Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:08,650
[Música]
2
00:00:29,759 --> 00:00:32,759
Eu
3
00:00:41,879 --> 00:00:44,280
já volto.
4
00:00:51,800 --> 00:00:54,800
Ah!
5
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Ah!
6
00:01:04,159 --> 00:01:07,159
Eu
7
00:01:22,439 --> 00:01:27,640
não sei se você entende isso. Quer
8
00:01:24,640 --> 00:01:28,439
dizer, eu entendo, mas talvez seja só
9
00:01:27,640 --> 00:01:30,720
eu.
10
00:01:28,439 --> 00:01:34,520
>> O quê?
11
00:01:30,720 --> 00:01:36,280
Bom, depois do sexo, eu tenho um momento
12
00:01:34,520 --> 00:01:38,840
de clareza.
13
00:01:36,280 --> 00:01:41,399
São tipo uns 5 minutos em que eu vejo um
14
00:01:38,840 --> 00:01:45,840
mundo de um lugar tranquilo.
15
00:01:41,399 --> 00:01:48,479
Eu não tô ansioso, eu não tô nervoso,
16
00:01:45,840 --> 00:01:52,399
nem excitado.
17
00:01:48,479 --> 00:01:55,280
Só sei o que é importante.
18
00:01:52,399 --> 00:01:58,520
Isso é tudo que é importante.
19
00:01:55,280 --> 00:02:02,600
Você já teve isso?
20
00:01:58,520 --> 00:02:05,079
Bom, nem sempre eu já tive. Eu acho que
21
00:02:02,600 --> 00:02:07,360
eu sei do que você tá falando. Você tem
22
00:02:05,079 --> 00:02:09,160
isso sempre?
23
00:02:07,360 --> 00:02:11,000
>> Sempre.
24
00:02:09,160 --> 00:02:13,680
Você não sente isso agora?
25
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
>> Talvez um pouco.
26
00:02:13,680 --> 00:02:18,319
Se você sente agora, me diz o que é
27
00:02:16,000 --> 00:02:20,400
importante.
28
00:02:18,319 --> 00:02:21,239
>> Sexo. Muito sexo.
29
00:02:20,400 --> 00:02:23,519
>> James.
30
00:02:21,239 --> 00:02:26,680
>> Você.
31
00:02:23,519 --> 00:02:30,280
Eu amo você. Eu
32
00:02:26,680 --> 00:02:30,280
também te amo.
33
00:02:30,490 --> 00:02:33,610
[Música]
34
00:02:40,120 --> 00:02:43,680
>> Você é a garota para mim. Eu sei disso.
35
00:02:42,519 --> 00:02:45,959
>> Você sabe?
36
00:02:43,680 --> 00:02:47,760
>> Sei.
37
00:02:45,959 --> 00:02:50,319
Olha,
38
00:02:47,760 --> 00:02:53,840
eu só quero que você saiba que eu faço
39
00:02:50,319 --> 00:02:56,400
qualquer coisa pra gente dar certo.
40
00:02:53,840 --> 00:02:58,680
>> Eu também.
41
00:02:56,400 --> 00:03:03,030
É,
42
00:02:58,680 --> 00:03:06,120
acha que vamos gravar outra fita.
43
00:03:03,030 --> 00:03:06,120
[Música]
44
00:03:11,120 --> 00:03:14,120
color
45
00:03:16,879 --> 00:03:20,720
I
46
00:03:18,510 --> 00:03:23,879
[Música]
47
00:03:20,720 --> 00:03:26,879
will never need
48
00:03:23,879 --> 00:03:26,879
another
49
00:03:30,080 --> 00:03:33,080
my
50
00:03:35,239 --> 00:03:42,380
she
51
00:03:37,230 --> 00:03:42,380
[Música]
52
00:04:26,360 --> 00:04:30,360
Pode ficar aí, tá frio.
53
00:04:31,400 --> 00:04:35,039
Eu tô com fome. Vou pegar um lanche.
54
00:04:33,479 --> 00:04:38,840
Você quer?
55
00:04:35,039 --> 00:04:38,840
>> Não. Obrigada. Tô legal.
56
00:04:43,639 --> 00:04:47,639
>> Por que que você fez isso,
57
00:04:46,639 --> 00:04:49,199
Alice?
58
00:04:47,639 --> 00:04:51,479
>> Quê?
59
00:04:49,199 --> 00:04:54,360
>> Por que que você fez isso?
60
00:04:51,479 --> 00:04:56,440
>> Fiz o quê?
61
00:04:54,360 --> 00:04:58,840
>> Me envergonhar desse jeito.
62
00:04:56,440 --> 00:05:00,639
>> Te envergonhar? Não tem nada que presta
63
00:04:58,840 --> 00:05:03,240
aqui.
64
00:05:00,639 --> 00:05:05,039
E por que você não me chamou?
65
00:05:03,240 --> 00:05:08,080
>> Eu pensei que você tava cansado. Tá bom.
66
00:05:05,039 --> 00:05:10,240
Eu não quis pressionar você.
67
00:05:08,080 --> 00:05:11,880
>> Hum.
68
00:05:10,240 --> 00:05:14,240
Você quer
69
00:05:11,880 --> 00:05:17,360
>> o que que é?
70
00:05:14,240 --> 00:05:19,440
>> É carne com brócolis.
71
00:05:17,360 --> 00:05:22,199
>> Não,
72
00:05:19,440 --> 00:05:23,759
>> me coma, Renê. Me coma. Eu sou tão
73
00:05:22,199 --> 00:05:25,639
delicioso.
74
00:05:23,759 --> 00:05:28,280
Vou ficar nojento e você vai me jogar
75
00:05:25,639 --> 00:05:31,400
fora amanhã.
76
00:05:28,280 --> 00:05:31,400
Por favor.
77
00:05:31,560 --> 00:05:35,319
Tá bom, vou comer.
78
00:05:39,840 --> 00:05:44,080
>> Como assim me pressionar?
79
00:05:42,319 --> 00:05:46,280
>> Sei lá, se aparecer cansado.
80
00:05:44,080 --> 00:05:51,680
>> Mas me chama ou continue fazendo
81
00:05:46,280 --> 00:05:51,680
sozinha, porque eu faço.
82
00:05:52,600 --> 00:05:56,960
>> Sério,
83
00:05:53,360 --> 00:05:58,880
>> né? Não tô morto, sabia?
84
00:05:56,960 --> 00:06:00,880
>> Tá legal.
85
00:05:58,880 --> 00:06:03,479
Nem eu.
86
00:06:00,880 --> 00:06:06,280
>> Que bom.
87
00:06:03,479 --> 00:06:09,720
>> E quando é que você faz?
88
00:06:06,280 --> 00:06:09,720
>> Quando dá vontade.
89
00:06:16,280 --> 00:06:21,520
>> Hum.
90
00:06:16,840 --> 00:06:21,520
>> Sério? Fala quantas vezes?
91
00:06:23,160 --> 00:06:26,680
Algumas por semana.
92
00:06:26,759 --> 00:06:31,960
>> Onde?
93
00:06:29,039 --> 00:06:35,120
Sei lá, qualquer lugar.
94
00:06:31,960 --> 00:06:35,120
E você?
95
00:06:36,240 --> 00:06:39,319
>> Às vezes
96
00:06:42,440 --> 00:06:48,530
[Música]
97
00:06:47,710 --> 00:06:50,330
[Aplausos]
98
00:06:48,530 --> 00:06:52,720
[Música]
99
00:06:50,330 --> 00:06:55,639
[Aplausos]
100
00:06:52,720 --> 00:06:58,790
todas as formas de amar.
101
00:06:55,639 --> 00:06:59,080
Versão brasileira Art Sound Brasil.
102
00:06:58,790 --> 00:07:01,240
[Música]
103
00:06:59,080 --> 00:07:03,840
[Aplausos]
104
00:07:01,240 --> 00:07:07,110
[Música]
105
00:07:03,840 --> 00:07:07,110
[Aplausos]
106
00:07:07,560 --> 00:07:19,920
Ai, droga.
107
00:07:10,630 --> 00:07:22,610
[Música]
108
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
[Aplausos]
109
00:07:22,610 --> 00:07:25,870
[Música]
110
00:07:23,080 --> 00:07:26,210
[Aplausos]
111
00:07:25,870 --> 00:07:28,880
[Música]
112
00:07:26,210 --> 00:07:29,320
[Aplausos]
113
00:07:28,880 --> 00:07:30,280
[Música]
114
00:07:29,320 --> 00:07:31,599
[Aplausos]
115
00:07:30,280 --> 00:07:35,039
[Música]
116
00:07:31,599 --> 00:07:35,039
Ai, droga.
117
00:07:38,560 --> 00:07:41,170
[Música]
118
00:07:40,440 --> 00:07:44,990
SW
119
00:07:41,170 --> 00:07:47,690
[Música]
120
00:07:44,990 --> 00:07:49,630
[Aplausos]
121
00:07:47,690 --> 00:07:50,800
[Música]
122
00:07:49,630 --> 00:07:53,879
[Aplausos]
123
00:07:50,800 --> 00:07:56,490
[Música]
124
00:07:53,879 --> 00:08:00,690
Droga.
125
00:07:56,490 --> 00:08:08,020
[Música]
126
00:08:00,690 --> 00:08:08,020
[Aplausos]
127
00:08:08,290 --> 00:08:16,150
[Música]
128
00:08:08,790 --> 00:08:18,440
[Aplausos]
129
00:08:16,150 --> 00:08:21,280
[Música]
130
00:08:18,440 --> 00:08:24,140
C me sun
131
00:08:21,280 --> 00:08:24,710
I'll being on the sun stage.
132
00:08:24,140 --> 00:08:39,039
[Aplausos]
133
00:08:24,710 --> 00:08:40,440
[Música]
134
00:08:39,039 --> 00:08:41,240
Fico nervoso quando faz isso enquanto eu
135
00:08:40,440 --> 00:08:43,120
dirijo.
136
00:08:41,240 --> 00:08:44,680
>> Tá, é só um minuto.
137
00:08:43,120 --> 00:08:47,040
>> É, mas se eu parar de repente o lápis
138
00:08:44,680 --> 00:08:49,000
entra no seu olho. Ia ser horrível. Ia,
139
00:08:47,040 --> 00:08:49,720
sangue e suco de olho por toda parte.
140
00:08:49,000 --> 00:08:52,440
>> Nojento.
141
00:08:49,720 --> 00:08:54,360
>> Foi o que eu disse.
142
00:08:52,440 --> 00:08:55,160
>> Ainda vai me amar?
143
00:08:54,360 --> 00:08:56,760
Vou.
144
00:08:55,160 --> 00:08:58,560
>> E se tivesse um lápis enfiado no meu
145
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
olho para sempre?
146
00:08:58,560 --> 00:09:00,959
>> Mesmo assim.
147
00:08:59,360 --> 00:09:03,560
>> E se quando você chegasse perto de mim,
148
00:09:00,959 --> 00:09:05,519
espirrasse suco de olho em você?
149
00:09:03,560 --> 00:09:07,480
>> Você conseguiria mirar e usar como arma
150
00:09:05,519 --> 00:09:09,360
contra os inimigos? Se conseguisse, eu
151
00:09:07,480 --> 00:09:13,200
ficaria interessado.
152
00:09:09,360 --> 00:09:13,200
>> É, acho que dá.
153
00:09:14,880 --> 00:09:18,600
>> Eu devo deixar a barba crescer?
154
00:09:17,000 --> 00:09:24,440
>> Não,
155
00:09:18,600 --> 00:09:25,920
>> eu não ia ficar bem, não é? Eu não sei.
156
00:09:24,440 --> 00:09:26,440
>> Você transa comigo por causa daquilo que
157
00:09:25,920 --> 00:09:27,880
minha mãe disse.
158
00:09:26,440 --> 00:09:30,040
>> Olha, talvez ela tenha razão.
159
00:09:27,880 --> 00:09:31,959
>> Renê, eu não vou depilar a perna, tá
160
00:09:30,040 --> 00:09:33,800
bom? Eu tô feliz com os pelos que eu
161
00:09:31,959 --> 00:09:36,800
tenho e eu não preciso fazer nada para
162
00:09:33,800 --> 00:09:36,800
diminuir.
163
00:09:37,959 --> 00:09:43,920
>> É toda a minha testosterona.
164
00:09:40,279 --> 00:09:43,920
>> Tudo bem, amor.
165
00:09:46,240 --> 00:09:50,360
>> Viu? Você não confia em mim.
166
00:09:48,560 --> 00:09:52,360
>> Confio sim. É que você tá falando
167
00:09:50,360 --> 00:09:53,399
besteira. Não é besteira, é bem
168
00:09:52,360 --> 00:09:55,240
documentado.
169
00:09:53,399 --> 00:09:57,680
>> Então me mostra a papelada.
170
00:09:55,240 --> 00:09:59,560
>> Bom, não tá aqui comigo agora. Olha, eu
171
00:09:57,680 --> 00:10:01,440
sou parente de Pocarontas. Ela teve um
172
00:09:59,560 --> 00:10:04,079
filho com John Smith e esse filho é meu
173
00:10:01,440 --> 00:10:06,079
tatara tátara tio avô.
174
00:10:04,079 --> 00:10:08,000
>> Quem te falou isso?
175
00:10:06,079 --> 00:10:10,160
>> A vovó Jose.
176
00:10:08,000 --> 00:10:11,760
>> A vovó Joso
177
00:10:10,160 --> 00:10:12,959
é aquela que grampeou bacon no vestido
178
00:10:11,760 --> 00:10:16,519
na ação de graças?
179
00:10:12,959 --> 00:10:19,760
>> Não, era bacon de piru e ficou legal.
180
00:10:16,519 --> 00:10:21,920
Não, não são só três pontos se você tá
181
00:10:19,760 --> 00:10:23,959
atrás da linha dos três pontos, tá? Todo
182
00:10:21,920 --> 00:10:25,640
o resto vale dois pontos, fora os lances
183
00:10:23,959 --> 00:10:27,399
livres. E esses valem um ponto.
184
00:10:25,640 --> 00:10:29,480
>> E você tem dois escanteios toda vez?
185
00:10:27,399 --> 00:10:31,440
>> Não, eu não tô falando de futebol, eu tô
186
00:10:29,480 --> 00:10:32,920
falando de basquete. Um jogo não tem
187
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
nada a ver com o outro.
188
00:10:32,920 --> 00:10:37,320
>> Eu não entendi.
189
00:10:35,160 --> 00:10:40,240
>> Tá brincando, né?
190
00:10:37,320 --> 00:10:42,560
>> Eu tô nervosa. Am.
191
00:10:40,240 --> 00:10:43,279
>> Tudo bem. Eu também tô.
192
00:10:42,560 --> 00:10:46,000
>> Tá.
193
00:10:43,279 --> 00:10:48,320
>> É claro que eu tô. Olha.
194
00:10:46,000 --> 00:10:51,200
Nós só vamos lá para conhecer, tá bom?
195
00:10:48,320 --> 00:10:53,639
Não temos que fazer nada. Somos só nós.
196
00:10:51,200 --> 00:10:55,480
Estamos nessa juntos.
197
00:10:53,639 --> 00:10:57,519
>> Não, não, não é com isso. Você tá
198
00:10:55,480 --> 00:11:01,959
nervoso com isso?
199
00:10:57,519 --> 00:11:01,959
>> Não muito. Eu só queria confortar você.
200
00:11:02,480 --> 00:11:05,240
>> Isso você faz muito.
201
00:11:04,279 --> 00:11:07,360
>> O quê?
202
00:11:05,240 --> 00:11:10,560
>> Mentir para me confortar.
203
00:11:07,360 --> 00:11:12,839
>> Gata, qual é? Por que você tá nervosa?
204
00:11:10,560 --> 00:11:16,040
>> Eu acho que a gente tá ficando
205
00:11:12,839 --> 00:11:18,680
chatos. Eu não me acho chato.
206
00:11:16,040 --> 00:11:20,000
>> Você não é. Eu não disse isso. Que que
207
00:11:18,680 --> 00:11:20,880
é? Me acha chata.
208
00:11:20,000 --> 00:11:23,279
>> Não,
209
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
>> mas você disse que não era chato como
210
00:11:23,279 --> 00:11:24,760
eu.
211
00:11:23,600 --> 00:11:27,000
>> Eu não quis dizer isso.
212
00:11:24,760 --> 00:11:28,680
>> Eu não sou chata. Eu sou fabulosa.
213
00:11:27,000 --> 00:11:31,600
>> Eu sei que é.
214
00:11:28,680 --> 00:11:32,800
>> Nós somos chatos. Você e eu juntos. Eu
215
00:11:31,600 --> 00:11:33,720
não suporto estarmos virando
216
00:11:32,800 --> 00:11:35,959
masturbadores.
217
00:11:33,720 --> 00:11:41,959
>> Virando? Eu era profissional aos 13
218
00:11:35,959 --> 00:11:41,959
anos. Tinha até patrocínio. Bem-vindos.
219
00:11:43,240 --> 00:11:46,240
Hum.
220
00:11:49,600 --> 00:11:53,480
>> Eles vieram aqui.
221
00:11:51,000 --> 00:11:56,480
>> Não, aqui era outro grupo, mas é a mesma
222
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
coisa.
223
00:12:00,959 --> 00:12:05,760
Obrigada. Obrigada.
224
00:12:04,040 --> 00:12:07,560
Acho que nosso trabalho juntos foi um
225
00:12:05,760 --> 00:12:10,639
sucesso.
226
00:12:07,560 --> 00:12:14,360
Uau! Muito bem, já chega. Não quero
227
00:12:10,639 --> 00:12:14,360
assustar os novatos.
228
00:12:17,120 --> 00:12:22,800
>> Lá vamos nós. Gostaria de agradecer a
229
00:12:19,240 --> 00:12:25,199
todos por virem. E se são novos, fiquem
230
00:12:22,800 --> 00:12:27,440
após a palestra esta noite e marquem uma
231
00:12:25,199 --> 00:12:30,800
consulta comigo se isso for que quiserem
232
00:12:27,440 --> 00:12:30,800
fazer parte.
233
00:12:31,600 --> 00:12:36,560
Nossos órgãos de prazer são sempre mal
234
00:12:34,639 --> 00:12:38,639
compreendidos.
235
00:12:36,560 --> 00:12:42,040
Todo dia falo com homens e mulheres que
236
00:12:38,639 --> 00:12:44,279
não fazem d prazer ao parceiro. É, com
237
00:12:42,040 --> 00:12:47,480
certeza.
238
00:12:44,279 --> 00:12:50,560
>> Física e emocionalmente. Fisicamente eu
239
00:12:47,480 --> 00:12:52,680
vejo pessoas que são muito tímidas para
240
00:12:50,560 --> 00:12:56,920
tentar algo novo. Pessoas que não
241
00:12:52,680 --> 00:12:59,880
entendem como o pênis ou o clitores
242
00:12:56,920 --> 00:13:01,639
realmente funcionam. Emocionalmente vejo
243
00:12:59,880 --> 00:13:05,279
pessoas com muito medo de contar ao
244
00:13:01,639 --> 00:13:08,279
marido, esposa, namorado ou namorado
245
00:13:05,279 --> 00:13:10,199
aquele desejo secreto que tem trancado
246
00:13:08,279 --> 00:13:12,880
dentro deles.
247
00:13:10,199 --> 00:13:15,480
Toda a nossa experiência sexual é
248
00:13:12,880 --> 00:13:17,240
limitada às pessoas que dormiram
249
00:13:15,480 --> 00:13:20,760
conosco.
250
00:13:17,240 --> 00:13:24,560
E para vários de nós não são mais que
251
00:13:20,760 --> 00:13:27,240
cinco ou 10 pessoas em toda uma vida.
252
00:13:24,560 --> 00:13:28,760
A terapia de casais tradicional, aquela
253
00:13:27,240 --> 00:13:31,160
em que você e o parceiro conversam com
254
00:13:28,760 --> 00:13:33,680
um psicólogo, não é suficiente para
255
00:13:31,160 --> 00:13:36,399
resolver o lado físico. Eu sei disso
256
00:13:33,680 --> 00:13:38,519
porque eu sou psicóloga
257
00:13:36,399 --> 00:13:41,399
e já tive
258
00:13:38,519 --> 00:13:43,160
já tive problemas sexuais antes. A
259
00:13:41,399 --> 00:13:46,959
análise não foi longe o bastante para
260
00:13:43,160 --> 00:13:51,920
resolver todo o caso. Ela descobriu a
261
00:13:46,959 --> 00:13:54,160
fonte, mas meu parceiro e eu tivemos de
262
00:13:51,920 --> 00:13:57,800
de nos educar mais.
263
00:13:54,160 --> 00:14:00,800
para podermos servir melhor um ao outro.
264
00:13:57,800 --> 00:14:02,320
>> Por isso, ação é a inimiga.
265
00:14:00,800 --> 00:14:04,160
>> Ah, quero.
266
00:14:02,320 --> 00:14:07,360
>> Me mastiga, amor.
267
00:14:04,160 --> 00:14:12,399
>> Quem nesta sala já experimentou
268
00:14:07,360 --> 00:14:12,399
terapia sexual da minha clínica?
269
00:14:12,440 --> 00:14:20,560
E quem quem já fez terapia sexual em
270
00:14:16,000 --> 00:14:20,560
grupo na privacidade de seu lar?
271
00:14:21,279 --> 00:14:29,639
Isso os abriu sexualmente?
272
00:14:24,160 --> 00:14:29,639
Uh! Deu algo novo para compartilhar.
273
00:14:32,440 --> 00:14:36,639
>> É isso.
274
00:14:34,079 --> 00:14:38,560
>> Isso é ridículo.
275
00:14:36,639 --> 00:14:41,800
>> Mas ainda quer fazer?
276
00:14:38,560 --> 00:14:43,480
>> Eh, é claro. Nós, bom, quer dizer, eu
277
00:14:41,800 --> 00:14:44,360
gostei muito do que você disse na
278
00:14:43,480 --> 00:14:46,240
palestra
279
00:14:44,360 --> 00:14:48,120
>> e nós dois queríamos experimentar alguma
280
00:14:46,240 --> 00:14:49,680
coisa nova.
281
00:14:48,120 --> 00:14:51,240
Na verdade tínhamos planejado outra
282
00:14:49,680 --> 00:14:52,199
coisa, mas isso parece ser melhor pra
283
00:14:51,240 --> 00:14:52,759
gente. Então,
284
00:14:52,199 --> 00:14:54,399
>> hum,
285
00:14:52,759 --> 00:14:57,240
>> que outra coisa?
286
00:14:54,399 --> 00:15:00,800
>> Bom, a gente procurou vários programas
287
00:14:57,240 --> 00:15:04,360
emocionantes, sabe? Coisas como e bug
288
00:15:00,800 --> 00:15:07,040
jump e paraquedismo e é
289
00:15:04,360 --> 00:15:09,680
>> essas coisas.
290
00:15:07,040 --> 00:15:12,480
>> Bom, vocês não são o único casal que tem
291
00:15:09,680 --> 00:15:16,160
esse problema. A maioria das relações
292
00:15:12,480 --> 00:15:16,160
começa com emoção.
293
00:15:16,920 --> 00:15:23,079
>> E quando ela começa a diminuir, é quando
294
00:15:19,959 --> 00:15:26,079
o casal sofre
295
00:15:23,079 --> 00:15:26,079
decepção.
296
00:15:26,959 --> 00:15:29,319
>> Raiva.
297
00:15:27,759 --> 00:15:30,440
>> Olha, eu juro por Deus, se me chamar de
298
00:15:29,319 --> 00:15:31,399
burra de novo.
299
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
>> Infidelidade
300
00:15:31,399 --> 00:15:33,959
>> não é bem assim.
301
00:15:32,880 --> 00:15:35,120
>> Oi, amor. É.
302
00:15:33,959 --> 00:15:37,880
>> Ei,
303
00:15:35,120 --> 00:15:41,160
>> ansiedade,
304
00:15:37,880 --> 00:15:42,880
para com isso. Desculpa. Para
305
00:15:41,160 --> 00:15:45,160
>> não bate não, tá?
306
00:15:42,880 --> 00:15:46,920
>> É muito bom vocês estarem aqui hoje. A
307
00:15:45,160 --> 00:15:50,600
maioria dos casais jovens não está
308
00:15:46,920 --> 00:15:50,600
interessada em se esforçar.
309
00:15:51,160 --> 00:15:52,199
>> Obrigado.
310
00:15:51,839 --> 00:15:54,240
>> Uhum.
311
00:15:52,199 --> 00:15:56,040
>> Uhum.
312
00:15:54,240 --> 00:15:59,319
>> E como é que se planeja tudo isso?
313
00:15:56,040 --> 00:16:01,240
>> Bom, em geral eu diagnostico,
314
00:15:59,319 --> 00:16:02,880
mas vocês dois estão certos de que é
315
00:16:01,240 --> 00:16:04,519
isso o que querem?
316
00:16:02,880 --> 00:16:06,680
>> Sexo em grupo.
317
00:16:04,519 --> 00:16:07,920
>> Isso
318
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
>> é.
319
00:16:07,920 --> 00:16:11,680
>> Aham.
320
00:16:08,560 --> 00:16:11,680
>> É. Tá bom.
321
00:16:11,720 --> 00:16:16,079
Claro que sua participação depende de
322
00:16:13,480 --> 00:16:17,560
acharem um casal que combine.
323
00:16:16,079 --> 00:16:19,639
>> Tá bom.
324
00:16:17,560 --> 00:16:22,839
>> E isso seria muito difícil?
325
00:16:19,639 --> 00:16:24,759
>> Bom, temos de começar com outros noatos
326
00:16:22,839 --> 00:16:28,360
para não ser muito a digerir de uma vez
327
00:16:24,759 --> 00:16:31,600
só. Alguns de nossos casais veteranos
328
00:16:28,360 --> 00:16:33,660
podem ser
329
00:16:31,600 --> 00:16:35,519
intensos.
330
00:16:33,660 --> 00:16:36,480
[Música]
331
00:16:35,519 --> 00:16:38,040
>> Intensos.
332
00:16:36,480 --> 00:16:39,720
>> Intensos.
333
00:16:38,040 --> 00:16:43,600
Intensos. Não é ruim.
334
00:16:39,720 --> 00:16:45,000
Bom, em geral vocês chegam a esse nível
335
00:16:43,600 --> 00:16:50,319
para o bem de ambos.
336
00:16:45,000 --> 00:16:50,319
>> Tá bom? Então você liga pra gente.
337
00:16:52,880 --> 00:16:58,730
>> Eu já vou.
338
00:16:55,500 --> 00:16:58,730
[Música]
339
00:16:59,839 --> 00:17:03,279
Calma, tô indo.
340
00:17:03,720 --> 00:17:06,880
[Música]
341
00:17:06,000 --> 00:17:09,880
>> Oi.
342
00:17:06,880 --> 00:17:09,880
>> Oi.
343
00:17:10,260 --> 00:17:14,880
[Música]
344
00:17:11,720 --> 00:17:14,880
Bom dia.
345
00:17:16,920 --> 00:17:25,650
[Música]
346
00:17:21,440 --> 00:17:25,650
[Risadas]
347
00:17:28,760 --> 00:17:31,960
Quero que transe comigo o mais forte que
348
00:17:30,440 --> 00:17:33,520
puder.
349
00:17:31,960 --> 00:17:35,640
Eu gosto de pensar que podemos ter uma
350
00:17:33,520 --> 00:17:38,640
relação muito gratificante. Pelo que
351
00:17:35,640 --> 00:17:40,080
sei, nós dois sentimos isso. Bom, eu já
352
00:17:38,640 --> 00:17:41,640
estive com caras antes que não me
353
00:17:40,080 --> 00:17:44,600
tratavam bem, que pareciam não se
354
00:17:41,640 --> 00:17:47,480
importar comigo. Isso não acontece com
355
00:17:44,600 --> 00:17:51,640
James. Quando estamos juntos, eu me
356
00:17:47,480 --> 00:17:55,200
sinto super à vontade. Ele é paciente,
357
00:17:51,640 --> 00:17:57,280
sensível, gentil, compreensivo e
358
00:17:55,200 --> 00:17:59,640
divertido.
359
00:17:57,280 --> 00:18:02,120
>> Você tinha orgasmos com outros parceiros
360
00:17:59,640 --> 00:18:04,480
antes do James?
361
00:18:02,120 --> 00:18:06,400
Sim,
362
00:18:04,480 --> 00:18:10,240
>> recentemente.
363
00:18:06,400 --> 00:18:13,039
>> Bom, isso nunca me aconteceu antes.
364
00:18:10,240 --> 00:18:14,760
Eu não sei. Talvez seja eu. Talvez tenha
365
00:18:13,039 --> 00:18:17,200
algo errado comigo.
366
00:18:14,760 --> 00:18:21,240
>> E o que mais vocês tentaram?
367
00:18:17,200 --> 00:18:24,919
>> Várias. Eh, posições novas, coisas que
368
00:18:21,240 --> 00:18:24,919
nunca fiz com ninguém.
369
00:18:26,520 --> 00:18:31,240
E tentamos mais uma coisa também.
370
00:18:29,720 --> 00:18:34,640
Há uns três meses abrimos o
371
00:18:31,240 --> 00:18:36,480
relacionamento, sabe? Só para ver. A
372
00:18:34,640 --> 00:18:38,000
regra era só fazer sexo, era só o que a
373
00:18:36,480 --> 00:18:39,159
gente podia fazer com outras pessoas e
374
00:18:38,000 --> 00:18:40,559
elas tinham que saber de cara que
375
00:18:39,159 --> 00:18:42,919
estávamos comprometidos.
376
00:18:40,559 --> 00:18:44,880
>> E de quem foi essa ideia?
377
00:18:42,919 --> 00:18:47,320
>> Ah, foi de nós dois.
378
00:18:44,880 --> 00:18:49,880
>> Os dois tiveram a ideia espontaneamente
379
00:18:47,320 --> 00:18:53,960
ao mesmo tempo.
380
00:18:49,880 --> 00:18:56,000
>> Não. Eh, acho que eu sugeri e ele
381
00:18:53,960 --> 00:18:58,039
concordou.
382
00:18:56,000 --> 00:18:59,679
Eu não queria frustrá-lo com meu
383
00:18:58,039 --> 00:19:02,679
problema.
384
00:18:59,679 --> 00:19:05,520
Como se sente com isso, James?
385
00:19:02,679 --> 00:19:08,480
>> Eu
386
00:19:05,520 --> 00:19:10,440
nunca achei que fosse uma boa ideia.
387
00:19:08,480 --> 00:19:12,159
Pessoalmente, acho que o sexo é
388
00:19:10,440 --> 00:19:13,320
particular.
389
00:19:12,159 --> 00:19:15,280
Não se divide a pessoa amada com
390
00:19:13,320 --> 00:19:17,200
ninguém.
391
00:19:15,280 --> 00:19:19,280
>> E por que você concordou?
392
00:19:17,200 --> 00:19:21,200
>> Eu tô aqui agora, não tô? Acho que o meu
393
00:19:19,280 --> 00:19:23,000
compromisso com a punição é persistente.
394
00:19:21,200 --> 00:19:24,600
>> Não diga isso.
395
00:19:23,000 --> 00:19:27,080
>> Me desculpe,
396
00:19:24,600 --> 00:19:29,760
>> mas não estão mais abertos.
397
00:19:27,080 --> 00:19:32,080
Não, isso só durou um mês até nós
398
00:19:29,760 --> 00:19:35,280
mudarmos de ideia.
399
00:19:32,080 --> 00:19:37,360
>> Vocês se envolveram com alguém na época?
400
00:19:35,280 --> 00:19:40,679
>> Ele sim.
401
00:19:37,360 --> 00:19:43,039
>> É mesmo? E quem foi? Isso não importa.
402
00:19:40,679 --> 00:19:45,520
>> A ex-namorada dele, Anne,
403
00:19:43,039 --> 00:19:48,280
>> foi só uma vez. E não é justo falar
404
00:19:45,520 --> 00:19:51,640
assim. Eu fico parecendo um idiota.
405
00:19:48,280 --> 00:19:53,320
>> Não, não parece. Ela
406
00:19:51,640 --> 00:19:55,240
saiu com outro cara naquela noite e aí
407
00:19:53,320 --> 00:19:57,919
eu liguei para Anne. Não foi o meu
408
00:19:55,240 --> 00:20:00,480
melhor momento.
409
00:19:57,919 --> 00:20:03,600
Foi um erro fazer isso naquela época e
410
00:20:00,480 --> 00:20:04,880
também é um erro agora.
411
00:20:03,600 --> 00:20:06,039
Acha mesmo que isso resolve alguma
412
00:20:04,880 --> 00:20:07,799
coisa?
413
00:20:06,039 --> 00:20:09,480
>> Problemas de relacionamento podem se
414
00:20:07,799 --> 00:20:12,039
manifestar sexualmente. Problemas
415
00:20:09,480 --> 00:20:13,880
sexuais podem ferir o relacionamento.
416
00:20:12,039 --> 00:20:16,400
Precisamos diagnosticar de onde vem
417
00:20:13,880 --> 00:20:17,960
isso. E uma experiência dessas pode nos
418
00:20:16,400 --> 00:20:20,440
ajudar.
419
00:20:17,960 --> 00:20:23,400
A família toda dela faz isso.
420
00:20:20,440 --> 00:20:26,480
>> Não, só os meus pais. Eles têm a mente
421
00:20:23,400 --> 00:20:27,720
bem aberta. É os antigos ripes, o verão
422
00:20:26,480 --> 00:20:29,960
do amor e por aí vai.
423
00:20:27,720 --> 00:20:32,400
>> Olha, toda vez que fazemos sexo em
424
00:20:29,960 --> 00:20:33,600
grupo, nosso amor fica mais forte.
425
00:20:32,400 --> 00:20:35,400
>> É renovador.
426
00:20:33,600 --> 00:20:36,960
>> Eles são muito abertos com sexo.
427
00:20:35,400 --> 00:20:40,280
>> E como
428
00:20:36,960 --> 00:20:43,159
>> é? Eles falam muito sobre isso.
429
00:20:40,280 --> 00:20:45,880
>> Eles que sugeriram o seu seminário.
430
00:20:43,159 --> 00:20:47,440
A mãe dela disse uma coisa que não sai
431
00:20:45,880 --> 00:20:48,880
da minha cabeça.
432
00:20:47,440 --> 00:20:51,039
>> Sabe, seu pai e eu andamos com muita
433
00:20:48,880 --> 00:20:52,559
gente por toda Harden, não é amor?
434
00:20:51,039 --> 00:20:55,799
>> É, com certeza.
435
00:20:52,559 --> 00:20:58,799
>> Foi sim.
436
00:20:55,799 --> 00:21:02,080
>> Olha só uma vez, quer dizer, só para
437
00:20:58,799 --> 00:21:07,880
tentar. De verdade, amor, não pode ser
438
00:21:02,080 --> 00:21:10,679
tão ruim. Só uma tentativa, só isso.
439
00:21:07,880 --> 00:21:12,440
>> Como saberemos se funciona?
440
00:21:10,679 --> 00:21:14,480
E o que quer dizer? Porque se funcionar
441
00:21:12,440 --> 00:21:16,120
não seria uma coisa ruim para mim?
442
00:21:14,480 --> 00:21:17,360
>> Não.
443
00:21:16,120 --> 00:21:18,880
Eu tenho que saber o que acontece
444
00:21:17,360 --> 00:21:21,919
comigo.
445
00:21:18,880 --> 00:21:25,440
Eu quero que esteja comigo nisso.
446
00:21:21,919 --> 00:21:29,000
>> E se eu não quiser estar?
447
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
Então eu não sei
448
00:21:37,360 --> 00:21:43,039
>> só uma vez.
449
00:21:38,360 --> 00:21:43,039
>> Só uma vez só.
450
00:21:43,600 --> 00:21:47,480
>> Então tá.
451
00:21:45,000 --> 00:21:49,520
>> Tá bom. Legal.
452
00:21:47,480 --> 00:21:53,919
Quando é que a gente pode tentar?
453
00:21:49,520 --> 00:21:55,670
>> Que tal nesse sábado às 5?
454
00:21:53,919 --> 00:22:12,619
É perfeito.
455
00:21:55,670 --> 00:22:12,619
[Música]
456
00:22:15,679 --> 00:22:19,799
>> Tourada amadora.
457
00:22:16,799 --> 00:22:19,799
>> Caramba,
458
00:22:20,240 --> 00:22:23,640
olha. E e eu não quero morrer numa
459
00:22:22,640 --> 00:22:25,799
tourada.
460
00:22:23,640 --> 00:22:27,640
>> É tudo supervisionado.
461
00:22:25,799 --> 00:22:28,520
>> Bom, mesmo assim esse troço parece ser
462
00:22:27,640 --> 00:22:31,480
muito perigoso.
463
00:22:28,520 --> 00:22:32,720
>> Ah, qual é?
464
00:22:31,480 --> 00:22:34,400
>> Olha, eu posso escolher?
465
00:22:32,720 --> 00:22:34,640
>> Não, eu já disse que eu não vou fazer
466
00:22:34,400 --> 00:22:36,200
isso.
467
00:22:34,640 --> 00:22:38,480
>> Mergulho com tubarões.
468
00:22:36,200 --> 00:22:40,120
>> Bom, você não precisa se preocupar com
469
00:22:38,480 --> 00:22:42,240
todo o resto agora que já temos coisa
470
00:22:40,120 --> 00:22:45,240
melhor, né?
471
00:22:42,240 --> 00:22:45,240
>> É.
472
00:22:46,360 --> 00:22:51,679
>> Sabe, podia ser qualquer um.
473
00:22:52,679 --> 00:22:59,200
Ah, tô achando que é melhor.
474
00:22:55,799 --> 00:23:02,120
>> Não, qualquer um menos eles.
475
00:22:59,200 --> 00:23:04,440
>> Por que não?
476
00:23:02,120 --> 00:23:07,200
>> Porque olha para ela.
477
00:23:04,440 --> 00:23:09,840
>> Os joelhos dela estão trancados.
478
00:23:07,200 --> 00:23:10,600
>> Ah, mas ele quer. Ah, ele realmente
479
00:23:09,840 --> 00:23:14,559
quer.
480
00:23:10,600 --> 00:23:14,559
>> Não, pode parar. Para.
481
00:23:15,799 --> 00:23:20,360
>> Bom, o que que você acha deles? Fiz umas
482
00:23:17,840 --> 00:23:22,240
500 abdominais. Meu abdômen tá queimado.
483
00:23:20,360 --> 00:23:24,760
>> Ah, também fazia muitas abdominais.
484
00:23:22,240 --> 00:23:26,720
Parei de fazer tantas.
485
00:23:24,760 --> 00:23:27,400
>> Parecem legais.
486
00:23:26,720 --> 00:23:30,279
>> É legal.
487
00:23:27,400 --> 00:23:32,200
>> É, eles dois devem ter muita energia e
488
00:23:30,279 --> 00:23:34,159
até aposto que são muito bonitos. Nos
489
00:23:32,200 --> 00:23:38,039
ficelda de cima.
490
00:23:34,159 --> 00:23:38,039
>> Eu sou bonita. Nu.
491
00:23:38,320 --> 00:23:43,640
>> Posso te contar uma coisa particular?
492
00:23:40,880 --> 00:23:44,600
>> Oh, com certeza.
493
00:23:43,640 --> 00:23:47,159
E para onde nós vamos?
494
00:23:44,600 --> 00:23:49,159
>> É que eu sempre quis ver outro casal
495
00:23:47,159 --> 00:23:51,559
transando
496
00:23:49,159 --> 00:23:53,559
>> assim, tipo, bem na minha frente, sabe?
497
00:23:51,559 --> 00:23:57,360
É um lance de curiosidade, uma coisa que
498
00:23:53,559 --> 00:23:59,039
eu quero ver antes de morrer.
499
00:23:57,360 --> 00:24:04,120
Você acha isso normal,
500
00:23:59,039 --> 00:24:04,120
>> amor? Não existe isso de normal.
501
00:24:06,240 --> 00:24:09,240
Eu
502
00:24:11,559 --> 00:24:17,919
posso te contar uma coisa particular?
503
00:24:14,960 --> 00:24:19,279
>> Pode.
504
00:24:17,919 --> 00:24:22,679
>> Eu
505
00:24:19,279 --> 00:24:25,679
>> sempre tive vontade de transar com uma
506
00:24:22,679 --> 00:24:25,679
mulher.
507
00:24:26,679 --> 00:24:31,720
>> O quê?
508
00:24:27,520 --> 00:24:33,679
>> Só uma vez. Sabe como que é? É.
509
00:24:31,720 --> 00:24:35,480
Não quer me ver com uma mulher? Talvez
510
00:24:33,679 --> 00:24:38,760
com sei lá.
511
00:24:35,480 --> 00:24:38,760
Aquela ali.
512
00:24:39,880 --> 00:24:43,960
>> Bom, eu pensei que você tratasse de uma
513
00:24:41,240 --> 00:24:47,679
fantasia de você e eu com outro casal.
514
00:24:43,960 --> 00:24:47,679
>> É as duas coisas.
515
00:24:48,200 --> 00:24:53,120
>> E qual é? Eu só tô curiosa.
516
00:24:50,919 --> 00:24:54,520
>> Tudo bem, eu sei.
517
00:24:53,120 --> 00:24:56,760
>> Sabia? Eu pensei que todo homem tivesse
518
00:24:54,520 --> 00:24:58,480
uma fantasia dessas. Olha que não se
519
00:24:56,760 --> 00:25:00,279
faça de inocente, não, tá? Porque você
520
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
tinha seu segredinho e quis me contar
521
00:25:00,279 --> 00:25:02,440
também.
522
00:25:00,960 --> 00:25:03,240
>> É, mas não é desse tipo.
523
00:25:02,440 --> 00:25:05,320
>> Tipo, como
524
00:25:03,240 --> 00:25:06,159
>> tão gay? O seu é meio gay.
525
00:25:05,320 --> 00:25:08,159
>> Não, não é.
526
00:25:06,159 --> 00:25:11,000
>> Pera aí. Ficou conservador de repente.
527
00:25:08,159 --> 00:25:13,039
>> Olha, eu eu aviso você quando eu mudar
528
00:25:11,000 --> 00:25:15,480
de ideia sobre homens. Tá bom.
529
00:25:13,039 --> 00:25:16,120
>> Tá claro. Se alguma coisa acontecer, é
530
00:25:15,480 --> 00:25:21,760
só me avisar.
531
00:25:16,120 --> 00:25:21,760
>> Claro, pode deixar. Com licença.
532
00:25:26,120 --> 00:25:31,360
>> Mais café. Mais um pouco, por favor.
533
00:25:38,000 --> 00:25:42,919
Tá tudo bem?
534
00:25:39,440 --> 00:25:42,919
>> Tá tudo bem.
535
00:25:54,559 --> 00:25:58,399
>> Oi, pessoal. Já querem pedir?
536
00:25:56,200 --> 00:26:01,440
>> Sim. É, eu quero omelete grega com
537
00:25:58,399 --> 00:26:02,679
torradas. Por favor, batata frita. Sim,
538
00:26:01,440 --> 00:26:03,200
>> eu quero o clube clássico.
539
00:26:02,679 --> 00:26:03,960
>> Fritas?
540
00:26:03,200 --> 00:26:04,960
>> Sim.
541
00:26:03,960 --> 00:26:07,960
>> Café?
542
00:26:04,960 --> 00:26:09,120
>> Sim. Tudo bem, pessoal.
543
00:26:07,960 --> 00:26:11,760
>> É isso mesmo.
544
00:26:09,120 --> 00:26:12,720
>> O seis patas vai dormir no sofá, não é?
545
00:26:11,760 --> 00:26:13,559
>> Não chame ele assim.
546
00:26:12,720 --> 00:26:14,919
>> Nós vamos depois.
547
00:26:13,559 --> 00:26:17,559
>> É carinhoso.
548
00:26:14,919 --> 00:26:19,720
>> Olha, é seis latas, não seis patas. O
549
00:26:17,559 --> 00:26:21,440
nome dele é Charlie. Por favor,
550
00:26:19,720 --> 00:26:23,159
>> vem cá. É por causa da cerveja que ele
551
00:26:21,440 --> 00:26:24,960
tem aquela barriga enorme.
552
00:26:23,159 --> 00:26:26,720
>> Acho que as duas coisas.
553
00:26:24,960 --> 00:26:28,159
Ótimo.
554
00:26:26,720 --> 00:26:29,919
>> Acho que uma pessoa com apelido de seis
555
00:26:28,159 --> 00:26:31,360
latas merece sofrer um pouquinho.
556
00:26:29,919 --> 00:26:33,000
>> Seja gentil.
557
00:26:31,360 --> 00:26:34,679
>> Ei, sabe de uma coisa?
558
00:26:33,000 --> 00:26:36,760
>> Eu sou adulto. Posso dar conta de uma
559
00:26:34,679 --> 00:26:37,919
noite com seu namorado de escola. Aposto
560
00:26:36,760 --> 00:26:39,960
que ele é legal.
561
00:26:37,919 --> 00:26:41,000
>> Ele é
562
00:26:39,960 --> 00:26:43,240
do
563
00:26:41,000 --> 00:26:44,600
>> Mas é um pouco invocado.
564
00:26:43,240 --> 00:26:47,480
>> Tá legal.
565
00:26:44,600 --> 00:26:50,320
>> Eu também sou. Eu sou como um tigre
566
00:26:47,480 --> 00:26:52,720
enjaulado.
567
00:26:50,320 --> 00:26:56,080
>> Tá.
568
00:26:52,720 --> 00:26:59,279
>> Olha só. Não, não irrita ele, tá bom? E
569
00:26:56,080 --> 00:27:02,880
sim, ele dorme no sofá. Café?
570
00:26:59,279 --> 00:27:02,880
>> Ah, claro. Muito obrigado.
571
00:27:03,200 --> 00:27:07,679
>> Seis patas.
572
00:27:04,690 --> 00:27:09,919
[Risadas]
573
00:27:07,679 --> 00:27:12,000
>> Então, tá fazendo audições ou
574
00:27:09,919 --> 00:27:13,880
>> Ah, eu bem que tento, mas o meu
575
00:27:12,000 --> 00:27:14,880
empresário é um idiota e não me manda
576
00:27:13,880 --> 00:27:15,399
para nada.
577
00:27:14,880 --> 00:27:17,200
>> Ah,
578
00:27:15,399 --> 00:27:20,360
>> eu tô presa em Los Angeles, sabe? E eu
579
00:27:17,200 --> 00:27:22,559
não posso voltar pra casa dos meus pais.
580
00:27:20,360 --> 00:27:27,399
>> Bom, você é uma pessoa muito descolada.
581
00:27:22,559 --> 00:27:27,399
Uau! Muito obrigada, é muita gentileza.
582
00:27:28,200 --> 00:27:29,360
>> Hum.
583
00:27:28,960 --> 00:27:31,799
>> Oi,
584
00:27:29,360 --> 00:27:34,000
>> com licença. E aí?
585
00:27:31,799 --> 00:27:36,720
>> Ai, meu Deus. Me desculpe, é claro, eu
586
00:27:34,000 --> 00:27:38,399
sinto muito. Ah, senta.
587
00:27:36,720 --> 00:27:41,960
>> Obrigada.
588
00:27:38,399 --> 00:27:42,960
>> H, me liga qualquer hora. Adoraria
589
00:27:41,960 --> 00:27:44,200
conversar mais.
590
00:27:42,960 --> 00:27:47,279
>> É, eu vou ligar então. Tá,
591
00:27:44,200 --> 00:27:48,960
>> então tá.
592
00:27:47,279 --> 00:27:50,440
>> É,
593
00:27:48,960 --> 00:27:52,720
>> a gente podia ir ao
594
00:27:50,440 --> 00:27:54,840
>> Que palhaçada foi essa? A Bet é atriz.
595
00:27:52,720 --> 00:27:56,799
Foi tão interessante falar com ela.
596
00:27:54,840 --> 00:27:58,279
>> Ah, é Bet?
597
00:27:56,799 --> 00:28:00,159
>> E para onde nós vamos?
598
00:27:58,279 --> 00:28:00,960
>> Tem muitas atrizes dando mole em Los
599
00:28:00,159 --> 00:28:02,840
Angeles.
600
00:28:00,960 --> 00:28:04,799
>> Ah, qual é? Eu não tava dando em cima
601
00:28:02,840 --> 00:28:07,000
dela.
602
00:28:04,799 --> 00:28:09,120
>> Eu achei que ia te citar, senão eu não
603
00:28:07,000 --> 00:28:11,720
diria nada. Tá legal.
604
00:28:09,120 --> 00:28:13,760
>> Esta é sua conta e eu pago o café.
605
00:28:11,720 --> 00:28:15,760
>> Puxa, muito obrigada. Não, é sério. Eu
606
00:28:13,760 --> 00:28:17,200
que agradeço.
607
00:28:15,760 --> 00:28:18,960
>> Você não vai comer nada não.
608
00:28:17,200 --> 00:28:22,159
>> Com licença.
609
00:28:18,960 --> 00:28:22,159
>> Com licença.
610
00:28:24,120 --> 00:28:26,320
Hoje é dia do lixo. Eu posso comer o que
611
00:28:25,480 --> 00:28:28,080
quiser.
612
00:28:26,320 --> 00:28:31,399
>> Você foi grosso com ela.
613
00:28:28,080 --> 00:28:32,200
>> É, eu fui mesmo aquele cara. Estranho
614
00:28:31,399 --> 00:28:34,720
esse cara da
615
00:28:32,200 --> 00:28:38,640
>> Eu já fiz mágica com você antes.
616
00:28:34,720 --> 00:28:38,640
>> É, eu sei, meu amor.
617
00:28:39,679 --> 00:28:44,080
>> Super pênis.
618
00:28:41,320 --> 00:28:45,840
Essas são suas palavras,
619
00:28:44,080 --> 00:28:47,480
>> não são?
620
00:28:45,840 --> 00:28:50,880
>> Cala a boca,
621
00:28:47,480 --> 00:28:52,760
>> eu adoro seu p depois.
622
00:28:50,880 --> 00:28:55,760
>> É mesmo?
623
00:28:52,760 --> 00:28:55,760
Adoro.
624
00:29:01,900 --> 00:29:11,929
[Música]
625
00:29:15,810 --> 00:29:19,159
[Risadas]
626
00:29:18,279 --> 00:29:20,399
>> E aí, Charlie?
627
00:29:19,159 --> 00:29:21,880
>> Que é?
628
00:29:20,399 --> 00:29:23,799
soube que tá na força aérea.
629
00:29:21,880 --> 00:29:25,559
>> É, é, eu tô
630
00:29:23,799 --> 00:29:27,360
>> na tripulação de voo.
631
00:29:25,559 --> 00:29:29,240
>> Não, sou mecânico de veículos
632
00:29:27,360 --> 00:29:31,519
terrestres.
633
00:29:29,240 --> 00:29:34,279
>> Hã,
634
00:29:31,519 --> 00:29:37,440
isso é divertido?
635
00:29:34,279 --> 00:29:40,080
>> É por quê?
636
00:29:37,440 --> 00:29:43,919
>> Por nada, só tô puxando conversa,
637
00:29:40,080 --> 00:29:43,919
>> tá? Então tudo bem.
638
00:29:44,440 --> 00:29:46,880
>> Então, tá trabalhando com carros e
639
00:29:45,919 --> 00:29:49,240
caminhões?
640
00:29:46,880 --> 00:29:52,440
>> Tô. Eu sou um tipo de mecânico treinado
641
00:29:49,240 --> 00:29:52,440
para matar.
642
00:29:53,000 --> 00:29:56,039
>> Já teve que matar alguém enquanto eu
643
00:29:54,240 --> 00:29:59,240
trocava um pneu?
644
00:29:56,039 --> 00:30:02,320
>> Não, não, mas poderia se precisasse. Eu
645
00:29:59,240 --> 00:30:06,559
treino muito para estar em forma. Então,
646
00:30:02,320 --> 00:30:10,000
>> não é que tipo?
647
00:30:06,559 --> 00:30:12,120
Judô, karatê, box, congu, jogs luta com
648
00:30:10,000 --> 00:30:13,840
faca a pouca distância, arremesso de
649
00:30:12,120 --> 00:30:16,720
faca longa distância, tirou ao alvo,
650
00:30:13,840 --> 00:30:17,279
tirou ao alvo com rifle, defesa com arco
651
00:30:16,720 --> 00:30:19,640
e flecha.
652
00:30:17,279 --> 00:30:20,080
>> Defesa com arco e flecha.
653
00:30:19,640 --> 00:30:22,480
>> É,
654
00:30:20,080 --> 00:30:24,799
>> ainda usam isso?
655
00:30:22,480 --> 00:30:26,360
>> É claro que sim.
656
00:30:24,799 --> 00:30:29,480
>> Quando?
657
00:30:26,360 --> 00:30:31,480
>> O tempo todo em treinos.
658
00:30:29,480 --> 00:30:33,279
É. Em que circunstâncias você usaria
659
00:30:31,480 --> 00:30:35,320
arco e flecha
660
00:30:33,279 --> 00:30:37,919
>> se você estivesse perdido na natureza e
661
00:30:35,320 --> 00:30:39,640
precisasse matar para sobreviver.
662
00:30:37,919 --> 00:30:42,360
>> Matar o quê?
663
00:30:39,640 --> 00:30:43,880
>> Qualquer coisa, na verdade. Comida,
664
00:30:42,360 --> 00:30:46,880
ursos,
665
00:30:43,880 --> 00:30:46,880
índios.
666
00:30:49,440 --> 00:30:52,399
>> Que desgraçado.
667
00:30:50,720 --> 00:30:57,000
>> Deixa para lá. Ele não te viu.
668
00:30:52,399 --> 00:30:57,000
>> Viu? Sim. Não, idiota.
669
00:30:57,399 --> 00:31:00,039
>> Droga.
670
00:31:02,279 --> 00:31:05,080
Charlie, volta pro carro. Lembra o que
671
00:31:03,840 --> 00:31:08,440
aconteceu da outra vez?
672
00:31:05,080 --> 00:31:08,440
>> Da outra vez,
673
00:31:08,679 --> 00:31:12,559
>> Charlie? Não foi nada. Volta pro carro.
674
00:31:10,919 --> 00:31:13,840
Vamos sair daqui.
675
00:31:12,559 --> 00:31:16,639
>> Seis. Vamos embora.
676
00:31:13,840 --> 00:31:18,159
>> É, vamos embora. Seis.
677
00:31:16,639 --> 00:31:21,600
Com licença.
678
00:31:18,159 --> 00:31:24,000
>> Ô, cara, o que é que você quer?
679
00:31:21,600 --> 00:31:25,559
>> Você sabe que deve olhar por onde anda?
680
00:31:24,000 --> 00:31:29,639
Segurança na rua é importante para ser
681
00:31:25,559 --> 00:31:29,639
um motorista responsável, seu imbecil.
682
00:31:29,720 --> 00:31:34,399
Ei! A gente não quer arrumar problema.
683
00:31:32,240 --> 00:31:35,960
Eu acho que já é tarde demais para isso.
684
00:31:34,399 --> 00:31:36,320
É, mas eu acho que já temos
685
00:31:35,960 --> 00:31:38,240
>> isso.
686
00:31:36,320 --> 00:31:39,360
>> É, olha só, não tem motivo para arrumar
687
00:31:38,240 --> 00:31:42,960
>> aí.
688
00:31:39,360 --> 00:31:42,960
Fica fora disso.
689
00:31:48,880 --> 00:31:52,130
[Música]
690
00:31:54,000 --> 00:31:59,480
Me pegou de surpresa.
691
00:31:56,760 --> 00:32:01,120
Que cretino.
692
00:31:59,480 --> 00:32:03,559
>> É, podia ter batido nele.
693
00:32:01,120 --> 00:32:05,120
>> É claro que podia.
694
00:32:03,559 --> 00:32:06,399
Pode parar. Eu tenho que
695
00:32:05,120 --> 00:32:10,159
>> o quê?
696
00:32:06,399 --> 00:32:12,240
>> Eu preciso mijar. Eu preciso muito.
697
00:32:10,159 --> 00:32:15,120
Onde?
698
00:32:12,240 --> 00:32:15,720
>> Eu não sei como é que você tá. Quer ir
699
00:32:15,120 --> 00:32:18,320
no médico?
700
00:32:15,720 --> 00:32:19,600
>> Não, nada de médicos.
701
00:32:18,320 --> 00:32:20,840
>> Tá legal.
702
00:32:19,600 --> 00:32:21,799
>> Só para, tá bom? Eu posso ir no
703
00:32:20,840 --> 00:32:23,679
acostamento.
704
00:32:21,799 --> 00:32:24,320
>> Aqui é Bever Hills. Tem guardas por toda
705
00:32:23,679 --> 00:32:26,320
parte.
706
00:32:24,320 --> 00:32:27,039
>> Ninguém vai me prender por mijar na rua.
707
00:32:26,320 --> 00:32:29,360
>> Mas poderiam.
708
00:32:27,039 --> 00:32:30,720
>> É rapidinho, tá? Eu prometo.
709
00:32:29,360 --> 00:32:32,519
>> Não quer achar uma loja de conveniência
710
00:32:30,720 --> 00:32:37,880
para botar gelo no olho?
711
00:32:32,519 --> 00:32:37,880
>> Cara, eu tô bem. Tá bom. Como quiser.
712
00:32:50,080 --> 00:32:53,159
Você namorou com esse cara? Espero que
713
00:32:52,120 --> 00:32:54,279
não tenha dormido com ele. Eu não
714
00:32:53,159 --> 00:32:54,960
acredito que eu tô no mesmo carro que
715
00:32:54,279 --> 00:32:56,639
esse cara.
716
00:32:54,960 --> 00:32:58,519
>> Não é da sua conta.
717
00:32:56,639 --> 00:32:59,840
>> Ele tá mijando na grama do Ryan Secrest.
718
00:32:58,519 --> 00:33:00,919
Fica quieto, eu não quero que você me
719
00:32:59,840 --> 00:33:02,440
deixe sem graça.
720
00:33:00,919 --> 00:33:06,000
>> Quem devia ficar sem graça é ele. Olha
721
00:33:02,440 --> 00:33:06,000
só o que ele tá fazendo.
722
00:33:06,200 --> 00:33:08,760
>> Eu era diferente. Eu procurava coisas
723
00:33:08,080 --> 00:33:09,799
diferentes.
724
00:33:08,760 --> 00:33:12,639
>> Tá, mas esse cara,
725
00:33:09,799 --> 00:33:14,960
>> ao menos ele defende suas opiniões.
726
00:33:12,639 --> 00:33:16,120
>> Você tá brincando? Quando disse que ele
727
00:33:14,960 --> 00:33:17,559
tava na força aérea, pensei que ele
728
00:33:16,120 --> 00:33:19,240
fosse pelo menos um cara digno. Mas
729
00:33:17,559 --> 00:33:20,360
imbecis como esse não vem de tão longe
730
00:33:19,240 --> 00:33:21,720
para visitar uma garota com quem
731
00:33:20,360 --> 00:33:22,240
transvam se não for para transar de
732
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
novo.
733
00:33:22,240 --> 00:33:25,559
>> Cala a boca.
734
00:33:23,200 --> 00:33:27,559
>> Por quê? Ele te fez gozar, não é? Talvez
735
00:33:25,559 --> 00:33:29,200
você queira tentar mais uma vez. O que
736
00:33:27,559 --> 00:33:33,080
você acha que eu pedi para ele vir aqui
737
00:33:29,200 --> 00:33:33,080
e que eu armei tudo isso,
738
00:33:33,880 --> 00:33:37,600
>> viu? Nenhum guarda.
739
00:33:42,720 --> 00:33:48,080
>> Que foi?
740
00:33:45,080 --> 00:33:48,080
>> Nada.
741
00:33:48,559 --> 00:33:52,399
>> Tão brigando, não tão?
742
00:33:52,720 --> 00:33:56,360
Seis patas que aí eu pronto socorro
743
00:33:54,840 --> 00:33:57,480
caminho de casa ou a noite acaba aqui?
744
00:33:56,360 --> 00:33:58,440
Do que você me chamou?
745
00:33:57,480 --> 00:34:00,840
>> Seis latas. Foi isso?
746
00:33:58,440 --> 00:34:01,320
>> Seis patas. Chamei de seis patas. Sabe
747
00:34:00,840 --> 00:34:02,080
por quê?
748
00:34:01,320 --> 00:34:03,200
>> Não. Por quê?
749
00:34:02,080 --> 00:34:03,519
>> Porque você acha como se fosse um
750
00:34:03,200 --> 00:34:05,880
animal.
751
00:34:03,519 --> 00:34:08,880
>> Vai se ferrar. Você é um idiota. Já
752
00:34:05,880 --> 00:34:08,880
chega.
753
00:34:09,159 --> 00:34:12,679
>> Você é o idiota.
754
00:34:12,720 --> 00:34:15,839
Mata logo. Mata.
755
00:34:14,079 --> 00:34:19,040
>> Renê. Me dá um pedaço de papel. Um
756
00:34:15,839 --> 00:34:21,079
pedaço de papel. Vai. Me dá esse. Vai.
757
00:34:19,040 --> 00:34:21,480
Me dá.
758
00:34:21,079 --> 00:34:23,560
>> Anda.
759
00:34:21,480 --> 00:34:25,919
>> Pera aí, eu vou pegar.
760
00:34:23,560 --> 00:34:28,960
>> Nossa, é um monstro.
761
00:34:25,919 --> 00:34:31,960
Vai logo.
762
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
Ui.
763
00:34:53,879 --> 00:34:57,880
Vem
764
00:34:55,919 --> 00:35:01,880
para quem tá ligando?
765
00:34:57,880 --> 00:35:04,160
>> Ah, quero ver se a Bet quer ir jantar
766
00:35:01,880 --> 00:35:07,440
>> a essa hora.
767
00:35:04,160 --> 00:35:11,400
>> Eu tô com fome. Qual o problema? Eu só
768
00:35:07,440 --> 00:35:11,400
vou sair por algumas horas.
769
00:35:16,000 --> 00:35:19,720
>> Quer saber o que me preocupa?
770
00:35:18,400 --> 00:35:23,000
>> O quê?
771
00:35:19,720 --> 00:35:27,960
>> E e se eu terminar bem rapidinho? Quer
772
00:35:23,000 --> 00:35:31,119
dizer, sabe quando a gente tiver
773
00:35:27,960 --> 00:35:33,440
>> Eu sei o que que você quer dizer.
774
00:35:31,119 --> 00:35:36,920
>> E o que acha disso?
775
00:35:33,440 --> 00:35:38,720
>> Bom, é melhor não terminar. Olha só,
776
00:35:36,920 --> 00:35:41,160
você não quer que o outro cara fique com
777
00:35:38,720 --> 00:35:45,960
toda a atenção enquanto você derruba o
778
00:35:41,160 --> 00:35:45,960
leite. Precoce, você sabe.
779
00:35:46,320 --> 00:35:49,839
>> Droga, eu sei.
780
00:35:55,160 --> 00:35:59,800
>> Ela podia fazer um monólogo pra gente.
781
00:35:57,520 --> 00:36:01,800
>> Ué, ela é atriz, não é? Eu vou pedir
782
00:35:59,800 --> 00:36:04,359
para ela representar um pouco pra gente,
783
00:36:01,800 --> 00:36:05,640
saber pra gente ter ideia se ela é boa.
784
00:36:04,359 --> 00:36:08,640
>> Ah, não me envergonhe, tá?
785
00:36:05,640 --> 00:36:09,079
>> Eu nem sonharia.
786
00:36:08,640 --> 00:36:13,400
>> Oi.
787
00:36:09,079 --> 00:36:13,400
>> Oi. Que bom que vocês vieram.
788
00:36:14,040 --> 00:36:20,599
>> É bom conhecer você melhor, Alice.
789
00:36:16,800 --> 00:36:21,400
>> É um prazer conhecer você, Bet.
790
00:36:20,599 --> 00:36:26,160
>> Ah, vamos entrar.
791
00:36:21,400 --> 00:36:29,280
>> Ah, obrigada. Ah, que lugar legal.
792
00:36:26,160 --> 00:36:31,079
>> Obrigada. Vocês gostam de comida
793
00:36:29,280 --> 00:36:33,480
tailandesa vegana? Eu conheço um
794
00:36:31,079 --> 00:36:34,520
restaurante 24 horas bem legal. Oh,
795
00:36:33,480 --> 00:36:35,880
adoro vegana.
796
00:36:34,520 --> 00:36:36,240
>> Não é revigorante?
797
00:36:35,880 --> 00:36:41,280
>> É,
798
00:36:36,240 --> 00:36:43,680
>> eu gosto de porco mochu. Tem isso lá.
799
00:36:41,280 --> 00:36:44,079
>> Tudo bem.
800
00:36:43,680 --> 00:36:47,599
Tá.
801
00:36:44,079 --> 00:36:48,720
>> Ah, olha, eu enrolei um baseado. Vocês
802
00:36:47,599 --> 00:36:49,960
querem fumar?
803
00:36:48,720 --> 00:36:50,560
>> Oh, isso parece divertido.
804
00:36:49,960 --> 00:36:52,599
>> Hum, legal.
805
00:36:50,560 --> 00:36:53,760
>> Eu vou fumar.
806
00:36:52,599 --> 00:36:57,200
>> Quer mesmo?
807
00:36:53,760 --> 00:36:58,800
>> Ah, é. Eu quero.
808
00:36:57,200 --> 00:37:02,520
Acende isso aí
809
00:36:58,800 --> 00:37:02,520
>> então. Tá. Arrasta.
810
00:37:05,270 --> 00:37:08,380
[Música]
811
00:37:14,200 --> 00:37:17,200
Apaga.
812
00:37:24,079 --> 00:37:30,839
Tá tudo bem aí, Alice?
813
00:37:27,839 --> 00:37:30,839
>> Não.
814
00:37:32,520 --> 00:37:36,920
>> Por que tá todo mundo tão quieto?
815
00:37:42,830 --> 00:37:48,319
[Música]
816
00:37:45,280 --> 00:37:48,680
Não, não, não, não, não, não, não, não,
817
00:37:48,319 --> 00:37:50,280
não, não,
818
00:37:48,680 --> 00:37:54,119
>> não, não, não. O quê?
819
00:37:50,280 --> 00:37:55,440
>> Não, ela é minha namorada e a gente vai
820
00:37:54,119 --> 00:37:57,200
se casar um dia.
821
00:37:55,440 --> 00:37:58,880
>> Ah, isso é ótimo.
822
00:37:57,200 --> 00:38:00,920
>> Ai, Alice,
823
00:37:58,880 --> 00:38:03,839
>> eu não vou deixar você ficar entre nós.
824
00:38:00,920 --> 00:38:06,079
Ela é minha. Nós moramos juntos, nós nos
825
00:38:03,839 --> 00:38:08,240
amamos e nenhuma atriz desempregada e
826
00:38:06,079 --> 00:38:09,920
garçonete lésbica vai me tirar dela,
827
00:38:08,240 --> 00:38:12,040
entendeu?
828
00:38:09,920 --> 00:38:13,200
Pode transar com ela, mas você não pode
829
00:38:12,040 --> 00:38:15,640
tê-la.
830
00:38:13,200 --> 00:38:18,240
>> De que assunto esse cara tá falando?
831
00:38:15,640 --> 00:38:22,280
Alice, para com isso. Não, eu te amo e
832
00:38:18,240 --> 00:38:26,880
tô defendendo meu amor. Quer saber, Bet?
833
00:38:22,280 --> 00:38:28,599
Você não tem um super pênis. Você pode
834
00:38:26,880 --> 00:38:30,520
até achar que isso dá alguma vantagem
835
00:38:28,599 --> 00:38:33,079
para você, mas não. A Renê não é
836
00:38:30,520 --> 00:38:35,800
lésbica. Ela não é. Ela pode não saber
837
00:38:33,079 --> 00:38:38,560
agora, mas amanhã. Amanhã vai estar
838
00:38:35,800 --> 00:38:40,760
claro para ela que só existimos eu e o
839
00:38:38,560 --> 00:38:43,760
meu super pênis para ela de agora em
840
00:38:40,760 --> 00:38:43,760
diante.
841
00:38:44,560 --> 00:38:48,599
Olha, me desculpa, viu?
842
00:38:51,000 --> 00:38:57,280
>> Ainda tá com fome?
843
00:38:53,520 --> 00:38:57,280
Porque agora eu quero comer.
844
00:39:05,020 --> 00:39:13,720
[Música]
845
00:39:11,520 --> 00:39:16,720
Oi, eu não estou no momento. Deixa o seu
846
00:39:13,720 --> 00:39:16,720
recado.
847
00:39:17,980 --> 00:39:21,099
[Música]
848
00:39:23,340 --> 00:39:27,800
[Música]
849
00:39:35,940 --> 00:39:45,820
[Música]
850
00:39:49,370 --> 00:39:53,120
[Música]
851
00:39:57,800 --> 00:40:00,919
[Música]
852
00:40:03,940 --> 00:40:19,530
[Música]
853
00:40:36,640 --> 00:40:39,640
Droga.
854
00:40:56,400 --> 00:41:00,520
Nunca temos o bastante, não é?
855
00:41:22,440 --> 00:41:30,480
Amor, eu te amo. E eu vou pagar a tela
856
00:41:26,480 --> 00:41:32,599
da lavanderia. Que tela? Bom, sabe, eu
857
00:41:30,480 --> 00:41:34,640
invadi o seu prédio para ver você hoje.
858
00:41:32,599 --> 00:41:36,400
É. É, eu sou um cara engenhoso.
859
00:41:34,640 --> 00:41:38,839
Obrigado.
860
00:41:36,400 --> 00:41:39,359
>> O que você tá fazendo?
861
00:41:38,839 --> 00:41:40,760
>> Nada.
862
00:41:39,359 --> 00:41:42,480
>> Vi quando entrou pela janela da
863
00:41:40,760 --> 00:41:43,520
lavanderia.
864
00:41:42,480 --> 00:41:46,319
>> Não, não entrei.
865
00:41:43,520 --> 00:41:49,440
>> Entrou? Entrou sim. O que tá fazendo?
866
00:41:46,319 --> 00:41:52,000
Você é assassino?
867
00:41:49,440 --> 00:41:53,200
>> Eu tô salvando o meu namoro.
868
00:41:52,000 --> 00:41:56,280
>> Ah, vou chamar a polícia.
869
00:41:53,200 --> 00:41:58,400
>> Não, não, não faz isso, não. Olha, eu
870
00:41:56,280 --> 00:42:00,240
amo a Heer, só que eu acabei estragando
871
00:41:58,400 --> 00:42:04,520
tudo essa noite.
872
00:42:00,240 --> 00:42:05,800
>> Hum. Vou chamar a polícia.
873
00:42:04,520 --> 00:42:07,200
Não, não toque em mim.
874
00:42:05,800 --> 00:42:08,359
>> Você quer sabão em pó? Eu posso te
875
00:42:07,200 --> 00:42:11,560
arrumar.
876
00:42:08,359 --> 00:42:16,359
>> Tá tentando me subornar com sabão em pó?
877
00:42:11,560 --> 00:42:19,839
>> Por favor, isso é muito importante.
878
00:42:16,359 --> 00:42:21,920
>> Se eu deixar e você for assassino, posso
879
00:42:19,839 --> 00:42:24,559
ser despejada. Não quero nadinha ser
880
00:42:21,920 --> 00:42:28,000
despejada. Eu gosto daqui.
881
00:42:24,559 --> 00:42:31,440
>> É sério. Eu não sou um assassino. Olha,
882
00:42:28,000 --> 00:42:31,440
você quer me revistar?
883
00:42:33,319 --> 00:42:38,960
O que você fez de tão ruim?
884
00:42:36,680 --> 00:42:42,400
Você atraiu?
885
00:42:38,960 --> 00:42:44,079
Não, não, não. Dessa vez,
886
00:42:42,400 --> 00:42:45,480
sabe? Soua muito pior do que realmente
887
00:42:44,079 --> 00:42:47,720
é. Eu juro.
888
00:42:45,480 --> 00:42:50,640
>> Sei.
889
00:42:47,720 --> 00:42:53,319
>> Isso não começou assim.
890
00:42:50,640 --> 00:42:55,599
Nós só conversamos,
891
00:42:53,319 --> 00:42:58,119
sério, conversamos mesmo o tempo todo
892
00:42:55,599 --> 00:42:59,839
sobre coisas importantes.
893
00:42:58,119 --> 00:43:02,800
Eu era compreensivo e ela era
894
00:42:59,839 --> 00:43:05,400
compreensiva também e era
895
00:43:02,800 --> 00:43:08,079
muito bom. E eu sei que pode ser assim
896
00:43:05,400 --> 00:43:13,160
de novo. Eu nunca tive uma relação desse
897
00:43:08,079 --> 00:43:15,680
tipo antes e é muito muito bom, sabe?
898
00:43:13,160 --> 00:43:18,559
Mas depois de um tempo, muita, muita
899
00:43:15,680 --> 00:43:21,640
porcaria vai se juntando e fica
900
00:43:18,559 --> 00:43:25,319
atrapalhando. Não podemos atravessar.
901
00:43:21,640 --> 00:43:27,079
É uma grande parede de merda.
902
00:43:25,319 --> 00:43:28,800
E você sabe, a gente até tentou ser
903
00:43:27,079 --> 00:43:32,760
direto um com o outro e levar isso numa
904
00:43:28,800 --> 00:43:35,119
boa, mas quanto quanto mais eu faço,
905
00:43:32,760 --> 00:43:36,920
mais eu me enrosco.
906
00:43:35,119 --> 00:43:41,960
>> Na merda.
907
00:43:36,920 --> 00:43:41,960
>> É isso mesmo, na merda.
908
00:43:42,599 --> 00:43:48,480
Bom, se descobrir como sair dela, me dá
909
00:43:46,720 --> 00:43:52,359
um toque,
910
00:43:48,480 --> 00:43:52,359
>> tá? Com certeza.
911
00:43:52,800 --> 00:43:55,960
Beleza,
912
00:43:54,880 --> 00:43:58,440
vai nessa. Oh
913
00:43:55,960 --> 00:44:00,599
>> meu Deus,
914
00:43:58,440 --> 00:44:02,200
muito obrigado.
915
00:44:00,599 --> 00:44:04,800
>> Tudo bem, valeu.
916
00:44:02,200 --> 00:44:09,000
>> Valeu.
917
00:44:04,800 --> 00:44:09,000
Você fez uma boa ação pelo amor hoje.
918
00:44:33,079 --> 00:44:39,680
Eu não acredito. Ah! Escolheu
919
00:44:37,119 --> 00:44:41,319
a noite errada, seu idiota.
920
00:44:39,680 --> 00:44:42,839
Não se preocupe, eu peguei ele.
921
00:44:41,319 --> 00:44:45,280
>> Charlie, o que foi?
922
00:44:42,839 --> 00:44:48,720
>> Esse cara entrou para roubar.
923
00:44:45,280 --> 00:44:48,720
Me ajuda,
924
00:44:49,359 --> 00:44:52,359
>> James.
925
00:44:53,920 --> 00:44:57,160
>> Ai, droga.
926
00:45:13,200 --> 00:45:17,400
Que coisa ridícula foi aquilo hoje?
927
00:45:15,200 --> 00:45:18,920
>> Desculpe, eu fiquei meio paranóico. Ah,
928
00:45:17,400 --> 00:45:19,440
>> mas que mentira. Fez aquilo de
929
00:45:18,920 --> 00:45:20,800
propósito.
930
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
>> Eu só tava cuidando do que é meu.
931
00:45:20,800 --> 00:45:23,040
>> Eu não tava tentando dormir com ela. Eu
932
00:45:22,680 --> 00:45:24,559
juro.
933
00:45:23,040 --> 00:45:24,960
>> Então por que tava tão ansiosa para
934
00:45:24,559 --> 00:45:26,160
vê-la?
935
00:45:24,960 --> 00:45:27,520
>> Pô, eu achei que ela era uma pessoa
936
00:45:26,160 --> 00:45:29,079
legal. Eu queria ser amiga, velho.
937
00:45:27,520 --> 00:45:30,079
>> Mas você entende porque eu podia estar
938
00:45:29,079 --> 00:45:32,000
meio preocupado?
939
00:45:30,079 --> 00:45:33,000
>> Não, não, eu não entendo. Você me
940
00:45:32,000 --> 00:45:34,440
irritou feio hoje.
941
00:45:33,000 --> 00:45:34,839
>> Que ótimo. Porque você me irritou
942
00:45:34,440 --> 00:45:35,920
também.
943
00:45:34,839 --> 00:45:37,960
>> Eu irritei você.
944
00:45:35,920 --> 00:45:38,720
>> É, quer namorar garotas? Então termina
945
00:45:37,960 --> 00:45:40,160
comigo antes.
946
00:45:38,720 --> 00:45:40,800
>> Eu não sou lésbica.
947
00:45:40,160 --> 00:45:41,280
>> Você jura?
948
00:45:40,800 --> 00:45:44,280
>> Juro.
949
00:45:41,280 --> 00:45:44,280
>> Prova.
950
00:45:57,800 --> 00:46:03,880
Desculpa, cara.
951
00:46:00,200 --> 00:46:07,319
Eu não sabia que era você.
952
00:46:03,880 --> 00:46:07,319
>> Tá tudo bem.
953
00:46:09,079 --> 00:46:14,400
>> Eu posso perguntar uma coisa?
954
00:46:11,040 --> 00:46:14,400
>> Pode, claro.
955
00:46:15,280 --> 00:46:19,480
>> O que que você acha? Quer dizer, acha
956
00:46:17,520 --> 00:46:20,640
que eu fiz um bom trabalho?
957
00:46:19,480 --> 00:46:24,079
me batendo,
958
00:46:20,640 --> 00:46:27,559
>> não segurando você.
959
00:46:24,079 --> 00:46:29,280
>> É, você fez um bom trabalho, foi muito
960
00:46:27,559 --> 00:46:31,640
eficiente.
961
00:46:29,280 --> 00:46:34,599
>> Beleza. Bom, e e a derrubada, quer
962
00:46:31,640 --> 00:46:37,800
dizer, você acha que nós escorregamos ou
963
00:46:34,599 --> 00:46:40,400
fui eu que não cautei você?
964
00:46:37,800 --> 00:46:42,559
>> Eu não consigo me lembrar.
965
00:46:40,400 --> 00:46:44,480
Acho que eu apaguei
966
00:46:42,559 --> 00:46:46,839
demais.
967
00:46:44,480 --> 00:46:52,119
>> Boa noite, Charlie.
968
00:46:46,839 --> 00:46:52,119
Boa noite. Eu vejo você amanhã.
969
00:46:57,599 --> 00:47:02,559
>> Como tá a cabeça?
970
00:47:00,040 --> 00:47:05,240
>> Tá mais ou menos.
971
00:47:02,559 --> 00:47:07,520
Ainda dói um pouco.
972
00:47:05,240 --> 00:47:09,960
>> Foi bom para aprender.
973
00:47:07,520 --> 00:47:13,800
Da próxima vez pode tocar campainha.
974
00:47:09,960 --> 00:47:18,440
>> Eu até tentei, mas você não atendeu.
975
00:47:13,800 --> 00:47:20,319
>> É mesmo? Talvez eu estivesse dormindo.
976
00:47:18,440 --> 00:47:22,599
Ah, quer saber?
977
00:47:20,319 --> 00:47:24,520
Eu queria te fazer uma surpresa.
978
00:47:22,599 --> 00:47:28,599
>> Não confiou em mim com Charlie?
979
00:47:24,520 --> 00:47:31,119
>> Não, não, sério, não foi isso não. Eu
980
00:47:28,599 --> 00:47:32,480
eu só queria te ver.
981
00:47:31,119 --> 00:47:34,240
Queria pedir desculpa por tudo que eu
982
00:47:32,480 --> 00:47:37,280
disse.
983
00:47:34,240 --> 00:47:41,680
Só isso.
984
00:47:37,280 --> 00:47:41,680
>> É bela surpresa.
985
00:47:54,599 --> 00:47:58,000
Eu nunca me senti frustrado como você
986
00:47:56,240 --> 00:47:59,640
pensou.
987
00:47:58,000 --> 00:48:01,359
Eu
988
00:47:59,640 --> 00:48:04,880
só queria
989
00:48:01,359 --> 00:48:04,880
tentar mais.
990
00:48:14,920 --> 00:48:17,640
>> Acorda.
991
00:48:16,520 --> 00:48:19,559
Eu tenho que levar o Charlie para pegar
992
00:48:17,640 --> 00:48:20,839
o ônibus.
993
00:48:19,559 --> 00:48:22,960
>> Que horas são?
994
00:48:20,839 --> 00:48:26,559
>> 8:30.
995
00:48:22,960 --> 00:48:26,559
Nossa, que cedo.
996
00:48:33,359 --> 00:48:36,319
>> Que foi,
997
00:48:34,559 --> 00:48:38,119
>> amor?
998
00:48:36,319 --> 00:48:41,880
Você disse a verdade sobre a gente para
999
00:48:38,119 --> 00:48:41,880
Bet ontem à noite.
1000
00:48:42,200 --> 00:48:47,280
>> O quê? Não lembro de ter dito nada?
1001
00:48:47,640 --> 00:48:51,319
Sim, é claro.
1002
00:48:53,280 --> 00:48:56,119
>> Foi lindo.
1003
00:48:55,359 --> 00:48:58,760
>> Obrigada,
1004
00:48:56,119 --> 00:49:01,040
>> Renê. Não precisa agradecer, tá bom? Eu
1005
00:48:58,760 --> 00:49:04,079
te amo.
1006
00:49:01,040 --> 00:49:07,079
Eu só, só não digo sempre.
1007
00:49:04,079 --> 00:49:07,079
>> Uhum.
1008
00:49:08,359 --> 00:49:13,960
Eu não quero fazer aquela coisa hoje. É
1009
00:49:10,960 --> 00:49:13,960
bobeira.
1010
00:49:15,319 --> 00:49:19,040
Ah.
1011
00:49:16,119 --> 00:49:21,559
A gente não pode cancelar agora.
1012
00:49:19,040 --> 00:49:24,000
>> Não, mas por quê?
1013
00:49:21,559 --> 00:49:25,720
>> Bom, nós nós nós combinamos tudo. E se o
1014
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
outro casal também estiver contando com
1015
00:49:25,720 --> 00:49:29,799
isso?
1016
00:49:27,000 --> 00:49:34,000
>> Que se dane o outro casal? Olha, não
1017
00:49:29,799 --> 00:49:34,000
quero mais dividir você com ninguém.
1018
00:49:41,440 --> 00:49:46,599
Que foi?
1019
00:49:43,599 --> 00:49:46,599
Você
1020
00:49:47,839 --> 00:49:51,119
quer mesmo?
1021
00:49:53,240 --> 00:49:58,440
>> Bom, eu quero.
1022
00:49:56,000 --> 00:50:00,160
>> Por quê?
1023
00:49:58,440 --> 00:50:02,720
>> E aquela conversa de tentar o que nunca
1024
00:50:00,160 --> 00:50:06,440
fizemos?
1025
00:50:02,720 --> 00:50:08,040
Tá, mas isso não é tudo?
1026
00:50:06,440 --> 00:50:09,599
>> Eu sei, mas é uma coisa que eu quero
1027
00:50:08,040 --> 00:50:12,599
fazer e eu pensei que você também
1028
00:50:09,599 --> 00:50:12,599
quisesse.
1029
00:50:13,960 --> 00:50:19,079
Que foi?
1030
00:50:17,040 --> 00:50:20,599
Eu não entendo. Você Você Você Você
1031
00:50:19,079 --> 00:50:23,599
mudou de ideia sobre isso tudo tão
1032
00:50:20,599 --> 00:50:23,599
depressa.
1033
00:50:29,359 --> 00:50:35,520
>> Tá legal. Eu
1034
00:50:32,160 --> 00:50:35,520
vou me arrumar.
1035
00:50:39,080 --> 00:50:46,580
[Música]
1036
00:50:48,680 --> 00:50:58,480
with trees and by the river ling
1037
00:50:53,680 --> 00:51:03,119
my darling shiv in her sleep dreams of
1038
00:50:58,480 --> 00:51:07,280
winter wi than her breast
1039
00:51:03,119 --> 00:51:12,960
i feel her heart move through her chest
1040
00:51:07,280 --> 00:51:14,839
warm and steady as she r to your
1041
00:51:12,960 --> 00:51:17,600
with her
1042
00:51:14,839 --> 00:51:23,159
ling me to sleep
1043
00:51:17,600 --> 00:51:23,159
[Música]
1044
00:51:25,839 --> 00:51:38,280
light from sunen reflected by the moon
1045
00:51:31,599 --> 00:51:41,119
on rocks collected near our b une
1046
00:51:38,280 --> 00:51:45,680
us from our dreams
1047
00:51:41,119 --> 00:51:47,440
We turn on our backs andak
1048
00:51:45,680 --> 00:51:49,559
of
1049
00:51:47,440 --> 00:51:52,960
the trees
1050
00:51:49,559 --> 00:51:57,150
here on
1051
00:51:52,960 --> 00:52:01,059
listening to each other
1052
00:51:57,150 --> 00:52:01,059
[Música]
1053
00:52:04,359 --> 00:52:15,680
here in the skyl
1054
00:52:08,119 --> 00:52:19,119
fl for our eyes and I feel your
1055
00:52:15,680 --> 00:52:23,720
slipping into
1056
00:52:19,119 --> 00:52:27,280
we and we wonder when
1057
00:52:23,720 --> 00:52:35,839
I come around
1058
00:52:27,280 --> 00:52:35,839
do I know what you are feeling
1059
00:53:03,359 --> 00:53:06,599
Vai Vai.
1060
00:53:08,720 --> 00:53:14,040
>> Qual andar?
1061
00:53:09,720 --> 00:53:14,040
>> O mesmo que o seu. Obrigada.
1062
00:53:21,880 --> 00:53:26,520
>> Você trouxe as luvas?
1063
00:53:23,880 --> 00:53:28,200
>> Eu já te disse que eles têm aqui.
1064
00:53:26,520 --> 00:53:32,200
>> Eu gosto das que você compra. Só de
1065
00:53:28,200 --> 00:53:35,000
olhar pras outras me dá alergia.
1066
00:53:32,200 --> 00:53:35,880
Eu quero ver. Não estou no fundo da
1067
00:53:35,000 --> 00:53:37,720
bolsa.
1068
00:53:35,880 --> 00:53:40,720
>> Só quero ter certeza que trouxe do tipo
1069
00:53:37,720 --> 00:53:40,720
certo.
1070
00:53:41,520 --> 00:53:46,319
>> Sempre alguma coisa.
1071
00:53:43,480 --> 00:53:47,480
>> Estamos atrasados e é por culpa sua.
1072
00:53:46,319 --> 00:53:49,280
>> Você que achou que não tinha que tomar
1073
00:53:47,480 --> 00:53:50,920
banho para isso.
1074
00:53:49,280 --> 00:53:52,480
>> Eu não preciso estar limpo. Só vou
1075
00:53:50,920 --> 00:53:54,240
entrar rapidinho. Você é que vai ser
1076
00:53:52,480 --> 00:53:57,240
examinada.
1077
00:53:54,240 --> 00:53:57,240
>> Toma.
1078
00:53:57,319 --> 00:54:01,200
>> Hum. Eu não sei porque não confia neles
1079
00:54:00,480 --> 00:54:03,079
aqui.
1080
00:54:01,200 --> 00:54:04,720
>> Os dentes estão caindo. Estragou a
1081
00:54:03,079 --> 00:54:06,760
ponte, por isso não confio neles.
1082
00:54:04,720 --> 00:54:08,400
>> Coisa.
1083
00:54:06,760 --> 00:54:09,240
>> Deus do céu. Se você tirasse a mão da
1084
00:54:08,400 --> 00:54:13,240
boca não aconteceria.
1085
00:54:09,240 --> 00:54:13,240
>> Culpa do seu irmão, o dentista.
1086
00:54:31,119 --> 00:54:37,200
Estão aqui para ver a Dra. Wellbridge?
1087
00:54:34,119 --> 00:54:40,839
>> É, estamos.
1088
00:54:37,200 --> 00:54:44,520
Então são o outro casal.
1089
00:54:40,839 --> 00:54:44,520
Acho que somos.
1090
00:54:45,599 --> 00:54:48,599
Hum.
1091
00:54:48,880 --> 00:54:57,559
Bom, é legal que vocês sejam eh tão
1092
00:54:53,760 --> 00:54:57,559
atraentes e jovens.
1093
00:54:59,839 --> 00:55:02,839
Obrigada.
1094
00:55:04,240 --> 00:55:07,760
Eu sou a Heeder e esse é o James.
1095
00:55:06,880 --> 00:55:09,720
>> Oi.
1096
00:55:07,760 --> 00:55:11,040
>> Oi. Sou o Renê.
1097
00:55:09,720 --> 00:55:13,839
>> Eu sou El.
1098
00:55:11,040 --> 00:55:16,799
>> Bom, vocês parecem legais. Obrigada.
1099
00:55:13,839 --> 00:55:16,799
Vocês também.
1100
00:55:17,480 --> 00:55:21,599
É a nossa primeira vez.
1101
00:55:18,880 --> 00:55:24,039
>> Ah, nós também.
1102
00:55:21,599 --> 00:55:26,640
>> Que bom. Quer dizer, sabe, é bom que
1103
00:55:24,039 --> 00:55:30,920
todos somos novatos, porque senão seria
1104
00:55:26,640 --> 00:55:30,920
estranho de outro modo, não é?
1105
00:55:31,760 --> 00:55:37,799
>> Olá,
1106
00:55:33,359 --> 00:55:38,640
que bom que estão aqui. Já se conhecem?
1107
00:55:37,799 --> 00:55:40,760
>> Sim.
1108
00:55:38,640 --> 00:55:42,559
>> Tudo bem.
1109
00:55:40,760 --> 00:55:45,599
Todos os exames de sangue deram
1110
00:55:42,559 --> 00:55:47,400
negativo, então podemos prosseguir.
1111
00:55:45,599 --> 00:55:50,400
Estão prontos?
1112
00:55:47,400 --> 00:55:50,400
>> Sim.
1113
00:56:39,160 --> 00:56:42,160
M.
1114
00:58:21,720 --> 00:58:26,079
Não
1115
00:58:23,359 --> 00:58:26,079
faz isso nele.
1116
01:00:51,319 --> 01:00:53,760
Vem aqui.
1117
01:01:05,960 --> 01:01:08,960
M.
1118
01:01:13,839 --> 01:01:16,839
Eu
1119
01:01:28,640 --> 01:01:33,920
também sou boa em outras coisas.
1120
01:01:30,760 --> 01:01:33,920
>> Me mostra.
1121
01:01:35,900 --> 01:01:52,189
[Música]
1122
01:01:56,440 --> 01:02:00,799
standing on build
1123
01:02:02,039 --> 01:02:08,799
and all so familiar
1124
01:02:04,760 --> 01:02:13,680
[Música]
1125
01:02:08,799 --> 01:02:13,680
from the mountains the
1126
01:02:14,160 --> 01:02:17,160
willld
1127
01:02:22,220 --> 01:02:33,449
[Música]
1128
01:02:34,599 --> 01:02:37,599
Oh.
1129
01:02:37,760 --> 01:02:43,640
Oh.
1130
01:02:39,350 --> 01:02:44,950
[Música]
1131
01:02:43,640 --> 01:02:57,050
Oh.
1132
01:02:44,950 --> 01:02:57,050
[Música]
1133
01:03:01,240 --> 01:03:09,400
Steady on this rise like every lightning
1134
01:03:05,520 --> 01:03:12,400
r and all these cloiling
1135
01:03:09,400 --> 01:03:12,400
over
1136
01:03:13,000 --> 01:03:17,559
swimming in
1137
01:03:15,480 --> 01:03:23,359
the sky
1138
01:03:17,559 --> 01:03:23,359
in but I will remain the only soldier
1139
01:03:24,180 --> 01:03:43,550
[Música]
1140
01:03:48,559 --> 01:03:53,039
Oh. Oh.
1141
01:03:54,400 --> 01:03:57,400
Oh.
1142
01:03:58,600 --> 01:04:15,969
[Música]
1143
01:04:17,119 --> 01:04:20,480
É melhor tomar um banho antes.
1144
01:05:00,559 --> 01:05:04,119
Fala alguma coisa.
1145
01:05:24,710 --> 01:05:28,630
[Música]
1146
01:05:29,530 --> 01:05:34,300
[Aplausos]
1147
01:05:31,070 --> 01:05:34,300
[Música]
1148
01:05:39,480 --> 01:05:42,480
Droga
1149
01:05:53,039 --> 01:05:56,039
Ка.
1150
01:06:18,599 --> 01:06:24,520
O que vocês vão querer?
1151
01:06:20,720 --> 01:06:28,760
>> Só torrada. E é você, senhor Super
1152
01:06:24,520 --> 01:06:28,760
Penis. Ah,
1153
01:06:29,319 --> 01:06:33,359
>> eu vou querer o omelete Denver e sem
1154
01:06:31,960 --> 01:06:36,359
muita gordura. Vou ver o que posso
1155
01:06:33,359 --> 01:06:36,359
fazer.
1156
01:06:38,559 --> 01:06:42,200
>> Acho que eu não devia voltar nessa merda
1157
01:06:40,119 --> 01:06:45,720
de restaurante.
1158
01:06:42,200 --> 01:06:45,720
>> Eu gosto daqui.
1159
01:06:54,160 --> 01:06:58,839
>> Eu não pensei que fosse encostar. Quer
1160
01:06:56,839 --> 01:07:00,440
dizer, foi uma loucura no começo a gente
1161
01:06:58,839 --> 01:07:03,440
fazer isso, né? Mas foi uma loucura
1162
01:07:00,440 --> 01:07:03,440
incrível.
1163
01:07:04,200 --> 01:07:08,000
É claro.
1164
01:07:05,799 --> 01:07:11,200
>> E também sexualmente
1165
01:07:08,000 --> 01:07:13,680
foi excitante. Foi o que eu achei. Mas é
1166
01:07:11,200 --> 01:07:17,559
diferente quando é com você. Eu senti a
1167
01:07:13,680 --> 01:07:19,160
diferença entre você e aquele cara, o
1168
01:07:17,559 --> 01:07:20,880
Eu sei que parece esquisito, mas eu
1169
01:07:19,160 --> 01:07:22,520
sentia fisicamente o amor quando era
1170
01:07:20,880 --> 01:07:26,319
você.
1171
01:07:22,520 --> 01:07:29,559
O que sentiu na hora?
1172
01:07:26,319 --> 01:07:29,559
>> Foi bom.
1173
01:07:31,680 --> 01:07:38,440
É só o que tem a dizer sobre isso?
1174
01:07:35,920 --> 01:07:41,920
>> Não sei. Eu
1175
01:07:38,440 --> 01:07:44,920
>> eu acho tudo que você já disse.
1176
01:07:41,920 --> 01:07:44,920
>> Olha,
1177
01:07:46,880 --> 01:07:53,880
eu sei que quer saber se eu sabe com o
1178
01:07:51,039 --> 01:07:56,599
es e que não vai falar comigo até eu te
1179
01:07:53,880 --> 01:07:59,359
dizer.
1180
01:07:56,599 --> 01:08:02,440
Não sei o que conseguiu,
1181
01:07:59,359 --> 01:08:03,880
mas não é isso.
1182
01:08:02,440 --> 01:08:06,279
>> Sabe?
1183
01:08:03,880 --> 01:08:09,680
>> Sei.
1184
01:08:06,279 --> 01:08:12,200
>> Como pode saber?
1185
01:08:09,680 --> 01:08:13,319
>> Eu vi em você.
1186
01:08:12,200 --> 01:08:15,720
Atingi um ponto com ele que nunca
1187
01:08:13,319 --> 01:08:16,920
atingiu comigo.
1188
01:08:15,720 --> 01:08:19,799
>> Amor, o que importa é que eu me
1189
01:08:16,920 --> 01:08:22,159
aproximei de você ontem à noite
1190
01:08:19,799 --> 01:08:23,440
e foi incrível e acho que fizemos um bom
1191
01:08:22,159 --> 01:08:26,120
avanço.
1192
01:08:23,440 --> 01:08:29,640
>> Quer dizer que você fez um bom avanço?
1193
01:08:26,120 --> 01:08:32,520
>> Não, nós fizemos.
1194
01:08:29,640 --> 01:08:36,880
Você me deixou fazer isso com você
1195
01:08:32,520 --> 01:08:39,839
e por isso demos um passo juntos.
1196
01:08:36,880 --> 01:08:42,239
Eu
1197
01:08:39,839 --> 01:08:44,880
tinha ciúme.
1198
01:08:42,239 --> 01:08:46,199
Eu queria tentar algo novo para você e
1199
01:08:44,880 --> 01:08:47,480
não conseguia.
1200
01:08:46,199 --> 01:08:50,799
>> Nossa,
1201
01:08:47,480 --> 01:08:50,799
>> o que é?
1202
01:08:51,199 --> 01:08:56,640
>> O tempo todo,
1203
01:08:53,799 --> 01:08:58,679
o problema era a gente não conversar de
1204
01:08:56,640 --> 01:09:01,199
verdade.
1205
01:08:58,679 --> 01:09:04,159
E agora que estamos conversando,
1206
01:09:01,199 --> 01:09:08,120
eu acho que era melhor como era antes.
1207
01:09:04,159 --> 01:09:10,839
>> O que quer dizer? Eu quero dizer
1208
01:09:08,120 --> 01:09:12,000
que foi bom você gostar com eles. Não é
1209
01:09:10,839 --> 01:09:13,799
algo físico que está errado.
1210
01:09:12,000 --> 01:09:16,759
>> Eu sei. É bom. Significa que eu posso.
1211
01:09:13,799 --> 01:09:19,400
>> Não é algo físico errado com você.
1212
01:09:16,759 --> 01:09:21,279
É algo físico errado com a gente, nós
1213
01:09:19,400 --> 01:09:22,679
dois juntos.
1214
01:09:21,279 --> 01:09:25,520
Olha, eu sei que pensa que me ama, mas
1215
01:09:22,679 --> 01:09:29,319
está claro que não.
1216
01:09:25,520 --> 01:09:29,319
Você não devia ter esse problema.
1217
01:09:36,520 --> 01:09:39,679
Que foi?
1218
01:09:41,799 --> 01:09:45,400
Foi difícil dizer.
1219
01:09:46,120 --> 01:09:49,319
Não entendeu?
1220
01:09:50,239 --> 01:09:55,640
>> Não. Você tá certo.
1221
01:09:53,080 --> 01:09:58,440
A gente não devia ter esse problema, mas
1222
01:09:55,640 --> 01:10:01,640
eu tô tentando consertar.
1223
01:09:58,440 --> 01:10:05,719
>> Eu sei que tá. Eu também tô, mas acho
1224
01:10:01,640 --> 01:10:10,400
que não é algo que dê para consertar.
1225
01:10:05,719 --> 01:10:10,400
E você acha
1226
01:10:11,080 --> 01:10:18,640
>> isso? Não importa mais.
1227
01:10:14,400 --> 01:10:18,640
Você já se decidiu, não é isso?
1228
01:10:31,780 --> 01:10:38,760
[Música]
1229
01:10:36,960 --> 01:10:41,199
Oi.
1230
01:10:38,760 --> 01:10:43,480
Oi.
1231
01:10:41,199 --> 01:10:47,040
Posso sentar aqui um pouco?
1232
01:10:43,480 --> 01:10:47,040
>> Pode, claro.
1233
01:10:48,880 --> 01:10:55,760
>> Tá tudo bem com você? Tá tudo bem. Olha,
1234
01:10:54,199 --> 01:10:57,640
eu
1235
01:10:55,760 --> 01:11:01,679
sei que o que aconteceu aquela noite não
1236
01:10:57,640 --> 01:11:04,560
foi sua culpa. Não esquece. Levar o foi
1237
01:11:01,679 --> 01:11:08,920
uma péssima ideia. A gente tá numa
1238
01:11:04,560 --> 01:11:08,920
situação meio estranha agora, né?
1239
01:11:09,679 --> 01:11:18,640
Bom, h, olha, desde aquela noite eu não
1240
01:11:14,280 --> 01:11:20,719
paro de pensar no que o disse.
1241
01:11:18,640 --> 01:11:22,960
E daí?
1242
01:11:20,719 --> 01:11:26,400
Fiquei muito feliz de você vir hoje.
1243
01:11:22,960 --> 01:11:31,080
Fiquei mesmo, porque eu queria ver você
1244
01:11:26,400 --> 01:11:31,080
de novo. Só nós.
1245
01:11:31,600 --> 01:11:37,400
Eu posso te levar para jantar? Não
1246
01:11:33,840 --> 01:11:38,760
>> é legal. Eu só vim tomar café. Você vem
1247
01:11:37,400 --> 01:11:40,520
sempre aqui?
1248
01:11:38,760 --> 01:11:43,560
>> É, eu venho às vezes.
1249
01:11:40,520 --> 01:11:45,280
>> Prova a omelete Denver. É muito boa.
1250
01:11:43,560 --> 01:11:47,520
>> É, eu comi uma vez, mas acabo sempre
1251
01:11:45,280 --> 01:11:50,920
escolhendo o mesmo sanduíche.
1252
01:11:47,520 --> 01:11:50,920
>> Gosto é gosto.
1253
01:11:51,080 --> 01:11:54,520
>> Então, e a
1254
01:11:54,800 --> 01:11:59,719
>> Renê?
1255
01:11:57,360 --> 01:12:00,520
>> Isso. Desculpa, Renê. Ela tá aqui com
1256
01:11:59,719 --> 01:12:02,159
você.
1257
01:12:00,520 --> 01:12:03,960
>> É, tá no reservado.
1258
01:12:02,159 --> 01:12:05,000
>> Ah, eu não vi. Nós estamos do lado de
1259
01:12:03,960 --> 01:12:05,760
fora.
1260
01:12:05,000 --> 01:12:08,360
>> Sim.
1261
01:12:05,760 --> 01:12:12,639
>> Mas deixa eu te dizer uma coisa, não tem
1262
01:12:08,360 --> 01:12:18,280
por ter vergonha. Isso é muito,
1263
01:12:12,639 --> 01:12:18,280
é tão incrível. Isso é muito íntimo.
1264
01:12:18,520 --> 01:12:24,159
Quer dizer, se você gosta desse tipo de
1265
01:12:21,159 --> 01:12:24,159
lance,
1266
01:12:24,280 --> 01:12:30,080
só pensa nisso.
1267
01:12:27,159 --> 01:12:33,840
Ah, eu vou te dar meu telefone de casa,
1268
01:12:30,080 --> 01:12:37,159
se você quiser me ligar. Uhum. A
1269
01:12:33,840 --> 01:12:37,159
qualquer hora.
1270
01:12:37,880 --> 01:12:43,719
O que quiser fazer junto é meu presente,
1271
01:12:40,159 --> 01:12:43,719
é por minha conta.
1272
01:12:44,080 --> 01:12:45,800
>> Tá legal.
1273
01:12:44,920 --> 01:12:47,320
>> Que bom.
1274
01:12:45,800 --> 01:12:50,360
>> Uhum.
1275
01:12:47,320 --> 01:12:53,360
Adoraria saber de você.
1276
01:12:50,360 --> 01:12:53,360
Ciao.
1277
01:12:58,800 --> 01:13:23,470
[Música]
1278
01:13:26,760 --> 01:13:33,280
E aí? Oi. Você não vai acreditar quem eu
1279
01:13:30,320 --> 01:13:36,040
acabei de ver.
1280
01:13:33,280 --> 01:13:38,320
>> Oi.
1281
01:13:36,040 --> 01:13:41,679
>> Oi.
1282
01:13:38,320 --> 01:13:44,400
>> Nós nós nos encontramos no banheiro.
1283
01:13:41,679 --> 01:13:46,280
Aedder tá aqui também. É, eu sei. Acabei
1284
01:13:44,400 --> 01:13:48,239
de ver ela sair.
1285
01:13:46,280 --> 01:13:51,239
>> Ela acabou de sair
1286
01:13:48,239 --> 01:13:51,239
>> mesmo.
1287
01:13:51,560 --> 01:14:00,639
>> É, eu não falei com ela. Foi grossa.
1288
01:13:57,360 --> 01:14:02,639
>> Ah, não, não, tudo bem.
1289
01:14:00,639 --> 01:14:07,719
>> Não era para ela ter ido enquanto você
1290
01:14:02,639 --> 01:14:09,800
tava no banheiro, né, Renê? Renê, menos.
1291
01:14:07,719 --> 01:14:13,480
>> Não, não. Olha, tá tudo bem. Acho que
1292
01:14:09,800 --> 01:14:13,480
ela tinha aqui algum lugar.
1293
01:14:14,800 --> 01:14:18,520
É melhor eu ir também. Mas a gente se vê
1294
01:14:17,600 --> 01:14:21,159
por aí.
1295
01:14:18,520 --> 01:14:22,960
>> É claro.
1296
01:14:21,159 --> 01:14:27,000
>> Bom ver você de novo.
1297
01:14:22,960 --> 01:14:27,000
>> É bom ver vocês também,
1298
01:14:36,280 --> 01:14:40,679
>> cara. Legal.
1299
01:14:38,760 --> 01:14:43,080
>> É legal
1300
01:14:40,679 --> 01:14:45,840
>> quê? Você não acha
1301
01:14:43,080 --> 01:14:49,840
>> não? Ele é legal. É só
1302
01:14:45,840 --> 01:14:49,840
meio estranho para mim.
1303
01:14:52,540 --> 01:15:16,489
[Música]
1304
01:15:19,040 --> 01:15:26,600
B in the
1305
01:15:22,820 --> 01:15:29,340
[Música]
1306
01:15:26,600 --> 01:15:31,520
to have
1307
01:15:29,340 --> 01:15:36,880
[Música]
1308
01:15:31,520 --> 01:15:36,880
the went on forever
1309
01:15:38,199 --> 01:15:45,360
time before the divorce
1310
01:15:42,040 --> 01:15:50,679
when we were young
1311
01:15:45,360 --> 01:15:50,679
I can't control myself
1312
01:15:51,760 --> 01:15:57,199
I can't control myself.
1313
01:15:58,159 --> 01:16:04,920
I can't control myself
1314
01:16:01,920 --> 01:16:04,920
now.
1315
01:16:07,950 --> 01:16:28,160
[Música]
1316
01:16:29,159 --> 01:16:34,199
Cling nails in the maple.
1317
01:16:35,480 --> 01:16:40,360
broken
1318
01:16:37,360 --> 01:16:40,360
the
1319
01:16:41,600 --> 01:16:46,280
back in the time of
1320
01:16:48,199 --> 01:16:51,920
still remember
1321
01:16:52,760 --> 01:17:00,760
all the
1322
01:16:55,480 --> 01:17:00,760
I can't control myself
1323
01:17:01,920 --> 01:17:08,239
I
1324
01:17:04,120 --> 01:17:13,520
my health now
1325
01:17:08,239 --> 01:17:13,520
I can control myself
1326
01:17:13,880 --> 01:17:16,860
condition
1327
01:17:15,800 --> 01:17:20,679
down
1328
01:17:16,860 --> 01:17:24,520
[Música]
1329
01:17:20,679 --> 01:17:26,240
condition down
1330
01:17:24,520 --> 01:17:34,109
myself
1331
01:17:26,240 --> 01:17:34,109
[Música]
1332
01:17:39,520 --> 01:17:47,440
I'm an honest guy.
1333
01:17:43,199 --> 01:17:47,440
Got no reason to
1334
01:17:49,159 --> 01:17:52,960
a super
1335
01:17:51,400 --> 01:17:57,520
girl.
1336
01:17:52,960 --> 01:17:57,520
You [ __ ] a on the
1337
01:17:58,360 --> 01:18:05,880
conv
1338
01:18:01,159 --> 01:18:08,440
yeah I can't tell things
1339
01:18:05,880 --> 01:18:11,199
like
1340
01:18:08,440 --> 01:18:13,719
I could my
1341
01:18:11,199 --> 01:18:16,340
for you
1342
01:18:13,719 --> 01:18:19,499
forward for
1343
01:18:16,340 --> 01:18:19,499
[Música]
1344
01:18:19,639 --> 01:18:22,080
your
1345
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
SK
1346
01:18:28,360 --> 01:18:37,960
she cut the numbers in her neck
1347
01:18:33,159 --> 01:18:37,960
and now she's for you
1348
01:18:38,120 --> 01:18:46,000
the conv
1349
01:18:41,280 --> 01:18:51,320
yeah I can't tell there
1350
01:18:46,000 --> 01:18:54,320
I'm to scared to I could
1351
01:18:51,320 --> 01:18:54,320
for
1352
01:18:56,140 --> 01:19:00,959
[Música]
1353
01:19:01,960 --> 01:19:06,080
oh
1354
01:19:04,480 --> 01:19:07,390
yeah
1355
01:19:06,080 --> 01:19:09,520
oh
1356
01:19:07,390 --> 01:19:11,120
[Aplausos]
1357
01:19:09,520 --> 01:19:14,520
yeah
1358
01:19:11,120 --> 01:19:16,120
oh oh oh oh oh
1359
01:19:14,520 --> 01:19:19,470
yeah
1360
01:19:16,120 --> 01:19:23,679
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
1361
01:19:19,470 --> 01:19:28,159
[Música]
1362
01:19:23,679 --> 01:19:28,159
We were talking to Gus
1363
01:19:28,560 --> 01:19:38,159
could kill a girl nam
1364
01:19:33,320 --> 01:19:38,159
and now she's coming for us.
1365
01:19:38,239 --> 01:19:41,639
The conv
1366
01:19:41,770 --> 01:19:46,850
[Música]
1367
01:19:48,600 --> 01:19:53,960
I
1368
01:19:51,240 --> 01:19:56,960
[Música]
1369
01:19:53,960 --> 01:19:56,960
for
1370
01:19:58,280 --> 01:20:01,440
the conv
1371
01:20:00,210 --> 01:20:05,639
[Música]
1372
01:20:01,440 --> 01:20:05,639
yeah I can't tell
1373
01:20:06,159 --> 01:20:12,520
I'm to scary.
1374
01:20:09,639 --> 01:20:14,000
My
1375
01:20:12,520 --> 01:20:17,000
[Música]
1376
01:20:14,000 --> 01:20:17,000
forward.
1377
01:20:17,010 --> 01:20:20,490
[Música]
1378
01:20:19,420 --> 01:20:23,840
[Aplausos]
1379
01:20:20,490 --> 01:20:26,090
[Música]
1380
01:20:23,840 --> 01:20:28,830
[Aplausos]
1381
01:20:26,090 --> 01:20:31,140
[Música]
1382
01:20:28,830 --> 01:20:31,470
[Aplausos]
1383
01:20:31,140 --> 01:20:37,420
[Música]
1384
01:20:31,470 --> 01:20:38,600
[Aplausos]
1385
01:20:37,420 --> 01:20:41,440
[Música]
1386
01:20:38,600 --> 01:20:44,679
[Aplausos]
1387
01:20:41,440 --> 01:20:46,280
Oh oh oh oh
1388
01:20:44,679 --> 01:20:49,280
yeah
1389
01:20:46,280 --> 01:20:49,280
oh
1390
01:20:49,679 --> 01:20:52,670
yeah
1391
01:20:51,280 --> 01:20:54,679
oh
1392
01:20:52,670 --> 01:20:57,440
[Aplausos]
1393
01:20:54,679 --> 01:21:00,440
yeah
1394
01:20:57,440 --> 01:21:00,440
Ciao.
83507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof