/la si to za mene.
1403
01:17:28,112 --> 01:17:30,162
Zaista ću raditi.
Ovo ljeto je teško,
1404
01:17:30,281 --> 01:17:34,449
uštedi, možda vidiš
Mogu ponovo aplicirati sljedeće godine.
1405
01:17:34,535 --> 01:17:36,868
Želio bih ići u
Šišmiš je opet za tebe.
1406
01:17:36,954 --> 01:17:40,122
Hvala ti puno
1407
01:18:17,828 --> 01:18:27,052
[lagana instrumentalna glazba]
1408
01:18:27,171 --> 01:18:28,837
[Poštanski sandučić škripi i otvara se]
1409
01:18:35,145 --> 01:18:36,478
[Vrata poštanskog sandučića se zatvaraju]
1410
01:18:41,685 --> 01:18:51,493
[gitarska rock glazba]
1411
01:18:51,578 --> 01:18:53,996
Bok Seane!
1412
01:18:54,081 --> 01:18:55,280
Zdravo Katie!
1413
01:18:55,366 --> 01:19:00,452
Neko iz tvog bratstva
prekrili su mi spavaću sobu letcima.
1414
01:19:00,537 --> 01:19:03,288
Da, oni imaju tendenciju da
uradi to.
1415
01:19:03,374 --> 01:19:06,008
Dakle, gdje je bačva?
1416
01:19:06,093 --> 01:19:07,009
Evo, dozvoli mi da ti pokažem.
1417
01:19:07,094 --> 01:19:08,510
Mogao bih koristiti
napuniti se.
1418
01:19:08,612 --> 01:19:10,762
U redu.
1419
01:19:10,881 --> 01:19:12,214
To je tako čudno.
1420
01:19:12,316 --> 01:19:15,600
Sean mi je rekao da je Katie bila potpuno
u tu stvar sa Sugar Baby.
1421
01:19:15,719 --> 01:19:16,768
Šta?
1422
01:19:18,055 --> 01:19:20,939
O, zdravo.
1423
01:19:21,058 --> 01:19:23,442
Šta, ne znaš?
imati hrabrosti
1424
01:19:23,560 --> 01:19:26,862
reći nešto
direktno meni u lice?
1425
01:19:29,066 --> 01:19:32,467
Šta dovraga?
Razgovaraš li s ljudima?
1426
01:19:32,569 --> 01:19:33,452
Budalo.
1427
01:19:33,570 --> 01:19:35,570
Katie! Katie, čekaj!
1428
01:19:35,656 --> 01:19:36,955
Znaš li šta?
Uzmi to?
1429
01:19:37,074 --> 01:19:38,006
Šta?
1430
01:19:38,075 --> 01:19:39,708
O ljudima koji zovu
Ja Sugar Baby?
1431
01:19:39,793 --> 01:19:42,160
Moj račun u knjižari
je povjerljivo, vi-
1432
01:19:42,279 --> 01:19:43,879
Nije to tako,
U redu? Slušaj!
1433
01:19:43,964 --> 01:19:44,996
Šta?
1434
01:19:45,082 --> 01:19:50,635
Gle, ne znam...
U redu
1435
01:19:50,754 --> 01:19:53,588
Vidio sam te u Sky Houseu.
druge noći,
1436
01:19:53,674 --> 01:19:56,007
Spomenuo/la sam to.
za Coryja,
1437
01:19:56,093 --> 01:19:57,059
postoje glasine
leteći okolo
1438
01:19:57,144 --> 01:19:59,010
kakvi studenti
oni tamo rade.
1439
01:19:59,096 --> 01:20:01,813
Trebao/la si.
Imaš muda da me jednostavno pitaš!
1440
01:20:01,932 --> 01:20:04,816
Nisam znao/la.
Bilo što! U redu?
1441
01:20:04,935 --> 01:20:07,986
Da, bilo je.
Dečko, u redu?
1442
01:20:08,105 --> 01:20:09,404
Neko u koga sam se zaljubio/la!
1443
01:20:09,490 --> 01:20:13,358
Ali to se ne dešava.
kao što misliš.
1444
01:20:13,444 --> 01:20:19,498
Jednostavno nije.
na taj način...
1445
01:20:19,616 --> 01:20:22,200
Ne duguješ mi ništa.
objašnjenje.
1446
01:20:22,286 --> 01:20:25,537
Vau! Pretpostavljam da si ti život.
Ne postaje komplicirano.
1447
01:20:25,622 --> 01:20:26,671
To mora da je lijepo.
1448
01:20:26,790 --> 01:20:28,256
Zašto to ne priznaš?
ti si kao sudija
1449
01:20:28,342 --> 01:20:29,291
kao i ostali od njih?
1450
01:20:29,393 --> 01:20:30,675
Došao sam po tebe,
Zar nisam?
1451
01:20:30,794 --> 01:20:32,794
Da, kladim se sada,
Volio bih da nisi.
1452
01:20:32,880 --> 01:20:35,097
Ali znaš šta,
To je moja krivica.
1453
01:20:35,182 --> 01:20:38,100
Vjerovatno sam trebao/trebala sačekati.
dok se nisi napio/la.
1454
01:20:38,185 --> 01:20:41,803
Jer ti to radiš bolje.
sa djevojkama onda, zar ne?
1455
01:20:46,810 --> 01:20:48,810
nisam uzeo/uzela
moja izjava.
1456
01:20:48,896 --> 01:20:50,812
Rekli su da mogu imati više
pitanja za mene kasnije,
1457
01:20:50,898 --> 01:20:55,367
ali za sada, da.
1458
01:20:55,486 --> 01:20:57,569
Jeste li ikada razgovarali sa
netko iz njegove obitelji?
1459
01:20:57,654 --> 01:21:00,789
Nisu htjeli ništa.
uradi sa mnom.
1460
01:21:00,874 --> 01:21:02,324
Ti si to nazvao/la.
1461
01:21:02,426 --> 01:21:04,793
Nisi slušao/slušala.
prema meni.
1462
01:21:04,878 --> 01:21:07,496
ovo,
Nisam zvao/la.
1463
01:21:07,581 --> 01:21:11,082
Jednostavno nisam mogao/mogla.
Odlazi, Tessa.
1464
01:21:11,168 --> 01:21:13,668
Nedostaješ mi.
1465
01:21:13,754 --> 01:21:16,087
Razumijem,
Rochelle.
1466
01:21:16,173 --> 01:21:19,141
Našao/la si nekoga.
stvarno me briga.
1467
01:21:24,348 --> 01:21:26,648
Da, sinoć,
Bruce me je odveo-
1468
01:21:26,733 --> 01:21:29,518
Čekaj, šta?
Što se dogodilo Kenu?
1469
01:21:29,603 --> 01:21:32,654
to je ono što
Volio bih znati.
1470
01:21:32,739 --> 01:21:35,023
U svakom slučaju, otišao sam.
vani s Bruceom
1471
01:21:35,108 --> 01:21:39,761
i evo nas
zaista lijep restoran
1472
01:21:39,863 --> 01:21:42,998
ali sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je,
ovo bi bilo odlično
1473
01:21:43,083 --> 01:21:46,368
kad bih mogao/mogla biti ovdje sa
nekoga koga sam zaista volio/voljela.
1474
01:21:49,373 --> 01:21:52,707
Pa, ima mnogo muškaraca.
sa mnogo novca, djevojke,
1475
01:21:52,793 --> 01:21:54,125
ko će te odvesti.
1476
01:21:54,211 --> 01:21:56,845
Tri koktela i
shiatsu masaža,
1477
01:21:56,930 --> 01:21:59,598
i zaboravit ćeš
sve tvoje nevolje.
1478
01:21:59,716 --> 01:22:02,968
Vraćam se postojanju.
gladni student.
1479
01:22:03,053 --> 01:22:06,304
I Tessa, trebala bi.
fokusirajte se na svoje modeliranje.
1480
01:22:06,390 --> 01:22:08,557
Ne trebaju nam.
1481
01:22:17,868 --> 01:22:19,234
[Zveckanje čaša]
1482
01:22:26,827 --> 01:22:28,293
[Kucanje na vratima]
1483
01:22:28,412 --> 01:22:31,046
Katie?
1484
01:22:31,131 --> 01:22:34,716
Tata, šta su oni?
Radite li ovdje?
1485
01:22:34,801 --> 01:22:38,220
Ja, uh... ja sam ga uzeo.
slobodan dan.
1486
01:22:38,305 --> 01:22:39,921
Nisi imao/imala
imati veze s tim.
1487
01:22:40,007 --> 01:22:41,723
Rekao sam mami da jesam.
Iznajmljivanje U-Haul-a
1488
01:22:41,808 --> 01:22:43,925
dobiti sve
moje stvari kod kuće.
1489
01:22:44,011 --> 01:22:47,762
Nisam ovdje.
da vam pomognem da se krećete.
1490
01:22:47,848 --> 01:22:51,266
Vozio si šest sati.
da mi to kažeš?
1491
01:22:51,351 --> 01:22:53,151
Zaista bih mogao/mogla.
zvali su.
1492
01:22:53,270 --> 01:22:54,519
U redu,
U redu, pogledaj.
1493
01:22:54,605 --> 01:22:56,271
Pomoći ću.
Krećeš se.
1494
01:22:56,356 --> 01:22:58,323
U redu...?
1495
01:22:58,442 --> 01:23:00,075
Ali ne dok
Diplomirao/la si.
1496
01:23:03,580 --> 01:23:10,051
Čekaj malo, želiš me.
diplomirao na Montlakeu?
1497
01:23:10,153 --> 01:23:11,553
Nikad nisi ni htio/htjela.
Doći ću.
1498
01:23:11,655 --> 01:23:14,522
ovom fakultetu
u prvom redu.
1499
01:23:14,625 --> 01:23:18,660
Bio si u pravu,
Pogriješio sam.
1500
01:23:18,762 --> 01:23:24,683
U redu? Žao mi je.
1501
01:23:24,801 --> 01:23:27,602
Ne mogu ostati ovdje, tata.
1502
01:23:27,688 --> 01:23:31,940
Ljudi, oni znaju.
1503
01:23:32,025 --> 01:23:36,144
O, znači upravo ćeš
pobjeći zbog toga?
1504
01:23:36,229 --> 01:23:37,896
Bit ćete otpušteni.
1505
01:23:37,981 --> 01:23:42,117
prije nego što i završiš
polagati završne ispite?
1506
01:23:42,202 --> 01:23:45,370
Napravio/la sam nered.
svega.
1507
01:23:45,489 --> 01:23:47,572
Ne znam zašto sam to pomislio/la.
to je bila dobra ideja
1508
01:23:47,658 --> 01:23:49,908
transfer do Montlakea
u prvom redu.
1509
01:23:49,993 --> 01:23:53,378
Pa, iz onoga što imam
rekao si,
1510
01:23:53,497 --> 01:23:54,963
Je li ovo ova škola?
ima najbolje
1511
01:23:55,048 --> 01:23:56,881
odsjek za historiju umjetnosti
u zemlji.
1512
01:23:57,000 --> 01:24:00,719
Ali pretpostavljam da uvijek možeš
prebacite se na računovodstvo
1513
01:24:00,837 --> 01:24:05,006
u zajednici Worthington i
Preuzmi moje računovodstvo.
1514
01:24:05,092 --> 01:24:06,725
Osim ako ne želiš početi
puzanje ispod
1515
01:24:06,843 --> 01:24:09,344
kuće ljudi do
popraviti kanalizacijsku cijev?
1516
01:24:09,429 --> 01:24:10,762
Mislim da jesi.
zaboravljajući da sam bio/bila
1517
01:24:10,847 --> 01:24:12,514
u prostoru za puzanje
na vruć dan.
1518
01:24:12,599 --> 01:24:14,349
Nije li to bio moj posao?
jedno ljeto?
1519
01:24:14,434 --> 01:24:16,685
Tako je i bilo.
1520
01:24:16,770 --> 01:24:19,220
Volio bih misliti da je to to.
Što te odbilo?
1521
01:24:19,323 --> 01:24:22,324
iz vodovoda i
prema historiji umjetnosti.
1522
01:24:35,405 --> 01:24:38,373
(Katie)
Tata je bio u pravu, kao i obično.
1523
01:24:38,458 --> 01:24:41,793
Odlučio/la sam se vratiti u
škola nakon zimskog raspusta.
1524
01:24:41,878 --> 01:24:43,845
I bio sam sretan što jesam.
1525
01:24:43,930 --> 01:24:48,516
Da, šaputanja i pogledi
nastavilo se neko vrijeme...
1526
01:24:48,602 --> 01:24:51,720
ali vrijedilo je.
1527
01:24:51,805 --> 01:24:54,356
Ne samo zbog mog učenja...
1528
01:24:54,441 --> 01:24:56,474
ili ponovo povezite
sa starim prijateljima.
1529
01:24:56,560 --> 01:24:57,192
Hej, Katie!
1530
01:24:57,277 --> 01:24:58,143
Knjiga!
1531
01:24:58,261 --> 01:25:00,145
Kako je prošao tvoj odmor?
1532
01:25:00,230 --> 01:25:02,397
Prilično dobro.
1533
01:25:02,482 --> 01:25:04,366
Hej, kako je bilo?
Kongo?
1534
01:25:04,451 --> 01:25:05,533
Komplicirano.
1535
01:25:05,619 --> 01:25:06,368
od
1536
01:25:06,453 --> 01:25:07,402
Ja.
1537
01:25:07,487 --> 01:25:09,287
Život to može dobiti.
ponekad.
1538
01:25:09,406 --> 01:25:10,905
Svakako može.
1539
01:25:12,626 --> 01:25:14,576
Hej slušaj,
Bio si u pravu.
1540
01:25:14,661 --> 01:25:16,745
Bio sam prilično osuđujući.
o svim ovim stvarima
1541
01:25:16,830 --> 01:25:18,797
to se dogodilo
prije pauze.
1542
01:25:18,915 --> 01:25:20,715
Recimo deset hiljada
kilometrima daleko to nekako može
1543
01:25:20,801 --> 01:25:23,301
staviti stvari unutra
perspektiva tamo.
1544
01:25:23,420 --> 01:25:26,221
Hvala vam na tome.
1545
01:25:26,306 --> 01:25:30,759
Hej, želiš li zgrabiti
nekad na kafu ili...?
1546
01:25:30,844 --> 01:25:32,811
Naravno, želim čuti.
više o Africi.
1547
01:25:32,929 --> 01:25:35,563
U redu, dobro.
što sad
1548
01:25:35,649 --> 01:25:38,016
Idemo to napraviti!
1549
01:25:38,101 --> 01:25:39,651
Navratit ću.
kvadriceps jako brzo
1550
01:25:39,770 --> 01:25:41,102
da dobijem nešto novca
sa bankomata.
1551
01:25:41,188 --> 01:25:42,103
Ne, to je moja čast.
1552
01:25:42,189 --> 01:25:43,271
Jesi li siguran/sigurna?
1553
01:25:43,356 --> 01:25:46,307
Da, to je dogovor.
Kupujem.
1554
01:25:46,410 --> 01:25:47,659
U redu!
1555
01:25:53,617 --> 01:25:57,952
[Lagana muzika za klavir]
1556
01:25:58,872 --> 01:26:02,507
(Katie)
naletio i na nekog drugog.
1557
01:26:02,626 --> 01:26:05,126
Malo kasnije
uzeo odmor.
1558
01:26:05,228 --> 01:26:06,761
Zdravo
1559
01:26:08,215 --> 01:26:10,565
Bilo je malo napeto.
u početku.
1560
01:26:10,634 --> 01:26:14,185
Nisam ništa vidio/vidjela od
Dugo vremena Fallow Baby.
1561
01:26:14,304 --> 01:26:16,638
Ali je bilo zaista dobro.
da ponovo vidi Tessu.
1562
01:26:16,723 --> 01:26:20,775
Zapetljali smo se u mnogo stvari.
stvari, poput Saše...
1563
01:26:20,861 --> 01:26:25,280
Nakon tvog vremena
u posudi za šećer,
1564
01:26:25,365 --> 01:26:28,533
Saša ju je ponovo pronašao.
Opet, Ken,
1565
01:26:28,652 --> 01:26:30,985
sada je ponovo uključeno.
1566
01:26:31,071 --> 01:26:33,621
Čudno, da...
1567
01:26:33,707 --> 01:26:37,459
ali još čudnije je bilo
Essa mi je pričala o Rochelle.
1568
01:26:39,713 --> 01:26:42,714
Pozvali su je na specijalnu
čitanje Saulovog testamenta.
1569
01:26:44,501 --> 01:26:48,219
Gdje je saznala da Saul
ostavio joj je malo jaje u gnijezdu,
1570
01:26:48,338 --> 01:26:53,007
dovoljno da plati svoj MBA,
a onda i nešto više.
1571
01:26:55,762 --> 01:26:58,263
A što se tiče Tesse...
1572
01:26:58,348 --> 01:27:03,518
usudila se i pokrenula
u New York kako bi se bavila modelingom.
1573
01:27:03,603 --> 01:27:05,570
Nije kao da je odustala.
njen ukus za slatko
1574
01:27:05,689 --> 01:27:08,490
za Sugar Baby
način života.
1575
01:27:08,575 --> 01:27:11,442
Tessa je bila, i
Pretpostavljam da je još uvijek tako,
1576
01:27:11,528 --> 01:27:16,030
g.
koji će se uvijek vraćati
zdjela šećera za novog momka.
1577
01:27:16,116 --> 01:27:19,534
ona će moći dobiti
ona to zaista želi na taj način.
1578
01:27:19,619 --> 01:27:23,254
Volim je i
želim joj sve najbolje.
1579
01:27:23,373 --> 01:27:25,957
Onda sam tu ja.
1580
01:27:26,042 --> 01:27:29,544
Konačno idem.
u Firenci,
1581
01:27:29,629 --> 01:27:34,132
na postdiplomskom nivou
stipendiju ovog ljeta.
1582
01:27:34,217 --> 01:27:36,584
Sean kaže da
može doći u posjetu.
1583
01:27:36,686 --> 01:27:43,141
Ali u svakom slučaju, preživjet ću.
moj san, moja fantazija.
1584
01:27:43,226 --> 01:27:46,928
I ne igrati ulogu
u nečijem drugom.
1585
01:27:47,030 --> 01:27:48,179
Kraj.
1586
01:27:51,179 --> 01:27:55,179
Preuzeto sa www.titlovi.com114987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof