Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,375 --> 00:00:15,208
Javi: Amor.
[tecleo]
2
00:00:16,792 --> 00:00:18,458
Javi: Sí, amor, pero...
[tecleo]
3
00:00:18,542 --> 00:00:19,792
¿un amor así?
4
00:00:20,166 --> 00:00:21,333
[suspiro]
5
00:00:21,875 --> 00:00:23,834
[secador de pelo]
6
00:00:23,959 --> 00:00:25,959
[caída de agua en la ducha]
7
00:00:28,458 --> 00:00:29,917
[secador de pelo al apagarse]
8
00:00:30,208 --> 00:00:31,792
[caída de agua se detiene]
9
00:00:32,458 --> 00:00:33,667
[cortina al correrse]
10
00:00:37,917 --> 00:00:39,041
[Javi suspira]
11
00:00:39,959 --> 00:00:41,333
[Lu expresa placer]
12
00:00:46,375 --> 00:00:48,166
Ay, no me veas así.
13
00:00:48,959 --> 00:00:50,041
Javi: ¿Por qué no?
14
00:00:50,166 --> 00:00:51,667
Porque no me puedo resistir.
15
00:00:51,792 --> 00:00:54,041
[suena Sol Mecánico
y Delfina Campos]
16
00:00:57,375 --> 00:00:59,667
Afuera del departamento,
sonido de amor.
17
00:01:00,375 --> 00:01:01,959
El aire de un diciembre
capitalino
18
00:01:02,041 --> 00:01:03,500
particularmente fresco.
19
00:01:03,625 --> 00:01:05,166
Nueve.
Diez. ¡Ah!
20
00:01:05,250 --> 00:01:06,875
¡No!
21
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[Javi jadea]
22
00:01:09,417 --> 00:01:11,000
[Sol Mecánico
y Delfina Campos continúa]
23
00:01:11,083 --> 00:01:13,041
Sopla el mar
24
00:01:13,667 --> 00:01:16,291
[Javi suspira]
Tal vez pienses
25
00:01:16,375 --> 00:01:18,500
ya en marchar
26
00:01:18,583 --> 00:01:20,041
[Lu en la televisión]
Soy Lucía Rivero.
27
00:01:20,125 --> 00:01:22,417
Y los veo todas las noches
por CDM.
28
00:01:22,542 --> 00:01:25,041
¿Te late organizar
una cenita con Maguis?
29
00:01:25,125 --> 00:01:26,125
[ríe] Sí.
30
00:01:26,542 --> 00:01:28,208
¿Y qué opinas que venga
el Avispa también?
31
00:01:28,291 --> 00:01:29,500
Pues creo
que no se conocen, ¿no?
32
00:01:29,583 --> 00:01:31,333
¿Se llevarán bien? Sí.
33
00:01:31,542 --> 00:01:33,000
Lu: Mhm.
¿No? ¿Todos juntos?
34
00:01:34,667 --> 00:01:35,709
Podemos cocinar.
35
00:01:35,792 --> 00:01:37,709
Arder
[jadeos]
36
00:01:37,834 --> 00:01:42,375
sobre la piel
y alma expuesta
37
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
No sabemos bien
38
00:01:45,917 --> 00:01:48,041
qué hacer
[Lu habla en voz baja]
39
00:01:48,500 --> 00:01:49,667
Javi: Estás guapísima.
40
00:01:49,750 --> 00:01:52,875
tras la caída tan violenta
41
00:01:52,959 --> 00:01:56,333
Y aún así queremos
42
00:01:56,417 --> 00:02:00,208
caer otra vez
43
00:02:00,291 --> 00:02:02,250
¿Tú crees que existan
las almas gemelas?
44
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
No sé.
45
00:02:06,583 --> 00:02:07,709
¿Tú?
46
00:02:08,750 --> 00:02:09,875
[susurra] Tampoco sé.
47
00:02:10,709 --> 00:02:12,709
Tras una larga noche
48
00:02:13,709 --> 00:02:14,959
[susurra] Sabes que te amo.
49
00:02:16,041 --> 00:02:17,291
¿Sabes que yo más?
50
00:02:19,458 --> 00:02:22,750
Nuestra charla
[clic]
51
00:02:22,875 --> 00:02:24,250
[Sol Mecánico
y Defina Campos para]
52
00:02:24,917 --> 00:02:25,917
hombre: Apúrate, Yuriko, ¿eh?
Que tenemos que hacer
53
00:02:26,000 --> 00:02:27,583
varios pedidos
y vas bien lenta, ¿eh?
54
00:02:28,875 --> 00:02:30,667
hombre: ¡Un Rainbow June
y un Cosmic Crush!
55
00:02:31,208 --> 00:02:33,250
[sonidos de placer]
¡Rainbow June, Cosmic Crush!
56
00:02:33,375 --> 00:02:34,625
Lu: Oye, te veo allá.
Javi: Te va a encantar.
57
00:02:34,750 --> 00:02:37,041
¡Los jugos para la mamá
y para el hijo!
58
00:02:37,417 --> 00:02:39,417
[música inicia]
59
00:02:41,917 --> 00:02:44,208
Lu: Gracias. Bueno, te veo...
60
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
Sí. A las ocho, sí. Mua.
Lu: Sí.
61
00:02:46,333 --> 00:02:47,875
¡Te amo!
Lu: Bye. Yo también.
62
00:02:48,542 --> 00:02:50,208
[Javi ríe ligeramente]
63
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
[música continúa]
64
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
hombre: ¿Cómo vamos? ¿Bien?
65
00:02:57,417 --> 00:02:59,750
hombre: Este...
Pásame otro de naranja.
66
00:02:59,834 --> 00:03:01,291
[música termina]
67
00:03:01,375 --> 00:03:03,083
Pues es que en tu casa
siguen de pinches lun...
68
00:03:03,166 --> 00:03:04,792
Lu: ¡Exacto! ¿Y afuera qué?
69
00:03:05,125 --> 00:03:06,792
¿Me pueden explicar?
¿Afuera qué?
70
00:03:07,333 --> 00:03:09,250
¡Qué oso! No saben
cómo me veía el juguero,
71
00:03:09,333 --> 00:03:10,792
como si fuera yo pedófila.
72
00:03:10,917 --> 00:03:13,291
Peor aún, como si lo nuestro
fuera incesto.
73
00:03:13,667 --> 00:03:15,792
[resopla] Ah, ¿pero tú crees
que veía a Javi?
74
00:03:15,875 --> 00:03:17,125
No, me veían a mí.
75
00:03:17,208 --> 00:03:18,792
¡Me veían a mí!
76
00:03:18,875 --> 00:03:20,333
Pues es que, la verdad,
sí pueden pasar
77
00:03:20,417 --> 00:03:21,458
por madre e hijo.
78
00:03:21,542 --> 00:03:23,208
amiga: O sea, de que se parecen.
79
00:03:23,333 --> 00:03:25,625
¡De que se parecen, güey!
No, no, no, no, reina.
80
00:03:25,709 --> 00:03:26,959
O sea, yo sí te voy a terapear
81
00:03:27,041 --> 00:03:28,959
de todos esos juiciosos
allá afuera.
82
00:03:29,041 --> 00:03:31,166
O sea, si yo te contara, baby.
83
00:03:31,250 --> 00:03:32,667
Y lo que tienes que hacer,
¿sabes qué es?
84
00:03:32,792 --> 00:03:34,583
¿Qué?
Mandar a todos esos
85
00:03:34,667 --> 00:03:35,792
con su queridísima madre.
86
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
¡No estamos aquí
pa complacerles la vida a todes!
87
00:03:38,709 --> 00:03:40,166
¡Ya basta! ¡Ya!
¿Verdad?
88
00:03:40,250 --> 00:03:41,792
Bueno, pero haz de cuenta.
89
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
Cuando el marido llega agotado
y no quiere coger,
90
00:03:44,500 --> 00:03:47,083
y entonces, yo me ardo
y tampoco quiero coger,
91
00:03:47,166 --> 00:03:48,333
y no se complace a nadie.
92
00:03:48,417 --> 00:03:49,667
¿Es en serio?
¿Qué se hace, bebé?
93
00:03:49,792 --> 00:03:50,917
¡Maguis!
94
00:03:51,792 --> 00:03:54,500
Pues sí. Sí, porque,
a diferencia de ustedes,
95
00:03:54,583 --> 00:03:56,000
que cogen todo el tiempo...
96
00:03:56,083 --> 00:03:57,709
A Dios, gracias.
Bendito Dios.
97
00:03:57,834 --> 00:03:59,667
Pedro y yo no cogemos desde...
¿Verdad?
98
00:03:59,792 --> 00:04:01,125
Bueno, es que
con un niño chiquito,
99
00:04:01,208 --> 00:04:02,750
pues ha de ser complicado.
Sí.
100
00:04:02,875 --> 00:04:04,417
¿Desde hace un año
es complicado?
101
00:04:04,542 --> 00:04:06,208
Maguis, ¿estás bien?
[expresa sorpresa] Ay, no.
102
00:04:06,333 --> 00:04:07,417
Oye, eso es
de constelaciones, reina.
103
00:04:07,542 --> 00:04:08,667
Bueno, yo duré dos años,
o sea que...
104
00:04:08,750 --> 00:04:11,375
Ah, pues sí. Exacto. ¿Mh?
105
00:04:11,500 --> 00:04:15,208
Por eso yo sobrevivo gracias
a mis fantasías sexuales.
106
00:04:16,458 --> 00:04:19,875
¡Ay, juiciosas!
¡Ay! Ya, ya, ya, ya, ya.
107
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
[música jazz inicia]
108
00:04:32,208 --> 00:04:33,792
Javi: ¡Lu, acá!
109
00:04:35,417 --> 00:04:36,959
Lu: Perdón.
Javi: No pasa nada.
110
00:04:37,041 --> 00:04:39,166
Lu: No pude llegar antes,
salí tardísimo.
111
00:04:39,250 --> 00:04:40,709
[música jazz continúa]
112
00:04:40,834 --> 00:04:43,750
Oye, me encanta este lugar.
¡Qué padre!
113
00:04:43,834 --> 00:04:45,917
Está cabrón, ¿no?
Sí.
114
00:04:47,375 --> 00:04:50,083
mesera: Ay, llegó tu ma... mi.
Qué bueno que vine.
115
00:04:50,458 --> 00:04:51,750
Ah, no es tu mami.
116
00:04:51,834 --> 00:04:53,667
[mesera tartamudea]
Bueno, aquí... el menú.
117
00:04:54,625 --> 00:04:56,709
Qué chido lo moderno, señora.
Lu: ¿Mhm?
118
00:04:56,792 --> 00:04:58,875
¿Qué... qué va a pedir?
¿Qué vas a pedir?
119
00:04:58,959 --> 00:05:01,083
Si quieres, vemos el menú
y te avisamos.
120
00:05:01,166 --> 00:05:03,083
Ah, claro. Sí. Bueno.
Javi: Sí.
121
00:05:03,166 --> 00:05:04,458
Permiso.
Javi: Va.
122
00:05:05,417 --> 00:05:07,041
¿Aquí todo bien? Okey.
Sí.
123
00:05:07,625 --> 00:05:08,917
Javi: ¿Qué?
124
00:05:09,000 --> 00:05:10,041
¿De qué?
125
00:05:10,542 --> 00:05:13,083
Te dijeron moderna.
Sí, modernísima...
126
00:05:13,166 --> 00:05:15,250
la señora.
Y superguapa,
127
00:05:15,333 --> 00:05:17,542
y supersexy, y superlinda.
128
00:05:17,917 --> 00:05:19,875
Y la que amo con toda mi alma.
129
00:05:20,959 --> 00:05:22,041
Yo a ti.
130
00:05:22,417 --> 00:05:23,542
Ahí te va:
131
00:05:23,625 --> 00:05:25,583
ellos son buenísimos.
Mhm.
132
00:05:26,125 --> 00:05:27,667
Pero tenemos que ir
a Nueva Orleans.
133
00:05:27,792 --> 00:05:30,917
No conozco y dicen que están
las mejores bandas del mundo.
134
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
Vamos.
Vamos.
135
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
[música jazz continúa]
136
00:05:39,000 --> 00:05:40,291
[música jazz termina]
137
00:05:40,417 --> 00:05:41,750
[ronquidos suaves]
138
00:05:57,291 --> 00:06:00,625
El lunes tendremos
invitados muy importantes
139
00:06:00,709 --> 00:06:03,917
para debatir el rol del deporte
en nuestra sociedad.
140
00:06:04,000 --> 00:06:05,667
No se lo pierdan.
[música inicia]
141
00:06:05,750 --> 00:06:07,667
director: Y... estamos fuera.
[música termina]
142
00:06:11,125 --> 00:06:12,166
mujer: Lu, querida.
hombre: Lu.
143
00:06:12,291 --> 00:06:14,166
Lu: ¡Hola! ¡Qué milagro!
hombre: ¿Cómo estás?
144
00:06:14,250 --> 00:06:15,667
mujer: Perdona,
no queremos interrumpir.
145
00:06:15,792 --> 00:06:17,000
Lu: No, hombre, para nada.
146
00:06:17,125 --> 00:06:20,500
Lu, el rating del programa
no para de subir.
147
00:06:20,583 --> 00:06:22,500
¡Ay, qué emoción!
No, es impresionante
148
00:06:22,625 --> 00:06:24,792
la respuesta
tan positiva del público.
149
00:06:24,875 --> 00:06:26,667
De verdad que me pellizco
todos los días.
150
00:06:26,750 --> 00:06:27,834
hombre: Bueno.
Espérate.
151
00:06:27,917 --> 00:06:30,208
Vas a tener que pellizcarte
mucho más fuerte
152
00:06:30,333 --> 00:06:31,834
con la noticia
que te vamos a dar.
153
00:06:32,083 --> 00:06:33,166
A ver.
154
00:06:33,250 --> 00:06:35,291
¿Estás lista?
Sí.
155
00:06:35,667 --> 00:06:38,166
¡Un programa, Eduardo Edea y yo!
156
00:06:38,291 --> 00:06:40,083
[música]
Javi: Mh.
157
00:06:42,750 --> 00:06:45,375
¡Javi, di algo!
158
00:06:45,500 --> 00:06:47,208
[expresa emoción]
¡Eduardo Edea!
159
00:06:47,333 --> 00:06:49,000
¡Qué emoción!
[ríe ligeramente]
160
00:06:49,083 --> 00:06:51,000
No tienes idea quién es
Eduardo Edea, ¿verdad?
161
00:06:51,083 --> 00:06:52,709
No, no tengo idea
quién es Eduardo Edea.
162
00:06:52,792 --> 00:06:54,542
Es el periodista.
163
00:06:54,667 --> 00:06:56,166
¿En serio?
Bueno, yo soy superfan.
164
00:06:56,250 --> 00:06:57,542
O sea,
cubre los mejores eventos,
165
00:06:57,625 --> 00:06:58,709
entrevista a presidentes,
166
00:06:58,792 --> 00:06:59,875
cubre guerras...
Guau.
167
00:07:00,000 --> 00:07:01,709
...escribe
en los mejores periódicos.
168
00:07:01,792 --> 00:07:03,041
O sea, es español
y viene a México
169
00:07:03,125 --> 00:07:04,709
a hacer un programa conmigo.
170
00:07:04,834 --> 00:07:07,333
¿Te imaginas? Su visión
periodística y la mía deportiva.
171
00:07:07,417 --> 00:07:09,125
¡Eso va a ser increíble!
172
00:07:09,375 --> 00:07:11,375
Amo cuando me platicas así.
173
00:07:12,875 --> 00:07:14,041
Felicidades.
Gracias.
174
00:07:14,125 --> 00:07:15,709
No me canso de admirar
lo chingona que eres.
175
00:07:15,834 --> 00:07:17,333
[Lu ríe ligeramente]
176
00:07:20,417 --> 00:07:22,875
Oye, espérame. Y de tu libro,
tú no has dicho nada.
177
00:07:23,208 --> 00:07:24,875
Ya tengo fecha de publicación.
178
00:07:25,000 --> 00:07:27,083
[expresa asombro] ¡Increíble!
Y...
179
00:07:27,875 --> 00:07:29,041
va a haber una presentación...
180
00:07:29,125 --> 00:07:30,375
Mhm.
...eh, con medios
181
00:07:30,458 --> 00:07:32,542
en una librería chiquita.
182
00:07:32,959 --> 00:07:35,041
Pues muy bien, ¿no? ¿Por qué
lo dices así, tan equis?
183
00:07:35,125 --> 00:07:36,375
No. [ríe ligeramente]
184
00:07:37,000 --> 00:07:38,875
No, no, no, justo no es equis.
Nada más que...
185
00:07:39,417 --> 00:07:41,291
me pone muy nervioso todo eso.
186
00:07:41,709 --> 00:07:43,083
Lu: Mh...
187
00:07:43,583 --> 00:07:44,917
No estés nervioso.
188
00:07:45,709 --> 00:07:48,417
Yo voy a estar contigo
en primera fila, apoyándote.
189
00:07:50,375 --> 00:07:53,166
[susurra] ¿Me lo prometes?
¡Obvio! Es más,
190
00:07:53,542 --> 00:07:54,709
¿cuándo es?
[chasquea la lengua]
191
00:07:54,917 --> 00:07:57,375
Es en cuatro meses...
192
00:07:57,750 --> 00:07:58,875
[música suave inicia]
193
00:07:58,959 --> 00:07:59,959
Aquí.
194
00:08:01,291 --> 00:08:02,917
[susurra] Perfecto.
[ríe ligeramente]
195
00:08:03,166 --> 00:08:05,333
[música suave continúa]
196
00:08:06,041 --> 00:08:07,417
Anotadísimo.
[sonido electrónico]
197
00:08:07,500 --> 00:08:09,125
[notificación]
Prometido.
198
00:08:10,667 --> 00:08:12,583
[música suave continúa]
199
00:08:12,667 --> 00:08:13,959
[ríe ligeramente]
200
00:08:17,959 --> 00:08:19,333
[notificación]
201
00:08:22,542 --> 00:08:24,125
[ríe ligeramente]
Solo tú.
202
00:08:27,250 --> 00:08:28,959
[expresa ternura]
203
00:08:29,041 --> 00:08:30,417
[música suave termina]
204
00:08:32,125 --> 00:08:33,583
[Lu ríe]
205
00:08:34,709 --> 00:08:35,959
¿Así están todo el tiempo?
206
00:08:36,458 --> 00:08:37,959
[amigo con la boca llena]
Ni puta idea. Nunca los veo.
207
00:08:38,041 --> 00:08:40,834
Mh. Si tú no los ves,
imagínate yo, menos.
208
00:08:40,959 --> 00:08:42,291
[Lu ríe]
209
00:08:42,750 --> 00:08:44,625
¡Ey! ¡Ey!
210
00:08:44,709 --> 00:08:45,875
[ríe]
211
00:08:45,959 --> 00:08:48,834
Si no fuera tu stylist,
no te vería ni el polvo, ¿mh?
212
00:08:48,959 --> 00:08:50,125
Pues por eso organizamos
213
00:08:50,208 --> 00:08:51,583
esta cenita.
[Javi carraspea y ríe]
214
00:08:51,792 --> 00:08:53,834
Y me siento rarísimo.
215
00:08:53,917 --> 00:08:55,000
¿Por?
216
00:08:55,083 --> 00:08:58,834
Pues porque es
como de papás, ¿no? O sea...
217
00:08:59,583 --> 00:09:00,834
¿tú no te sientes raro, güey?
218
00:09:00,959 --> 00:09:02,250
[ríe] No, güey.
219
00:09:02,709 --> 00:09:05,125
O sea, preferirías ir
a un antro a platicar.
220
00:09:05,208 --> 00:09:07,000
Ándale, sí, sí, sí, pero...
221
00:09:07,458 --> 00:09:08,709
¿todavía las dejan pasar?
222
00:09:08,834 --> 00:09:10,500
[risas]
223
00:09:10,625 --> 00:09:13,000
Oye, ¿tú no tendrías ya
que estar dormido?
224
00:09:13,083 --> 00:09:15,333
Tengo un bambineto en el coche,
por si ocupas, ¿eh?
225
00:09:15,417 --> 00:09:16,458
[risas]
226
00:09:16,542 --> 00:09:19,125
Muy graciosa tu abuelita, ¿eh?
227
00:09:19,208 --> 00:09:21,625
Qué bueno, señora,
que se dio el tiempo de venir.
228
00:09:21,709 --> 00:09:23,667
[risas]
Okey, okey.
229
00:09:23,792 --> 00:09:25,250
Siga con el humor.
230
00:09:25,709 --> 00:09:27,500
Ahorita le ponemos danzón
para que vaya...
231
00:09:27,625 --> 00:09:28,834
¿Quieres postre?
¿Quieren un postrecito?
232
00:09:28,959 --> 00:09:30,333
Sí, sí, claro, claro.
Javi: ¿Sí?
233
00:09:30,417 --> 00:09:32,000
A ver. ¿Seguro?
amigo: No, no, espérate.
234
00:09:32,083 --> 00:09:33,500
Segurísimo.
Javi: A ver, amor.
235
00:09:37,375 --> 00:09:38,583
Mh...
236
00:09:39,208 --> 00:09:40,875
¿Y tu marido?
237
00:09:41,208 --> 00:09:42,375
¿Ya dijeron por qué no vino?
238
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
No, o ya, se dieron hueva
y se mandaron a la chingada.
239
00:09:45,583 --> 00:09:46,875
No, no. [ríe ligeramente]
240
00:09:47,000 --> 00:09:49,083
Lo primero, ya dijimos
por qué no vino.
241
00:09:49,208 --> 00:09:50,417
[amigo asiente]
Lo que pasa es que,
242
00:09:50,542 --> 00:09:52,917
como tú llegaste
media hora tarde
243
00:09:53,041 --> 00:09:55,250
de cruzar, literal, el pasillo,
244
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
pues no te enteraste, ¿no?
amigo: Sí.
245
00:09:57,542 --> 00:09:58,542
Es que...
246
00:09:59,000 --> 00:10:01,291
tuve que cancelar
un pedonononón,
247
00:10:01,583 --> 00:10:03,709
pero bueno,
por Javiman, lo que sea.
248
00:10:03,834 --> 00:10:06,208
Mhm. Lo mismo digo.
[amigo asiente]
249
00:10:08,125 --> 00:10:09,917
Maguis: Bueno, y... ¿y tú qué?
250
00:10:10,250 --> 00:10:11,875
¿Tú qué haces o... o qué?
251
00:10:11,959 --> 00:10:13,583
¿O nada, o...?
[eructa]
252
00:10:13,709 --> 00:10:15,458
¡Uf, uy!
253
00:10:16,333 --> 00:10:18,709
amigo: Estuvo buenísima
la cena.
254
00:10:19,375 --> 00:10:21,083
Perdón, ¿qué me andabas
diciendo, Maguchis?
255
00:10:21,208 --> 00:10:22,417
No, Maguchis, no.
256
00:10:22,542 --> 00:10:24,417
Maguis. Es Maguis.
[amigo susurra] Maguis.
257
00:10:24,500 --> 00:10:25,917
Maguis.
¡Lucía!
258
00:10:26,000 --> 00:10:27,250
[risas]
259
00:10:27,333 --> 00:10:28,709
¡Lucía! ¿Ya?
[Lu ríe]
260
00:10:28,792 --> 00:10:30,709
Maguis: O sea, esto...
261
00:10:31,875 --> 00:10:35,250
Magdalena, no seas
desesperada, impaciente.
262
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
¿Y qué onda? ¿Pudieron convivir?
263
00:10:36,709 --> 00:10:38,583
Maguis: ¡Uy, sí!
¡Mejores amigos!
264
00:10:38,667 --> 00:10:40,250
[Javi ríe ligeramente]
¡Ay!
265
00:10:40,375 --> 00:10:42,417
¡Magdalena, no te he dicho,
no te he contado
266
00:10:42,542 --> 00:10:43,959
con quién voy a hacer
el nuevo programa!
267
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Maguis: ¿Con quién?
¿Estás lista?
268
00:10:45,875 --> 00:10:47,625
No, ya no se va a hacer.
Eduardo...
269
00:10:47,750 --> 00:10:49,375
¡Edea! ¡Güey!
Lu: ¡Edea!
270
00:10:49,458 --> 00:10:50,709
Maguis: ¡No mames!
¿Quién?
271
00:10:50,792 --> 00:10:52,250
Maguis: ¡Lucía, te odio!
Es un viejito.
272
00:10:52,375 --> 00:10:55,458
Vas a trabajar con el hombre
más guapo de todo el mundo.
273
00:10:55,583 --> 00:10:58,625
¡Ay! Bueno, cuenta, cuenta.
amigo: Oye, güey.
274
00:10:59,500 --> 00:11:00,458
amigo: Oye, güey.
[Lu habla a lo lejos]
275
00:11:00,542 --> 00:11:01,959
amigo: ¿Puedo ir
por un porrito?
276
00:11:02,083 --> 00:11:04,166
¿O, como es casa de señores,
plumita?
277
00:11:04,291 --> 00:11:05,625
Lu: Y se me hizo raro
porque nunca...
278
00:11:05,750 --> 00:11:07,250
Equis, ¿no?
Guau.
279
00:11:07,333 --> 00:11:08,458
Maguis: Acabo de captar
que yo también
280
00:11:08,583 --> 00:11:09,667
lo voy a conocer. Seguro...
¿Qué, güey?
281
00:11:09,792 --> 00:11:12,125
{\an8}hasta voy a ser su
stylist.
Ay, no.
282
00:11:12,250 --> 00:11:15,291
O sea, ese señor
ha protagonizado conmigo
283
00:11:15,417 --> 00:11:18,667
cualquier cantidad de fantasías
y sueños eróticos.
284
00:11:18,792 --> 00:11:21,458
¡Ay, Maguchis!
285
00:11:21,542 --> 00:11:23,291
Ahora sí, ya se puso buena
la cena.
286
00:11:23,375 --> 00:11:26,959
Ay, a ver. Es que no hay
nadie en este planeta
287
00:11:27,041 --> 00:11:30,458
que sea tan guapo,
pero simpático,
288
00:11:30,542 --> 00:11:33,458
pero carismático,
pero sublime, pero...
289
00:11:33,542 --> 00:11:36,458
[se relame los labios]
El adonis, Eduardo Edea.
290
00:11:36,959 --> 00:11:39,125
[Javi ríe ligeramente]
[Maguis ríe] A ver, ¿y luego?
291
00:11:39,208 --> 00:11:40,667
Pues lo voy a conocer mañana.
Vete por el porro.
292
00:11:40,792 --> 00:11:42,166
Maguis: ¿Qué me voy a poner?
¿Mañana? ¿Es mañana?
293
00:11:42,250 --> 00:11:43,500
Maguis: No, ¿qué te vas a poner?
294
00:11:43,583 --> 00:11:44,625
¿Pero qué...?
Equis, da igual.
295
00:11:44,709 --> 00:11:45,834
Maguis: No da igual.
Da igual.
296
00:11:45,917 --> 00:11:47,000
Literal, da igual.
Maguis: Vamos a tu clóset.
297
00:11:47,125 --> 00:11:48,834
Ay, no. Magdalena. No, no, no.
Vamos a ver tu clóset.
298
00:11:48,917 --> 00:11:50,792
No, qué hueva.
Maguis: ¡Obvio que sí!
299
00:11:50,875 --> 00:11:53,625
¡Ay! Ya sé, güey.
¿Qué?
300
00:11:53,709 --> 00:11:55,834
La falda de cuero negra.
[música inicia]
301
00:11:55,959 --> 00:11:59,000
Se te ven
unas nalgas de impacto.
302
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
No, tienes que estar
espectacular.
303
00:12:00,500 --> 00:12:01,709
Maguis: ¡El tipo es un culo!
304
00:12:01,834 --> 00:12:04,125
O sea, ese cabrón lo que
se ponga le queda, mira...
305
00:12:05,417 --> 00:12:07,500
mujer: ¡Con permiso!
¡Con permiso!
306
00:12:07,625 --> 00:12:10,625
¡Llegando el señor Edea!
¡Llegando el señor Edea!
307
00:12:11,667 --> 00:12:12,834
[Eduardo con acento español]
Gracias.
308
00:12:13,333 --> 00:12:15,166
[música de flamenco inicia]
309
00:12:17,792 --> 00:12:18,792
guardia: Señor Edea, bienvenido.
310
00:12:18,875 --> 00:12:20,041
Eduardo: ¡Buenos días!
guardia: Buenos días.
311
00:12:21,250 --> 00:12:22,834
[guardia carraspea]
Ay, señor Edea.
312
00:12:23,834 --> 00:12:25,083
Javi: Buen día.
¡Ey! [chista]
313
00:12:25,208 --> 00:12:27,500
¿Adónde?
El tour estudiantil es por allá.
314
00:12:27,583 --> 00:12:29,500
[ríe ligeramente] ¿Tou...
tour estudiantil?
315
00:12:29,583 --> 00:12:31,333
No, no, no.
Vengo con Lucía Rivero.
316
00:12:31,417 --> 00:12:32,625
¿Y tu pase de entrada?
317
00:12:33,125 --> 00:12:36,041
Eh... ¿Pase de entrada?
¿Había que traer un...?
318
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
¿Qué asunto tienes
con la señorita Lucía?
319
00:12:38,667 --> 00:12:41,041
¿Lucía? Bueno, Lucía, eh...
320
00:12:41,166 --> 00:12:42,542
Bueno, yo soy su...
¡Su hijo!
321
00:12:42,625 --> 00:12:44,417
[expresa sorpresa] Qué tonto
soy. ¿Cómo no noté el parecido?
322
00:12:44,542 --> 00:12:46,041
Tonto. Sí. [ríe]
[guardia ríe]
323
00:12:46,125 --> 00:12:47,417
Sí, ¿no? Somos igualitos.
Pásale, mijo, vente.
324
00:12:47,542 --> 00:12:49,375
Yo te acompaño. Vamos.
Gracias, gracias, gracias.
325
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
De verdad, muchas gracias.
[silencia]
326
00:12:51,625 --> 00:12:53,542
Yo te aviso
cuando puedas ir con tu mami.
327
00:12:53,875 --> 00:12:54,875
Qué lindo.
328
00:12:55,000 --> 00:12:56,750
hombre: Y aquí está
el grandioso Eduardo Edea.
329
00:12:56,875 --> 00:12:58,542
hombre: Eduardo, ¿cómo estás?
Eduardo: ¿Cómo estás? Bien.
330
00:12:58,667 --> 00:13:00,500
Qué gusto.
hombre: La gran Lucía Rivero.
331
00:13:00,583 --> 00:13:01,875
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Eh, los presento.
332
00:13:02,041 --> 00:13:03,709
Lucía Rivero. Eduardo Edea.
333
00:13:03,792 --> 00:13:05,542
Guau, Lucía. Por fin te conozco.
334
00:13:05,625 --> 00:13:06,625
Me han hablado
muy bien de ti, ¿eh?
335
00:13:06,750 --> 00:13:08,041
Guau, Eduardo.
Por fin te conozco.
336
00:13:08,125 --> 00:13:09,417
Me han hablado muy bien de ti.
337
00:13:09,959 --> 00:13:11,417
[Eduardo ríe]
338
00:13:12,291 --> 00:13:14,417
Ay, perdón. ¡Dije lo mismo!
[risas]
339
00:13:14,500 --> 00:13:16,250
Es que estoy nerviosa.
[tartamudea]
340
00:13:16,333 --> 00:13:18,917
Es que soy muy fan.
Muy fan tuya. Muy fan.
341
00:13:19,041 --> 00:13:22,625
[tartamudea] De... O sea, no...
No así de acoso,
342
00:13:22,750 --> 00:13:24,375
sino fan, fan, fan.
343
00:13:24,458 --> 00:13:26,875
[suspira] Ahora entiendo.
Sí. Y no me había puesto
344
00:13:26,959 --> 00:13:29,583
tan nerviosa ni cuando
conocí a Zabludovsky, me puse...
345
00:13:29,709 --> 00:13:31,875
Bueno, claro.
Es que Zabludovsky... [ríe]
346
00:13:31,959 --> 00:13:33,917
El gran Zabludovsky.
Sí, sí, sí. No, no.
347
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Zablu... ¿Quién?
348
00:13:35,333 --> 00:13:36,417
Dovsky.
349
00:13:37,166 --> 00:13:38,583
Es que, bueno,
son de la misma generación.
350
00:13:38,709 --> 00:13:41,208
Entonces, seguro tendrán
muchas cosas en común, ¿no?
351
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Sí, y de antemano, una disculpa
352
00:13:43,291 --> 00:13:45,250
por esta presentación
tan precipitada.
353
00:13:45,333 --> 00:13:46,458
Pero, bueno...
Sí.
354
00:13:46,542 --> 00:13:49,291
Era inminente ya, eh,
acelerar este proceso.
355
00:13:49,417 --> 00:13:50,917
Sí, sí, las cosas
no se hacen así...
356
00:13:51,000 --> 00:13:53,250
No, de verdad
que ni se preocupen, ¿verdad?
357
00:13:53,875 --> 00:13:55,458
Lucía y yo
vamos a estar listos, ¿verdad?
358
00:13:55,542 --> 00:13:56,792
Listos.
[notas musicales cómicas]
359
00:13:56,917 --> 00:13:59,959
La tocó.
Mejor, imposible. Véanlos.
360
00:14:00,041 --> 00:14:01,625
Mejor, imposible,
como diría el Lic.
361
00:14:01,750 --> 00:14:03,625
Ya escuché, escuché perfecto
lo que dijo.
362
00:14:03,750 --> 00:14:05,083
Pero no te pongas celoso,
mijo, no pasa nada.
363
00:14:05,166 --> 00:14:06,417
No, no estoy celoso.
¿No?
364
00:14:06,500 --> 00:14:07,583
Justo me voy a mi junta.
365
00:14:07,667 --> 00:14:09,375
Pero si ya puedes pasar.
No, no. Está bien.
366
00:14:09,458 --> 00:14:10,959
[conversación indistinta]
367
00:14:11,083 --> 00:14:12,542
Eduardo: Bueno, pues esto...
No, qué gusto, sí.
368
00:14:12,625 --> 00:14:13,709
No, no, encantado.
Sí, sí, sí.
369
00:14:13,792 --> 00:14:15,750
O sea, tu trayectoria...
Eh, perdone la interrupción,
370
00:14:15,834 --> 00:14:17,000
señorita Lucía.
Sí, dígame.
371
00:14:17,125 --> 00:14:19,166
Y sobre todo discúlpeme
por lo de señorita.
372
00:14:19,291 --> 00:14:21,458
De ahora en adelante: señora.
373
00:14:21,834 --> 00:14:23,709
Lu: Mh.
Vino Javier,
374
00:14:24,291 --> 00:14:26,834
su hijo. [asiente]
Ah, gracias, gracias. Y...
375
00:14:26,959 --> 00:14:28,208
¿Un hijo? No sabía
que tenías un hijo.
376
00:14:28,333 --> 00:14:30,000
No, no, no tengo
ningún hijo, no.
377
00:14:30,125 --> 00:14:31,667
No hijos, no tengo hijo.
¡Ah!
378
00:14:32,333 --> 00:14:34,458
No, es... es mi pareja.
Ah.
379
00:14:34,542 --> 00:14:36,041
Sí.
¡Ah, tu pareja! [ríe]
380
00:14:36,166 --> 00:14:37,667
No sabía, no sabía.
Sí.
381
00:14:37,792 --> 00:14:39,375
Oye, pues me encantará
conocerlo.
382
00:14:39,500 --> 00:14:40,834
De hecho, formalmente,
383
00:14:40,917 --> 00:14:42,375
es la primera vez
que voy a vivir en México...
384
00:14:42,500 --> 00:14:43,625
Ya.
...así que me encantaría
385
00:14:43,709 --> 00:14:45,291
ir haciendo amigos.
Claro.
386
00:14:46,000 --> 00:14:47,125
¿Por qué no salimos a cenar?
387
00:14:47,208 --> 00:14:48,625
Los tres.
Bueno, sí. ¡Sí!
388
00:14:48,709 --> 00:14:51,375
[Eduardo ríe] Perfecto, hecho.
Sí. Sí.
389
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
¡No!
390
00:14:52,834 --> 00:14:55,834
No me imagino una cena...
¿Los tres? No.
391
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Ay, yo me imagino todo
con Eduardo.
392
00:14:59,542 --> 00:15:02,625
Oye, ¿sabes qué capté
el otro día en tu cena?
393
00:15:02,709 --> 00:15:05,834
Que jamás andaría
con un chamaco de 23 años.
394
00:15:05,959 --> 00:15:07,166
Veinticuatro.
395
00:15:07,542 --> 00:15:10,208
Y además, la que anda con él
soy yo, no tú.
396
00:15:10,333 --> 00:15:11,375
Da igual.
397
00:15:11,834 --> 00:15:13,000
Paréntesis.
398
00:15:13,709 --> 00:15:16,166
Güey, ¿ya viste
cómo te están mirando todos?
399
00:15:16,250 --> 00:15:19,375
[notas musicales cómicas]
400
00:15:20,125 --> 00:15:22,667
A más de uno le dio tortícolis
por voltearte a ver.
401
00:15:24,125 --> 00:15:25,709
¡Ay, no, señor! No.
402
00:15:25,834 --> 00:15:27,208
[ríen]
403
00:15:27,333 --> 00:15:29,250
Pues ¿qué no te emociona
que tu libro se pueda convertir
404
00:15:29,375 --> 00:15:30,375
en trilogía, güey?
405
00:15:30,500 --> 00:15:31,875
No, no, no, no. O sea, claro.
406
00:15:32,000 --> 00:15:33,041
Claro que me emociona
una trilogía.
407
00:15:33,125 --> 00:15:34,417
editora: Pues más te vale,
porque...
408
00:15:34,542 --> 00:15:35,750
me está costando
the fucking world.
409
00:15:35,875 --> 00:15:37,166
Obvio, obvio. ¡Yupi, yeih!
410
00:15:37,250 --> 00:15:38,709
editora: Está padrísimo, muñeco.
Estamos pendientes.
411
00:15:38,792 --> 00:15:40,041
Javi: Está chingón. Órale, pues.
412
00:15:40,709 --> 00:15:42,542
Vale, pendientes,
pendientes, Yaz.
413
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
Gracias. Bye, bye.
414
00:15:44,500 --> 00:15:46,709
Güey, ¿yupi, yeih?
415
00:15:46,792 --> 00:15:49,250
¿Qué vergas, güey?
Güey, ¿qué verga contigo?
416
00:15:49,375 --> 00:15:51,291
[Avispa ríe]
Traes un mierdero.
417
00:15:52,166 --> 00:15:53,333
¡No mames!
418
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
Javi: ¿En qué momento
te convertiste en Snoop Dogg?
419
00:15:57,333 --> 00:15:58,625
O sea, le tienes
que dejar de invitar
420
00:15:58,750 --> 00:16:00,917
la pachequiza a todo el mundo
porque el baro se acaba.
421
00:16:01,000 --> 00:16:02,417
¡Ya, ya, güey! Qué hueva.
422
00:16:02,542 --> 00:16:04,250
No me alecciones
igual que mi jefe.
423
00:16:04,834 --> 00:16:07,583
¿Y tú? ¿Por qué no estás
emocionado por una trilogía?
424
00:16:07,667 --> 00:16:09,083
[sonidos electrónicos]
No, sí estoy emocionado.
425
00:16:09,166 --> 00:16:10,333
Pero...
426
00:16:10,417 --> 00:16:12,792
Pero, güey, me tiene agobiado
que Lu se saca de pedo,
427
00:16:12,917 --> 00:16:14,417
porque cada que salimos,
la gente cree
428
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
que somos mamá e hijo, güey.
429
00:16:17,250 --> 00:16:18,917
[ríe] Verga, güey,
¿pa qué te dije?
430
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
Luchis, es que todos
babean por ti.
431
00:16:21,333 --> 00:16:24,375
Estás en tu momento.
Eres un sex symbol.
432
00:16:24,917 --> 00:16:26,750
Y no solo
porque estás hecha un culo,
433
00:16:26,875 --> 00:16:30,250
sino que eres turboexitosa
y haciendo lo que amas.
434
00:16:30,583 --> 00:16:31,875
Pero...
435
00:16:32,375 --> 00:16:33,959
No me gusta ese pero.
Ay.
436
00:16:34,083 --> 00:16:35,500
Pero tengo que ser
la mala del cuento
437
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
y te lo tengo que decir.
438
00:16:36,750 --> 00:16:38,000
Se te está acabando el tiempo.
439
00:16:38,125 --> 00:16:42,792
Y por más que ames y adores
con locura y pasión a Javi...
440
00:16:43,458 --> 00:16:45,625
Tictoc, tictoc, tictoc, tictoc.
441
00:16:45,709 --> 00:16:47,959
¿Han hablado del futuro?
¿Futuro para qué?
442
00:16:48,083 --> 00:16:49,667
Si estamos viviendo el presente.
443
00:16:49,792 --> 00:16:51,917
¡Es que ese es el pedo!
444
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
Tú ya decidiste que no quieres
tener hijos, ¿no?
445
00:16:54,750 --> 00:16:56,959
Sí.
Maguis: Pero Javi, ¿él quiere?
446
00:16:57,542 --> 00:16:58,834
¿Quiere hijos?
447
00:16:58,959 --> 00:17:00,458
¿Quiere una familia?
448
00:17:00,542 --> 00:17:02,667
Ni siquiera han hablado
del tema, ¿verdad, Lucía?
449
00:17:03,458 --> 00:17:06,458
Él es un niño. Todavía le queda
una vida por delante.
450
00:17:06,542 --> 00:17:07,792
En cambio, a nosotras...
451
00:17:07,875 --> 00:17:10,000
¿Nosotras qué, Magdalena?
452
00:17:10,125 --> 00:17:12,291
Estás hablando
como si Javi fuera al pediatra
453
00:17:12,417 --> 00:17:13,667
y yo, al geriatra.
Maguis: Hija,
454
00:17:13,750 --> 00:17:16,166
el colágeno es para gozarse,
455
00:17:16,291 --> 00:17:18,542
no para comprometerse, ¿mh?
456
00:17:18,667 --> 00:17:20,333
A mí, al menos,
me gustaría estar segura
457
00:17:20,458 --> 00:17:22,333
que estoy con la mejor opción.
458
00:17:22,417 --> 00:17:24,125
¿Eh? No sé...
459
00:17:24,208 --> 00:17:26,250
Probar muchos penes,
460
00:17:26,333 --> 00:17:28,500
salir con un chingo de güeyes.
461
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
Y cuando digo güeyes,
me refiero a hombres.
462
00:17:31,291 --> 00:17:33,208
Hombres, hombres. Tipo...
463
00:17:33,750 --> 00:17:34,959
Tipo Eduardo.
464
00:17:35,667 --> 00:17:37,625
Pues claramente no tenemos
las mismas preocupaciones.
465
00:17:37,709 --> 00:17:39,583
Maguis: No, claramente.
[asiente]
466
00:17:39,667 --> 00:17:41,125
Ojo. Y aquí soy pareja.
467
00:17:41,208 --> 00:17:44,000
Así como a ti te digo
que salgas con muchos hombres,
468
00:17:44,125 --> 00:17:46,625
a Javi le diría
que saliera con muchas niñas.
469
00:17:50,000 --> 00:17:51,125
Okey.
470
00:17:51,208 --> 00:17:53,625
Y entonces, cuando a Lu
le dicen que si es tu jefa,
471
00:17:53,709 --> 00:17:55,709
a ella le caga.
Es que no sé si le caga
472
00:17:55,792 --> 00:17:58,125
porque no me lo dice, güey,
pero se pone toda rara.
473
00:17:58,208 --> 00:17:59,709
Okey, le caga.
474
00:18:00,208 --> 00:18:02,041
¿Y a ti no te caga?
Nada.
475
00:18:02,166 --> 00:18:04,291
[amigo asiente] Chido.
Nada, güey.
476
00:18:05,250 --> 00:18:06,417
Es mi jefa.
477
00:18:07,166 --> 00:18:08,375
Hola, mi amor.
478
00:18:08,917 --> 00:18:10,875
Son nuestras bodas de plata.
479
00:18:11,000 --> 00:18:12,041
Y queremos festejar en la casa
480
00:18:12,125 --> 00:18:13,500
que le prestan a tu papá
en Acapulco.
481
00:18:13,583 --> 00:18:14,667
[chasquea la lengua]
482
00:18:14,750 --> 00:18:16,333
Se casan mis jefes
otra vez, güey.
483
00:18:16,417 --> 00:18:17,583
amigo: Mh.
484
00:18:18,375 --> 00:18:19,667
Y también te invitan a ti.
485
00:18:19,750 --> 00:18:21,917
Uf, Acapulco. Supersí, güey.
486
00:18:22,041 --> 00:18:23,709
Me maman tus jefes. Sí, sí.
487
00:18:24,458 --> 00:18:25,667
Esto es un pedo importante, ¿no?
488
00:18:25,750 --> 00:18:27,208
Sí, veinticinco años.
489
00:18:27,875 --> 00:18:29,250
De que a huevo
tendré que invitar a Lu.
490
00:18:29,375 --> 00:18:30,500
Sí. A huevo.
A huevo.
491
00:18:30,583 --> 00:18:32,375
O sea, de huevo a huevo, güey.
amigo: A huevísimo.
492
00:18:32,458 --> 00:18:34,792
El único pedo es que no le he
dicho a mis jefes de Lu.
493
00:18:35,041 --> 00:18:36,166
¿Qué?
494
00:18:36,917 --> 00:18:38,250
¿Tu jefa no sabe nada de Lu?
495
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
No, pues, güey,
no ha estado en México.
496
00:18:39,750 --> 00:18:41,250
O sea, no, no, no.
No le he dicho.
497
00:18:41,625 --> 00:18:42,667
¡Verga!
498
00:18:42,917 --> 00:18:44,750
¿Por? ¿Cuál es el pedo, güey?
499
00:18:44,834 --> 00:18:47,125
¿Cuál es el pedo?
Les digo. Sí, les digo y ya.
500
00:18:47,250 --> 00:18:50,417
Que desde Montse en secundaria,
tu jefa odia a todos tus ligues.
501
00:18:50,709 --> 00:18:52,083
Sofi. Lichis.
No es cierto.
502
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
No es cierto.
La Lenteja.
503
00:18:53,333 --> 00:18:54,959
Bueno, ella sí era
insoportable, güey, también.
504
00:18:55,083 --> 00:18:56,250
Pero no odia a todos mis ligues.
505
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
No, no, solo
no las volviste a ver jamás.
506
00:18:58,667 --> 00:18:59,709
[música]
507
00:18:59,792 --> 00:19:01,583
Y ahora va a estar 100 veces
más culero.
508
00:19:01,667 --> 00:19:03,208
Pero por...
Porque ¿qué crees
509
00:19:03,291 --> 00:19:04,417
que va a decir tu mamá
510
00:19:04,542 --> 00:19:06,750
cuando sepa que es la señora
a la que te coges?
511
00:19:06,834 --> 00:19:09,041
Se llama Lu. No le digas
a la señora que me cojo,
512
00:19:09,125 --> 00:19:11,041
por el amor de Dios, güey. Sí.
Lu
513
00:19:11,417 --> 00:19:13,083
es de la misma edad que tu mamá.
514
00:19:13,208 --> 00:19:14,417
Pero no es...
515
00:19:14,834 --> 00:19:15,917
no es de la misma edad, güey.
516
00:19:16,041 --> 00:19:17,709
Bueno, tampoco es
de tu edad, güey.
517
00:19:18,083 --> 00:19:19,125
Es más,
518
00:19:19,250 --> 00:19:21,834
Lu está más cerca de la edad
de tu jefa que de ti.
519
00:19:21,959 --> 00:19:23,125
Está raro.
520
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
[música de guitarra inicia]
521
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
[mujer al teléfono] Tienes que
venir porque tienes que venir,
522
00:19:27,959 --> 00:19:28,959
punto.
No, ma.
523
00:19:29,083 --> 00:19:31,166
Obviamente voy a ir.
Nada más que...
524
00:19:31,291 --> 00:19:32,500
mamá: ¿Nada más que qué, Javier?
525
00:19:32,625 --> 00:19:33,917
A ver, dime. ¿Qué?
526
00:19:34,500 --> 00:19:36,458
Tengo una amiga nueva.
527
00:19:36,542 --> 00:19:37,959
mamá: No, de ninguna manera.
528
00:19:38,417 --> 00:19:41,250
Ma, o sea, es amiga
del Avispa también, ¿eh?
529
00:19:41,333 --> 00:19:42,500
O sea, no me estás escuchando.
530
00:19:42,625 --> 00:19:43,917
mamá: ¿Y eso qué?
531
00:19:44,250 --> 00:19:46,125
No me estarás pidiendo
que venga, ¿verdad?
532
00:19:46,250 --> 00:19:47,291
¿Por qué no, ma?
533
00:19:47,417 --> 00:19:50,333
mamá: Ay, Javier,
porque me partes la dinámica.
534
00:19:50,458 --> 00:19:52,458
Ya ni hay cuartos.
Ay, ma. Da igual.
535
00:19:52,583 --> 00:19:53,625
O sea, dormimos donde sea,
536
00:19:53,750 --> 00:19:55,625
En la sala, en camastro.
No, no, no.
537
00:19:55,709 --> 00:19:57,625
Eh, literal donde sea, mami.
538
00:19:57,709 --> 00:19:58,875
Donde sea.
mamá: Ay, no, Javier.
539
00:19:59,000 --> 00:20:01,125
Por favor, no me hagas esto.
Ma, please.
540
00:20:01,500 --> 00:20:03,166
Please, please, please.
Escúchame porque...
541
00:20:03,583 --> 00:20:06,333
O sea, te va a caer increíble.
Es una superniña.
542
00:20:06,417 --> 00:20:07,709
[susurra] Mujer.
Es una mujer...
543
00:20:07,834 --> 00:20:09,709
hombre al teléfono: Déjalo.
Si quiere traer una amiga,
544
00:20:09,834 --> 00:20:10,875
solo déjalo.
545
00:20:11,000 --> 00:20:12,291
mamá: Okey, okey.
546
00:20:12,375 --> 00:20:14,208
El alcahuete de tu papá
547
00:20:14,333 --> 00:20:15,750
dice que venga.
548
00:20:18,166 --> 00:20:19,208
mamá: ¿Javier?
Mil gracias.
549
00:20:19,333 --> 00:20:21,166
Te amo, te amo, te amo.
Bye, bye.
550
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
[música inicia]
Verga.
551
00:20:23,417 --> 00:20:24,583
Sí, verga.
552
00:20:25,208 --> 00:20:26,959
Porque yo no voy
a dormir donde sea.
553
00:20:28,458 --> 00:20:30,166
[música termina]
554
00:20:34,291 --> 00:20:36,375
Lu: ¡Hola, Moby!
555
00:20:36,500 --> 00:20:39,291
Javi: Hola, tú.
[Lu expresa felicidad]
556
00:20:39,375 --> 00:20:41,500
Javi: ¿Cómo estás?
Hola. ¿Por qué no me dijiste
557
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
que estuviste en el foro?
558
00:20:42,875 --> 00:20:44,250
Ay, ya sé.
Pero llegué y me acordé
559
00:20:44,375 --> 00:20:45,667
que tenía una junta
con mi editor, caray.
560
00:20:45,750 --> 00:20:48,375
Pero pasa, pasa.
Lu: ¡Qué bonito todo!
561
00:20:48,458 --> 00:20:50,917
Prendiste velas.
Javi: Pues es que te amo.
562
00:20:51,041 --> 00:20:53,250
Lu: Ay, ¿me hiciste
un tecito a mí?
563
00:20:53,375 --> 00:20:55,000
[Lu ríe]
¿Ya viste?
564
00:20:55,083 --> 00:20:58,333
¡Mis pantuflas!
Ay, no sabes, me urgen.
565
00:20:58,417 --> 00:21:00,375
Estoy cansadísima.
Javi: Pa consentirte.
566
00:21:00,458 --> 00:21:02,208
[asiente] ¿Y a qué se debe?
567
00:21:02,291 --> 00:21:04,500
¿Es que no puedo
nada más consentirte y ya?
568
00:21:04,583 --> 00:21:05,667
Lu: Mhm.
569
00:21:06,208 --> 00:21:07,375
¿Qué traes?
[Javi resopla]
570
00:21:08,625 --> 00:21:10,542
Okey. Pues, mira.
571
00:21:10,959 --> 00:21:12,083
Que me llega
un whats de mi mamá,
572
00:21:12,208 --> 00:21:15,208
¿no? Y me dice: Hola, amor.
¿Cómo has estado, Javi?.
573
00:21:15,291 --> 00:21:16,959
Yo: Bien, ma. ¿Tú?.
Bien, bien.
574
00:21:17,291 --> 00:21:19,542
Y, pues, me dice, ¿no?
Al final, como: Bueno,
575
00:21:19,667 --> 00:21:21,083
Tengo un evento, ¿no?
576
00:21:21,208 --> 00:21:23,709
Son mis bodas de plata.
Que básicamente son...
577
00:21:23,792 --> 00:21:25,959
Es como una boda de 25 años
que se celebra cuando...
578
00:21:26,083 --> 00:21:27,250
Sí sé lo que son
las bodas de plata.
579
00:21:27,333 --> 00:21:28,417
Me imagino.
580
00:21:28,709 --> 00:21:29,959
Me imagino que sí.
581
00:21:30,083 --> 00:21:33,750
Y el punto es que van a hacer
una microceremonia en Acapulco.
582
00:21:33,875 --> 00:21:35,583
Una casa ahí
que le prestan a mi papá.
583
00:21:35,917 --> 00:21:37,792
Y, pues, yo tengo que ir.
[Lu asiente]
584
00:21:37,917 --> 00:21:39,041
Porque soy testigo.
[susurra] Pues sí.
585
00:21:39,125 --> 00:21:40,125
Soy el hijo.
586
00:21:40,750 --> 00:21:43,458
Y me encantaría
que vinieras conmigo.
587
00:21:43,583 --> 00:21:46,166
[música expectante]
588
00:21:46,709 --> 00:21:48,625
Okey, okey, okey.
589
00:21:50,000 --> 00:21:52,625
[tartamudea]
A conocer a tus papás.
590
00:21:52,750 --> 00:21:53,959
[carraspea]
[Javi asiente]
591
00:21:54,083 --> 00:21:55,417
A tu familia. Varios días.
592
00:21:55,542 --> 00:21:57,792
No. No, no, no.
Solo son tres días,
593
00:21:57,917 --> 00:21:59,625
dos tíos y ya.
[Lu carraspea]
594
00:22:00,834 --> 00:22:02,291
Ay, Javi. No sé.
595
00:22:02,417 --> 00:22:05,125
No sé. Es que no conozco
a tu familia y...
596
00:22:05,709 --> 00:22:08,625
[se queja] No sé.
Mira, ¿por qué no, eh...?
597
00:22:09,166 --> 00:22:11,959
Mejor vas tú solo, y otro...
No, no, no. Lu, Lu.
598
00:22:12,083 --> 00:22:14,583
Quiero que conozcan
a lo más importante en mi vida.
599
00:22:15,667 --> 00:22:17,125
[música]
600
00:22:17,792 --> 00:22:20,959
[suspira] Si lo dices así,
no me puedo resistir.
601
00:22:21,041 --> 00:22:23,125
[ríen ligeramente]
602
00:22:23,250 --> 00:22:24,959
[expresan ternura]
603
00:22:25,083 --> 00:22:27,750
Amo que les hayas hablado
a tus papás de mí.
604
00:22:28,250 --> 00:22:30,250
[ríen ligeramente]
605
00:22:30,583 --> 00:22:33,125
Justo... justo ahí
hay un detallín.
606
00:22:33,542 --> 00:22:34,959
[música continúa]
607
00:22:35,083 --> 00:22:37,458
Un detallito, tipo...
Micro, así, mini, mini.
608
00:22:37,583 --> 00:22:39,792
Mini, chiquito.
Mini, mini, chiquito, como...
609
00:22:39,875 --> 00:22:41,583
tipo, de que no tienen idea
610
00:22:41,667 --> 00:22:43,333
de que prácticamente
vivimos juntos.
611
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
Es un micro
un poquito más grande.
612
00:22:45,291 --> 00:22:47,333
[música continúa]
613
00:22:47,917 --> 00:22:50,500
¡Habla, Javier!
No tienen idea que existes.
614
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
¡Ah!
615
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
O sea...
616
00:22:54,834 --> 00:22:56,709
lo que me estás diciendo
es que no les has hablado
617
00:22:56,834 --> 00:22:58,166
a tus papás de mí.
No.
618
00:22:58,250 --> 00:22:59,291
Sí. No.
619
00:22:59,375 --> 00:23:00,750
No. O sea, no les he podido...
620
00:23:01,417 --> 00:23:03,667
No les he podido decir porque
no han estado en México. Pero...
621
00:23:04,208 --> 00:23:05,250
por lo pronto,
622
00:23:06,000 --> 00:23:07,208
lo que ya conocen,
623
00:23:07,333 --> 00:23:08,667
lo que es parte
de su conocimiento,
624
00:23:08,792 --> 00:23:09,834
es que tú vas a ir.
625
00:23:10,250 --> 00:23:12,458
Y les voy a contar
todo de ti allá.
626
00:23:12,542 --> 00:23:14,792
[susurra] Ay, Javi.
No ti... O sea...
627
00:23:15,166 --> 00:23:16,834
Lu, mi mamá
628
00:23:17,417 --> 00:23:19,417
te va a caer increíble.
Es súper.
629
00:23:19,834 --> 00:23:20,959
No tienes nada
de qué preocuparte.
630
00:23:21,041 --> 00:23:22,917
No, si no estoy preocupada.
Exacto.
631
00:23:23,792 --> 00:23:25,458
Ni yo. Ni yo estoy preocupado.
632
00:23:27,166 --> 00:23:28,500
[música termina]
633
00:23:29,542 --> 00:23:30,875
Javi: Te va a caer muy bien,
vas a ver.
634
00:23:31,542 --> 00:23:32,959
¿Cómo? ¿Y Moby?
635
00:23:33,041 --> 00:23:34,667
¿No viene tu primogénito?
636
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
No, cabrón.
637
00:23:36,083 --> 00:23:37,375
Se queda con el vecino.
638
00:23:37,458 --> 00:23:40,208
[expresa decepción] ¿Cómo ves?
No pudo convencer a su mamá.
639
00:23:41,583 --> 00:23:42,750
Es que, Lu,
640
00:23:42,875 --> 00:23:45,417
¿estás lista para conocer
a tu suegrita?
641
00:23:45,542 --> 00:23:46,917
Claro, lista. Listísima.
642
00:23:47,041 --> 00:23:48,333
Superlista para conocer
a mis papás.
643
00:23:48,417 --> 00:23:49,500
Superlista.
Los dos estamos listos.
644
00:23:49,583 --> 00:23:50,667
Listos.
Listísimos.
645
00:23:50,750 --> 00:23:52,208
[Avispa ríe ligeramente]
Qué bueno.
646
00:23:52,333 --> 00:23:53,709
[música]
647
00:23:53,792 --> 00:23:54,959
Ahí voy, Lu.
Lu: Gracias.
648
00:23:55,542 --> 00:23:57,250
Ey, eres un pendejo, güey.
649
00:23:57,375 --> 00:23:58,917
Sí, te presto mi coche, Javi.
650
00:23:59,041 --> 00:24:00,542
No mames. Siempre lo manejo.
651
00:24:00,875 --> 00:24:02,250
[estruendo]
[Avispa se queja]
652
00:24:02,375 --> 00:24:03,667
Avispa: Ah, me machuqué.
653
00:24:04,959 --> 00:24:07,041
[Lu expresa gusto]
Qué rico huele.
654
00:24:07,375 --> 00:24:09,458
Como entre marihuana y...
655
00:24:10,000 --> 00:24:11,083
fresa.
656
00:24:12,583 --> 00:24:14,583
[música continúa]
657
00:24:15,875 --> 00:24:17,000
Javi: Llegamos.
658
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
[música continúa]
659
00:24:25,083 --> 00:24:27,041
[Lu resopla]
[Javi suspira]
660
00:24:27,875 --> 00:24:28,875
Javi: ¿Qué onda, Charly?
Charly: ¿Qué onda?
661
00:24:28,959 --> 00:24:30,250
Javi: Ahí te dejé las llaves.
662
00:24:30,625 --> 00:24:32,375
Eh, ¿nos puedes echar la mano
con las maletas?
663
00:24:32,458 --> 00:24:33,542
Claro.
Javi: Gracias.
664
00:24:34,500 --> 00:24:35,709
[Avispa se queja]
665
00:24:37,417 --> 00:24:40,375
Lu: Gracias.
Uy, qué rico, Acapulquito.
666
00:24:40,458 --> 00:24:42,250
Ay, Lu, ahora sí.
667
00:24:42,375 --> 00:24:44,583
¿Lista para conocer
a tu suegritos?
668
00:24:44,709 --> 00:24:46,875
[Javi resopla]
[ríe] Qué delicia.
669
00:24:47,792 --> 00:24:49,375
¡Ay, no puede ser!
670
00:24:49,583 --> 00:24:51,959
Villa Amor Prohibido.
671
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
[ríe]
672
00:24:54,542 --> 00:24:55,625
[Lu ríe sarcásticamente]
Bueno.
673
00:24:58,125 --> 00:24:59,291
Oye.
Javi: ¿Mh?
674
00:24:59,959 --> 00:25:01,291
¿Todo bien?
Todo bien, sí.
675
00:25:01,709 --> 00:25:03,458
Sí, sí, sí. Sí.
[ríe ligeramente]
676
00:25:09,417 --> 00:25:10,625
[Javi suspira]
677
00:25:12,625 --> 00:25:13,625
Javi.
¿Mh?
678
00:25:13,750 --> 00:25:15,875
Me estás poniendo nerviosa.
¿Por?
679
00:25:16,542 --> 00:25:18,083
No, yo estoy tranquilo.
Estoy supertranquilo.
680
00:25:18,166 --> 00:25:19,166
¿Sí?
Sí, sí, sí.
681
00:25:19,291 --> 00:25:21,625
Es más, ¿me das un besito
de la buena suerte?
682
00:25:21,709 --> 00:25:22,750
¿Sí?
683
00:25:23,208 --> 00:25:24,458
[ríe ligeramente]
¿Suerte para ti?
684
00:25:24,583 --> 00:25:26,500
Para mí que voy
a conocer a tus papás, ¿no?
685
00:25:26,625 --> 00:25:28,333
Bueno, especialmente a mi mamá.
686
00:25:28,458 --> 00:25:29,750
mamá: ¡Amir!
687
00:25:29,834 --> 00:25:31,792
¿Quién es Amir?
[Javi susurra] Ah, la Avispa.
688
00:25:31,917 --> 00:25:33,000
Lu: ¿Qué?
689
00:25:33,375 --> 00:25:35,166
mamá: ¡Guillermo, llegó Amir!
Pero espérame.
690
00:25:35,291 --> 00:25:36,375
¡Espera!
Hola, Ana Pau.
691
00:25:36,500 --> 00:25:37,625
Ana Pau: Hola.
Felicidades.
692
00:25:37,709 --> 00:25:40,041
Gracias, bienvenido.
¡Avispa! ¡Eh!
693
00:25:40,166 --> 00:25:41,667
¡Mi amor!
694
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Madre hermosa.
Ana Pau: Ven acá.
695
00:25:44,166 --> 00:25:45,625
Hola.
[Ana Pau expresa felicidad]
696
00:25:45,709 --> 00:25:48,709
Ana Pau: ¡Ay, ay, ay, ay!
[Javi ríe ligeramente]
697
00:25:48,834 --> 00:25:50,000
¿Cómo estás?
[Ana Pau suspira] Muy bien.
698
00:25:50,125 --> 00:25:51,667
¡Campeón! [ríe]
Javi: Pa.
699
00:25:51,792 --> 00:25:53,166
Hola, señora. Mucho gusto.
700
00:25:53,291 --> 00:25:54,709
Felicidades.
Ah, hola.
701
00:25:54,834 --> 00:25:56,834
¿Vienes de banquetes Palazuelos?
702
00:25:57,625 --> 00:25:59,667
Pero la cena no es hoy,
es hasta mañana.
703
00:25:59,917 --> 00:26:01,834
No, yo soy Lucía.
704
00:26:01,959 --> 00:26:04,291
¿Lucía?
¿De qué proveedor vienes?
705
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
No, no, no, no, no.
No, no, no, ma.
706
00:26:05,709 --> 00:26:07,166
Eh, ella es Lu.
707
00:26:07,250 --> 00:26:08,417
Y es...
708
00:26:08,500 --> 00:26:10,250
[Javi tartamudea] Y es...
709
00:26:11,375 --> 00:26:12,792
la amiga del Avispa.
710
00:26:13,083 --> 00:26:14,208
[música inicia]
711
00:26:14,333 --> 00:26:16,458
Y... amiga mía.
712
00:26:17,959 --> 00:26:20,083
Mhm. Sí. Exacto.
713
00:26:20,208 --> 00:26:22,166
[Ana Pau carraspea]
Amiga del Avispa y de Javi.
714
00:26:22,250 --> 00:26:24,500
¿Tu amiga? ¿O sea, cómo? No...
715
00:26:24,875 --> 00:26:26,709
¿De qué son amigos?
No estoy entendiendo.
716
00:26:26,834 --> 00:26:28,667
Hola. Yo soy Guillermo.
Hola.
717
00:26:29,041 --> 00:26:30,667
Papá de Javier, pero dime Memo.
718
00:26:30,750 --> 00:26:32,417
Ah, mucho gusto. Yo soy Lucía.
719
00:26:32,542 --> 00:26:34,041
Te me haces conocida,
720
00:26:34,125 --> 00:26:35,875
pero no me acuerdo de dónde.
721
00:26:35,959 --> 00:26:38,709
Pues ha de ser de que estudiaron
juntos en la prepa, Guillermo.
722
00:26:38,792 --> 00:26:40,959
[ríe] ¡Ay!
¿Cómo crees, Ana Paula?
723
00:26:41,041 --> 00:26:43,000
Ella es muchísimo
más joven que yo
724
00:26:43,375 --> 00:26:45,041
y que tú.
Ay, pues quién sabe, ¿eh?
725
00:26:45,125 --> 00:26:48,041
Mamá, o sea, obviamente es
mucho más chica que ustedes.
726
00:26:48,125 --> 00:26:49,375
Ya, ya. Ya me acordé.
727
00:26:49,750 --> 00:26:52,041
¿No trabajas
en el programa deportivo de CDM?
728
00:26:52,166 --> 00:26:53,375
Sí, sí.
¡Eh!
729
00:26:53,458 --> 00:26:55,834
Claro, lo sabía.
Ah, eres conductora.
730
00:26:55,917 --> 00:26:57,291
Y la mejor. O sea, de verdad.
Memo: Sí.
731
00:26:57,417 --> 00:26:59,250
No sabes cómo le está yendo
con su programa.
732
00:26:59,333 --> 00:27:01,291
Es el número uno ahorita.
Memo: Es buenísimo.
733
00:27:01,417 --> 00:27:03,041
Ay, Javier, no seas grosero...
No tienes idea...
734
00:27:03,125 --> 00:27:05,208
...y vamos a saludar a todos.
Pero te estoy platicando de...
735
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
Bienvenida.
Gracias.
736
00:27:07,375 --> 00:27:09,375
[conversación indistinta]
[susurra] No me sueltes.
737
00:27:09,458 --> 00:27:10,625
[susurra] Sí, vente.
[tío a lo lejos] ¿Cómo está
738
00:27:10,750 --> 00:27:12,250
mi sobrino consentido?
Y el único.
739
00:27:12,375 --> 00:27:13,917
¿Eh? ¿Qué onda?
Está enorme.
740
00:27:14,041 --> 00:27:16,083
¿Cómo estás, tío? Qué bueno.
Bien. Todo bien.
741
00:27:16,208 --> 00:27:18,417
tío: Mira nada más.
¡Ya se armó el reventón!
742
00:27:18,542 --> 00:27:21,417
Ay, cuiden sus carteras, ¿eh?
[risas]
743
00:27:21,500 --> 00:27:23,583
Avispa: ¿Qué tal, tío Tavo?
¡El Avispa!
744
00:27:23,667 --> 00:27:25,166
¿Qué onda, Avispa, eh?
745
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
Gustavo, se llama Amir.
746
00:27:26,667 --> 00:27:28,208
mujer: Ay, está guapísimo.
Eh, tío, te presento a...
747
00:27:28,291 --> 00:27:29,542
¿A Afrodita?
¿Eh?
748
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
Diosa griega del amor
749
00:27:30,875 --> 00:27:32,291
la belleza.
[Lu ríe ligeramente]
750
00:27:32,583 --> 00:27:34,291
Gustavo García, ¿eh? Qué honor.
751
00:27:34,583 --> 00:27:35,792
Lucía. Mucho gusto.
752
00:27:35,917 --> 00:27:37,083
Me puedes decir Tavo.
753
00:27:37,166 --> 00:27:39,083
Avispa: Eh, si quieres,
hablan después.
754
00:27:39,792 --> 00:27:42,458
¡Amir! Ay, cuánto tiempo.
Avispa: ¡Gaby!
755
00:27:42,583 --> 00:27:43,917
[Memo susurra] Graba tele.
756
00:27:44,000 --> 00:27:45,083
Avispa: Te presento a Lu.
Gaby: Hola.
757
00:27:45,166 --> 00:27:46,458
Hola. Lu, mucho gusto.
Gaby: Mucho gusto.
758
00:27:46,583 --> 00:27:48,625
Que es amiga de Amir.
Y de Javi.
759
00:27:48,709 --> 00:27:50,959
Y de... sí.
Claro, y de Javi.
760
00:27:51,417 --> 00:27:52,458
Siéntense, por favor.
761
00:27:52,583 --> 00:27:54,417
Tavo: Gracias, gracias.
Ana Pau: Pónganse cómodos.
762
00:27:54,500 --> 00:27:56,959
Ya organicé el yatecito.
Nos vamos a ir a navegar.
763
00:27:57,083 --> 00:27:59,917
Conseguimos
unas morenas locales.
764
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Hay que consumir lo nacional.
Ana Pau: No van a ningún lado.
765
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
Vamos a estar juntos
766
00:28:03,333 --> 00:28:04,375
todo el fin de semana.
[risa]
767
00:28:04,458 --> 00:28:06,458
Tavo: Cuñada. Take it easy.
Cuida tus palabras.
768
00:28:06,583 --> 00:28:08,291
Take it easy.
769
00:28:08,417 --> 00:28:09,458
Ana Pau: Mi amor.
¿Eh?
770
00:28:09,542 --> 00:28:11,166
Pero todavía
no sabes la sorpresa.
771
00:28:11,291 --> 00:28:12,542
¿Sabes quién está aquí?
No.
772
00:28:12,625 --> 00:28:15,625
¡Mich! Llegó Javi. Ven, hermosa.
773
00:28:15,709 --> 00:28:16,834
¿Mich está aquí?
774
00:28:16,959 --> 00:28:18,500
Mich: Voy, tía.
[música electrónica inicia]
775
00:28:25,166 --> 00:28:27,250
[música electrónica continúa]
776
00:28:28,208 --> 00:28:30,083
Bueno, tía de...
de cariño, ¿eh?
777
00:28:30,166 --> 00:28:32,375
Porque Mich es hija de Gaby,
que es mi mejor amiga.
778
00:28:32,500 --> 00:28:33,834
Y entre ellos dos
779
00:28:33,959 --> 00:28:35,500
siempre ha habido alguillo.
O sea, nunca.
780
00:28:35,625 --> 00:28:37,500
Literal, nunca. Jamás.
[Ana Pau ríe]
781
00:28:37,583 --> 00:28:39,041
Y es la única que me gusta
782
00:28:39,166 --> 00:28:40,333
para mi niño.
No, no.
783
00:28:40,458 --> 00:28:41,834
Mich: ¡Javo!
[Javi expresa sorpresa]
784
00:28:41,917 --> 00:28:43,458
[Mich ríe] ¡Hola!
Javi: ¡Ay!
785
00:28:43,542 --> 00:28:45,375
Mich: ¿Te gustó la sorpresa?
Sí, sí. Siéntate. Mira, vente.
786
00:28:45,500 --> 00:28:46,875
Platícame. A ver...
A mí me encantó
787
00:28:47,000 --> 00:28:48,333
la sorpresa, ¿eh? Hola.
788
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
¡Holi!
789
00:28:50,542 --> 00:28:51,834
Hola.
Hola.
790
00:28:51,959 --> 00:28:53,959
Mich estudia arquitectura
en Milán.
791
00:28:54,041 --> 00:28:56,834
¡Guau! ¡Cañón!
Y vino un semestre
792
00:28:56,917 --> 00:29:00,291
a trabajar con una arquitecta
ultrapicuda.
793
00:29:00,375 --> 00:29:02,208
Bueno, con su equipo, tía.
794
00:29:02,291 --> 00:29:05,417
[ríe] Bueno, sí.
Mejor cuéntales tú, amor.
795
00:29:05,542 --> 00:29:08,583
Eh, es que me gané un premio
para ser parte de...
796
00:29:08,709 --> 00:29:10,875
el grupo de arquitectos
de Frida Escobedo.
797
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
[expresiones de asombro]
Mich: O sea, una genia,
798
00:29:13,375 --> 00:29:14,875
pero modesta.
Increíble.
799
00:29:14,959 --> 00:29:17,750
Sí, sí.
Es que toda ella es increíble.
800
00:29:17,875 --> 00:29:20,166
[ríe maníacamente] Todos.
¡Qué increíble estar
801
00:29:20,250 --> 00:29:21,750
por fin en familia!
802
00:29:21,875 --> 00:29:24,583
Bueno, pues le pido a Charly
unas bebidas, ¿no?
803
00:29:24,709 --> 00:29:27,375
[expresan aprobación]
804
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
[Lu con tono sarcástico]
Se te olvidó contarme
805
00:29:29,208 --> 00:29:31,834
que tu mamá es simpatiquísima.
806
00:29:31,917 --> 00:29:34,500
¿Qué tal, verdad? Es atinadísima
807
00:29:34,583 --> 00:29:36,083
en sus comentarios.
[Lu resopla] O sea,
808
00:29:36,208 --> 00:29:38,041
¿que fui a la prepa con tu papá?
809
00:29:38,125 --> 00:29:39,375
¿Es en serio?
No, se la voló. Se la voló.
810
00:29:39,500 --> 00:29:41,417
Eso estuvo cabrón.
Pero bueno, de verdad, Javi,
811
00:29:41,542 --> 00:29:43,625
yo no puedo estar aquí
como tu amiguita.
812
00:29:43,750 --> 00:29:45,583
Lo sé, lo sé.
Embarrada como amiguita tuya,
813
00:29:45,667 --> 00:29:47,041
ah, y de Amir.
Sí.
814
00:29:47,125 --> 00:29:49,083
Tienes que decirle a tus papás
qué somos.
815
00:29:49,208 --> 00:29:50,583
Y tienes razón.
Ni yo sé qué somos, pero...
816
00:29:50,709 --> 00:29:52,500
Ya, hoy les voy a decir, ¿va?
[golpeteo en puerta]
817
00:29:52,583 --> 00:29:54,000
Ana Pau: Lucía, ¿puedo pasar?
[Lu jadea]
818
00:29:54,333 --> 00:29:55,458
[susurra] Okey, me voy. Te dejo.
819
00:29:55,583 --> 00:29:57,208
Sí, sí, sí.
[susurra] Que no, ahorita no.
820
00:29:57,291 --> 00:29:59,458
Métete. No, mejor ahí.
821
00:29:59,583 --> 00:30:01,458
Ana Pau: ¿Lucía?
Sí, sí, sí. Ya voy, ya voy.
822
00:30:01,583 --> 00:30:02,709
Lu: Pasa, pasa.
[puerta al abrirse]
823
00:30:02,792 --> 00:30:04,417
Ana Pau: Gracias.
Lu: Pasa. Sí, sí.
824
00:30:05,208 --> 00:30:06,875
Ana Pau: Nada más venía a checar
que estuviera todo en orden.
825
00:30:06,959 --> 00:30:07,917
Todo bien, todo muy bien.
826
00:30:08,041 --> 00:30:09,834
Ana Pau: ¿Sí?
Gracias, todo bien.
827
00:30:09,917 --> 00:30:12,083
Fíjate que, originalmente,
yo había pensado
828
00:30:12,208 --> 00:30:14,250
que tú te durmieras
con Gaby y Mich.
829
00:30:14,375 --> 00:30:16,917
Claro, pensando
que eras una amiga de Amir,
830
00:30:17,000 --> 00:30:19,250
como de su edad.
[Lu ríe] Sí. Y de Javi.
831
00:30:19,333 --> 00:30:20,709
[Ana Pau ríe ligeramente]
Claro, y de Javi.
832
00:30:20,792 --> 00:30:23,083
Ay, yo abro, no te preocupes.
Sí, qué bonita la vista.
833
00:30:23,208 --> 00:30:25,583
Porque, como este cuarto
tiene dos camas...
834
00:30:25,667 --> 00:30:27,000
[Lu asiente] Ay.
835
00:30:27,125 --> 00:30:29,250
Ana Pau: ...pues, ajá.
Sí, no te preocupes, ¿eh?
836
00:30:29,333 --> 00:30:31,625
Pues eran
para Javier y para Amir.
837
00:30:33,166 --> 00:30:34,959
Pero fíjate que, cuando te vi,
838
00:30:35,083 --> 00:30:36,458
dije: ¡Uf!
839
00:30:36,583 --> 00:30:38,291
Yo, a nuestra edad,
840
00:30:38,417 --> 00:30:40,834
jamás me hubiera metido
en el mismo cuarto
841
00:30:40,959 --> 00:30:42,542
con dos mujeres que ni conozco.
842
00:30:43,083 --> 00:30:44,792
Entonces, bueno,
pues Javi y Amir
843
00:30:44,917 --> 00:30:47,125
tendrán que dormir
en el cuarto de servicio,
844
00:30:47,250 --> 00:30:50,792
ahí en unos catres todos sucios,
llenos de bichos,
845
00:30:51,458 --> 00:30:53,542
pero, pues ni modo.
¿Qué le vamos a hacer?
846
00:30:54,041 --> 00:30:55,291
Ya estás aquí, ¿no?
847
00:30:55,709 --> 00:30:57,667
Perdóname, Ana Paula.
De verdad, me da mucha pena.
848
00:30:57,792 --> 00:30:59,667
No, no. Cero pena.
849
00:30:59,792 --> 00:31:03,125
No, tú instálate con confianza.
850
00:31:04,000 --> 00:31:06,375
Y nos vemos al ratito, ¿sí?
Sí.
851
00:31:07,500 --> 00:31:09,417
Bienvenida.
Gracias.
852
00:31:09,500 --> 00:31:10,709
Ana Pau: Gracias, ¿eh?
853
00:31:10,834 --> 00:31:12,542
[música]
854
00:31:14,667 --> 00:31:16,041
[puerta al cerrarse]
[suspira]
855
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
Sal.
¿Ya?
856
00:31:18,625 --> 00:31:19,625
Lu: ¿Ya?
857
00:31:20,166 --> 00:31:21,500
[Lu suspira]
858
00:31:22,959 --> 00:31:24,709
Me da muchísima pena
lo que está pasando.
859
00:31:24,834 --> 00:31:27,000
En este momento, voy. Voy.
Sí, sí. Vas.
860
00:31:27,083 --> 00:31:28,041
Lu: Ya.
861
00:31:28,750 --> 00:31:29,917
[música termina]
862
00:31:30,000 --> 00:31:31,792
Bueno, ma, pa. Siéntense.
863
00:31:32,834 --> 00:31:34,333
Allá está bien, pa.
Memo: Mh.
864
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
Javi: Eh...
865
00:31:36,667 --> 00:31:38,166
Les tengo que decir
algo importante.
866
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Es sobre Lucía y...
Ay, lo sabía.
867
00:31:41,542 --> 00:31:42,834
No me lo tienes que decir.
868
00:31:42,959 --> 00:31:44,375
¿Sí?
Ay, claro.
869
00:31:44,500 --> 00:31:46,041
¿Tú crees que me chupo el dedo?
870
00:31:46,166 --> 00:31:48,000
¿Qué no te lo dije, Guillermo?
871
00:31:48,125 --> 00:31:50,750
Lo conozco
desde que tiene tres años.
872
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Lu no es la amiguita
873
00:31:53,583 --> 00:31:55,041
de Amir. Es su galana.
[Javi resopla]
874
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
Avispa, mujer. Dile Avispa.
No, no, no. Ma, estás mal.
875
00:31:56,959 --> 00:31:58,208
¿Por qué le voy a decir Avispa?
876
00:31:58,333 --> 00:31:59,583
Para nada. A ver...
Su mamá pensó años en ponerle
877
00:31:59,709 --> 00:32:01,041
un nombre, como para...
Ma, escúchame.
878
00:32:01,166 --> 00:32:03,000
Amir no es galán de Lu.
879
00:32:03,083 --> 00:32:04,875
Ay, bueno, perdón. Se dan,
880
00:32:04,959 --> 00:32:06,709
como dicen ustedes.
[susurra] Ana Paula.
881
00:32:06,834 --> 00:32:08,166
Y mucho más que eso.
A ver, ma.
882
00:32:08,250 --> 00:32:09,709
No me estás dejando hablar.
Déjame decirte, no lo apruebo.
883
00:32:09,834 --> 00:32:12,041
Pero, pero, pero, pero...
¿Por qué no lo aprobarías?
884
00:32:12,166 --> 00:32:14,166
Ay, porque está mal
que una mujer de mi edad
885
00:32:14,250 --> 00:32:15,417
se le meta entre los pantalones
886
00:32:15,542 --> 00:32:16,834
a un pobre niño como Amir.
Pero es que no es de tu edad.
887
00:32:16,917 --> 00:32:18,375
No, el Avispa no es un niño.
Bueno, que de Amir
888
00:32:18,500 --> 00:32:19,583
me puedo esperar todo.
Es un adulto.
889
00:32:19,709 --> 00:32:21,208
No tienes idea
de lo que estás diciendo.
890
00:32:21,333 --> 00:32:22,375
Claro que sí.
891
00:32:22,458 --> 00:32:23,834
Y debería ser ilegal,
892
00:32:23,917 --> 00:32:25,542
para que lo sepas.
Ay, mamá. Bájale diez rayas.
893
00:32:25,625 --> 00:32:27,709
¡No mames!
Oye, Javier, no me hables así.
894
00:32:27,792 --> 00:32:30,333
Guillermo, dile algo.
No le hables así a tu mamá.
895
00:32:30,709 --> 00:32:32,291
No, no. No.
896
00:32:33,583 --> 00:32:35,667
Y tú, Ana Paula, no exageres.
897
00:32:36,083 --> 00:32:38,000
Los dos son adultos.
¿Cuál es el problema?
898
00:32:38,792 --> 00:32:42,041
Además, ella se ve
buena persona, inteligente,
899
00:32:42,125 --> 00:32:45,083
exitosa y guapa, guapa, guapa.
[suspira]
900
00:32:45,208 --> 00:32:47,709
Sí, claro. ¿Tú qué ibas a decir
si eres un alcahuete?
901
00:32:49,542 --> 00:32:50,667
Mira, Javier,
902
00:32:50,959 --> 00:32:52,917
este fin de semana
es muy importante
903
00:32:53,041 --> 00:32:54,417
para tu papá y para mí.
[asiente]
904
00:32:54,542 --> 00:32:56,375
Y voy a llevar la fiesta en paz.
905
00:32:57,166 --> 00:32:58,583
¿Y por qué no la llevarías?
906
00:32:58,667 --> 00:33:02,208
Ay, es que ustedes, los hombres,
no entienden nada.
907
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
Javi: ¿Qué?
908
00:33:04,709 --> 00:33:06,875
¿Tú te imaginas qué pasaría
909
00:33:06,959 --> 00:33:09,208
si en lugar de que Lucía
anduviera con Amir,
910
00:33:09,291 --> 00:33:10,375
fuera contigo?
911
00:33:11,375 --> 00:33:12,792
[música]
912
00:33:12,917 --> 00:33:14,959
Me arruinas la vida.
913
00:33:15,041 --> 00:33:16,417
[Ana Pau expresa fastidio]
914
00:33:17,542 --> 00:33:19,125
[música continúa]
915
00:33:20,458 --> 00:33:21,750
[Javi suspira]
916
00:33:22,250 --> 00:33:23,458
En serio, campeón.
917
00:33:23,583 --> 00:33:25,792
Sí, qué alivio que no eres tú.
918
00:33:25,875 --> 00:33:27,250
[ríen ligeramente]
919
00:33:28,083 --> 00:33:30,792
Ah, y solo dile al Avispa
que se cuide de tu tío Tavo,
920
00:33:31,458 --> 00:33:33,417
que seguro le va a echar
todos los perros a Lu.
921
00:33:33,500 --> 00:33:35,625
Javi: Mhm, mhm.
Y tú disfruta.
922
00:33:35,750 --> 00:33:37,291
[música continúa]
923
00:33:37,375 --> 00:33:38,625
Memo: ¡Ana Paula!
924
00:33:38,709 --> 00:33:40,458
[música termina]
925
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
¡Puta madre, cabrón!
926
00:33:42,250 --> 00:33:44,083
No sé qué voy a hacer.
Uy, yo tampoco, güey.
927
00:33:44,166 --> 00:33:45,959
Este lugar es una mamada, güey.
928
00:33:46,083 --> 00:33:47,959
No se puede estar aquí.
Huele a culo, güey.
929
00:33:48,083 --> 00:33:49,959
Me siento que me asfixio, güey.
930
00:33:50,041 --> 00:33:51,792
Tu jefa nos odia.
Cabrón.
931
00:33:51,875 --> 00:33:53,792
Mi jefa piensa
que tú andas con Lu.
932
00:33:53,917 --> 00:33:55,542
¿Qué? ¿Yo? Ay.
933
00:33:55,667 --> 00:33:57,041
No, está de la verga, güey.
934
00:33:57,166 --> 00:33:58,834
A huevo. [ríe ligeramente]
935
00:33:58,917 --> 00:34:00,166
Y no le puedo decir que no.
936
00:34:00,500 --> 00:34:01,875
¿Sabes qué me dijo, güey?
937
00:34:02,000 --> 00:34:03,333
Que si yo anduviera con Lu,
938
00:34:03,417 --> 00:34:06,000
le arruino la vida. La vida.
939
00:34:06,125 --> 00:34:07,583
Te dije,
tu jefa es culera, güey.
940
00:34:07,667 --> 00:34:09,333
Pues sí, cabrón,
pero me vale verga, güey.
941
00:34:09,417 --> 00:34:10,667
Ni pedo, se lo voy
a tener que decir, güey.
942
00:34:10,750 --> 00:34:12,667
Así le arruine su fin de semana,
sus bodas de plata, su...
943
00:34:13,000 --> 00:34:15,834
pinche celebración
en Acapulco, güey.
944
00:34:15,917 --> 00:34:17,667
Yo te tiro paro.
¿Tú?
945
00:34:17,750 --> 00:34:18,834
Sí.
946
00:34:18,959 --> 00:34:20,625
[música inicia]
Okey.
947
00:34:21,166 --> 00:34:22,834
¿Cómo?
Pues...
948
00:34:23,208 --> 00:34:25,792
haciéndome
como el que sí ando con Lu.
949
00:34:25,875 --> 00:34:28,333
O sea, no me la voy a...
No, pues obvio no, pendejo.
950
00:34:28,417 --> 00:34:30,834
No, obvio no, güey.
Obvio no, pero...
951
00:34:31,375 --> 00:34:32,542
Pues no sé,
952
00:34:32,667 --> 00:34:36,166
andar más acá, un besito,
un abracito, un arrimoncito.
953
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
¿Un arrimón?
954
00:34:37,417 --> 00:34:38,542
Ese se me salió.
955
00:34:39,000 --> 00:34:40,583
Pero...
[Javi suspira]
956
00:34:41,125 --> 00:34:42,875
Andaré más atento, güey.
957
00:34:43,375 --> 00:34:44,583
Tú lo vas a notar.
958
00:34:45,041 --> 00:34:46,208
Vas a ver.
959
00:34:46,291 --> 00:34:47,709
[música continúa]
960
00:34:47,792 --> 00:34:50,083
Bueno, ¿y qué les hizo pensar
a tus papás
961
00:34:50,208 --> 00:34:52,250
que yo andaba con Lu?
¿Te puedes callar, güey?
962
00:34:54,291 --> 00:34:55,625
Un segundo, güey.
963
00:34:59,333 --> 00:35:01,417
[Javi suspira]
[susurra] A la verga.
964
00:35:01,709 --> 00:35:03,166
Tavo: No te voy a pagar, cabrón.
965
00:35:03,250 --> 00:35:04,959
[risas]
Memo: ¿Así de huevos?
966
00:35:05,291 --> 00:35:07,166
Javi, ¿qué les dijiste?
967
00:35:07,625 --> 00:35:09,000
¿Mande?
Ya les dijiste, ¿no?
968
00:35:09,083 --> 00:35:10,667
Javi: Eh...
Avispa: Lu, Lu, Lucita,
969
00:35:10,750 --> 00:35:12,083
siéntate aquí, por favor.
970
00:35:12,208 --> 00:35:13,834
Por favor.
¿Estás bien?
971
00:35:14,834 --> 00:35:16,041
Salucita, Lu.
972
00:35:16,125 --> 00:35:18,083
[música]
Salud. [ríe]
973
00:35:18,375 --> 00:35:19,709
¿Dónde estabas?
¡Ay!
974
00:35:19,792 --> 00:35:22,250
Viendo esta vista
tan espectacular...
975
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Sí, está bien bonita.
...de Acapulco.
976
00:35:24,458 --> 00:35:26,000
Lu: Oye. [carraspea]
977
00:35:26,458 --> 00:35:27,959
¿Qué? ¿Les decimos
de una vez o qué?
978
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
[susurra] ¿Ahorita, ahorita?
979
00:35:29,333 --> 00:35:30,542
Pues están todos.
¿En este momento?
980
00:35:30,625 --> 00:35:32,750
Están todos.
Pues aprovechemos para jugar.
981
00:35:32,834 --> 00:35:35,625
Oigan, ¿les gustaría
que juguemos pa... pa...
982
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
papelitos de parejas?
983
00:35:36,834 --> 00:35:38,667
Tavo: Yo le entro.
Memo: Eso, campeón.
984
00:35:38,750 --> 00:35:40,375
[diálogo ininteligible]
985
00:35:40,458 --> 00:35:42,083
¿Qué es papelitos?
Yo con Lu.
986
00:35:42,208 --> 00:35:43,917
Somos pareja de papelitos.
987
00:35:44,041 --> 00:35:45,875
Ana Pau: ¿Ves? ¿Ves?
Creen que soy pendeja.
988
00:35:45,959 --> 00:35:47,583
Mhm, a ver, cabroncitos.
989
00:35:47,667 --> 00:35:50,583
Si hay una pareja coherente
para Lu, soy yo.
990
00:35:50,709 --> 00:35:51,917
¿Eh? Por favor.
Gustavo,
991
00:35:52,000 --> 00:35:53,417
cuida tus palabras, ¿sí?
992
00:35:53,500 --> 00:35:55,375
A ver, vamos a empezar
a organizar.
993
00:35:55,458 --> 00:35:56,917
¿De qué lo podemos hacer?
¿Ciudades?
994
00:35:57,041 --> 00:35:58,083
¿Animales?
Lu: Yo no sé jugar.
995
00:35:58,166 --> 00:35:59,458
Avispa: ¿No sabes jugar?
Yo te explico, mira.
996
00:35:59,583 --> 00:36:02,291
¿Objetos? Animales es más...
Javi: ¿Estás cómoda ahí?
997
00:36:02,417 --> 00:36:06,125
[conversaciones indistintas]
998
00:36:08,000 --> 00:36:09,583
[música termina]
999
00:36:15,417 --> 00:36:16,458
[Lu susurra] Espera.
1000
00:36:18,125 --> 00:36:19,417
No les dijiste.
Javi: ¿Eh?
1001
00:36:19,709 --> 00:36:21,000
No, sí les dije.
1002
00:36:21,125 --> 00:36:22,625
[jadea] O sea,
platicamos un poquito.
1003
00:36:23,417 --> 00:36:25,083
Javi.
[suspira] No les dije.
1004
00:36:25,792 --> 00:36:27,750
Perdóname. Perdón, perdón.
¿En serio? ¿Por qué?
1005
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
Porque mi mamá se arrancó
y no me dejó hablar.
1006
00:36:29,834 --> 00:36:31,000
No encontré el momento,
pero te lo juro
1007
00:36:31,125 --> 00:36:32,125
que mañana les digo.
1008
00:36:32,583 --> 00:36:33,709
Please, please.
1009
00:36:34,667 --> 00:36:36,000
Dame chance, ¿okey?
1010
00:36:38,875 --> 00:36:41,333
[música suave de guitarra
inicia]
1011
00:36:41,667 --> 00:36:42,834
[susurra] Te amo
con todo lo que tengo.
1012
00:36:42,917 --> 00:36:44,166
Yo también.
1013
00:36:44,959 --> 00:36:46,625
[música suave de guitarra
continúa]
1014
00:36:46,709 --> 00:36:48,375
Bueno, me voy llevando
los platitos para la fruta...
1015
00:36:48,500 --> 00:36:49,667
Ana Pau: Por favor, ¿sí?
...y ahorita regreso por...
1016
00:36:49,792 --> 00:36:51,792
Gaby: Hola. Buenos días.
Hola. Buenos días.
1017
00:36:51,875 --> 00:36:52,875
Gaby: Hola.
Hola
1018
00:36:53,000 --> 00:36:54,125
¡Ay, mi bebé!
Javi: Hola.
1019
00:36:54,208 --> 00:36:55,333
Buenos días.
1020
00:36:55,417 --> 00:36:56,500
¿Qué tal, Ana Paula?
¿Cómo dormiste
1021
00:36:56,583 --> 00:36:57,667
en el catre inmundo ese?
1022
00:36:57,750 --> 00:36:58,875
Hola, hola.
Hola, hola.
1023
00:36:59,000 --> 00:37:00,125
Ay, pues estuvo...
1024
00:37:00,208 --> 00:37:01,667
Estuvo. Estuvo, pero...
¿Sí?
1025
00:37:01,750 --> 00:37:02,709
Pobres de ustedes.
1026
00:37:02,834 --> 00:37:04,542
¿No amanecieron
llenos de ronchas?
1027
00:37:04,667 --> 00:37:06,166
Pues un poquito. Mira.
[Ana Pau expresa asombro]
1028
00:37:06,250 --> 00:37:08,667
Ana Pau: Ay, no.
Javi: Pero bueno, pues, eh...
1029
00:37:08,959 --> 00:37:10,166
Lu y...
1030
00:37:10,291 --> 00:37:12,333
Qué ricos se ven
los chilaquiles, Ana Paula.
1031
00:37:12,417 --> 00:37:13,458
¿Te ayudo con algo?
Hola, buenos días.
1032
00:37:13,542 --> 00:37:14,834
Buenos días.
Eh... Pues, mira.
1033
00:37:14,917 --> 00:37:16,375
¿Por qué no te llevas...
Claro.
1034
00:37:16,500 --> 00:37:18,208
tu plato y el de Amir?
¡Yo me llevo el de Amir!
1035
00:37:18,333 --> 00:37:20,333
Sí. Vamos todos a sumar.
1036
00:37:20,417 --> 00:37:22,500
[música suave de guitarra
continúa]
1037
00:37:24,000 --> 00:37:25,542
Toña, ¿ya está la fruta?
Sí, señora.
1038
00:37:25,667 --> 00:37:27,041
¿Sí?
Ya está en la mesa la fruta.
1039
00:37:27,166 --> 00:37:29,625
Invitadísima
a todas nuestras pedas.
1040
00:37:29,709 --> 00:37:31,375
Mich: Me la voy a vivir...
Ana Pau: ¿Cómo estaba?
1041
00:37:31,458 --> 00:37:34,583
[Ana Pau ríe] Irreconocible...
Gaby: Ay, lo típico.
1042
00:37:34,709 --> 00:37:36,208
Ay, perdón. Ma,
1043
00:37:36,291 --> 00:37:37,709
¿te robo un segundo
para que hablemos?
1044
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
[susurra] Espérame.
1045
00:37:39,291 --> 00:37:40,542
Claro. ¿Qué pasó, mi amor?
Javi: Eh, mira...
1046
00:37:40,625 --> 00:37:42,208
Señora Ana Paula, llegaron
los señores del banquete.
1047
00:37:42,333 --> 00:37:43,709
¡Ah!
1048
00:37:43,834 --> 00:37:45,333
Bueno, me dices luego.
¿Sí, mi amor?
1049
00:37:45,417 --> 00:37:46,500
Okey.
1050
00:37:46,583 --> 00:37:48,208
Mich: Qué bueno
estar de regreso.
1051
00:37:48,291 --> 00:37:49,375
Avispa: Sí.
1052
00:37:49,458 --> 00:37:51,542
[conversación indistinta]
1053
00:37:51,667 --> 00:37:53,125
[Mich ríe]
1054
00:37:55,542 --> 00:37:57,542
Tavo: ¿Qué onda, Lu?
Ya, deja de chambear.
1055
00:37:57,625 --> 00:37:59,375
Cierra esa computadora.
Pélame, ¿no?
1056
00:37:59,458 --> 00:38:00,709
Gracias, qué rico.
1057
00:38:00,834 --> 00:38:02,291
¿Qué onda, sobrino?
Bien.
1058
00:38:02,542 --> 00:38:04,291
Deja a los contemporáneos
1059
00:38:04,417 --> 00:38:06,750
hablar de nuestras cosas, ¿no?
1060
00:38:06,875 --> 00:38:09,709
Tú te puedes
ir a tiktokear o...
1061
00:38:10,166 --> 00:38:12,583
a escrolear con los millennials.
1062
00:38:12,709 --> 00:38:14,208
Centennials o Gen Z.
1063
00:38:14,291 --> 00:38:16,208
Ya lo habíamos platicado.
Tavo: Da igual.
1064
00:38:16,291 --> 00:38:18,875
El chiste es que nos dejes
a los adultos hablar de...
1065
00:38:19,375 --> 00:38:21,375
nuestras cosas, ¿no?
Lu: Mhm.
1066
00:38:21,750 --> 00:38:24,041
Sí, ándale.
Vete con los de tu edad.
1067
00:38:25,000 --> 00:38:26,041
Vale.
1068
00:38:27,208 --> 00:38:28,875
[música termina]
1069
00:38:28,959 --> 00:38:29,959
Salud, salud.
1070
00:38:30,083 --> 00:38:31,083
Lu: Salud.
Javi: ¡Javito!
1071
00:38:31,208 --> 00:38:33,959
Javier: ¡Javito!
Javi: ¿Qué pasó, pequeñito?
1072
00:38:34,083 --> 00:38:35,208
¿Cómo estás?
Javier: Bien.
1073
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
¿Quién es?
1074
00:38:36,417 --> 00:38:38,375
Tavo: El hijo de Toña,
la cocinera.
1075
00:38:38,458 --> 00:38:40,875
[Javier ríe]
¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Bien?
1076
00:38:41,542 --> 00:38:44,250
¿Sí te mareas o no esto? ¡Ay!
Qué grandote que estás.
1077
00:38:44,333 --> 00:38:46,542
Tavo: A mi sobrino siempre
le han encantado los niños.
1078
00:38:47,125 --> 00:38:49,250
Yo los repelo.
Nunca quise tener hijos.
1079
00:38:49,333 --> 00:38:50,959
[música suave]
1080
00:38:51,291 --> 00:38:52,375
¿Tú?
1081
00:38:52,458 --> 00:38:54,458
¿Tienes hijos?
¿Yo? No. Hijos no, no.
1082
00:38:54,542 --> 00:38:55,792
Tampoco.
1083
00:38:55,875 --> 00:38:58,083
Por eso me caes de pelos,
Lu, ¿eh?
1084
00:38:58,166 --> 00:39:01,291
Somos unos chavorrucos
hechos y derechos.
1085
00:39:01,417 --> 00:39:03,250
Ay, mi amor,
vas a ser el mejor papá
1086
00:39:03,333 --> 00:39:05,625
del mundo. [expresa emoción]
[Javi ríe ligeramente]
1087
00:39:07,208 --> 00:39:08,792
[Javi ríe] Okey.
1088
00:39:09,333 --> 00:39:10,458
Javi: Qué grandote
que está, ¿no?
1089
00:39:10,542 --> 00:39:11,625
Ana Pau: Qué lindo está.
Sí, hermoso.
1090
00:39:11,750 --> 00:39:13,458
[música suave continúa]
1091
00:39:19,208 --> 00:39:21,458
[gaviotas a lo lejos]
1092
00:39:28,291 --> 00:39:30,709
[música suave continúa]
1093
00:39:33,333 --> 00:39:34,542
[disparo de obturador]
1094
00:39:35,750 --> 00:39:36,875
Te amo.
1095
00:39:37,500 --> 00:39:38,667
[disparo de obturador]
1096
00:39:40,625 --> 00:39:41,709
Yo más.
1097
00:39:43,792 --> 00:39:45,458
¿Cómo viste al tío Tavo?
1098
00:39:46,542 --> 00:39:49,166
Me quiere pedalear la bicicleta.
[ríe ligeramente]
1099
00:39:50,333 --> 00:39:52,333
Pero bueno, ¿eh?
Harían bonita pareja.
1100
00:39:52,834 --> 00:39:54,709
Como son contemporáneos...
1101
00:39:54,834 --> 00:39:56,333
[música suave para]
1102
00:39:57,250 --> 00:39:58,625
Oye.
Mhm.
1103
00:39:59,208 --> 00:40:01,208
Te vi con el chavito,
eres muy niñero.
1104
00:40:02,208 --> 00:40:04,792
Amo a los morritos
y mi tocayo es el mejor.
1105
00:40:04,875 --> 00:40:06,000
Además, mi mamá
1106
00:40:06,542 --> 00:40:08,875
como que se imagina
de abuela cada vez que me ve.
1107
00:40:10,125 --> 00:40:12,792
[música suave continúa]
No me hagas esa cara, Lu.
1108
00:40:13,583 --> 00:40:15,542
Te lo prometo
que les digo hoy, ¿eh?
1109
00:40:15,875 --> 00:40:16,959
Nada más dame chance.
1110
00:40:17,333 --> 00:40:19,125
¿Va? Hoy se enteran.
1111
00:40:26,166 --> 00:40:27,875
[música suave continúa]
1112
00:40:31,750 --> 00:40:33,667
[música suave termina]
1113
00:40:42,625 --> 00:40:44,792
[resopla]
[habla en italiano]
1114
00:40:49,041 --> 00:40:50,208
[habla en italiano]
1115
00:40:50,333 --> 00:40:51,500
[en español] ¿Quieres algo, Lu?
1116
00:40:51,917 --> 00:40:53,583
No, perdón.
Venía a buscar mis...
1117
00:40:53,709 --> 00:40:54,917
Al cuarto de Javi.
1118
00:40:55,000 --> 00:40:56,291
¿Quieres que vaya yo? ¿No?
No, no, no.
1119
00:40:56,417 --> 00:40:58,709
No, no. Gracias. No, perdón.
¿Segura?
1120
00:40:59,792 --> 00:41:02,417
[habla en italiano]
1121
00:41:02,917 --> 00:41:05,041
[tecleo]
1122
00:41:05,125 --> 00:41:06,917
[Ana Pau a lo lejos]
Pero ¿qué querrás decirnos?
1123
00:41:07,000 --> 00:41:08,583
Memo: Te estoy diciendo
que no sé.
1124
00:41:09,125 --> 00:41:10,959
Solo me dijo
que quería hablar con nosotros.
1125
00:41:11,083 --> 00:41:12,792
Ana Pau: Sí, así lleva
todo el día, pero...
1126
00:41:12,917 --> 00:41:15,375
Bueno, si es para convencernos
de que aceptemos
1127
00:41:15,458 --> 00:41:17,250
la relación de Lucía con Amir,
1128
00:41:17,333 --> 00:41:18,458
no tengo nada que escuchar.
1129
00:41:18,583 --> 00:41:20,542
[Memo ríe] ¿Y por qué
querría convencernos?
1130
00:41:20,625 --> 00:41:21,959
Ana Pau: Ay, pues
lo que tenga que decir,
1131
00:41:22,083 --> 00:41:23,250
ya sabe lo que pienso.
1132
00:41:23,375 --> 00:41:26,250
El hecho de que Lucía
ande con Amir está mal.
1133
00:41:26,375 --> 00:41:27,417
¡Punto!
1134
00:41:31,500 --> 00:41:32,667
[portazo]
1135
00:41:39,667 --> 00:41:41,500
Javi: Pa. Ma.
1136
00:41:50,417 --> 00:41:51,458
[golpeteo en puerta]
1137
00:41:52,041 --> 00:41:53,333
¿Lu?
[puerta al abrirse]
1138
00:41:54,000 --> 00:41:55,125
[puerta al cerrarse]
1139
00:41:55,250 --> 00:41:56,542
Acá están los zapatos, ¿eh?
1140
00:41:57,125 --> 00:41:59,458
Oye, ahí te va.
Mira, ya lo pensé.
1141
00:41:59,834 --> 00:42:01,333
Me vale que nos vean juntos.
1142
00:42:01,458 --> 00:42:03,041
O sea, no quiero estar
lejos de ti
1143
00:42:03,125 --> 00:42:04,750
y te amo con todo mi ser,
1144
00:42:04,834 --> 00:42:07,458
y le voy a decir a mis papás
cuando les tenga que decir y...
1145
00:42:08,041 --> 00:42:09,375
Eh... ¿Lu?
1146
00:42:09,709 --> 00:42:10,834
Ya me voy.
1147
00:42:11,583 --> 00:42:12,750
¿Cómo? ¿Qué haces?
1148
00:42:13,542 --> 00:42:15,625
Ya llegó mi taxi
y mi avión sale en un rato.
1149
00:42:16,625 --> 00:42:17,709
¿De qué hablas?
1150
00:42:18,834 --> 00:42:20,750
Tus papás creen
que ando con la Avispa.
1151
00:42:24,458 --> 00:42:26,417
[Javi expresa disgusto]
1152
00:42:26,709 --> 00:42:27,834
¡Lu!
1153
00:42:27,917 --> 00:42:29,125
Javi: ¡Espérame, Lu!
1154
00:42:29,542 --> 00:42:30,834
Déjame te explico.
1155
00:42:30,917 --> 00:42:32,333
Fue todo un error.
1156
00:42:32,417 --> 00:42:34,250
Mi mamá,
con lo acelerada que es,
1157
00:42:34,667 --> 00:42:37,333
asumió que,
pues tú y la Avispa...
1158
00:42:37,458 --> 00:42:40,000
Javi: Mira, ya sé que les tuve
que haber dicho antes.
1159
00:42:40,083 --> 00:42:41,333
Ya sé que tuvimos que haberlo
hablado probablemente...
1160
00:42:41,458 --> 00:42:42,834
Buenas noches.
...antes de venir a Acapulco.
1161
00:42:42,917 --> 00:42:45,166
Tuve mil oportunidades...
No se va a subir.
1162
00:42:45,250 --> 00:42:46,583
Sí me voy a subir.
1163
00:42:46,875 --> 00:42:49,291
Mira, Lu, se salió todo
de contexto.
1164
00:42:50,125 --> 00:42:51,500
Es que no es eso, Javi.
[puerta al cerrarse]
1165
00:42:52,333 --> 00:42:54,000
Es... es todo.
1166
00:42:54,125 --> 00:42:55,792
¿Qué es todo?
Todo.
1167
00:42:56,375 --> 00:42:57,417
Todo. Todo.
1168
00:42:57,542 --> 00:42:58,583
Nosotros.
1169
00:42:58,709 --> 00:43:00,083
El que tú quieras más.
¿Más?
1170
00:43:00,208 --> 00:43:01,667
Eh, que...
1171
00:43:03,208 --> 00:43:05,375
El que no le hayas
podido decir a tus papás.
1172
00:43:05,458 --> 00:43:06,625
Bueno, les digo.
1173
00:43:07,041 --> 00:43:09,000
¡Mamá! ¡Papá! ¡Amo a Lucía!
1174
00:43:09,291 --> 00:43:10,709
Soy un pendejo y...
1175
00:43:11,041 --> 00:43:12,917
me vale lo que piensen, Lu.
Please.
1176
00:43:14,125 --> 00:43:15,291
No, Javi.
1177
00:43:15,959 --> 00:43:17,125
¿Qué es esto?
1178
00:43:17,875 --> 00:43:19,041
¿Qué somos?
1179
00:43:19,542 --> 00:43:20,667
¿Qué queremos?
1180
00:43:22,375 --> 00:43:24,500
Yo ya no quiero
ciertas cosas y tú sí.
1181
00:43:24,917 --> 00:43:26,583
¿Pero como qué? ¿De qué hablas?
1182
00:43:27,458 --> 00:43:28,917
Nos amamos, ¿no?
1183
00:43:29,709 --> 00:43:31,875
Y eso es lo único que importa.
1184
00:43:32,000 --> 00:43:33,834
Sí, pero por algo
pasan ciertas cosas,
1185
00:43:33,917 --> 00:43:36,375
y por algo vemos cosas y...
¿Vemos cosas?
1186
00:43:37,208 --> 00:43:38,458
No te entiendo, Lu.
1187
00:43:39,166 --> 00:43:40,333
Es momento de...
1188
00:43:42,250 --> 00:43:44,041
de replantearse.
No, no, no.
1189
00:43:44,125 --> 00:43:45,417
De replantearnos.
No, no, no. Lu,
1190
00:43:45,542 --> 00:43:47,083
no hay nada que replantearnos.
1191
00:43:47,166 --> 00:43:49,041
Ya me tengo que ir.
Te a...
1192
00:43:51,458 --> 00:43:53,667
Lu, Lu, Lu,
please, please, please.
1193
00:43:54,000 --> 00:43:55,166
Javi: Lu.
[motor al encenderse]
1194
00:43:55,250 --> 00:43:56,417
Javi: ¿Podemos platicar?
1195
00:43:56,542 --> 00:43:57,750
Al aeropuerto, por favor.
Javi: Lucía.
1196
00:43:57,834 --> 00:43:58,917
Lucía, please, Lu.
1197
00:43:59,041 --> 00:44:00,125
[suena Las mil y una noches
Flans]
1198
00:44:00,250 --> 00:44:01,667
Javi: ¡Lucía, frénate,
por favor!
1199
00:44:02,333 --> 00:44:03,542
¡Lu, frénate!
1200
00:44:03,625 --> 00:44:04,875
¡Lucía!
1201
00:44:06,583 --> 00:44:08,875
[Las mil y una noches Flans
continúa]
1202
00:44:14,917 --> 00:44:17,750
Y el día de hoy
reafirman sus votos,
1203
00:44:17,875 --> 00:44:21,917
que con amor y seguridad
han mantenido hasta este día.
1204
00:44:22,000 --> 00:44:24,667
[Ana Pau ríe ligeramente]
[vítores]
1205
00:44:24,792 --> 00:44:26,959
Yo no puedo privar a Javi
de tener hijos
1206
00:44:27,041 --> 00:44:28,625
cuando yo no quiero, Maguis.
1207
00:44:28,750 --> 00:44:29,834
[Maguis al teléfono]
¿Y se lo dijiste?
1208
00:44:29,959 --> 00:44:31,959
Pues no, porque me va a decir
que él tampoco quiere,
1209
00:44:32,083 --> 00:44:33,125
cuando yo sé que sí.
1210
00:44:33,208 --> 00:44:35,291
Maguis: Pues eso sí
es un acto de amor.
1211
00:44:35,375 --> 00:44:37,000
Oye, qué sensata.
1212
00:44:37,125 --> 00:44:38,917
Porque yo sé
lo mucho que lo amas.
1213
00:44:39,000 --> 00:44:40,250
Pero no voy a dejar que estés
1214
00:44:40,333 --> 00:44:42,333
como la llorona en la oficina,
por favor.
1215
00:44:42,458 --> 00:44:44,000
Mira, espérame ahí. Voy por ti.
1216
00:44:44,125 --> 00:44:45,792
Lu: No, no, no, no. No, Maguis.
1217
00:44:45,917 --> 00:44:48,291
Quiero estar sola
y clavarme en mi trabajo.
1218
00:44:48,417 --> 00:44:52,750
Las mil y una noches
que pasé
1219
00:44:54,125 --> 00:44:55,792
contigo
1220
00:44:55,917 --> 00:44:57,000
Y la amo.
1221
00:44:57,500 --> 00:44:58,959
Amo a Lucía.
1222
00:44:59,500 --> 00:45:01,625
ni tú ni yo
[conversación indistinta]
1223
00:45:01,875 --> 00:45:04,083
supimos volar
1224
00:45:05,041 --> 00:45:09,917
Las mil y una noches
que pasé
1225
00:45:11,083 --> 00:45:12,458
contigo
1226
00:45:13,500 --> 00:45:15,917
la luna nos separó
1227
00:45:16,000 --> 00:45:18,375
y ni tú ni yo
1228
00:45:18,834 --> 00:45:20,875
supimos llorar
[Javi susurra] Avispa.
1229
00:45:21,917 --> 00:45:23,834
Avispa. ¡Ey!
1230
00:45:24,291 --> 00:45:25,709
Vamos para México.
1231
00:45:28,041 --> 00:45:30,000
Ay, son la cuatro, güey.
1232
00:45:32,667 --> 00:45:34,166
Javi: ¡Avispa!
¿Mh?
1233
00:45:34,250 --> 00:45:35,875
Javi: ¡Hay que irnos!
¿Es real?
1234
00:45:41,959 --> 00:45:44,041
Por dejar asomarse
1235
00:45:44,625 --> 00:45:48,250
a los celos en tu espejo
1236
00:45:50,125 --> 00:45:52,667
Tu mirada vacía
1237
00:45:53,041 --> 00:45:56,625
tu costumbre de huir
1238
00:45:56,709 --> 00:45:59,125
Tu forma de amar
1239
00:45:59,208 --> 00:46:01,208
siempre a medias
1240
00:46:01,542 --> 00:46:05,166
siempre loca,
siempre a destiempo
1241
00:46:05,250 --> 00:46:07,375
tenía que acabar
1242
00:46:07,709 --> 00:46:11,417
con alguno de los dos
1243
00:46:14,125 --> 00:46:17,834
[notificación]
Las mil y una noches
1244
00:46:17,917 --> 00:46:19,750
que pasé
1245
00:46:20,709 --> 00:46:22,291
contigo
1246
00:46:23,041 --> 00:46:25,750
La luna nos unió
1247
00:46:25,834 --> 00:46:28,041
y ni tú ni yo
[suspira]
1248
00:46:28,375 --> 00:46:31,750
supimos volar
1249
00:46:31,834 --> 00:46:33,041
[Las mil y una noches Flans
para]
1250
00:46:33,125 --> 00:46:34,667
[golpeteo en puerta]
1251
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
Javi: ¡Lu!
[picaporte al moverse]
1252
00:46:36,917 --> 00:46:38,125
Javi: Ábreme, porfis!
Lu: Eh...
1253
00:46:38,250 --> 00:46:40,125
Javi: ¡No encuentro el seguro!
¡Voy, voy, voy, voy!
1254
00:46:46,875 --> 00:46:48,417
[suspira] Perdóname.
1255
00:46:48,500 --> 00:46:51,625
Perdón, perdón, perdón,
perdón, perdón.
1256
00:46:52,583 --> 00:46:54,542
O sea, no sé cómo dejé
que esto pasara
1257
00:46:55,041 --> 00:46:56,417
si eres mi razón de ser.
1258
00:46:57,000 --> 00:46:58,667
Y ya saben que nos amamos.
1259
00:46:58,750 --> 00:47:00,125
Saben todo de nosotros.
1260
00:47:00,834 --> 00:47:02,000
Lu...
1261
00:47:02,083 --> 00:47:04,417
[ríe ligeramente]
¿Quieres ser mi novia?
1262
00:47:10,667 --> 00:47:11,709
¿Lu?
1263
00:47:13,291 --> 00:47:14,417
No sé.
1264
00:47:15,208 --> 00:47:17,250
¿No sabes si quieres ser
mi novia o no sabes si me amas?
1265
00:47:17,959 --> 00:47:19,250
Sí te amo.
1266
00:47:19,333 --> 00:47:20,333
Okey.
1267
00:47:20,458 --> 00:47:22,458
Pero escuchar a tu mamá
decir que...
1268
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
una relación como la nuestra
1269
00:47:24,542 --> 00:47:26,083
no es buena idea...
[Javi resopla]
1270
00:47:26,709 --> 00:47:27,959
...me hizo pensar que...
1271
00:47:28,083 --> 00:47:29,542
tal vez, en serio,
no debemos estar juntos.
1272
00:47:29,625 --> 00:47:32,792
No, no, no, no, no. Please, Lu,
olvida lo que dijo mi mamá.
1273
00:47:33,208 --> 00:47:34,500
La culpa fue mía.
1274
00:47:34,625 --> 00:47:36,000
[música melancólica]
1275
00:47:36,125 --> 00:47:37,834
Y todos cometemos errores,
Lu, please.
1276
00:47:37,959 --> 00:47:39,458
Lu: Sí, todos podemos
cometer errores.
1277
00:47:39,542 --> 00:47:40,917
Y tomo responsabilidad.
1278
00:47:41,375 --> 00:47:42,792
No es solo que no les dijeras
1279
00:47:43,250 --> 00:47:45,500
ni que pensaran que soy
novia del Avispa. Es que...
1280
00:47:46,208 --> 00:47:47,291
[suspira]
1281
00:47:48,208 --> 00:47:49,417
Javi, vamos
1282
00:47:49,959 --> 00:47:51,458
en direcciones opuestas.
1283
00:47:51,542 --> 00:47:52,834
No es cierto.
Sí es cierto.
1284
00:47:52,917 --> 00:47:54,500
No, no es cierto,
no es cierto, Lu.
1285
00:47:54,583 --> 00:47:55,667
Sí es cierto.
No es cierto.
1286
00:47:55,750 --> 00:47:57,166
Y tal vez hoy no,
pero mañana sí.
1287
00:47:57,291 --> 00:47:59,125
Pero justamente lo que estamos
viviendo es el hoy,
1288
00:47:59,208 --> 00:48:00,542
no mañana ni pasado.
1289
00:48:00,667 --> 00:48:01,834
Exactamente.
1290
00:48:01,917 --> 00:48:04,208
Y eso te funciona a ti,
pero a mí no.
1291
00:48:05,083 --> 00:48:06,333
Y...
1292
00:48:06,458 --> 00:48:09,834
me tengo que enfocar yo
en mi vida y en mi carrera,
1293
00:48:09,917 --> 00:48:12,333
que es lo que más
he querido y ahora lo tengo.
1294
00:48:12,417 --> 00:48:13,667
Y no hay nadie en este mundo
1295
00:48:13,792 --> 00:48:15,625
que esté más orgulloso de ti
que yo.
1296
00:48:16,625 --> 00:48:18,000
Solo déjame ser parte de tu vida
1297
00:48:18,083 --> 00:48:19,875
como yo quiero
que seas parte de la mía.
1298
00:48:20,500 --> 00:48:22,625
[música melancólica continúa]
1299
00:48:23,333 --> 00:48:25,166
Hoy no quieres cosas
que mañana sí vas a querer
1300
00:48:25,250 --> 00:48:26,458
y yo ya no quiero.
¿Qué?
1301
00:48:26,542 --> 00:48:27,625
Y no vas...
[llaves al caer]
1302
00:48:30,166 --> 00:48:31,625
[tintineo de llaves]
1303
00:48:33,959 --> 00:48:35,208
Javi: Mira,
1304
00:48:35,291 --> 00:48:37,458
dime una cosa que tú quieras
que yo no quiera.
1305
00:48:38,000 --> 00:48:39,041
Una.
1306
00:48:39,750 --> 00:48:40,875
Una.
1307
00:48:41,208 --> 00:48:43,083
[música melancólica continúa]
1308
00:48:43,208 --> 00:48:44,959
[papel al arrugarse]
1309
00:48:45,834 --> 00:48:47,083
Dímelo.
1310
00:48:47,208 --> 00:48:49,375
Y lo arreglamos, te lo juro.
Te lo juro que lo arreglamos.
1311
00:48:49,458 --> 00:48:51,083
Gracias, están muy bonitas.
1312
00:48:54,625 --> 00:48:55,792
Es lo mejor, Javi.
1313
00:48:56,208 --> 00:48:58,041
[susurra] Adiós.
No, no, no, no, no.
1314
00:48:58,166 --> 00:48:59,542
No me dejes así. Please, please.
1315
00:48:59,625 --> 00:49:01,667
Explícame, por favor, porque
no es cierto lo que dices.
1316
00:49:03,583 --> 00:49:04,834
Javi: ¡Lu!
1317
00:49:05,625 --> 00:49:07,166
Ábreme, please.
1318
00:49:07,959 --> 00:49:10,458
Lo podemos hablar,
lo podemos platicar. [llora]
1319
00:49:12,417 --> 00:49:14,458
Please. Te amo.
[suspira]
1320
00:49:15,959 --> 00:49:18,083
[música melancólica continúa]
1321
00:49:43,417 --> 00:49:45,333
[música melancólica continúa]
1322
00:50:00,417 --> 00:50:03,083
[música melancólica termina]
1323
00:50:03,583 --> 00:50:05,000
[Javi susurra] ¡Llegó!
1324
00:50:05,125 --> 00:50:06,750
¡Ponlo, ponlo, ponlo, ponlo!
1325
00:50:07,125 --> 00:50:08,792
¡Vas, vas, vas!
Yo te digo, espera.
1326
00:50:09,000 --> 00:50:11,458
Tres, dos, uno. ¡Vas!
1327
00:50:12,166 --> 00:50:14,583
[distorsión fuerte]
Javi: ¡No te espantes!
1328
00:50:14,667 --> 00:50:16,542
Es serenata.
Lu: Javi,
1329
00:50:16,959 --> 00:50:18,291
por favor, no.
1330
00:50:20,291 --> 00:50:21,792
Javi: ¿Qué pasó, pendejo?
[música inicia]
1331
00:50:21,875 --> 00:50:23,625
Era este.
Ya, dile que salga, dile.
1332
00:50:23,750 --> 00:50:25,625
Javi: No, te mamaste, güey.
1333
00:50:26,041 --> 00:50:29,083
Me deja las cartas de baraja
todos los días
1334
00:50:29,625 --> 00:50:30,959
y me apachurra el corazón,
1335
00:50:31,083 --> 00:50:32,792
pero lo que me mata es verlo.
1336
00:50:33,291 --> 00:50:34,750
Ojos que no ven,
corazón que no siente.
1337
00:50:34,834 --> 00:50:36,834
Vente a vivir a mi casa, güey.
No, ¿cómo crees?
1338
00:50:36,959 --> 00:50:38,875
Las primeras semanas
son las más perras,
1339
00:50:39,000 --> 00:50:40,875
pero estás haciendo lo correcto.
1340
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Es el deber ser, Luchis.
1341
00:50:42,625 --> 00:50:44,041
Odio el deber ser.
1342
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
Eduardo: Hola, guapa.
1343
00:50:45,458 --> 00:50:46,667
Hola, Eduardo.
1344
00:50:46,917 --> 00:50:48,000
Hola, guapes.
1345
00:50:48,083 --> 00:50:50,208
Hola, guapo.
Hola, guapo.
1346
00:50:52,083 --> 00:50:53,291
[suspira]
1347
00:50:53,667 --> 00:50:55,166
Y este monumento lleva, ¿qué?
1348
00:50:55,291 --> 00:50:58,166
Tres, cuatro semanas
rondándote como mosco,
1349
00:50:58,250 --> 00:51:00,000
¿y tú no lo pelas? ¡Ay!
1350
00:51:00,083 --> 00:51:03,500
Si supieran cómo lo pelo yo
en mis fantasías sexuales.
1351
00:51:03,625 --> 00:51:05,166
Es lo que le digo,
que en lo que atraviesa
1352
00:51:05,250 --> 00:51:06,667
por su catarsis,
1353
00:51:06,750 --> 00:51:08,000
se tira a este
monumento de hombre.
1354
00:51:08,083 --> 00:51:09,583
O sea, ya si no es por ella,
1355
00:51:10,041 --> 00:51:11,333
¡por nosotres!
1356
00:51:11,458 --> 00:51:13,166
¡Ay, sí, Luchis!
1357
00:51:13,250 --> 00:51:15,667
Dame más material para tener
con qué seguir soñando.
1358
00:51:15,750 --> 00:51:18,917
Ay, baby, baby. Pero tú tienes
hombre que calienta tu cama
1359
00:51:19,041 --> 00:51:20,583
y que también calienta
otras cosas.
1360
00:51:20,709 --> 00:51:22,792
Exacto, y además, es un tipazo.
1361
00:51:23,291 --> 00:51:24,542
Oye, Maguis.
1362
00:51:25,250 --> 00:51:28,041
[chasquea la lengua] ¿Y si
el del problema no es Pedro,
1363
00:51:28,500 --> 00:51:29,542
sino tú?
1364
00:51:29,667 --> 00:51:31,041
Cero soy yo
la del problema, Lucía.
1365
00:51:31,125 --> 00:51:32,709
[asiente] Okey.
Cero.
1366
00:51:32,792 --> 00:51:34,667
A ver, a ver, a ver.
Yo les voy a decir algo
1367
00:51:34,750 --> 00:51:36,333
y les voy a dar un consejo
a las dos.
1368
00:51:37,250 --> 00:51:38,709
Cuiden mucho lo que tienen
1369
00:51:39,291 --> 00:51:40,583
o lo que podrían tener.
1370
00:51:40,709 --> 00:51:42,917
Porque la realidad es
que, allá afuera en el mundo,
1371
00:51:43,041 --> 00:51:44,375
no hay hombres.
1372
00:51:44,834 --> 00:51:47,375
¿Ves?
estilista: No hay hombres.
1373
00:51:47,458 --> 00:51:49,083
[Maguis ríe sarcásticamente]
1374
00:51:50,166 --> 00:51:52,333
Y bueno, Eduardo,
la corrupción en el deporte
1375
00:51:52,417 --> 00:51:55,583
llega a cifras anuales
de hasta 140 millones de dólares
1376
00:51:55,709 --> 00:51:57,667
en apuestas ilegales.
1377
00:51:57,750 --> 00:51:59,583
Se ha convertido
en un importante canal
1378
00:51:59,709 --> 00:52:00,792
de lavado de dinero.
1379
00:52:01,583 --> 00:52:02,750
Así es, Lucía.
1380
00:52:02,875 --> 00:52:05,208
No sabemos qué medidas
se puedan adoptar,
1381
00:52:05,291 --> 00:52:07,709
pero esperemos
que no sean muy drásticas.
1382
00:52:07,792 --> 00:52:10,041
Porque con lo divertido
y emocionante que es, ¿no?
1383
00:52:10,375 --> 00:52:11,750
¿Apostar?
Sí.
1384
00:52:11,834 --> 00:52:13,083
Ah.
¿A ti no te gusta apostar?
1385
00:52:13,208 --> 00:52:14,542
No soy mucho de apuestas,
fíjate.
1386
00:52:14,625 --> 00:52:15,709
Ah, vale.
¿Tú sí?
1387
00:52:15,792 --> 00:52:16,917
A mí sí, a mí me encanta.
Mh.
1388
00:52:17,041 --> 00:52:18,375
Sobre todo cuando algo me gusta.
1389
00:52:19,083 --> 00:52:20,625
Mh. Muy bien.
1390
00:52:20,750 --> 00:52:22,417
Bueno, pues estaremos...
[Eduardo ríe]
1391
00:52:22,542 --> 00:52:24,625
muy pendientes
de tu próxima apuesta.
1392
00:52:25,417 --> 00:52:26,667
Eso fue todo por hoy.
1393
00:52:26,750 --> 00:52:29,709
Muchas gracias por acompañarnos.
Yo soy Lucía Rivero.
1394
00:52:29,792 --> 00:52:31,083
Y yo, Eduardo Edea.
1395
00:52:31,208 --> 00:52:32,917
Esto fue El Poder del Deporte.
1396
00:52:33,000 --> 00:52:34,375
Buenas noches.
[música rock]
1397
00:52:34,792 --> 00:52:36,458
director: Y estamos fuera.
[música rock termina]
1398
00:52:38,583 --> 00:52:40,125
Eduardo: Pues últimamente,
1399
00:52:40,250 --> 00:52:43,083
traigo... traigo una apuesta
que me trae loco.
1400
00:52:43,166 --> 00:52:44,458
¿Ah, sí?
Eduardo: Sí.
1401
00:52:44,583 --> 00:52:46,458
¿Sabes? De esas cosas
que no se te van de la cabeza,
1402
00:52:46,542 --> 00:52:47,709
que no te las puedes quitar.
1403
00:52:49,125 --> 00:52:51,500
Pues eres tú.
[música de tango inicia]
1404
00:52:54,166 --> 00:52:57,208
Pili, traigo ahí unas cosas
que tengo que enviar.
1405
00:52:58,291 --> 00:53:00,083
Vale, ahora te digo...
[música de tango termina]
1406
00:53:00,166 --> 00:53:01,959
Güey, esto le va a mamar.
1407
00:53:02,083 --> 00:53:04,041
Algo tiene que funcionar ya.
¿Ah, sí?
1408
00:53:04,500 --> 00:53:06,458
vecino: ¿Qué pasó, vecinos?
Vecino.
1409
00:53:06,583 --> 00:53:08,417
Ay, otra vez con sus mamadas.
1410
00:53:08,500 --> 00:53:09,959
No son mamadas, no son mamadas.
1411
00:53:10,041 --> 00:53:11,500
Vecino, pero es que estorba.
1412
00:53:11,625 --> 00:53:13,250
Ya mejor váyanse a dormir
que es tardísimo, caray.
1413
00:53:13,333 --> 00:53:14,875
Sí, sí, ya. Ahorita nos vamos.
1414
00:53:16,542 --> 00:53:18,291
¿Te puedes no sentar, güey?
¿Te puedes no sentar?
1415
00:53:18,417 --> 00:53:19,875
Güey, llevamos horas aquí.
1416
00:53:20,166 --> 00:53:21,333
Con más razón.
Necesito que la cama
1417
00:53:21,417 --> 00:53:23,125
esté chingona, güey.
1418
00:53:24,166 --> 00:53:25,291
Avispa: Eh...
1419
00:53:25,583 --> 00:53:26,709
Te espero adentro, güey.
1420
00:53:26,834 --> 00:53:28,000
¿Eh?
1421
00:53:28,542 --> 00:53:29,792
Avispa: Voy al baño.
1422
00:53:39,417 --> 00:53:40,542
Pa.
vecino: No lo veas.
1423
00:53:40,667 --> 00:53:42,333
No lo veas, no lo veas.
Bájate, bájate, bájate.
1424
00:53:43,125 --> 00:53:44,875
¿Es neta que te quedaste aquí
toda la noche, vecino?
1425
00:53:45,000 --> 00:53:46,333
Ay, caray.
1426
00:53:46,417 --> 00:53:48,625
vecino: ¡Ya date cuenta, hombre!
¡Te mandó a la chingada!
1427
00:53:49,417 --> 00:53:50,750
Pobre cuate. ¿Viste, hijo?
1428
00:53:52,125 --> 00:53:53,667
[música inicia]
1429
00:53:57,959 --> 00:53:59,125
[suspira]
1430
00:54:02,875 --> 00:54:04,291
[Avispa suspira]
1431
00:54:05,250 --> 00:54:07,834
¿Y? ¿A qué hora llegó Lu?
¿Le gustó?
1432
00:54:10,875 --> 00:54:14,041
[expresa fastidio]
¡Cabrón, ya, ya!
1433
00:54:14,667 --> 00:54:17,458
Hasta yo arreglé mi desmadre
nomás de la ansiedad que me das.
1434
00:54:18,375 --> 00:54:20,375
¿Qué pedo? ¿Te gusta?
No, no, hermanito.
1435
00:54:20,750 --> 00:54:22,333
Parece de kínder.
Vas a ver que te va a gustar.
1436
00:54:22,417 --> 00:54:23,542
Está chingona, ¿no?
1437
00:54:23,667 --> 00:54:25,083
¿Cartulina, güey?
1438
00:54:25,208 --> 00:54:26,709
¡Javier! ¡Javier!
1439
00:54:27,208 --> 00:54:28,792
Llevas más de un mes con esto.
1440
00:54:29,375 --> 00:54:31,667
Tienes que aceptar
que Lu no quiere volver.
1441
00:54:33,625 --> 00:54:35,375
Avispa: Yo sé que la amas.
Sí, la amo, güey.
1442
00:54:35,458 --> 00:54:37,333
La amo, la amo, cabrón.
Avispa: Yo sé, güey.
1443
00:54:37,417 --> 00:54:39,041
Y lo peor es que fue mi culpa.
Avispa: No, no.
1444
00:54:39,166 --> 00:54:40,709
Fue mi culpa, güey.
A ver, yo sé que crees
1445
00:54:40,834 --> 00:54:42,333
que necesitas volver con ella.
1446
00:54:42,417 --> 00:54:43,417
No, es que no es que creo.
1447
00:54:43,542 --> 00:54:44,875
Es que voy a volver
con ella, güey.
1448
00:54:45,041 --> 00:54:47,208
El pedo es que no llegó
a dormir, entonces...
1449
00:54:47,542 --> 00:54:48,709
¿No llegó a dormir?
Se lo voy a llevar
1450
00:54:48,792 --> 00:54:51,250
directamente a CDM,
y así, sí lo va a ver.
1451
00:54:51,333 --> 00:54:52,458
Espérate.
1452
00:54:52,792 --> 00:54:54,125
Y si no llegó a dormir,
1453
00:54:54,750 --> 00:54:56,041
¿pues dónde durmió?
1454
00:54:56,750 --> 00:54:58,959
Y más importante, ¿con quién?
1455
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
¿Cómo?
1456
00:55:01,583 --> 00:55:02,792
¿Cómo, güey?
1457
00:55:03,542 --> 00:55:04,750
O sea, ¿estás preocupado
1458
00:55:05,250 --> 00:55:06,625
que algo le haya pasado a Lu?
1459
00:55:06,750 --> 00:55:10,583
Digo, así como preocupado
de que algo le haya pasado, no.
1460
00:55:10,709 --> 00:55:12,291
¿No? Qué paz.
1461
00:55:12,417 --> 00:55:15,417
Preocupado de que alguien
le haya pasado, sí.
1462
00:55:15,542 --> 00:55:16,917
[timbre de teléfono]
Lu.
1463
00:55:17,834 --> 00:55:18,917
[suspira]
1464
00:55:19,000 --> 00:55:20,208
[teléfono se detiene]
Es mi jefa.
1465
00:55:22,417 --> 00:55:23,834
[timbre de teléfono]
¡Lu!
1466
00:55:25,291 --> 00:55:27,000
Es Yaz.
[teléfono se detiene]
1467
00:55:27,125 --> 00:55:29,166
Que no le contestes a tu jefa
es una cosa,
1468
00:55:29,959 --> 00:55:31,458
pero ¿a tu representante?
1469
00:55:32,333 --> 00:55:34,125
¿Que no tienes
fecha de entrega de tu libro?
1470
00:55:34,250 --> 00:55:35,625
Cabrón... [resopla]
1471
00:55:35,709 --> 00:55:37,250
Mi mamá
y sus prejuicios de mierda
1472
00:55:37,333 --> 00:55:38,792
se pueden olvidar de mí
ahorita, güey.
1473
00:55:39,125 --> 00:55:40,583
Y me vale pito el libro, güey.
1474
00:55:40,959 --> 00:55:42,333
O sea, ¿por qué no puedes
entender que lo único
1475
00:55:42,458 --> 00:55:43,792
que me importa ahorita
es regresar con Lu?
1476
00:55:43,917 --> 00:55:46,291
No, no, no. Sí importa tu libro.
1477
00:55:46,417 --> 00:55:47,500
Ya, o sea, no sé qué decirte.
1478
00:55:47,625 --> 00:55:48,625
Avispa: Te soltaron
un billetón, Javi.
1479
00:55:48,750 --> 00:55:50,250
No sé qué decirte, güey.
O sea, estás muy cabrón.
1480
00:55:50,333 --> 00:55:53,041
No, es que tus prioridades
están muy apendejadas.
1481
00:55:53,125 --> 00:55:54,792
Ve lo que estás haciendo, güey.
1482
00:55:55,291 --> 00:55:56,959
No, ¿a dónde...? ¡Javier!
1483
00:55:57,083 --> 00:55:58,458
[puerta al abrirse]
Voy contigo.
1484
00:55:58,583 --> 00:56:00,834
[música continúa]
1485
00:56:02,166 --> 00:56:03,458
Okey, ahí te va el plan, güey.
Avispa: Ay, güey.
1486
00:56:03,583 --> 00:56:05,000
Mira, ¿ves ese pasillo
que está ahí atrás?
1487
00:56:05,125 --> 00:56:06,458
Sí.
Por ahí va a salir Lu a comer,
1488
00:56:06,583 --> 00:56:08,000
es su corte a comer, ¿okey?
Okey.
1489
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Cuando ella salga,
vamos a caminar hasta allá
1490
00:56:09,667 --> 00:56:10,792
de forma sigilosa, en puntitas.
1491
00:56:10,875 --> 00:56:12,166
Cuando llegue, me voy
a infiltrar hasta adentro.
1492
00:56:12,291 --> 00:56:13,959
Lo que necesito de ti
es que distraigas al guardia.
1493
00:56:14,041 --> 00:56:15,542
No, a ver, no es necesario
caminar en puntitas
1494
00:56:15,667 --> 00:56:16,875
ni de forma sigilosa, güey.
1495
00:56:17,000 --> 00:56:18,834
No nos vamos a robar nada.
Hay que caminar en puntitas
1496
00:56:18,917 --> 00:56:19,959
porque yo ya lo hice 30 veces,
cabrón.
1497
00:56:20,041 --> 00:56:21,375
Vale, vale.
Sígueme la puta corriente.
1498
00:56:21,500 --> 00:56:22,792
Está bien, está bien.
Okey.
1499
00:56:22,875 --> 00:56:24,500
Entonces, por ahí
es el tour estudiantil.
1500
00:56:24,625 --> 00:56:25,834
Y yo voy a entrar, güey...
1501
00:56:25,959 --> 00:56:27,000
Javi: Ahí está Lu.
[Avispa se queja]
1502
00:56:27,083 --> 00:56:28,333
Javi: Ahí está Lu, pendejo.
Cállate.
1503
00:56:28,458 --> 00:56:30,417
[música]
1504
00:56:31,250 --> 00:56:32,291
¿Con quién viene?
¿Quién es?
1505
00:56:32,375 --> 00:56:33,500
¿Quién es ese bato?
1506
00:56:33,834 --> 00:56:34,834
Javi: ¡No!
1507
00:56:35,166 --> 00:56:37,000
Espérate. Espérate, espérate.
1508
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
Creo que ese cabrón es
más cabrona que cabrón, güey.
1509
00:56:39,625 --> 00:56:40,792
Checa ahí.
1510
00:56:41,083 --> 00:56:43,333
Ve, ahí trae su aretito.
1511
00:56:43,417 --> 00:56:45,166
[música continúa]
1512
00:56:46,000 --> 00:56:47,250
[ríe ligeramente]
1513
00:56:47,750 --> 00:56:49,750
[Avispa ríe]
1514
00:56:50,250 --> 00:56:51,875
No mames, no. Me cagué.
Casi me muero.
1515
00:56:52,000 --> 00:56:53,083
No, yo también.
Casi me muero.
1516
00:56:53,208 --> 00:56:54,166
Siente, siente.
Me espanté.
1517
00:56:54,250 --> 00:56:55,250
Está tacataca, tacataca.
1518
00:56:55,375 --> 00:56:56,875
Ah, la verga, güey, de verdad.
1519
00:56:57,000 --> 00:56:58,542
Yo también
me espanté duro, güey.
1520
00:56:58,667 --> 00:57:00,333
No, ¿te imaginas lo culero que
hubiera estado verla con otro?
1521
00:57:00,417 --> 00:57:02,375
Culerísimo. No, es muy rápido.
1522
00:57:02,458 --> 00:57:03,917
Ajá, ¿te imaginas?
Ay, hola, Lu.
1523
00:57:04,041 --> 00:57:05,208
¿Ya estás con otro bato?.
¡No!
1524
00:57:05,291 --> 00:57:06,667
Sí, Javi, te lo presento.
1525
00:57:06,750 --> 00:57:08,041
Ay, hola.
Mucho gusto, imbécil.
1526
00:57:08,125 --> 00:57:09,583
Este es el cabrón que me hace
el amor todas las noches, ¿no?
1527
00:57:09,709 --> 00:57:11,709
¡Cállate!
No, me cago a la verga.
1528
00:57:11,834 --> 00:57:13,291
Te supercagas.
1529
00:57:13,959 --> 00:57:16,625
¡Sí, sí! Así es la cara
que hiciste cuando los vimos.
1530
00:57:17,750 --> 00:57:19,333
Te sale muy bien, güey.
1531
00:57:19,417 --> 00:57:20,875
Vete a la verga, eres buenísimo.
1532
00:57:22,166 --> 00:57:23,208
Avispa: Ay.
[música melancólica inicia]
1533
00:57:23,458 --> 00:57:25,875
No. Ay, no veas eso, Javi.
1534
00:57:26,291 --> 00:57:28,250
Javi. Ey, ey.
1535
00:57:28,375 --> 00:57:29,417
No veas eso, güey.
1536
00:57:29,542 --> 00:57:31,041
Ya, tranqui.
1537
00:57:32,083 --> 00:57:33,125
A ver...
1538
00:57:33,625 --> 00:57:35,959
Entonces, te quedaste
en lo del tour estudiantil.
1539
00:57:36,875 --> 00:57:38,583
Sígueme contando, te escucho.
1540
00:57:38,709 --> 00:57:40,250
[música melancólica continúa]
1541
00:57:40,375 --> 00:57:42,333
[distorsión en aumento]
1542
00:57:46,250 --> 00:57:47,875
[música melancólica termina]
1543
00:57:48,875 --> 00:57:50,083
[distorsión se desvanece]
1544
00:57:50,208 --> 00:57:52,542
[música de reguetón inicia]
[risas]
1545
00:57:55,458 --> 00:57:57,792
No, Javi. Ya, ya.
Estás hasta el pito.
1546
00:57:57,917 --> 00:57:59,917
[música de reguetón continúa]
1547
00:58:00,000 --> 00:58:02,041
Mich: Javi, ten.
Tómate este suero.
1548
00:58:02,583 --> 00:58:04,291
[golpe seco]
¿Qué pedo, güey?
1549
00:58:05,875 --> 00:58:07,792
[música de reguetón
se desvanece]
1550
00:58:23,250 --> 00:58:25,250
[música melancólica inicia]
1551
00:58:38,583 --> 00:58:41,333
[música melancólica continúa]
1552
00:58:58,917 --> 00:59:00,125
[suspira]
1553
00:59:01,792 --> 00:59:03,417
[música melancólica termina]
1554
00:59:08,583 --> 00:59:09,750
[Avispa suspira]
1555
00:59:10,333 --> 00:59:11,417
Pues...
1556
00:59:12,333 --> 00:59:15,333
no podías andar toda tu vida
con una señora, ¿o sí?
1557
00:59:15,917 --> 00:59:17,625
Mi abuelita siempre dice:
1558
00:59:17,709 --> 00:59:19,417
No hay mal
que por bien no venga.
1559
00:59:19,500 --> 00:59:20,834
Y ve, güey.
1560
00:59:20,917 --> 00:59:23,333
Ayer estuviste con Mich.
¡Bien, cabrón!
1561
00:59:23,709 --> 00:59:25,333
Porque eso es
lo único que importa:
1562
00:59:25,417 --> 00:59:27,083
Mich y sexo.
1563
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
No pasó nada.
1564
00:59:29,583 --> 00:59:30,959
¿Cómo que...?
1565
00:59:31,625 --> 00:59:33,166
¿Desaprovechaste a Mich?
1566
00:59:33,417 --> 00:59:35,041
¡O sea, Mich!
1567
00:59:35,166 --> 00:59:36,375
Puta madre.
1568
00:59:36,500 --> 00:59:38,083
Es que...
1569
00:59:38,208 --> 00:59:40,250
repito la escena en mi cabeza
1570
00:59:41,291 --> 00:59:43,458
una y otra vez. Y otra vez.
1571
00:59:43,875 --> 00:59:46,250
Y otra vez. Y otra vez.
1572
00:59:47,041 --> 00:59:48,291
Y otra vez.
1573
00:59:50,041 --> 00:59:52,166
¿Y sabes qué siento?
¿Qué?
1574
00:59:53,333 --> 00:59:54,375
Que a lo mejor
1575
00:59:55,375 --> 00:59:57,208
no vimos bien
lo que pensamos que vimos.
1576
00:59:57,875 --> 00:59:59,917
Vimos perfecto.
1577
01:00:00,041 --> 01:00:01,917
Fue impecable lo que vimos.
[Javi expresa incredulidad]
1578
01:00:02,041 --> 01:00:03,917
Tú lo viste. Yo lo vi.
[Javi niega]
1579
01:00:04,041 --> 01:00:06,750
El guardia lo vio.
El universo entero lo vio.
1580
01:00:06,875 --> 01:00:09,375
Javi: No, yo creo que
exageramos un poquito de más.
1581
01:00:09,500 --> 01:00:13,750
No, no, no. Hicimos exactamente
lo contrario a exagerar.
1582
01:00:13,875 --> 01:00:16,083
O sea, minimizamos el pedo.
Lo hicimos chiquito,
1583
01:00:16,208 --> 01:00:17,208
como si no existiera.
1584
01:00:17,291 --> 01:00:19,250
¿Sabes dónde está el tema?
1585
01:00:19,333 --> 01:00:20,750
Avispa: Ajá...
1586
01:00:20,875 --> 01:00:23,375
Que no siento que haya sido
1587
01:00:23,959 --> 01:00:26,542
un beso en la boca.
Fue un beso cerca de la boca,
1588
01:00:26,625 --> 01:00:27,917
pero no fue en la boca.
1589
01:00:28,041 --> 01:00:30,834
Fue el beso
más centrado en la boca,
1590
01:00:30,917 --> 01:00:32,417
labio con labio,
1591
01:00:32,500 --> 01:00:33,625
que ha visto la humanidad.
1592
01:00:33,750 --> 01:00:36,208
Mira, fue aquí, pendejo.
Fue así, pendejo.
1593
01:00:36,667 --> 01:00:37,792
Tronó.
1594
01:00:39,250 --> 01:00:40,792
[suspira]
1595
01:00:41,250 --> 01:00:42,917
¿Te digo la verdad?
1596
01:00:43,000 --> 01:00:44,250
Avispa: Mhm.
1597
01:00:44,375 --> 01:00:46,667
O sea, siento que todavía
no me ha mandado a la verga.
1598
01:00:47,333 --> 01:00:48,417
[ríe] A ver,
1599
01:00:48,500 --> 01:00:51,583
estás pero turbomandadísimo
a la verga.
1600
01:00:52,125 --> 01:00:53,917
Estás en otro sistema solar
1601
01:00:54,041 --> 01:00:57,083
en el que solo están las vergas
que han sido mandadas.
1602
01:00:57,166 --> 01:00:59,125
Y tú estás hasta el final.
1603
01:00:59,250 --> 01:01:01,000
Okey. Y entonces, ¿qué pedo?
1604
01:01:01,125 --> 01:01:02,291
¿Por qué no me ha pedido
que saque mis cosas
1605
01:01:02,417 --> 01:01:03,458
de su depa, eh?
1606
01:01:07,291 --> 01:01:09,458
Avispa: Hoy cuando abrí,
estaban en la entrada.
1607
01:01:10,000 --> 01:01:11,500
Son todas tus mierdas.
1608
01:01:20,500 --> 01:01:22,375
Pero eso no significa nada, ¿no?
1609
01:01:23,458 --> 01:01:24,792
O sea, igual y Lu
1610
01:01:24,917 --> 01:01:26,750
necesitaba espacio para el depa,
1611
01:01:26,834 --> 01:01:29,542
que es chiquito.
Tu cepillo de dientes,
1612
01:01:29,625 --> 01:01:32,750
tu playera favorita,
que es mi playera, por cierto.
1613
01:01:32,834 --> 01:01:34,875
El plato de Moby, todo, güey.
1614
01:01:36,750 --> 01:01:39,333
[suspira] Lo siento mucho,
hermanito.
1615
01:01:40,375 --> 01:01:41,750
Pero vas a estar bien.
1616
01:01:42,959 --> 01:01:44,291
¿Me dejó una carta?
1617
01:01:44,625 --> 01:01:45,667
¿O algo?
1618
01:01:45,792 --> 01:01:47,667
[timbre]
¡Voy, voy, voy!
1619
01:01:50,667 --> 01:01:52,542
Hola, mi amor.
Javi: Hola.
1620
01:01:53,500 --> 01:01:54,709
Hola, Amir.
1621
01:01:54,834 --> 01:01:56,291
[Avispa ríe ligeramente]
Avispa, perdón.
1622
01:01:56,375 --> 01:01:59,083
Hola, Ana Pau.
Pásale, por favor.
1623
01:01:59,583 --> 01:02:00,667
Sí. Gracias.
1624
01:02:00,792 --> 01:02:03,917
Eh, ¿te sirvo algo? ¿Cafecito?
No, gracias.
1625
01:02:15,166 --> 01:02:16,417
Mi amor.
1626
01:02:17,333 --> 01:02:19,083
No contestas mis llamadas.
1627
01:02:20,250 --> 01:02:22,333
Y me contó Mich lo que pasó.
1628
01:02:22,417 --> 01:02:23,667
Y seguro estás feliz.
1629
01:02:24,291 --> 01:02:26,875
¿Cómo crees, mi amor? Me duele.
1630
01:02:27,792 --> 01:02:28,959
Te lo juro.
1631
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Vengo a disculparme y...
1632
01:02:32,959 --> 01:02:35,375
y a decirte que tú puedes
amar a quien quieras.
1633
01:02:37,125 --> 01:02:38,542
Y yo solo existo
1634
01:02:38,625 --> 01:02:40,792
para amarte y apoyarte...
1635
01:02:41,917 --> 01:02:43,125
en todo.
1636
01:02:43,583 --> 01:02:44,750
¿Mh?
1637
01:02:45,750 --> 01:02:47,875
[música suave inicia]
1638
01:02:50,625 --> 01:02:52,625
[Javi solloza]
1639
01:02:55,250 --> 01:02:57,417
[música suave continúa]
1640
01:03:14,458 --> 01:03:16,792
Eduardo: Y entonces, durante
el Imperio austrohúngaro
1641
01:03:16,917 --> 01:03:19,417
como a los austríacos les parece
muy fuerte el vino italiano,
1642
01:03:19,500 --> 01:03:21,083
empiezan a echarle un chorrito,
1643
01:03:21,208 --> 01:03:24,125
un spritz de soda.
Y de ahí viene el nombre.
1644
01:03:24,250 --> 01:03:26,583
Maguis: Ay, Edy,
es que sabes todo.
1645
01:03:26,709 --> 01:03:27,709
[Eduardo ríe ligeramente]
1646
01:03:27,792 --> 01:03:29,917
Maguis: O sea,
eres el mejor periodista,
1647
01:03:30,000 --> 01:03:32,291
pero chef, pero mixologist,
1648
01:03:32,417 --> 01:03:35,625
pero Iron Man,
pero hablas seis idiomas...
1649
01:03:35,750 --> 01:03:37,709
¿Cómo te da tiempo de tanto?
1650
01:03:37,792 --> 01:03:39,750
Pues no sé,
será porque soy muy competitivo.
1651
01:03:39,834 --> 01:03:41,583
No sé, para bien
o para mal, ¿eh? Pero...
1652
01:03:41,834 --> 01:03:43,083
Oye, qué vergüenza.
1653
01:03:43,208 --> 01:03:44,959
No he parado de hablar de mí.
Perdón, querido Pedro.
1654
01:03:45,083 --> 01:03:46,250
No, no te preocupes.
¡Ay, no, cero!
1655
01:03:46,375 --> 01:03:48,250
Estamos felices escuchándote.
1656
01:03:48,333 --> 01:03:50,667
¿Verdad, Pedro? [ríe]
Sí, claro.
1657
01:03:51,208 --> 01:03:52,500
Sin problema.
Es más,
1658
01:03:52,625 --> 01:03:54,667
ahora nada más nos falta
que Lu nos diga
1659
01:03:54,792 --> 01:03:56,125
qué tan bueno eres en la cama.
[timbre]
1660
01:03:56,208 --> 01:03:58,125
¡Y olé! [ríe]
Ay, Dios.
1661
01:03:58,458 --> 01:04:00,417
Magdalena.
Relájate, Luchis.
1662
01:04:00,500 --> 01:04:02,166
Ya estamos grandecitos, ¿no?
Eduardo: ¿Sí?
1663
01:04:02,291 --> 01:04:03,667
Pedro, ¿pediste
unos cigarrillos?
1664
01:04:03,792 --> 01:04:05,792
Pedro: Ah, sí. Bajo.
Eduardo: Sí, bajamos ahora.
1665
01:04:05,917 --> 01:04:07,875
No, no te preocupes. Yo voy.
Te acompaño.
1666
01:04:07,959 --> 01:04:09,458
Eres mi invitado.
Bueno, venga.
1667
01:04:10,500 --> 01:04:13,041
[puerta al abrirse]
Ay, hueva los enamorados.
1668
01:04:13,125 --> 01:04:14,417
Hueva tu peda.
1669
01:04:14,709 --> 01:04:15,959
[puerta al cerrarse]
1670
01:04:16,041 --> 01:04:18,625
Y eso de: Ay, nada más
nos falta saber si...
1671
01:04:18,750 --> 01:04:21,458
eres bueno en la cama.
O sea, ¿es en serio?
1672
01:04:21,583 --> 01:04:23,458
[suspiro]
Lu: Y lo de los enamorados,
1673
01:04:23,542 --> 01:04:25,625
no lo digas,
porque cero estamos ahí.
1674
01:04:25,709 --> 01:04:28,583
Ay. Esto, esto,
1675
01:04:28,667 --> 01:04:30,375
Lucía, me vas a disculpar,
1676
01:04:30,500 --> 01:04:33,125
pero es otra cosa.
A ti algo te pasa, ¿eh?
1677
01:04:33,208 --> 01:04:36,166
Así es que, por favor,
hazme el favor de decirme
1678
01:04:36,250 --> 01:04:37,667
qué tienes, ¿sí?
1679
01:04:44,375 --> 01:04:46,417
Javi me dejó una última carta,
1680
01:04:47,667 --> 01:04:49,709
en donde se despide de mí
para siempre.
1681
01:04:51,083 --> 01:04:52,834
Ay, Luchis.
1682
01:04:54,417 --> 01:04:55,625
Pero, bueno...
1683
01:04:56,917 --> 01:04:58,333
tenía que pasar.
1684
01:04:58,917 --> 01:05:00,709
O sea, yo sé que te duele,
1685
01:05:00,834 --> 01:05:03,667
pero ahora sí puedes
entrarle de lleno con Edy.
1686
01:05:04,542 --> 01:05:05,792
No me entiendes.
1687
01:05:05,875 --> 01:05:07,333
¿Qué es lo que no te entiendo?
1688
01:05:09,166 --> 01:05:11,333
No dejé que nos diéramos
otra oportunidad.
1689
01:05:11,542 --> 01:05:13,125
No le di a él otra oportunidad.
1690
01:05:13,208 --> 01:05:15,542
Pero ¿no se supone
que no le diste otra oportunidad
1691
01:05:15,667 --> 01:05:16,875
por todo el tema de los hijos?
1692
01:05:17,000 --> 01:05:18,792
Eso jamás va a cambiar, ¿mh?
1693
01:05:20,166 --> 01:05:21,500
Pero no se lo dije.
1694
01:05:23,000 --> 01:05:24,834
Okey, a ver, pon tú
1695
01:05:24,917 --> 01:05:28,208
que el Javi de ahorita
te aguante 10 o 15 años
1696
01:05:28,333 --> 01:05:29,583
con el asunto de los hijos.
1697
01:05:29,709 --> 01:05:32,875
Pero al final, el tiempo,
la edad, los va a alcanzar.
1698
01:05:32,959 --> 01:05:35,834
En cambio, con Eduardo
tienes una relación pareja
1699
01:05:35,917 --> 01:05:37,625
que puede llegar a ser perfecta.
1700
01:05:40,166 --> 01:05:42,500
¿Ves? No me entiendes.
¡Es que no me explicas bien!
1701
01:05:44,250 --> 01:05:46,709
Que con Eduardo, sí,
todo está bien.
1702
01:05:47,500 --> 01:05:49,709
Bien. Parejo, sí.
1703
01:05:52,417 --> 01:05:53,583
Pero no es Javi.
1704
01:05:53,709 --> 01:05:55,458
[música suave de guitarra
inicia]
1705
01:05:56,959 --> 01:06:00,041
No, Lucía. Obvio que no es Javi.
1706
01:06:01,417 --> 01:06:02,834
Mh.
1707
01:06:02,917 --> 01:06:04,291
¿Sabes cuál es el pedo?
1708
01:06:04,417 --> 01:06:07,208
El pedo es que tú no puedes ver
a Eduardo.
1709
01:06:08,583 --> 01:06:09,917
Pedo el que tú traes.
1710
01:06:10,458 --> 01:06:12,458
[expresa desdén]
Pero la que no ve a su marido
1711
01:06:12,583 --> 01:06:13,709
eres tú.
1712
01:06:14,500 --> 01:06:15,583
Tú no ves a Pedro.
1713
01:06:15,917 --> 01:06:17,000
Eduardo: ¿Está rico el drink
o qué?
1714
01:06:17,083 --> 01:06:18,417
[Maguis saborea]
¿Sí?
1715
01:06:19,083 --> 01:06:20,250
Está buenísimo.
Eduardo: ¿Mh?
1716
01:06:20,375 --> 01:06:21,959
Sí, qué rico.
Pedro: Mentolados.
1717
01:06:22,083 --> 01:06:23,917
¡Ay, el mío no me lo traje!
1718
01:06:24,583 --> 01:06:26,291
Eduardo: Voy por él.
Gracias.
1719
01:06:26,417 --> 01:06:28,792
[música suave de guitarra
continúa]
1720
01:06:32,792 --> 01:06:34,583
[música suave de guitarra
termina]
1721
01:06:34,875 --> 01:06:36,625
[tose]
1722
01:06:36,750 --> 01:06:38,792
[con voz ronca]
Está buena, está buena.
1723
01:06:38,917 --> 01:06:41,375
Pero qué pinche está
la parafernalia, ¿no?
1724
01:06:41,458 --> 01:06:43,458
Yo no tengo pedo
en decir las cosas, güey.
1725
01:06:43,542 --> 01:06:45,291
Y entonces, pues ya mi mamá,
güey, ya dije:
1726
01:06:45,375 --> 01:06:47,166
Ya, voy a soltar. Voy a soltar.
1727
01:06:47,291 --> 01:06:48,959
Porque quiero
ver a Lu feliz, güey,
1728
01:06:49,083 --> 01:06:50,625
aunque sea con otro güey.
Mhm. Mira, ¿sabes qué?
1729
01:06:50,709 --> 01:06:52,000
Me hablan por allá.
¿Mande?
1730
01:06:52,125 --> 01:06:54,375
Me están hablando allá.
Pam,
1731
01:06:54,792 --> 01:06:56,500
estamos a la mitad
de la historia, güey.
1732
01:06:57,458 --> 01:06:59,458
Nery. Nery, Nery, Nery.
1733
01:06:59,583 --> 01:07:01,291
¿Qué?
Lo más cabrón es que solté.
1734
01:07:01,834 --> 01:07:04,709
Me solté, me liberé,
la liberé a ella, güey.
1735
01:07:05,792 --> 01:07:07,208
¿Y sabes qué me dije?
1736
01:07:07,291 --> 01:07:08,875
Sí, güey, ya me dijiste.
1737
01:07:09,625 --> 01:07:10,792
[chasquea la lengua]
1738
01:07:10,875 --> 01:07:13,041
¿En qué mo...?
¿En qué momento te dije, güey?
1739
01:07:13,750 --> 01:07:15,667
¿Qué pedo, Nery, güey?
¿Por qué te vas?
1740
01:07:15,792 --> 01:07:17,375
Güey, está muy intenso Javi.
1741
01:07:17,500 --> 01:07:19,542
De que se siente
un aire depresivo.
1742
01:07:19,667 --> 01:07:21,625
[música electrónica a lo lejos]
1743
01:07:22,417 --> 01:07:24,041
Yo voy por algo de tomar.
1744
01:07:24,500 --> 01:07:25,667
Ey, Mich.
1745
01:07:26,000 --> 01:07:27,583
Hazme el paro con tu amigo, ¿no?
1746
01:07:28,458 --> 01:07:29,792
Avispa: Ya es la cuarta peda
que me mata.
1747
01:07:29,875 --> 01:07:31,667
Ya no sé qué hacer, güey.
Mich: Güey...
1748
01:07:31,750 --> 01:07:33,709
Por favor. Porfa.
1749
01:07:34,250 --> 01:07:35,417
Mich: Okey.
1750
01:07:35,750 --> 01:07:37,000
[Avispa suspira]
1751
01:07:37,667 --> 01:07:40,375
Mich. Hola.
Mich: Javo.
1752
01:07:40,500 --> 01:07:41,709
Hola.
1753
01:07:41,834 --> 01:07:43,000
Ven aquí.
1754
01:07:43,125 --> 01:07:45,250
[bullicio]
1755
01:07:48,834 --> 01:07:50,417
Tú no me vas a dejar, ¿verdad?
1756
01:07:51,000 --> 01:07:53,333
No, güey.
Te quiero y aquí estoy.
1757
01:07:54,667 --> 01:07:56,125
[música suave inicia]
1758
01:07:59,458 --> 01:08:02,083
Te urge una peinadita, ¿no?
Y una bañadita también.
1759
01:08:02,208 --> 01:08:03,291
¿Sí?
Mich: Mhm.
1760
01:08:03,542 --> 01:08:05,208
Urgentemente.
Javi: A ver,
1761
01:08:05,333 --> 01:08:06,917
¿qué opinas de esto?
[Mich ríe ligeramente]
1762
01:08:07,041 --> 01:08:09,041
No, no. ¿Cómo? Lo hiciste peor.
1763
01:08:09,125 --> 01:08:10,709
A ver. [ríe]
Me veo chingón. Como en Milán.
1764
01:08:10,834 --> 01:08:13,458
¡Fatal! Cero Milán. Cero.
Es Milán. Es Milán.
1765
01:08:14,375 --> 01:08:16,208
Mich: Es que hay que subir esto
para acá.
1766
01:08:16,291 --> 01:08:18,875
¿Ya sabes? No. No.
Javi: ¿Mejor? ¿No?
1767
01:08:18,959 --> 01:08:20,041
Lu: Pues es muy bonito.
1768
01:08:20,166 --> 01:08:22,000
La verdad es que yo
he vivido muy bien aquí.
1769
01:08:22,083 --> 01:08:23,375
Sí, sí. No, no,
está muy chulo el barrio.
1770
01:08:23,500 --> 01:08:25,291
[Lu ríe] Ay, hola.
Eduardo: Hola.
1771
01:08:26,375 --> 01:08:27,625
Pasa.
Eduardo: Sí.
1772
01:08:30,542 --> 01:08:32,041
Lu: Ay, no. De verdad.
1773
01:08:32,125 --> 01:08:34,875
No tenías que acompañarme
Si vengo por tres cositas.
1774
01:08:34,959 --> 01:08:37,208
No, pero sí me hace ilusión
conocer tu casa.
1775
01:08:37,291 --> 01:08:38,500
No te preocupes.
1776
01:08:41,083 --> 01:08:43,250
Javi: Ahí está,
con los perritos, jugando.
1777
01:08:43,375 --> 01:08:45,375
Sí, lo vi corriendo
de lado a lado.
1778
01:08:48,125 --> 01:08:51,166
[suena Jet Planes HIGHST]
1779
01:08:53,333 --> 01:08:55,083
Hola. Mucho gusto.
Lu: Sí, perdón.
1780
01:08:55,208 --> 01:08:56,875
Javier.
Ah. Mucho gusto.
1781
01:08:56,959 --> 01:08:58,458
Javi, Eduardo.
Sí, sí.
1782
01:08:58,583 --> 01:09:00,041
Mich, Eduardo.
Encantado.
1783
01:09:00,125 --> 01:09:01,250
Mich: Holi.
Eduardo: ¿Qué tal?
1784
01:09:01,542 --> 01:09:03,750
[Jet Planes HIGHST continúa]
1785
01:09:05,667 --> 01:09:08,125
Bueno, pues
que les vaya muy bien.
1786
01:09:09,250 --> 01:09:10,417
Igualmente.
1787
01:09:10,542 --> 01:09:12,041
Chao.
Javi: Bye.
1788
01:09:13,667 --> 01:09:17,083
[Jet Planes HIGHST continúa]
1789
01:09:48,083 --> 01:09:51,250
[Jet Planes HIGHST continúa]
1790
01:10:20,625 --> 01:10:24,083
[Jet Planes HIGHST continúa]
1791
01:10:53,125 --> 01:10:56,417
[Jet Planes HIGHST para]
1792
01:11:06,041 --> 01:11:07,500
Eduardo: No, suena muy bien.
1793
01:11:08,291 --> 01:11:11,542
No, Martín, por supuesto
que estoy interesadísimo.
1794
01:11:12,208 --> 01:11:15,333
Va, entonces digamos que estoy
en proceso de casting para CDM,
1795
01:11:15,417 --> 01:11:18,000
en la parte
del canal americano, y...
1796
01:11:18,458 --> 01:11:20,709
Exacto, la última palabra
la tienen ellos, obviamente.
1797
01:11:21,417 --> 01:11:23,208
Vale, vale, no, no, no,
me parece increíble,
1798
01:11:23,333 --> 01:11:24,458
me parece increíble.
1799
01:11:25,417 --> 01:11:27,583
Venga, pues estoy
aquí pendiente, tú me dices.
1800
01:11:28,458 --> 01:11:29,583
¿Escuchaste, amor?
1801
01:11:29,667 --> 01:11:31,667
¿Escuchaste eso?
Mhm.
1802
01:11:31,750 --> 01:11:33,250
Quieren a un español,
bueno, a un latino
1803
01:11:33,375 --> 01:11:36,458
para liderar todos los programas
del nuevo canal de Nueva York,
1804
01:11:36,583 --> 01:11:39,083
y soy el candidato. ¿Eh, amor?
Guau.
1805
01:11:39,208 --> 01:11:42,417
O sea, imagínate, si me dan
el trabajo, hablamos con ellos,
1806
01:11:42,542 --> 01:11:44,750
y seguro te van a dar
un lugar allí.
1807
01:11:45,000 --> 01:11:46,250
¿Mh?
No, bueno, no sé,
1808
01:11:46,375 --> 01:11:48,291
con todo lo que tengo acá.
[Eduardo ríe]
1809
01:11:48,417 --> 01:11:50,750
Eduardo: ¡New York!
¡O sea, qué emocionante, amor!
1810
01:11:50,875 --> 01:11:53,458
¡Sí, sí! Está increíble.
¡No, imagínate! ¡Ay!
1811
01:11:53,583 --> 01:11:55,083
¿Pero por qué te quiero tanto?
1812
01:11:55,208 --> 01:11:58,041
No lo sé. [ríe]
¿Por qué?
1813
01:11:58,417 --> 01:11:59,417
Oye, amor, me tengo que ir,
1814
01:11:59,542 --> 01:12:00,834
que voy tarde.
Bueno, sí.
1815
01:12:01,583 --> 01:12:03,125
Chao. Bye.
Me llamas con lo que sea.
1816
01:12:03,250 --> 01:12:05,625
¡Ay, espera, tu café!
Eh, tómatelo tú.
1817
01:12:10,041 --> 01:12:11,792
Guau, Nueva York.
1818
01:12:17,083 --> 01:12:19,750
Gracias. Pendientes. Mhm.
1819
01:12:21,250 --> 01:12:22,959
¿El contrato de la trilogía?
Javi: Ajá.
1820
01:12:23,041 --> 01:12:24,959
¡Cerrado! ¡Sí! [ríe]
¡No, no mames!
1821
01:12:25,083 --> 01:12:27,458
Con todo y el delay de terror
que me hiciste.
1822
01:12:27,542 --> 01:12:29,291
Javi: ¡No mames, no mames!
[Yaz ríe] ¡Sí!
1823
01:12:29,417 --> 01:12:30,959
Ah, no vuelve a pasar.
Yaz: No, no, no.
1824
01:12:31,083 --> 01:12:32,583
No, no vuelve a pasar.
¡Qué felicidad!
1825
01:12:32,667 --> 01:12:33,834
[Javi suspira] Güey...
¡Qué locura!
1826
01:12:33,959 --> 01:12:35,500
No, o sea, no lo puedo creer.
Qué locura.
1827
01:12:35,625 --> 01:12:37,125
¿Qué no puedes creer?
1828
01:12:37,208 --> 01:12:38,792
Si no hay chavitos
que escriban de amor,
1829
01:12:38,875 --> 01:12:41,291
ni mucho menos que rompan
con la ficción tradicional.
1830
01:12:41,625 --> 01:12:43,792
I mean,
esto va a ser un madrazo.
1831
01:12:43,917 --> 01:12:46,500
Vas a volver insane
a decenas de generaciones.
1832
01:12:46,625 --> 01:12:48,583
Me voy a poner celosa, amor.
1833
01:12:48,667 --> 01:12:50,000
No hay de qué poner celos.
1834
01:12:50,083 --> 01:12:51,875
Yaz: Oye, ¿y la presentación
de tu debut?
1835
01:12:52,000 --> 01:12:53,250
Almost ready, ¿eh?
1836
01:12:53,709 --> 01:12:55,834
Qué chingón.
Y ni te me estreses mucho.
1837
01:12:55,917 --> 01:12:58,500
Va a ser algo pequeño.
Friends and family y prensa.
1838
01:12:58,625 --> 01:13:00,709
¿Okey? Y yo me voy.
1839
01:13:00,834 --> 01:13:02,375
¡Qué emoción!
[Javi ríe ligeramente]
1840
01:13:02,500 --> 01:13:04,250
Yaz: Javi, Javi, Javi.
1841
01:13:04,333 --> 01:13:06,875
¡Felicidades! I'm proud of you.
1842
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
Esto que acabas de lograr,
no cualquiera, ¿eh?
1843
01:13:09,083 --> 01:13:10,291
¡Later, lovers!
1844
01:13:10,375 --> 01:13:11,500
Bye.
Gracias, Yaz.
1845
01:13:11,625 --> 01:13:13,166
Yaz: Corro.
Eres el mejor.
1846
01:13:13,250 --> 01:13:15,583
¡Guau!
Mich, Mich, ¿verde o gris?
1847
01:13:15,667 --> 01:13:17,208
Gris.
Cien por ciento.
1848
01:13:17,333 --> 01:13:19,166
Oye, ¿y este?
[Javi lee en voz baja]
1849
01:13:19,458 --> 01:13:20,959
Mich: Blanco, mhm.
1850
01:13:21,291 --> 01:13:23,417
Me mama tu business.
Ay, gracias, Mich.
1851
01:13:23,500 --> 01:13:25,834
Pues ya sabes, me inspiró
ver a tu novio en el hoyo.
1852
01:13:25,959 --> 01:13:27,125
[Javi ríe]
1853
01:13:27,208 --> 01:13:28,542
Oigan, me voy.
1854
01:13:28,667 --> 01:13:30,834
Se cuidan. Beso. Mua.
Mh. Mua.
1855
01:13:30,917 --> 01:13:32,500
¡Chao, tesoros!
Javi: Chao, amor.
1856
01:13:32,583 --> 01:13:34,792
[puerta al abrirse]
¡Chao, tesoro!
1857
01:13:35,834 --> 01:13:38,375
[puerta al cerrarse]
[suspira] Ay, güey, la amo.
1858
01:13:39,375 --> 01:13:41,417
Pinche suertudo, cabrón.
[Javi lee en voz baja]
1859
01:13:41,542 --> 01:13:42,709
Javi: ¿Mh?
¿Mh?
1860
01:13:42,834 --> 01:13:44,083
Güey.
¿Qué?
1861
01:13:48,208 --> 01:13:50,041
¿Del libro? ¡No!
Javi: Mhm.
1862
01:13:50,125 --> 01:13:52,000
¡Felicidades, güey!
1863
01:13:52,083 --> 01:13:53,542
Güey, gracias, cabrón.
1864
01:13:53,667 --> 01:13:54,917
No lo puedo creer, güey.
Avispa: Qué locura.
1865
01:13:55,041 --> 01:13:56,250
Oye, yo traigo duda.
Mhm.
1866
01:13:56,375 --> 01:13:58,208
¿Productos Recreativos Avispa
1867
01:13:58,291 --> 01:14:00,166
o Productos Recreativos
Don Amir?
1868
01:14:00,250 --> 01:14:01,750
No, Avispa toda la vida.
¿Sí?
1869
01:14:01,875 --> 01:14:03,500
¿Cien por ciento?
Tu nombre es horrible, güey.
1870
01:14:03,583 --> 01:14:04,917
Horrible.
Sí, está culero.
1871
01:14:05,041 --> 01:14:07,500
Pero Avispa está de huevos.
Dios da, Dios quita.
1872
01:14:11,500 --> 01:14:12,709
hombre: ¡Lu!
1873
01:14:13,458 --> 01:14:14,792
Hola, Martín, Oliver.
1874
01:14:14,917 --> 01:14:16,083
¿Cómo están?
Bien, ¿y tú?
1875
01:14:16,208 --> 01:14:17,583
¿Cómo estás?
Bien.
1876
01:14:18,417 --> 01:14:20,750
Lu, ¿nos acompañas
a la oficina de Martín?
1877
01:14:20,834 --> 01:14:22,875
Sí. ¿Todo bien?
Sí, sí.
1878
01:14:22,959 --> 01:14:24,417
Todo más que bien.
Todo en orden.
1879
01:14:24,500 --> 01:14:26,208
¡Ay, vamos!
Vamos, vamos.
1880
01:14:29,000 --> 01:14:31,166
Esta está buena.
[gemidos en video]
1881
01:14:32,125 --> 01:14:33,750
A ver, pongo...
[puerta al abrirse]
1882
01:14:33,875 --> 01:14:35,792
[gemidos en video]
¡Ay!
1883
01:14:36,291 --> 01:14:37,875
Me asustaste. ¿Qué no tocas?
[puerta al cerrarse]
1884
01:14:37,959 --> 01:14:40,208
Güey, es mi camerino.
¿Qué hacías?
1885
01:14:40,291 --> 01:14:43,709
Buscando nuevas posiciones
para mi jueves de sexo.
1886
01:14:43,792 --> 01:14:46,583
La última vez, Pedro me ganó
con una cabrona.
1887
01:14:46,709 --> 01:14:47,917
Haz de cuenta, estás
como de cabeza...
1888
01:14:48,041 --> 01:14:49,208
Qué bueno por ustedes.
Ay, pues sí,
1889
01:14:49,291 --> 01:14:51,375
ya me tocaba
dejar de fantasear, ¿no?
1890
01:14:52,417 --> 01:14:54,750
Maguis, Nueva York.
1891
01:14:54,834 --> 01:14:57,291
Ay, sí. Pon changuitos para
que le den la chamba a Eduardo
1892
01:14:57,417 --> 01:14:58,667
y te vayas con...
¡No, no, no, no, no!
1893
01:14:58,792 --> 01:15:00,333
Nueva York para mí. ¡Para mí!
1894
01:15:00,458 --> 01:15:02,542
¿Para ti? A ver, ¿qué?
¿Cómo? ¿Qué?
1895
01:15:02,625 --> 01:15:05,333
Pues vengo de la oficina
de Martín y Oliver
1896
01:15:05,458 --> 01:15:08,500
y me dijeron que...
que el canal de Nueva York
1897
01:15:08,625 --> 01:15:10,333
me quiere a mí. ¡A mí!
1898
01:15:10,458 --> 01:15:11,959
¡A mí!
¡Ay!
1899
01:15:12,083 --> 01:15:13,375
[gritan]
1900
01:15:13,458 --> 01:15:14,917
No, espérate, ¿y Eduardo?
1901
01:15:15,000 --> 01:15:16,208
No.
1902
01:15:16,625 --> 01:15:18,250
¡No mames, pendeja,
acabo de captar!
1903
01:15:18,333 --> 01:15:19,959
Te quieren a ti y no a Eduardo.
1904
01:15:20,083 --> 01:15:22,291
¡Estás cabrona, Lucía!
¿Qué voy a hacer?
1905
01:15:22,375 --> 01:15:24,792
¿Qué...?
¡Empacar ya! ¿Qué más?
1906
01:15:24,875 --> 01:15:27,291
[susurra] ¿Y Eduardo?
Ay, le vas a decir lo mismo
1907
01:15:27,417 --> 01:15:28,667
que él te dijo a ti, ¿no?
1908
01:15:28,792 --> 01:15:30,917
Que si quiere, pues le ayudas
a conseguir chamba allá.
1909
01:15:31,000 --> 01:15:32,792
Sí. Sí, sí.
Es lo mismo, ¿no?
1910
01:15:32,875 --> 01:15:33,959
¿Sí?
¡Sí!
1911
01:15:34,083 --> 01:15:35,458
[tartamudea] Pero ¿entenderá?
1912
01:15:35,583 --> 01:15:38,583
Ay, ¿por qué no?
¿Crees que se arda?
1913
01:15:38,667 --> 01:15:40,834
Bueno, tú lo entendiste, ¿por
qué él no lo iba a entender?
1914
01:15:40,917 --> 01:15:41,959
Sí. Claro, sí.
1915
01:15:42,041 --> 01:15:43,792
No, o sea, me da nervio, pero...
1916
01:15:43,875 --> 01:15:45,333
¡Pero nada, Luchis!
1917
01:15:45,458 --> 01:15:46,667
Pero nada.
Pero nada.
1918
01:15:46,792 --> 01:15:48,792
¡No mames, no pinches mames!
Sí. Sí.
1919
01:15:48,875 --> 01:15:51,333
¡Qué emoción, Lucía!
¡Sí! ¡Sí! [ríe]
1920
01:15:51,458 --> 01:15:53,375
¿Cuándo nos vamos?
Sí. Pronto.
1921
01:16:04,542 --> 01:16:06,834
Yo no sabía
que era una posible candidata.
1922
01:16:07,333 --> 01:16:08,417
[susurra] Ya.
1923
01:16:09,583 --> 01:16:10,834
¿No te alegras por mí?
1924
01:16:10,959 --> 01:16:12,500
Sí, sí. Claro que me alegro.
1925
01:16:14,709 --> 01:16:15,834
Pues no parece.
1926
01:16:19,792 --> 01:16:20,917
¿Y yo?
1927
01:16:21,333 --> 01:16:22,458
¿Y tú?
1928
01:16:23,208 --> 01:16:24,333
Sí.
1929
01:16:24,667 --> 01:16:26,542
O sea, te vas a ir así y ya.
1930
01:16:26,625 --> 01:16:27,959
No, no.
1931
01:16:29,208 --> 01:16:31,208
Esto es lo mismo
que cuando era para ti.
1932
01:16:31,291 --> 01:16:32,709
Podemos hablar con Martín.
1933
01:16:32,792 --> 01:16:35,125
Podemos pedirle algo para ti.
Ay, no, Lucía. No es lo mismo.
1934
01:16:36,375 --> 01:16:38,000
¿Por qué?
Pues...
1935
01:16:38,667 --> 01:16:40,500
[resopla]
¿Por qué no es lo mismo?
1936
01:16:41,417 --> 01:16:42,583
Pues porque no.
1937
01:16:46,583 --> 01:16:48,041
Porque no me puedo ir...
1938
01:16:50,208 --> 01:16:52,333
dejando todo así e irme detrás.
1939
01:16:53,792 --> 01:16:54,917
No puedo.
1940
01:16:56,041 --> 01:16:57,208
Detrás de mí.
1941
01:16:58,291 --> 01:16:59,709
De tu novia.
1942
01:16:59,792 --> 01:17:03,208
[música melancólica inicia]
1943
01:17:16,917 --> 01:17:20,208
[música melancólica continúa]
1944
01:17:27,500 --> 01:17:28,959
Estuvo incómodo.
1945
01:17:29,083 --> 01:17:30,917
No, y más incómodo
va a estar ahorita
1946
01:17:31,041 --> 01:17:32,125
que hagan el último programa.
1947
01:17:32,250 --> 01:17:33,417
Ay, nanita.
1948
01:17:33,542 --> 01:17:35,834
Listo, ya está.
Es que pinches hombres, ¿no?
1949
01:17:36,250 --> 01:17:37,709
Ay, bueno, pero es que acá Lu
1950
01:17:37,792 --> 01:17:39,083
tampoco le rogó nada.
1951
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
Estuve toda la noche pensando...
1952
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
¿Qué hacía yo ahí?
1953
01:17:43,625 --> 01:17:44,792
O sea...
1954
01:17:45,458 --> 01:17:47,458
¿nos amábamos o amábamos
1955
01:17:47,959 --> 01:17:50,125
solo la pareja que hacíamos,
sabes?
1956
01:17:50,250 --> 01:17:51,458
estilista: Qué fuerte eso.
Maguis: Mira,
1957
01:17:51,583 --> 01:17:53,417
yo antes de volver
a estar bien con mi Pedro,
1958
01:17:53,500 --> 01:17:54,959
pensaba:
No solo de amor se vive.
1959
01:17:55,083 --> 01:17:56,291
[notificación]
Pero hoy...
1960
01:17:56,375 --> 01:17:58,458
Ah, no. El amor manda. ¡Punto!
1961
01:17:58,583 --> 01:17:59,834
[Maguis asiente]
[música melancólica inicia]
1962
01:17:59,959 --> 01:18:01,291
estilista: ¿O prefieres el sexo?
1963
01:18:02,083 --> 01:18:03,792
Maguis: No, el amor.
1964
01:18:03,917 --> 01:18:05,959
[música melancólica continúa]
1965
01:18:06,083 --> 01:18:07,500
Maguis: ¿O el sexo?
1966
01:18:08,375 --> 01:18:09,792
Ay. ¿O el amor?
1967
01:18:09,917 --> 01:18:11,542
Ay, ay, no sé, qué complicado.
1968
01:18:13,542 --> 01:18:14,792
¿Qué leíste, eh?
1969
01:18:14,917 --> 01:18:16,458
Pusiste una cara...
1970
01:18:16,583 --> 01:18:17,959
[música melancólica continúa]
1971
01:18:18,041 --> 01:18:19,166
¿Lucía?
1972
01:18:20,291 --> 01:18:21,375
Nada.
1973
01:18:22,333 --> 01:18:24,959
Bueno, volviendo al amor...
O al sexo.
1974
01:18:26,875 --> 01:18:28,333
Lu, en cinco.
1975
01:18:28,417 --> 01:18:29,667
Gracias.
1976
01:18:29,792 --> 01:18:31,000
Baby, luego nos cuentas
del amor,
1977
01:18:31,125 --> 01:18:33,834
porque ahorita
es showtime, bitches. Vamos.
1978
01:18:33,917 --> 01:18:35,834
estilista: Vámonos, vámonos,
vámonos. Vamos.
1979
01:18:35,917 --> 01:18:39,208
Al final, pues, va a haber como
un coctelito para los invitados.
1980
01:18:39,333 --> 01:18:41,375
[Ana Pau al teléfono] Pues,
no sabes el nervio que traigo.
1981
01:18:41,500 --> 01:18:42,709
[Memo al teléfono]
Que traemos, Javi.
1982
01:18:42,834 --> 01:18:44,667
Ahora sí, hasta yo ando
como tu mamá.
1983
01:18:44,792 --> 01:18:46,542
Javi: No pasa nada,
es una cosa chiquita.
1984
01:18:46,667 --> 01:18:48,625
Ana Pau: No es chiquita.
Es algo enorme.
1985
01:18:48,709 --> 01:18:50,125
Y por cualquier cosa...
Memo: Sí.
1986
01:18:50,208 --> 01:18:51,667
Ana Pau: ...yo ya me eché
mi rivotril.
1987
01:18:51,750 --> 01:18:53,834
[ríe ligeramente] No vas
a necesitar un rivotril.
1988
01:18:53,959 --> 01:18:55,208
Memo: Ay, Ana Paula.
Ana Pau: ¿Qué?
1989
01:18:55,333 --> 01:18:57,041
Memo: Siempre cargas
el rivotril y nunca lo usas.
1990
01:18:57,166 --> 01:18:59,166
Ana Pau: Bueno, pues a lo mejor
hoy sí lo voy a necesitar,
1991
01:18:59,250 --> 01:19:01,500
porque estoy muy nerviosa.
Me da paz traerlo ahí.
1992
01:19:01,625 --> 01:19:03,375
[Memo resopla] Dos gotitas y ya.
1993
01:19:03,500 --> 01:19:04,667
Ana Pau: Sí, con dos gotitas...
1994
01:19:04,792 --> 01:19:05,875
Memo: Y llegas y me das un poco.
1995
01:19:06,000 --> 01:19:07,542
Ana Pau: Pues,
si lo necesitas, sí.
1996
01:19:07,667 --> 01:19:09,166
Memo: ¿Y no me descontrolará?
1997
01:19:09,250 --> 01:19:12,417
Ana Pau: No, te tranquiliza.
Es para que se nos quite
1998
01:19:12,542 --> 01:19:13,917
esta ansiedad.
Ma, pa.
1999
01:19:14,041 --> 01:19:15,375
Memo: ¿Qué?
Ana Pau: ¿Qué?
2000
01:19:16,041 --> 01:19:18,208
Los veo allá.
Ana Pau: Besos, nos vemos.
2001
01:19:18,333 --> 01:19:21,208
[música melancólica]
2002
01:19:24,208 --> 01:19:26,208
Pues hoy me despido
con mucha tristeza
2003
01:19:26,291 --> 01:19:27,250
de todos ustedes.
2004
01:19:27,375 --> 01:19:29,542
Gracias por haberme permitido
2005
01:19:29,667 --> 01:19:32,709
entrar a sus hogares
durante todos estos meses.
2006
01:19:32,834 --> 01:19:35,500
Nos volveremos a ver
con muchas sorpresas.
2007
01:19:35,583 --> 01:19:38,792
Así es. Y nosotros
seguiremos viéndonos por aquí.
2008
01:19:39,250 --> 01:19:40,625
Mucha suerte, Lucía.
2009
01:19:41,041 --> 01:19:42,417
Gracias, Eduardo.
2010
01:19:42,709 --> 01:19:44,375
Esto es El Poder del Deporte.
2011
01:19:44,500 --> 01:19:45,709
Yo soy Lucía Rivero.
2012
01:19:45,834 --> 01:19:47,458
Y yo, Eduardo Edea.
2013
01:19:48,166 --> 01:19:49,959
Gracias y buenas noches.
2014
01:19:52,250 --> 01:19:53,542
lector: Javi, tu libro se siente
2015
01:19:53,625 --> 01:19:55,375
como si estuviera
inspirado en alguien.
2016
01:19:56,000 --> 01:19:57,458
¿O es cien por ciento ficción?
2017
01:19:57,583 --> 01:19:58,917
No, no, tienes razón.
2018
01:19:59,000 --> 01:20:00,750
La idea surge
de una inspiración.
2019
01:20:00,875 --> 01:20:02,792
lector: Mhm. ¿Tu musa, Javi?
2020
01:20:04,583 --> 01:20:07,458
[chasquea la lengua] Alguien
muy importante en mi vida, sí.
2021
01:20:08,208 --> 01:20:10,041
Eh, mi motor para escribir.
2022
01:20:11,333 --> 01:20:14,083
Bueno, se nos termina el tiempo,
pero una pregunta más.
2023
01:20:14,500 --> 01:20:15,542
Por favor.
2024
01:20:15,959 --> 01:20:17,834
lectora: Javi, amé tu libro.
Javi: Hola. Gracias.
2025
01:20:18,583 --> 01:20:20,375
Mh, la pregunta es...
2026
01:20:20,875 --> 01:20:22,417
hablas, o bueno,
2027
01:20:22,500 --> 01:20:23,959
tu protagonista habla...
[Javi ríe ligeramente]
2028
01:20:24,083 --> 01:20:26,667
lectora: ...como si la línea
del amor fuera una carrera.
2029
01:20:27,000 --> 01:20:28,625
Hay muchos participantes,
2030
01:20:29,125 --> 01:20:30,875
pero ¿solo puede haber
un ganador?
2031
01:20:31,375 --> 01:20:32,583
Sí.
2032
01:20:33,417 --> 01:20:35,125
A lo que me refiero es que...
2033
01:20:35,834 --> 01:20:38,291
ojalá todo el mundo fuera
tan afortunado de tener un amor
2034
01:20:38,417 --> 01:20:40,166
como el de mi protagonista,
2035
01:20:40,834 --> 01:20:42,125
aunque dure poco.
2036
01:20:42,917 --> 01:20:44,125
Como que siento
que, a lo largo de la vida,
2037
01:20:44,208 --> 01:20:45,417
vas teniendo varias parejas,
2038
01:20:45,500 --> 01:20:46,583
y son como...
2039
01:20:47,166 --> 01:20:49,250
diferentes participantes
en una carrera.
2040
01:20:50,125 --> 01:20:51,709
Pero un amor como ese...
2041
01:20:53,125 --> 01:20:55,792
solo sucede una vez en la vida.
2042
01:20:55,875 --> 01:20:56,959
[música instrumental inicia]
2043
01:20:57,083 --> 01:20:59,583
Javi: Y es a lo que llamamos
almas gemelas, por más...
2044
01:21:00,166 --> 01:21:01,417
cliché que suene.
2045
01:21:02,166 --> 01:21:03,625
Y es con la persona
con la que sientes
2046
01:21:03,709 --> 01:21:06,458
una conexión inexplicable,
2047
01:21:06,542 --> 01:21:08,959
que rompe
todo tipo de barreras, tiempo.
2048
01:21:09,375 --> 01:21:12,166
Y solo es ese amor, esa persona,
2049
01:21:13,041 --> 01:21:14,709
la que gana la carrera.
2050
01:21:16,625 --> 01:21:18,208
lectora: Y tú tuviste
esa suerte.
2051
01:21:18,333 --> 01:21:20,333
[música instrumental continúa]
2052
01:21:21,000 --> 01:21:22,166
Sí.
2053
01:21:22,959 --> 01:21:24,792
lectora: ¡Ay!
[risas]
2054
01:21:24,875 --> 01:21:27,000
¡Guau! ¡Qué manera de cerrar!
2055
01:21:27,083 --> 01:21:28,333
[Javi ríe]
Gracias, Javi.
2056
01:21:28,458 --> 01:21:30,458
Y gracias a todos ustedes
por acompañarnos.
2057
01:21:30,542 --> 01:21:35,208
Esperamos grandes críticas
para Tú, mil veces más.
2058
01:21:35,750 --> 01:21:37,333
Gracias.
2059
01:21:37,458 --> 01:21:39,000
[dialogo ininteligible]
hombre: ¡Bravo!
2060
01:21:39,125 --> 01:21:40,667
Muchas gracias, de verdad.
2061
01:21:41,166 --> 01:21:42,792
Muchas gracias.
¡Bravo!
2062
01:21:43,083 --> 01:21:44,166
Gracias.
2063
01:21:44,291 --> 01:21:45,542
Javi: Gracias, gracias.
2064
01:21:45,667 --> 01:21:47,542
[música instrumental continúa]
2065
01:21:47,917 --> 01:21:49,083
Gracias.
2066
01:21:49,166 --> 01:21:50,625
Javi: Gracias, gracias.
2067
01:21:52,000 --> 01:21:54,709
[música instrumental
se intensifica]
2068
01:21:55,000 --> 01:21:57,750
[conversaciones indistintas]
2069
01:22:03,709 --> 01:22:05,709
[música instrumental continúa]
2070
01:22:14,083 --> 01:22:16,875
Ahorita en el coctel.
Padrísimo.
2071
01:22:16,959 --> 01:22:18,917
[música instrumental
se desvanece]
2072
01:22:19,542 --> 01:22:20,834
Viniste.
2073
01:22:21,583 --> 01:22:22,792
Tenía que.
2074
01:22:23,792 --> 01:22:25,709
Era la única persona
que necesitabas aquí, ¿no?
2075
01:22:25,834 --> 01:22:26,875
[ríe ligeramente]
2076
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Cien por ciento.
2077
01:22:31,458 --> 01:22:32,834
Felicidades.
2078
01:22:33,667 --> 01:22:35,333
Me muero de ganas de leerlo.
2079
01:22:36,375 --> 01:22:38,208
Era obvio que te iban a amar.
2080
01:22:40,834 --> 01:22:42,041
Lu: Siguen juntos.
2081
01:22:45,917 --> 01:22:46,959
¿Ustedes?
2082
01:22:48,834 --> 01:22:50,417
Me voy a vivir a Nueva York.
2083
01:22:51,083 --> 01:22:52,917
¿Cómo? ¿Por qué?
2084
01:22:53,041 --> 01:22:54,333
Con CDM.
2085
01:22:54,750 --> 01:22:56,125
Voy a llevar
un programa nuevo allá.
2086
01:22:56,250 --> 01:22:57,917
[ríe ligeramente]
2087
01:22:58,583 --> 01:23:00,834
¿No te dije siempre
que eras una chingona?
2088
01:23:03,917 --> 01:23:05,041
¿La ganadora...
2089
01:23:05,125 --> 01:23:06,834
Javi: Mhm.
...de la carrera es
2090
01:23:07,750 --> 01:23:09,583
tu alma gemela?
[música instrumental continúa]
2091
01:23:09,667 --> 01:23:11,208
Lu: ¿Entonces sí existen?
2092
01:23:13,750 --> 01:23:15,375
[susurra] Definitivamente.
2093
01:23:17,375 --> 01:23:20,000
[música suave continúa]
2094
01:23:20,667 --> 01:23:22,208
Definitivamente.
2095
01:23:26,959 --> 01:23:28,125
No me veas así.
2096
01:23:30,250 --> 01:23:31,417
¿Por qué no?
2097
01:23:33,041 --> 01:23:34,500
Porque te extraño.
2098
01:23:36,834 --> 01:23:38,000
[suspira] Lu.
2099
01:23:38,125 --> 01:23:40,250
[música instrumental continúa]
2100
01:23:41,417 --> 01:23:42,542
Lu.
2101
01:23:43,834 --> 01:23:45,333
Yaz: ¡Javi!
[música instrumental para]
2102
01:23:46,125 --> 01:23:47,458
[ríe ligeramente] Ve.
2103
01:23:48,000 --> 01:23:49,959
Y otra vez, felicidades.
2104
01:23:50,417 --> 01:23:52,000
Me muero de ganas de leerlo.
2105
01:23:52,250 --> 01:23:53,959
Ana Pau: Hola, Lu.
Hola.
2106
01:23:54,041 --> 01:23:55,291
Ay.
Mi amor,
2107
01:23:55,417 --> 01:23:57,667
te buscan para unas fotos.
Mhm. Ahí voy.
2108
01:23:58,250 --> 01:23:59,542
¿Nos acompañas al brindis, Lu?
2109
01:23:59,667 --> 01:24:01,959
Gracias, Ana Paula,
pero no me puedo quedar.
2110
01:24:02,458 --> 01:24:03,875
Disfruten mucho.
2111
01:24:04,000 --> 01:24:06,250
Felicidades por tu hijo.
Gracias.
2112
01:24:06,792 --> 01:24:08,333
Me dio gusto verte, ¿eh?
2113
01:24:09,291 --> 01:24:10,792
Gracias. [ríe ligeramente]
Ahorita te veo.
2114
01:24:12,583 --> 01:24:14,834
[ríe] Tu mamá...
Javi: ¿Cómo ves?
2115
01:24:15,458 --> 01:24:17,375
Perro que ladra, no muerde.
Mhm.
2116
01:24:20,750 --> 01:24:22,125
¿Te voy a volver a ver?
2117
01:24:27,917 --> 01:24:31,667
[suena Our Place Justin Lee]
2118
01:24:49,959 --> 01:24:52,208
¡Javi!
Voy.
2119
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
[Our Place Justin Lee
continúa]
2120
01:24:55,208 --> 01:24:58,083
mujer: Sí, mira,
es que esta parte...
2121
01:25:00,709 --> 01:25:04,208
[Our Place Justin Lee
continúa]
2122
01:25:29,166 --> 01:25:32,875
[Our Place Justin Lee
continúa]
2123
01:25:41,875 --> 01:25:43,083
Javi: ¡Moby, ven!
2124
01:25:50,291 --> 01:25:51,291
Javi: Hola.
2125
01:25:51,417 --> 01:25:52,750
Lu: Hola.
Te ayudo.
2126
01:25:52,875 --> 01:25:55,083
Gracias. Eh, yo me lo quedo.
2127
01:25:56,542 --> 01:25:57,917
[finge voz] ¡Ey!
2128
01:25:58,000 --> 01:25:59,583
¿Cómo has estado, eh?
2129
01:26:00,458 --> 01:26:02,542
Te voy a extrañar.
[pasos acercándose]
2130
01:26:04,458 --> 01:26:05,959
[Javi suspira] ¿Faltan más?
Lu: No.
2131
01:26:06,083 --> 01:26:08,625
Ya esta es la última,
pero ahora se la llevan.
2132
01:26:08,709 --> 01:26:09,750
Pásale.
[hombre suspira]
2133
01:26:09,834 --> 01:26:11,625
¿Es la última, verdad?
Sí, es la última.
2134
01:26:12,625 --> 01:26:13,875
Gracias.
2135
01:26:14,875 --> 01:26:16,625
hombre: Le llamarán
para darle fecha de arribo.
2136
01:26:16,709 --> 01:26:18,667
Perfecto.
Con su permiso.
2137
01:26:18,792 --> 01:26:20,417
Muchas gracias.
Gracias.
2138
01:26:21,041 --> 01:26:23,583
[Our Place Justin Lee
continúa]
2139
01:26:24,834 --> 01:26:26,583
[Lu suspira] Pues...
2140
01:26:27,750 --> 01:26:28,875
vacío.
2141
01:26:31,250 --> 01:26:32,709
Qué cañón.
2142
01:26:36,000 --> 01:26:37,417
Me dio gusto verte.
2143
01:26:38,834 --> 01:26:41,125
¿Quieres una chela?
Todavía tengo refri.
2144
01:26:42,166 --> 01:26:43,500
Bueno, no, igual tienes
muchas cosas que hacer.
2145
01:26:43,625 --> 01:26:44,667
No tengo nada.
2146
01:26:45,208 --> 01:26:46,834
Javi: Entonces,
¿la próxima semana
2147
01:26:46,959 --> 01:26:48,208
me entregan las escrituras?
2148
01:26:48,959 --> 01:26:51,000
Súper. Mil gracias.
2149
01:26:51,500 --> 01:26:52,500
Órale.
2150
01:26:53,667 --> 01:26:54,792
Chao.
2151
01:26:54,875 --> 01:26:56,834
[Our Place Justin Lee
termina]
2152
01:26:57,083 --> 01:26:58,500
Lu: ¿Escrituras?
Gracias.
2153
01:26:59,709 --> 01:27:02,166
Resulta que escribir te puede
comprar un depa chiquito,
2154
01:27:02,250 --> 01:27:04,709
pero, bueno,
con una hipoteca grande.
2155
01:27:05,000 --> 01:27:06,375
[Lu asiente]
2156
01:27:07,417 --> 01:27:08,500
Qué bien.
2157
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
Pues salud, por eso.
Mhm.
2158
01:27:10,917 --> 01:27:12,208
Felicidades.
2159
01:27:14,500 --> 01:27:15,542
Tu libro...
2160
01:27:16,792 --> 01:27:18,000
me lo devoré.
2161
01:27:19,458 --> 01:27:21,250
¿En serio? [ríe]
Mhm.
2162
01:27:22,208 --> 01:27:24,125
¿Estaría exagerando si te dijera
2163
01:27:24,208 --> 01:27:25,959
que ya es
de mis libros favoritos?
2164
01:27:26,959 --> 01:27:28,917
No sé, pero me quedo
con el cumplido.
2165
01:27:32,667 --> 01:27:34,000
¿Cuándo te vas, Lu?
2166
01:27:34,417 --> 01:27:35,709
Pasado mañana.
2167
01:27:36,125 --> 01:27:37,709
Estoy feliz de que estemos aquí,
2168
01:27:37,792 --> 01:27:39,875
que podamos platicar
como amigos.
2169
01:27:41,208 --> 01:27:42,458
Despedirnos.
2170
01:27:43,041 --> 01:27:45,208
Tú con novia y yo con un...
Sin.
2171
01:27:45,750 --> 01:27:47,375
¿Mh?
Sin novia.
2172
01:27:47,792 --> 01:27:48,959
¿En serio?
2173
01:27:57,083 --> 01:27:58,750
[suspira] Javi...
2174
01:28:00,709 --> 01:28:02,375
Te debo una explicación.
2175
01:28:02,959 --> 01:28:04,208
No me debes nada, Lu.
2176
01:28:04,709 --> 01:28:06,542
No me debes nada de Eduardo,
y si lo amabas...
2177
01:28:06,667 --> 01:28:09,125
No. No de Eduardo.
Y no lo amaba.
2178
01:28:09,250 --> 01:28:10,542
[inhala profundo]
2179
01:28:10,625 --> 01:28:11,750
Es de nosotros.
2180
01:28:11,834 --> 01:28:14,166
[música melancólica inicia]
2181
01:28:15,125 --> 01:28:17,000
La diferencia de edades
entre tú y yo
2182
01:28:18,375 --> 01:28:20,834
sí causa motivos
para una separación,
2183
01:28:21,709 --> 01:28:23,041
más allá del amor.
2184
01:28:25,041 --> 01:28:26,375
Pero...
2185
01:28:27,083 --> 01:28:28,417
¿como cuáles motivos?
2186
01:28:28,542 --> 01:28:29,792
[música melancólica continúa]
2187
01:28:29,917 --> 01:28:32,000
Pues como, por ejemplo,
el hecho de que...
2188
01:28:33,375 --> 01:28:34,875
yo no quiero tener hijos.
2189
01:28:35,125 --> 01:28:36,333
Nunca quise.
2190
01:28:36,417 --> 01:28:37,792
Y así soy feliz.
2191
01:28:39,709 --> 01:28:41,083
Y el estar conmigo te privaría
2192
01:28:41,208 --> 01:28:42,583
de ser papá.
[Javi resopla]
2193
01:28:44,250 --> 01:28:46,041
¿Por qué asumirías
que yo quiero eso?
2194
01:28:46,458 --> 01:28:48,083
Por cómo eres,
por cómo eres con Moby,
2195
01:28:48,166 --> 01:28:50,792
por cómo te vi ser
con el niño de Acapulco, por...
2196
01:28:50,917 --> 01:28:52,041
[resopla]
2197
01:28:53,000 --> 01:28:54,625
Porque tal vez hoy no lo sepas,
2198
01:28:54,709 --> 01:28:56,250
pero yo te veo, y sí lo sé.
2199
01:28:57,959 --> 01:28:59,333
[Javi ríe ligeramente]
2200
01:29:00,250 --> 01:29:01,750
[música melancólica continúa]
2201
01:29:01,834 --> 01:29:03,125
Pensé que había sido mi culpa.
2202
01:29:03,458 --> 01:29:04,500
No.
2203
01:29:05,083 --> 01:29:06,250
Para nada.
2204
01:29:09,000 --> 01:29:10,667
De hecho,
me has hecho mucha falta.
2205
01:29:10,792 --> 01:29:12,083
[suspira]
2206
01:29:12,166 --> 01:29:13,375
[susurra] Y tú a mí.
2207
01:29:16,041 --> 01:29:17,375
No tienes idea cuánto.
2208
01:29:19,250 --> 01:29:20,750
[música melancólica continúa]
2209
01:29:21,250 --> 01:29:22,542
¿Te puedo hacer
una pregunta, Lu?
2210
01:29:22,792 --> 01:29:23,917
¿Mh?
2211
01:29:24,250 --> 01:29:25,583
¿Quién es tu ganador?
2212
01:29:25,667 --> 01:29:27,041
O sea,
¿quién es tu alma gemela?
2213
01:29:27,792 --> 01:29:29,417
Tú sabes claramente
que tú eres la mía.
2214
01:29:29,500 --> 01:29:31,125
Porque está plasmado
en todo mi libro.
2215
01:29:31,667 --> 01:29:33,500
¿Pero la tuya?
Y me lo puedes decir.
2216
01:29:33,583 --> 01:29:35,291
O sea, no pasa nada.
Tú.
2217
01:29:37,875 --> 01:29:39,041
¿No lo sabes?
2218
01:29:44,750 --> 01:29:46,917
[suena Punto y aparte
Jesse y Joy]
2219
01:29:47,417 --> 01:29:51,667
Siente cómo nuestro corazón
late al mismo ritmo
2220
01:29:52,166 --> 01:29:56,333
Yo juraba que un amor así
tan solo era un mito
2221
01:29:57,166 --> 01:30:00,667
pero supe que me equivoqué
en cuanto te vi
2222
01:30:01,542 --> 01:30:03,333
[Punto y aparte Jesse y Joy
continúa]
2223
01:30:03,458 --> 01:30:04,834
Toño, ¿verdad?
2224
01:30:04,959 --> 01:30:08,792
Amor mío, si te tengo aquí
conmigo no me hace falta nada
2225
01:30:08,875 --> 01:30:10,208
Javi: Aquí está.
2226
01:30:10,750 --> 01:30:14,750
Me basta solamente
con perderme en tu mirada
2227
01:30:15,583 --> 01:30:18,375
Eres todo
lo que alguna vez soñé
2228
01:30:18,458 --> 01:30:19,542
Javi: Gracias.
2229
01:30:19,834 --> 01:30:21,375
para mí
2230
01:30:21,458 --> 01:30:24,500
Quiero respirarte
2231
01:30:25,000 --> 01:30:29,041
bañarme de tus besos
y abrazarte
2232
01:30:29,542 --> 01:30:33,375
vestirme con tu cuerpo
y dejar que
2233
01:30:34,250 --> 01:30:40,041
el mío te cuente todo
lo que siente hoy mi corazón
2234
01:30:40,458 --> 01:30:42,166
No hay palabras
2235
01:30:42,250 --> 01:30:43,875
Siempre serás mi para siempre.
2236
01:30:43,959 --> 01:30:45,709
que describan lo que siento
cuando dices
2237
01:30:45,792 --> 01:30:46,875
que me amas
Y tú el mío.
2238
01:30:47,709 --> 01:30:50,875
Todo mi ser completo
se convierte en una flama
2239
01:30:50,959 --> 01:30:52,166
No nos dejemos.
2240
01:30:52,542 --> 01:30:58,417
que baila ardientemente
para ti
2241
01:30:58,500 --> 01:31:01,542
Quiero respirarte
2242
01:31:01,625 --> 01:31:02,917
bañarme de tus besos
2243
01:31:03,041 --> 01:31:04,458
Nunca.
2244
01:31:04,583 --> 01:31:06,041
y abrazarte
2245
01:31:06,333 --> 01:31:08,792
vestirme con tu cuerpo
2246
01:31:08,917 --> 01:31:10,125
¿Sabes que te amo?
2247
01:31:10,250 --> 01:31:11,959
el mío te cuente todo
2248
01:31:12,083 --> 01:31:13,417
¿Sabes que yo más?
2249
01:31:13,542 --> 01:31:16,917
lo que siente hoy mi corazón
2250
01:31:17,000 --> 01:31:18,083
Es punto y aparte
2251
01:31:18,166 --> 01:31:19,250
Okey.
2252
01:31:19,750 --> 01:31:20,792
Go.
2253
01:31:35,500 --> 01:31:38,125
Quiero respirarte
2254
01:31:38,792 --> 01:31:42,458
bañarme de tus besos
y abrazarte
2255
01:31:43,333 --> 01:31:47,083
Vestirme con tu cuerpo
y dejar que
2256
01:31:48,000 --> 01:31:49,125
el mío te cuente todo
lo que siente
2257
01:31:49,250 --> 01:31:50,625
Nunca.
2258
01:31:50,709 --> 01:31:52,709
hoy mi corazón
2259
01:31:53,875 --> 01:31:59,166
Déjame robarte
2260
01:32:03,041 --> 01:32:06,000
Es punto y aparte
2261
01:32:12,291 --> 01:32:16,208
Es punto y aparte
2262
01:32:21,417 --> 01:32:26,250
Es punto y aparte
2263
01:32:30,792 --> 01:32:32,834
Es punto y aparte
2264
01:32:32,917 --> 01:32:34,458
[Punto y aparte Jesse y Joy
para]
2265
01:32:37,208 --> 01:32:38,250
Sí.
2266
01:32:39,250 --> 01:32:40,333
O sea, ¿es en serio
2267
01:32:40,458 --> 01:32:41,667
entre mi sobrino y Lu?
Totalmente.
2268
01:32:41,750 --> 01:32:44,166
No, van en serio.
O sea, no, no solo es sexo.
2269
01:32:44,250 --> 01:32:45,333
Hay amor.
2270
01:32:45,667 --> 01:32:47,166
Güey, güey, y yo...
2271
01:32:47,542 --> 01:32:50,375
¡No! Sí, qué vergüenza, ¿eh?
Qué vergüenza.
2272
01:32:50,500 --> 01:32:51,792
¡Qué osazo, caray!
No tienes.
2273
01:32:51,875 --> 01:32:53,917
No tienes oportunidad.
Güey, güey,
2274
01:32:54,583 --> 01:32:55,709
mi sobrino...
2275
01:32:56,166 --> 01:32:57,500
Pinche Javi, salud.
2276
01:32:57,625 --> 01:32:59,375
¿Dónde está ese cabrón?
Es un crack, cabrón.
2277
01:32:59,500 --> 01:33:00,834
[Tavo suspira]
Avispa: Y todo el día, ¿eh?
2278
01:33:00,917 --> 01:33:03,166
Tavo: Qué bien, güey.
Avispa: ¡Pap, pap, pap, pap!
2279
01:33:03,250 --> 01:33:05,250
Tavo: Cómo está cambiando
el mundo, mano.
2280
01:33:05,375 --> 01:33:07,417
Mi generación
era otra cosa, caray.
2281
01:33:09,083 --> 01:33:11,083
[suena Jet Planes HIGHST]
2282
01:33:37,625 --> 01:33:39,583
[Jet Planes HIGHST continúa]
2283
01:34:08,041 --> 01:34:10,000
[Jet Planes HIGHST continúa]
2284
01:34:37,041 --> 01:34:39,000
[Jet Planes HIGHST continúa]
2285
01:35:07,792 --> 01:35:09,792
[Jet Planes HIGHST continúa]
2286
01:35:14,166 --> 01:35:16,583
[Jet Planes HIGHST termina]
2287
01:35:17,250 --> 01:35:19,250
[música inicia]
2288
01:35:47,041 --> 01:35:49,041
[música continúa]
2289
01:36:02,667 --> 01:36:04,709
[música termina]
2290
01:36:04,792 --> 01:36:06,792
[música suave inicia]
2291
01:36:33,417 --> 01:36:35,417
[música suave continúa]
2292
01:37:02,792 --> 01:37:04,792
[música suave continúa]
2293
01:37:22,792 --> 01:37:24,792
[música suave termina]
165294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof