Original subtitles

- Bring them all here - Yes, sir.

Quickly, quickly

The Turks are everything you said

The entire village is on defense

They'll make us work for this.

Ready!

Loose!

"Dona Es Requiem"

Today we bury someone who wasn't a part of our congregation

But he has a place in our hearts

I was there in the final moments of this servant of God

He was taken so soon to meet his maker

What that look in his eyes told me was, do not feel sorry for me

for I am where I've always wanted to be

Do not worry I am in God's paradise

Actually, his final words were I'm done fighting

Now you must fight for me

Would you like to say a few words for him?

I think Decebal would have liked it

How do you know what Decebal would have liked?

Don't blame it on me, Hasan I haven't done anything

In battle, I am not one but four lives

and I am responsible for all four of them

These guys matter to me more than my own life

I forgot about my brother I failed to save him

I... I couldn't save him

Because the only person I wanted to save was you

Angelo

Those were nice words

Care to have some with me?

Of course, my child

- I am always happy to listen - Not here

What do you think maybe it's time I make a confession?

When did you last confess my child?

Never

Let us so begin with your first sin

They are all the same, Angelo

I have killed people ever since I was fifteen

I have killed many

And why did you kill, my child?

Because you told me to kill them

- I... - For as long as I can remember

Allah has commanded me to kill the infidel

He commanded, I obeyed

How do you know that the command to kill came from God?

To be truthful I am not so sure anymore

That little boy, Topo, he could have been my child, father

That blacksmith of yours always so angry...

I could have been his apprentice

That woman, that courageous crazy, one-of-a-kind woman

She could have been my woman

But it's not how it is is it, father?

Because He doesn't just decide who we kill but also who we love

Have you ever considered that the voice telling you to love is God

and the other one telling you to kill could be the voice of Satan?

If that's true, Satan is whispering to me right now...

- Kill! - Kill? Who?

The heathen who killed Decebal

- But... - El Turco!

El Turco!

I am not finished with you

El Turco This...

Speak now! What is it?

You need to see this I stole this from their camp

Oh, shit!

It's a German cannon

Destroys city walls fierce motherfucker

What are you saying?

If they bring that cannon here we are fucked

So what are we gonna do, Hasan?

We'll have to win the war before then.

The Claw is always five Five, for God's sake!

Look at us, captain How many of us are left?

We buried one

And we are going out there on a battle to take the other one's life.

- I get it - To hell with you!

You what? You what?

You don't understand nothing.

In this village, on this remote mountain forgotten by God

we are fully galloping to a war

Hasan, we are no longer Ottoman officers, brother

You got exiled We got dismissed

There is no army behind us that we can count on

You are my entire family

I... I can't lose you, too

To the absolute ruler of the lands of Trento

Prince Bishop Francesco di Paolo

from the Dragon of Vienna and knight of the Holy Roman Empire

your humble servant Marco Benedetti di Vicenza

your authority here is unshaken and your subjects are at peace.

I see.

So, bed of roses there

No, it's not My husband Rudolph

They burned my husband

Your husband is... was the Judge of Moena

They burned him our forces burned him to death

How they do such a dramatic gesture I wonder

The witch, Rudolph said to hand her over

- but then the Turks... - Turks, and witches?

I think it's time to solve this mess for ourselves

Ready the horses Tomorrow, we head for Moena

Moena! Moena, Moena, Moena!

Madam?

Have my carriage brought up back.

I'm making a surprise visit

- My beloved - Not today

Today, I am a guiding angel from the Heavens

So, guiding angel...

Did you miss me?

Terribly

But that's not why I am here

Dear daddy caught wind of things

He is heading here tomorrow

But we barely have enough time I'll have to speed things up

Sure, you can tell your men to swing their swords faster

Kill more, die better

But there are other ways to ensure a victory

What do you have in mind?

Slash, burn and destroy to your heart's contempt, my beloved

Take your village

And I'll open for us the gates of Trento

By opening a woman's heart and getting your witch

You'll be careful No, no, no

One and two

Oh, my God! Fabricio?

- Elda, where are you? - I'm here

Fabricio, bring alcohol Does he still breathe?

Gloria, please, check his heart rate Check his heart rate

There

Gloria! Gloria! This guy has a death wish?

He broke through our lines alone

Full of holes, he keeps crying out your name

From the servant and emissary of God, Princess Diana

Take him out

If this is the last farewell of the brothers, if we can't make it back

then for the good of everyone there is one thing left that I can do

What the hell are you guys aspiring here?

Anything I should know?

I was telling them I intend to have an audience with Marco

I'm going to go into his camp and I'm gonna challenge him to a duel

He can't turn me down in front of his all of his men

You are gonna get yourself killed

Hey, how do you know Marco won't just order his men to kill you?

- He is going to trap you - Yes

And I am going to fall right into it

Hasan...

Take this

Close the gate!

Hasan...

What are you doing?

Were you lying to me? Aren't we in love?

Today, I am not in love with you

Hasan! Hasan, come on!

I am Hasan Balaban The only son of Berzan

of the order of Green Sashes The bearer of Harput Sanjak

Commander of the second Janissary division

of the Ottoman Army

I've come here to reclaim my honor from you

Don't talk to me about honor, Hasan

You brother-killer

To hell with your brotherhood

That brother I killed saved me from you

He let me go and then he lied to you about it for years

You see what you fail to understand, Hasan...

is that you are the villain in this story

How can you say that?

We called the same man father

I already had a father and the man you called father...

kidnapped me

We fought together but you were always the real enemy

My father called me a traitor, Mete

My men spat in my face

They kicked me out like a sick dog

I know

You had to live among enemies

No country, no home no family, no honor

It's a terrible thing

Now do you understand Hasan Balaban

the heroic son of the Bey of Harput?

Now, do you finally understand what it is like to be me?

We are Claw!

We never shrink from a righteous battle

I, Janissary Ottoman Hasan Balaban

challenge knight of Trento Marco Benedetti di Vicenza

to a duel, for our honor You and I will battle to the death

Are you now an honorable knight like you said?

Or are you still that little frightened too-faced dishonorable boy?

Sunset! By the marsh

One on one to the death!

Before sundown, I'll bring you his head, Little Wolf

You better

Bring me that tattoo of his chest

Life here has taught you how to fight like a man

But darling, those men...

They are the ones who start wars

And it's left to us to bring peace

Are you serious?

Your murderous pack of wolves is attacking the town as we speak

First, let's turn down the hostility, shall we?

First, let's get rid of the poisonous snake in the backyard

This might be your backyard my dear, but the entire country is mine

We won't get anywhere like this

You and I, we can stop this bloodshed

How?

The Turks, witches even this village

we don't give a rat's ass about any of it

All that matters, is returning in triumph to Trento

and you can give us that

How? By fighting for you?

Such an amusing girl

But I've got a better idea

I'll take you Trento and say we caught a witch

And we'll put you on trial

I promise to hold your hand at the tripe, you know?

Together we laugh at the ones who call you a witch

And then?

And then, the Prince and his lovely daughter

will ride into your village like true heroes

There will be no war the village will be saved

and everyone will live happily ever after

All you have to do is to come with me, Gloria

The decision is yours but I suggest you hurry

I am thinking there are people there you love

Preparations, huh?

For you, little wolf I will hunt one last time

It becomes you

Sir, milady has arrived She's waiting for you

Can you hear that noise Little Wolf?

The forest is calling to the monster

May God's blessings be upon you

May God's blessings be upon you

Amen

What's happening?

Fuck!

Fuck, fuck, fuck, fuck!

Those are some big fucking cannons

- I have to go - This is it, huh?

Ring the bells

Into the church

Come on, move Hurry, hurry!

Fuck!

I will rip off your tattoo and bring it to Marco!

- Marco, we need to leave - I am waiting for Skeletwolf

He is a grown man he can take care of himself

We have a more urgent matter

My father, if he comes it's all over

I am glad it's him, not you

Now, go, go go and claim my prize

Brother, I hope you find peace

where you go at last

Inshallah

Let's go!

Father! Take anyone who wishes to the Church

This is the end get to the church

And you'll be doing what?

Today, I'll be the witch of Moena

I'll be the Turkish barbarian

Whoever those demons say are foe, that's who I'll be, facing them

There is no way in hell I am going back

- My girl - Gloria?

You think she left?

She'll be fine, won't she?

Get ready!

Fire!

You can go to hell!

Elda! Elda!

Elda! Elda!

Do you hear that, Skeletwolf?

- The forest is calling you! - You are too late!

I need the best warriors to win this Do I have them?

Try to catch up!

- Attack, Moena! - We'll be late.

Fight for your home!

This is their victory, brother

Victory is theirs

Gloria!

"Today, at the edge of the village a violet blossomed"

"A single flower defying winter"

"And I decided to love you like that flower"

"For you, I am going to go and defy an entire city"

Gloria, no!

"Don't worry, I don't believe a word they are saying"

"I made a plan of my own"

"I'll tell you all about it in my letter"

"But first, I have to tell you why"

"I know you men love fighting winning, being heroes"

"but winning this battle won't be the end of this war"

"Wars will keep on coming"

"Metes will keep turning into Marcos"

"And all you great heroes will have nameless tombstones"

"If you keep fighting Topos will keep dying"

"You want the war to end it has to be done by a woman"

"Like years and years ago when a woman wasn't afraid"

"to leap into the fire"

"All I ask from you come to me, my love"

"Come and free me"

"Come and be with me"

"I'll be waiting for you in a bed of flames"

"Because, today, my love and for the rest of my days"

"in this life and all the others I am forever in love with you"

||| STARZPLAY ||| ||| ...Meshary... |||