Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,270 --> 00:00:11,070
From Prince Bishop
Francesco di Paolo
2
00:00:11,230 --> 00:00:13,350
Prince of the Autonomous
Province of Trento
3
00:00:13,470 --> 00:00:18,430
and Bishop of the Holy Roman
Empire to the orphan Marco.
4
00:00:19,830 --> 00:00:22,350
There have been disturbing
reports from Moena
5
00:00:22,710 --> 00:00:24,070
the village I entrusted you.
6
00:00:24,230 --> 00:00:28,870
I have learned that one of my men
was burned alive by the villagers.
7
00:00:29,110 --> 00:00:31,150
I demand information and results.
8
00:00:31,590 --> 00:00:35,110
Marco, remember that everything
my generous heart gives you
9
00:00:35,230 --> 00:00:38,270
a word out of my true lips
can take away.
10
00:00:39,390 --> 00:00:42,630
My future father-in-law should have
been a poet, not a prince.
11
00:00:44,110 --> 00:00:47,190
- Are we responding, commander?
- Yes, naturally.
12
00:00:48,110 --> 00:00:49,110
Write this.
13
00:00:50,870 --> 00:00:54,350
You royal highness, excellency
14
00:00:54,470 --> 00:00:57,270
high mighty prince
whichever title you prefer
15
00:00:57,390 --> 00:01:05,270
your authority here is unshaken
and all is calm.
16
00:01:09,710 --> 00:01:10,710
Have they arrived?
17
00:01:52,630 --> 00:01:54,790
They haven't changed a bit.
18
00:01:55,550 --> 00:01:57,830
Still that pack of wild wolves.
19
00:01:59,910 --> 00:02:02,310
I don't understand what
you are doing, Marco.
20
00:02:03,710 --> 00:02:06,070
Our camp was raided
but by whom?
21
00:02:06,750 --> 00:02:09,670
A bastard and tree clownish Turks.
22
00:02:10,510 --> 00:02:15,350
Look around you, Knight.
Tell me what you see.
23
00:02:17,830 --> 00:02:20,270
An army preparing for their siege.
24
00:02:21,470 --> 00:02:25,310
I am not going back to the city
a simple soldier.
25
00:02:25,750 --> 00:02:29,590
I am going back
a victorious general.
26
00:02:30,110 --> 00:02:32,950
- We can start the siege today.
- Not yet.
27
00:02:34,270 --> 00:02:37,470
Turks are ruthless enemies.
28
00:02:37,710 --> 00:02:39,150
Before we take them head on
29
00:02:41,070 --> 00:02:45,310
we have to creep in
and tear out their hearts.
30
00:02:57,350 --> 00:03:01,230
"Wake up, my eyes
wake up from ignorance"
31
00:03:02,150 --> 00:03:06,430
"Wake up, my too
sleepy eyes wake up"
32
00:03:06,750 --> 00:03:11,550
"Azrael only claims lives
believe me"
33
00:03:13,830 --> 00:03:16,230
"Wake up, my eyes
wake up from ignorance"
34
00:03:16,350 --> 00:03:18,710
What is going on?
Why are they not working?
35
00:03:19,110 --> 00:03:20,830
They didn't like his hymn.
36
00:03:21,030 --> 00:03:24,950
"Wake up, my sleepy eyes
wake up..."
37
00:03:25,550 --> 00:03:27,230
The wall has to be
finished tonight.
38
00:03:28,070 --> 00:03:29,830
- We are not touching those posts.
- Why not?
39
00:03:29,950 --> 00:03:32,550
The giant over there.
He is casting a spell.
40
00:03:33,110 --> 00:03:34,630
Look, he is blowing onto the posts.
41
00:03:35,710 --> 00:03:37,510
Whoever touches them
will become a Muslim.
42
00:03:37,630 --> 00:03:39,670
- You can't be serious.
- He can't trick us.
43
00:03:41,390 --> 00:03:43,190
Decebal, do that without chanting.
44
00:03:43,430 --> 00:03:47,870
"Wake up, my eyes"
45
00:03:49,270 --> 00:03:50,830
Listen.
Your lives are in danger.
46
00:03:50,950 --> 00:03:52,550
- Get going.
- Enough.
47
00:03:53,190 --> 00:03:54,390
You can't touch me.
48
00:03:55,070 --> 00:03:56,350
Maybe I haven't been
in forty wars like you
49
00:03:56,470 --> 00:03:58,390
but I've been down
these fields for forty years.
50
00:03:58,550 --> 00:04:00,590
You shout and sing
like you own the place.
51
00:04:00,990 --> 00:04:04,470
Ordering us around.
This is our village, not yours.
52
00:04:04,590 --> 00:04:06,430
You are helping us.
Thanks.
53
00:04:06,830 --> 00:04:08,670
We're poor people
but we have got our pride.
54
00:04:09,590 --> 00:04:12,030
Our families've been praying in that
church for three hundred years.
55
00:04:12,350 --> 00:04:15,190
We sing chants there together.
That's what we sing.
56
00:04:16,150 --> 00:04:18,990
We are ignorant peasants.
We don't know how to fight.
57
00:04:19,750 --> 00:04:21,710
But we are not children
you can push around.
58
00:04:21,830 --> 00:04:24,030
Of course you are not children
You're grown men
59
00:04:24,150 --> 00:04:26,150
and you're sitting here
letting a girl doing your work
60
00:04:26,270 --> 00:04:28,910
She is not one of us.
She is a Sciagurato!
61
00:04:32,070 --> 00:04:36,150
"Hail, O Queen of heaven
enthroned!"
62
00:04:36,270 --> 00:04:37,270
Executioner.
63
00:04:38,150 --> 00:04:43,390
"Hail, by Angels
Mistress owned"
64
00:04:43,910 --> 00:04:47,950
"Root of Jesse, Gate of morn"
65
00:04:49,910 --> 00:04:54,750
"Whence the world's
true Light was born"
66
00:04:55,270 --> 00:04:59,430
"Hail, O Queen
of heaven enthroned!"
67
00:05:00,510 --> 00:05:04,950
"Hail, by Angels
Mistress owned!"
68
00:05:06,790 --> 00:05:11,030
"Root of Jesse, Gate of morn"
69
00:05:12,110 --> 00:05:16,230
"Whence the world's
true Light was born"
70
00:05:17,550 --> 00:05:19,550
"Glorious Virgin, joy to thee"
71
00:05:19,670 --> 00:05:21,670
"Loveliest whom
in heaven they see"
72
00:05:21,870 --> 00:05:25,110
- Stop fooling around.
- Sorry.
73
00:05:28,270 --> 00:05:33,350
"Fairest thou where all are fair"
74
00:05:34,630 --> 00:05:42,430
"Plead with Christ our sins to spare"
75
00:06:13,630 --> 00:06:14,630
Wait there.
76
00:06:16,670 --> 00:06:17,670
We are by the camp.
77
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Put this on.
78
00:06:32,590 --> 00:06:35,190
I see you haven't changed
in all these years.
79
00:06:36,350 --> 00:06:37,670
What do you want from me?
80
00:06:40,510 --> 00:06:42,630
What kind of a question is that?
81
00:06:48,910 --> 00:06:50,630
Wasn't I always your favorite?
82
00:06:57,470 --> 00:07:00,390
Do you want the entire village
to know that?
83
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
Then get to work.
84
00:07:06,590 --> 00:07:08,230
You know whom
to approach and kill?
85
00:07:13,590 --> 00:07:20,230
This man you are going to kill
is the very heart of Claws.
86
00:07:22,750 --> 00:07:25,550
You might want
to bear this in mind.
87
00:07:28,790 --> 00:07:31,110
I used to be his favorite, too.
88
00:07:43,030 --> 00:07:44,350
Yedder saw it from the hill.
89
00:07:45,590 --> 00:07:46,950
They are getting ready
for the siege.
90
00:07:50,270 --> 00:07:53,750
So, stop doodling.
Let's get back to work.
91
00:07:54,790 --> 00:07:57,670
Then what?
We got villagers and farmers.
92
00:07:58,430 --> 00:08:00,550
They got soldiers
who know nothing but that.
93
00:08:00,670 --> 00:08:03,790
But you know that life
is not just about fighting.
94
00:08:03,990 --> 00:08:07,270
They can't beat you, cause
you'll be fighting for that life.
95
00:08:07,990 --> 00:08:08,990
Right?
96
00:08:10,790 --> 00:08:11,790
Yedder.
97
00:08:14,150 --> 00:08:16,230
You are going to clean
that up when we are done.
98
00:08:18,430 --> 00:08:21,070
This is Moena.
This is our main gate.
99
00:08:21,510 --> 00:08:23,350
You'll be in charge of
our first line of our defense.
100
00:08:23,470 --> 00:08:25,950
First we'll hammer some stakes
outside for the horses.
101
00:08:27,030 --> 00:08:28,430
We need more than
wooden fence posts.
102
00:08:28,750 --> 00:08:31,030
I am gonna make metal clamps
and tie them together.
103
00:08:35,910 --> 00:08:38,190
You two!
Give me more iron.
104
00:08:40,150 --> 00:08:41,550
Wait, let me finish it.
105
00:08:43,030 --> 00:08:44,710
You'll teach the archers
how to take aim.
106
00:08:44,950 --> 00:08:46,750
I'll get them ready.
Release.
107
00:08:48,670 --> 00:08:49,670
Shit!
108
00:08:50,070 --> 00:08:53,830
What matters in aiming
is not the target
109
00:08:55,510 --> 00:09:00,390
but how much you want to hit it.
110
00:09:03,310 --> 00:09:07,990
So, how badly do you wanna
kill a Turk today?
111
00:09:11,510 --> 00:09:13,470
Decebal, we need bombs.
112
00:09:15,150 --> 00:09:16,510
Mind the colors.
113
00:09:18,110 --> 00:09:19,830
Red goes with green.
114
00:09:27,510 --> 00:09:29,830
Strike!
Aim!
115
00:09:31,030 --> 00:09:34,350
First position, strike!
116
00:09:37,750 --> 00:09:42,150
Aim.
Now, we do all blindfolded.
117
00:09:44,550 --> 00:09:45,550
I am just kidding.
118
00:09:46,270 --> 00:09:48,750
Father, the church will be
an emergency shelter.
119
00:09:49,430 --> 00:09:52,350
But most important
it's our alarm tower.
120
00:09:54,550 --> 00:09:56,350
- Let's go.
- Come on. Move!
121
00:09:57,830 --> 00:09:59,750
Come on!
Attack!
122
00:10:04,430 --> 00:10:05,710
That all sounds great to me.
123
00:10:06,390 --> 00:10:08,190
But what the hell
am I supposed to do?
124
00:10:09,230 --> 00:10:11,510
Your job isn't to kill.
It's to heal.
125
00:10:12,430 --> 00:10:15,350
We'll turn the inn into a clinic.
You tend the wounded.
126
00:10:15,630 --> 00:10:17,710
And you won't so much
as poke your head outside.
127
00:10:20,110 --> 00:10:21,110
We'll be ready.
128
00:10:21,510 --> 00:10:27,950
When Marco attacks, people
will die but victory will be ours
129
00:10:28,870 --> 00:10:31,790
because we'll be fighting
for each other.
130
00:10:32,470 --> 00:10:34,150
We'll be fighting for a dream.
131
00:10:35,670 --> 00:10:39,070
I meant it.
Clean up that table.
132
00:10:50,830 --> 00:10:53,510
We'll see...
If they need us to.
133
00:10:59,390 --> 00:11:00,390
Elda!
134
00:11:03,870 --> 00:11:04,870
Decebal.
135
00:11:13,470 --> 00:11:16,110
- Does he know?
- Who?
136
00:11:16,990 --> 00:11:20,430
- Know what?
- Your executioner.
137
00:11:21,750 --> 00:11:24,670
Does he know that you are
in love with him, too?
138
00:11:26,270 --> 00:11:28,990
What are you talking about
you lunatic?
139
00:11:29,190 --> 00:11:33,630
What he did today
he did it for you.
140
00:11:35,070 --> 00:11:37,630
I call that, love.
141
00:11:39,150 --> 00:11:42,670
What difference
would it make anymore?
142
00:11:43,870 --> 00:11:45,910
I am a Sciagurate.
He is a boy.
143
00:11:49,310 --> 00:11:52,670
This is the symbol of our unit.
144
00:11:54,510 --> 00:12:02,310
Me, Mete, Balaban
Yedder and Guido.
145
00:12:03,870 --> 00:12:07,310
Do you know what makes us
Claws, Elda?
146
00:12:08,550 --> 00:12:13,470
- How would I know?
- Because, we love each other.
147
00:12:13,870 --> 00:12:15,670
Oh, you are being stupid now.
148
00:12:16,390 --> 00:12:19,710
- There is no such thing.
- There is little, Miss.
149
00:12:21,390 --> 00:12:23,990
Look and listen.
150
00:12:27,390 --> 00:12:32,710
I am on the endless steps.
With the Bogatyr warriors.
151
00:12:33,550 --> 00:12:36,510
I am scared and shivering.
152
00:12:37,710 --> 00:12:39,350
The Ottomans have come.
153
00:12:40,550 --> 00:12:42,830
They are going
to take me away.
154
00:12:43,350 --> 00:12:47,790
- Did they kidnap you?
- They did, my little one.
155
00:12:50,030 --> 00:12:52,710
They took me to a huge city.
156
00:12:53,390 --> 00:12:57,910
There was a barracks there.
It was full of boys.
157
00:12:58,590 --> 00:13:01,270
They have been taken
from their families.
158
00:13:01,750 --> 00:13:08,430
All around us were knives, swords
daggers, bows and arrows.
159
00:13:09,950 --> 00:13:11,670
They'll never accept me.
160
00:13:12,750 --> 00:13:17,590
Because, like you
I am Sciagurato.
161
00:13:18,390 --> 00:13:20,830
- I am cursed.
- No, you're not cursed.
162
00:13:27,150 --> 00:13:30,230
One night, in the dark
163
00:13:31,150 --> 00:13:34,790
four little hands
reached for mine.
164
00:13:36,310 --> 00:13:40,630
Five kids clung onto each other.
165
00:13:43,030 --> 00:13:47,710
We held all to each others' hands
and we never let go.
166
00:13:49,710 --> 00:13:51,470
What I want to say is...
167
00:13:54,750 --> 00:13:57,270
- Guido!
- What?
168
00:13:57,670 --> 00:14:01,670
- I love you, brother.
- Me, too, Decebal.
169
00:14:02,830 --> 00:14:06,790
- Yedder!
- Yes, yes, me, too, brother!
170
00:14:08,950 --> 00:14:10,990
I love you, too, you crazy lads!
171
00:14:11,590 --> 00:14:13,070
Sleep now! We have
too much to do tomorrow.
172
00:14:13,870 --> 00:14:19,150
You are not cursed. You deserve
love as much as anyone.
173
00:14:19,830 --> 00:14:22,830
And if you love someone...
174
00:14:27,310 --> 00:14:28,790
Then, you have to tell them.
175
00:14:48,830 --> 00:14:51,110
Don't be deceived by his looks.
176
00:14:52,910 --> 00:14:54,470
He has a soft heart.
177
00:14:55,350 --> 00:14:57,190
Always trying
to save someone.
178
00:14:59,390 --> 00:15:00,390
When?
179
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
Tonight.
180
00:15:04,190 --> 00:15:08,510
First, hone the knife
181
00:15:09,310 --> 00:15:11,990
then, smear poison on it.
182
00:15:16,550 --> 00:15:22,790
And then inject our poison
into the very heart of Claw.
183
00:15:32,830 --> 00:15:34,870
These are made
of real Christian steel.
184
00:15:42,550 --> 00:15:44,230
Throw these from
the top of the fence.
185
00:15:44,470 --> 00:15:45,670
It pierces armor.
186
00:15:48,830 --> 00:15:51,470
Look. This doesn't
have an iron tip.
187
00:15:51,870 --> 00:15:53,150
The iron is inside.
188
00:15:53,430 --> 00:15:55,710
That way it is faster
and more deadly.
189
00:15:59,510 --> 00:16:01,590
This shield was used
in the Crusades.
190
00:16:01,750 --> 00:16:03,790
Turks' maces
bounced right off it.
191
00:16:07,750 --> 00:16:10,110
You don't just stab.
Give it a twist.
192
00:16:10,230 --> 00:16:12,470
If you twist, it doesn't matter
how big they are.
193
00:16:12,590 --> 00:16:15,790
Down they go. The Crusaders
don't know these tricks.
194
00:16:15,990 --> 00:16:17,590
Which is why
we kept beating them.
195
00:16:19,430 --> 00:16:21,110
Hey, that sword you are touching.
196
00:16:21,390 --> 00:16:23,550
It's made by the finest
swordsmith in Austria.
197
00:16:23,670 --> 00:16:24,870
- Who?
- Me.
198
00:16:24,990 --> 00:16:26,550
You dumb fuck, it was me!
199
00:16:26,990 --> 00:16:28,830
You are being handed
a sword by a master.
200
00:16:28,950 --> 00:16:32,150
I wish all the proper decorum
of this momentous occasion.
201
00:16:32,350 --> 00:16:33,350
Get down.
202
00:16:36,750 --> 00:16:39,670
May the Lord give strength
to your wrist.
203
00:16:44,750 --> 00:16:45,910
If you just take that and go
204
00:16:46,030 --> 00:16:47,910
that means a lack of respect
for the master.
205
00:16:48,190 --> 00:16:49,190
Is that what you want?
206
00:16:55,830 --> 00:16:57,790
Good job!
207
00:16:58,110 --> 00:16:59,870
May your campaign
be victorious!
208
00:17:08,310 --> 00:17:10,510
Gunther, Gunther!
Easy! Easy! Easy!
209
00:17:10,670 --> 00:17:12,390
Hey! Hey!
Easy!
210
00:17:14,630 --> 00:17:17,550
You talk a big game.
Come on, Janissary.
211
00:17:19,430 --> 00:17:20,790
Let's see if you got
what it takes.
212
00:17:23,750 --> 00:17:25,510
By God, El Turco.
213
00:17:26,550 --> 00:17:27,870
Swing through the air
214
00:17:29,030 --> 00:17:30,950
and the enemy
will take a step back
215
00:17:31,630 --> 00:17:32,790
Meet a knight's blow!
216
00:17:38,030 --> 00:17:39,030
What the...
217
00:17:43,270 --> 00:17:44,270
What the hell is that?
218
00:17:46,230 --> 00:17:50,630
This, El Turco, is the last sword
219
00:17:50,750 --> 00:17:54,070
forged by the finest
sword smith in the land.
220
00:17:55,910 --> 00:17:57,750
It was made
for a gallant Turk.
221
00:18:49,710 --> 00:18:51,750
If you try to kiss me
then, I'll slap you.
222
00:19:07,710 --> 00:19:08,710
It has begun.
223
00:19:10,550 --> 00:19:11,550
I expected.
224
00:19:12,990 --> 00:19:14,230
God save us all.
225
00:19:17,270 --> 00:19:18,270
Gloria.
226
00:19:19,790 --> 00:19:21,390
She went home
to get some herbs.
227
00:19:21,550 --> 00:19:22,590
I told her not to go.
228
00:19:25,110 --> 00:19:27,470
Go, I got this.
Go!
229
00:19:32,710 --> 00:19:34,270
People of Moena!
230
00:19:37,190 --> 00:19:41,990
I can see them arming up
ready to attack.
231
00:19:42,510 --> 00:19:46,870
They are in large numbers and
much better equipped than we are.
232
00:19:48,190 --> 00:19:49,710
They deem us weak.
233
00:19:50,750 --> 00:19:53,510
They are coming
to steal our homes.
234
00:19:53,790 --> 00:19:58,510
But they are wrong.
We know how to fight.
235
00:19:58,990 --> 00:20:01,670
We have spent a lifetime
236
00:20:02,270 --> 00:20:06,350
battling cold, hunger
and disease.
237
00:20:07,550 --> 00:20:09,310
Now we are all fighting again
238
00:20:10,030 --> 00:20:13,590
and once again
we will fight together!
239
00:20:13,710 --> 00:20:16,830
- Together!
- Yeah!
240
00:20:56,350 --> 00:20:57,950
I just wanted to take a rest.
241
00:21:00,550 --> 00:21:03,150
This isn't the kind of place
to take anything.
242
00:21:04,150 --> 00:21:07,110
- Aren't you spooked?
- Why would I be?
243
00:21:08,310 --> 00:21:11,510
- Three lettered ones.
- What three letters?
244
00:21:12,150 --> 00:21:13,990
"Cinler"
The djinn.
245
00:21:14,790 --> 00:21:16,470
Don't make me
talk about them.
246
00:21:17,150 --> 00:21:20,030
They roam graveyards.
They possess people.
247
00:21:21,110 --> 00:21:23,990
- Gives me the shivers!
- Scardy cat.
248
00:21:24,350 --> 00:21:25,870
Of course I am scared.
249
00:21:26,590 --> 00:21:28,790
Courage comes
out of fear, Elda.
250
00:21:30,710 --> 00:21:31,990
You are doing it again.
251
00:21:33,830 --> 00:21:35,230
Not making any sense.
252
00:21:35,350 --> 00:21:37,150
You can't be brave
if you are scared.
253
00:21:38,110 --> 00:21:39,990
If you're afraid
then you are a coward.
254
00:21:40,990 --> 00:21:43,110
Not being scared
makes you a fool.
255
00:21:43,550 --> 00:21:46,150
You can't be brave unless
you learn to live with fear.
256
00:21:46,270 --> 00:21:48,590
- You can't live with fear.
- Yes, you do.
257
00:21:48,950 --> 00:21:51,910
You'll find a friend, you tell him
how scared you are.
258
00:21:52,150 --> 00:21:55,150
Is that what you all did.
The Claw?
259
00:21:58,870 --> 00:21:59,870
No.
260
00:22:00,990 --> 00:22:02,150
But I wish we had.
261
00:22:04,030 --> 00:22:05,030
Tell me more.
262
00:22:18,710 --> 00:22:19,710
Gloria!
263
00:22:22,070 --> 00:22:23,950
- Gloria!
- What's the matter?
264
00:22:33,270 --> 00:22:34,950
- Man, this is hard.
- What?
265
00:22:36,510 --> 00:22:39,990
Love...
Love is a real pain in the ass.
266
00:22:57,830 --> 00:23:02,310
A silent arrow pierced
one of us in the heart.
267
00:23:02,910 --> 00:23:06,230
But he didn't die.
He fooled you.
268
00:23:10,790 --> 00:23:11,790
Come.
269
00:23:31,030 --> 00:23:33,390
I'll hold them off.
Go and get help.
270
00:23:34,350 --> 00:23:35,910
Okay. Okay.
271
00:23:37,150 --> 00:23:38,150
Okay.
272
00:24:03,870 --> 00:24:05,070
Hey, fuckers!
273
00:24:06,430 --> 00:24:09,310
I just realized something.
I am not scared of you!
274
00:24:32,310 --> 00:24:33,310
No.
275
00:24:34,470 --> 00:24:37,630
Decebal!
No!
276
00:24:54,950 --> 00:24:55,990
I am sorry.
277
00:24:57,630 --> 00:24:59,070
I don't wanna die.
I am sorry.
278
00:24:59,750 --> 00:25:02,390
That's okay.
You'll be okay.
279
00:26:18,670 --> 00:26:19,670
I came to help.
280
00:26:56,470 --> 00:26:57,790
What side are you on?
281
00:26:58,790 --> 00:27:01,550
I have never killed
anyone before, never.
282
00:27:02,470 --> 00:27:05,270
Aren't you the executioner?
Don't you chop off people's heads?
283
00:27:06,190 --> 00:27:09,310
That doesn't count.
It's not me.
284
00:27:09,630 --> 00:27:13,510
That's not my hands.
It's the hand of God, not me.
285
00:27:15,270 --> 00:27:17,510
What are you doing here?
Did you follow me?
286
00:27:17,670 --> 00:27:18,670
No.
287
00:27:20,550 --> 00:27:21,710
She wasn't in the village.
288
00:27:22,230 --> 00:27:23,550
I looked but...
289
00:27:24,310 --> 00:27:25,630
Who wasn't there?
290
00:27:27,630 --> 00:27:28,630
Elda.
291
00:27:29,550 --> 00:27:31,470
Elda wasn't in the village.
292
00:27:32,190 --> 00:27:34,710
So, he thought
she could be here.
293
00:27:36,510 --> 00:27:37,630
What's the deal with that?
294
00:27:39,910 --> 00:27:42,990
You know...
The pain in the ass thing.
295
00:27:53,550 --> 00:27:57,070
You know, for a moment there
I thought you were a traitor.
296
00:28:14,470 --> 00:28:15,750
I'll go and tell the people.
297
00:28:17,350 --> 00:28:18,350
Thanks, Father.
298
00:28:25,390 --> 00:28:26,510
Forgive me.
299
00:28:27,390 --> 00:28:29,830
You Christians
can't stop being sorry.
300
00:28:30,750 --> 00:28:33,030
Thank God
it's not a serious injury.
301
00:28:34,950 --> 00:28:36,390
I lied to you.
302
00:28:37,590 --> 00:28:38,590
About what?
303
00:28:39,790 --> 00:28:44,790
- I've never told anyone that...
- Never told anyone what?
304
00:28:47,830 --> 00:28:52,630
That I really am a Sciagurato.
There is a curse on me.
305
00:28:52,830 --> 00:28:55,430
- No, little one.
- No, you don't understand.
306
00:28:57,070 --> 00:28:58,710
Everyone I loved dies.
307
00:28:59,830 --> 00:29:00,830
My mother...
308
00:29:03,470 --> 00:29:05,670
I killed my mother
and I am cursed.
309
00:29:05,790 --> 00:29:08,710
And if I tell him that I love him
he'll die, too.
310
00:29:08,830 --> 00:29:10,190
And then, so will Gloria.
311
00:29:10,310 --> 00:29:13,270
And I tried to help you
and now you'll die, too.
312
00:29:14,310 --> 00:29:17,230
Get away from here. Please...
Please, leave this place.
313
00:29:17,350 --> 00:29:19,070
Get away from me.
I am serious.
314
00:29:19,190 --> 00:29:21,910
Stay away from me.
I am serious.
315
00:29:25,350 --> 00:29:27,350
Let me tell you a secret, too.
316
00:29:28,950 --> 00:29:30,550
I lied to you, too, Elda.
317
00:29:32,750 --> 00:29:37,630
I said "Marco kept
his silence to the end".
318
00:29:39,350 --> 00:29:43,270
In fact, he spoke to me that day.
319
00:29:51,510 --> 00:29:56,030
Yes, yes, you are right.
I am not dead, Decebal.
320
00:29:56,190 --> 00:29:58,550
You will be the only one
who knows this.
321
00:29:59,350 --> 00:30:02,830
My name is Marco
son of an Italian family.
322
00:30:03,030 --> 00:30:05,870
I am tired
of being someone else.
323
00:30:07,350 --> 00:30:10,390
Either I go home now
or this is over
324
00:30:10,510 --> 00:30:12,710
and I die in my homeland.
325
00:30:13,670 --> 00:30:17,790
Only you can set me free
my big-hearted friend.
326
00:30:19,430 --> 00:30:22,510
Okay, now you are free.
327
00:30:23,790 --> 00:30:25,470
Farewell, old friend.
328
00:30:26,790 --> 00:30:30,070
Mete, I love you brother.
329
00:30:32,070 --> 00:30:34,190
We are not cursed, little miss.
330
00:30:34,950 --> 00:30:37,230
It's just that our hearts
are too weak.
331
00:30:47,550 --> 00:30:49,070
It's your own fault.
332
00:30:50,470 --> 00:30:52,910
You should never have
let that Satan free.
333
00:31:06,870 --> 00:31:10,510
Help!
Help!
334
00:31:10,990 --> 00:31:12,630
Something has happened
to the Turk.
335
00:31:13,310 --> 00:31:16,750
Someone tried to kill him.
Help!
336
00:31:40,990 --> 00:31:42,070
Hasan!
337
00:31:43,270 --> 00:31:44,270
What happened?
338
00:31:45,910 --> 00:31:48,350
- What happened?
- Decebal.
339
00:32:05,950 --> 00:32:07,550
A group breached in.
340
00:32:09,230 --> 00:32:10,990
They cornered him
at the graveyard.
341
00:32:11,430 --> 00:32:12,750
Elda was wounded.
342
00:32:13,150 --> 00:32:17,030
So, Decebal fought them off
and carried her to safety.
343
00:32:18,350 --> 00:32:20,510
The Father went out
to let us know.
344
00:32:21,430 --> 00:32:22,470
That's when...
345
00:32:24,510 --> 00:32:26,110
You should see the graveyard.
346
00:32:26,870 --> 00:32:28,710
He took all of them head-on.
347
00:32:29,750 --> 00:32:33,270
He would have taken the world on
for those he loved
348
00:32:33,710 --> 00:32:37,710
and all it took
was a coward from behind.
349
00:32:38,350 --> 00:32:39,910
Get out.
350
00:32:41,590 --> 00:32:42,590
Leave us.
351
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
Heal him.
352
00:33:14,270 --> 00:33:16,990
Use your herbs and potions
Make him better.
353
00:33:19,350 --> 00:33:20,350
I can't.
354
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
He is gone.
355
00:33:52,270 --> 00:33:54,990
Decebal.
My brother...
356
00:34:04,110 --> 00:34:06,470
- It's not your fault.
- But it is.
357
00:34:08,270 --> 00:34:11,590
I should have been there.
I wasn't. I looked away.
358
00:34:13,390 --> 00:34:17,470
I let them kill my brother just
because I fell for a silly dream.
359
00:35:16,310 --> 00:35:17,910
Take that ugly thing off.
360
00:35:43,990 --> 00:35:44,990
Why him?
361
00:35:49,310 --> 00:35:50,350
I owed him.
362
00:35:51,910 --> 00:35:53,830
A debt I could never repay.
363
00:35:55,230 --> 00:35:58,130
Decebal was Claw's conscience
364
00:35:59,570 --> 00:36:00,910
and beating heart.
365
00:36:03,430 --> 00:36:06,190
We just tore out that heart.
366
00:36:10,470 --> 00:36:11,630
May I go now?
367
00:36:18,470 --> 00:36:20,190
Did it never occur to you
368
00:36:22,310 --> 00:36:24,670
that one day, that little boy
369
00:36:26,710 --> 00:36:29,830
would turn into this dragon?
370
00:37:24,750 --> 00:37:28,950
"Darling, you would be
so proud of me tonight"
371
00:37:31,110 --> 00:37:38,270
"My beloved, in Moena, everything
is going just as we planned"
372
00:37:40,110 --> 00:37:41,590
"They are so desperate."
373
00:37:41,710 --> 00:37:44,750
"They have joined forces
with Turks and witches."
374
00:37:46,630 --> 00:37:50,470
"They think that would save them.
Poor things..."
375
00:37:58,710 --> 00:38:01,630
"We now have an uprising
on our hands"
376
00:38:02,870 --> 00:38:08,110
"The past and the future have
come together in my little village."
377
00:38:12,590 --> 00:38:16,270
"The sinners will now be punished."
378
00:38:19,390 --> 00:38:25,950
"It is now time to burn and
destroy everything from my past."
379
00:38:32,470 --> 00:38:33,710
Ready!
380
00:38:35,390 --> 00:38:40,870
"This is just a start.
Together we will rule Trento."
381
00:38:47,470 --> 00:38:48,470
Aim!
382
00:38:50,310 --> 00:38:53,750
"We will set the world on fire
my love"
383
00:38:53,870 --> 00:38:59,036
"and in those flames
we will forge our home."
384
00:39:01,297 --> 00:39:09,297
{\fad(1000,1000)\3c&HFF0000&\blur10} ||| STARZPLAY |||
{\fad(1000,1000)\3c&HFF0000&\blur10} ||| ...Meshary... |||
28060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof