Original subtitles

В света има приблизително 12 000 ядрени бойни глави. 4 от тях са напът да бъдат откраднати.

Чукотски автономен окръг Източен Сибир

Плановете се променят.

Виж, не съм дошъл чак дотук, за да си тръгна с празни ръце.

Съпротивлявахме се яростно.

Слушай, четири бойни глави вече са заредени.

Това е повече от достатъчно.

А какво ще кажеш за останалите?

Ако искаш да умреш тук днес, това е изцяло твой избор, но няма да причиниш смъртта на хората ми.

Знаеш ли, дреме ми!

С колко мъже трябва да се справим там?

Един.

Един?

Шегуваш ли се?

Един.

Тук имаме повече от 50 мъже, а вие се тревожите за един мъж.

Една жена.

Ще натоварим колкото се може повече мъже в превозни средства и ще се махаме оттук.

Говори. Генадий е.

Стигнахме до хангара. Ракетите са при нас.

Ще вземем Виктор от Сектор 7.

Вземи втория хеликоптер и намери онази жена в бяло.

Не се връщай без тялото ?.

Край.

ЖЕРТВА НА ГНЕВА

ГРУ Военно разузнаване на Русия

Нейните препоръки са безупречни.

В нашата Академия Спецназ

тя се научи да говори свободно няколко езика,

включително английски.

Служи с отличие в нашите операции в Кавказкия регион.

Тя е запозната с техните тактики, стратегия и начин на действие. Смятам я за идеалния човек за работата.

Тя е опасна и непредсказуема, повече от самия Резников.

Бортник и аз ръководехме проекта. А сега той е в пряко нарушение на протокола.

Нямаме записи за този Проект 13. Този въпрос не подлежи на обсъждане тук и сега.

Решението ми вече е взето.

Ще повдигна този въпрос пред Министерството на отбраната. Този проблем няма да изчезне.

И трябваше да я убиеш, когато имаше възможност.

Другият мъж, казваш, че е американец?

Да. Срещалa съм го и преди по време на операциите ни в Каракас.

Получихме сателитни доклади за движението им.

Те са прекарали бойните глави по въздух до остров Ратманов, точно на източната ни граница.

Това е сравнително малък остров с малка група граничари, които са екзекутирали.

Оттам те откраднали малка пътническа лодка и си проправили път през границата с бойните глави.

Аляска?

Да. Не успяхме да проследим точното им местонахождение, но имаме източници,

които потвърждават, че са се отправили на юг към щата Калифорния в града Лос Анджелис.

Ще ти бъдат предоставени всички необходими документи и официални записи за влизане в страната.

След като стигнеш там, ще работиш с контакта ни в Eл Ей и ще намериш Резников и останалите, ако все още са там.

Когато ги откриеш, трябва да ги ликвидираш всичките

и да ни възстановиш бойните глави, преди американците да ги заловят.

Ще изработим логистиката за транспортиране на бойните глави обратно тук.

Заместник-директор Бортник ще координира ежедневните ти операции чрез нашия контакт в Лос Анджелис.

Работила си в специални операции преди. Няма нужда да ти обясняваме тайния характер на мисия ти.

Ако те хванат американците, ще си сама

и ние ще отхвърлим всякаква отговорност за действията ти. Разбираш ли?

Да.

Недовършена задача, която си забравил да довършиш.

Кучи син.

Граймс, какво правиш сега?

Той отвлече междуконтинентална балистична ракета „Топол-М“ в Сибир.

Извади бойните глави.

Уби двайсетина мъже в процеса.

В Сибир ли?

Той си партнира с бивш руснак от Meрк, превърнал се в мошеник, Виктор Резников.

Накъде са се отправили?

Все още не знаем, но информацията ни показва, че те са точно тук, в Съединените щати.

О, мамка му.

Нуждаем се от помощта ти, за да намерим Резников.

Така че всяка информация или ресурси, които би могъл да предоставиш.

Ще видя какво мога да направя.

Стаята ти беше подготвена предварително, чак до 27-мия, стая 125.

О, изглежда сякаш държах това за теб.

Прекарахме щайгите през тунелите и ги скрихме в складовете.

Сателитите няма да могат да ги проследят.

Напът към кораб за универсални товари,

наречен Маккуин Експрес,

който ще тръгне от Анкъридж.

Стандартни проверки на товари?

Екипажът е с нас.

Те са бизнесмени.

Никой не проверява тези щайги.

Щом сме в морето, ще изключат всякаква форма на предаване,

ще подправят номера на кораба и ще прикрият идентификацията на кораба.

Оттам ще заобиколим всички пристанища,

избягвайки американската митница, отивайки директно до определената дестинация,

където ще разтоварваме на по-малки плавателни съдове над калифорнийски води.

Добре, кога ще получим парите?

Току-що се срещнах с купувачите, сделката ще бъде завършена след три дни.

Влез.

Искаше да ме видиш, Бренда?

Стягай си багажа, отиваме на екскурзия.

Къде?

Тази жена е служила в същото поделение като Резников, Гусков, Нелков и Лагрански.

Случи се така, че тя наскоро влязла в СAЩ, в международното летище в Лос Анджелис.

Лос Анджелис.

Значи агенцията я следи?

Тя е влязла в страната под псевдоним Наталия Зетова.

Ако е с тях, може да ни отведе до Резников и Хъгард.

Не съвсем.

Тя вече не е част от екипажа на Резников.

Тя ги търси точно както ние.

Вероятно е изпратенa от руското разузнаване.

О, все едно.

Следваме я, тя ни води до тях и бойните глави.

Когато стигнем до Eл Ей, искам да ми докладваш директно, ако откриеш нещо.

Добре.

Хей, Джаксън.

Внимавай, тя е опасна.

Точно така.

Тъкмо забелязах, че си дошла сама.

Изглежда имаш нужда от питие.

Изчезвай, задник.

Какво да ти предложа за пиене тази вечер?

Една чаша Столи.

Разбрах.

Ето, заповядай.

В Чукотка вали обилен сняг.

Какво знаеш за местонахождението на Резников?

Един от партньорите му беше невнимателен. Алекс Лагрански.

Той се свърза с роднини, които бяха под наблюдението ни.

Той беше проследен до този адрес.

Благодаря.

Благодаря.

Само секунда. Ще ти кажа. Ще ти кажа всичко.

Здравей, Ирина.

Има два начина да се направи това: бърз... или много бавен.

Къде е Виктор?

Майната ти!

Грешен отговор.

Разбираш ли, работя извън оперативните си правомощия тук.

Разбрано.

Каква е историята от Уайтхол?

Вече я познаваш: Людмила Алексеенко.

Не, никога не съм чувал за нея.

Може би я познаваш по-добре по кодовото име, което ? е дадено

от руското Министерство на отбраната: Снежен вълк.

Снежен вълк?

Да - военнопрестъпникът.

Глупости, това беше просто някаква измислица, която се носеше из Лангли.

Няма измама: тя е истинска.

Никой не знае как изглежда Снежният вълк.

Дори и разузнавателната общност.

Доскоро не.

Току-що получихме достоверна информация.

От кого?

Да кажем само при най-смекчаващите вината обстоятелства,

дори руснаците споделят информация с MИ6.

Значи Проект 13 е бил истински.

Ти лудa ли си? Какво, по дяволите, правиш? Не си получил никаква информация от тях и си ги убил.

Те си отидоха с чест. Като истински войници.

За какво, по дяволите, говориш? Ако Резников разбере,

ще бъде изключително предпазлив. Къде се предполага, че ще го търсим сега?

Млъкни. Намерих това.

Коя е тя?

Тя се казва Юлия. Юлия Черних. Сестрата на Вячеслав Черних,

който служeше с мен в операции в Грузия.

Познаваш ли я?

Да.

Добре. Ще направя някои разпити. Ще се опитам да говоря с нея.

Ако е тук и е във връзка с хората на Резников, ще я намерим.

Ти не си съпругът ми. Това е невъзможно.

Мислех, че си мъртвa. - Не, не, живa съм.

Толкова много ми липсваше.

И двамата сме живи. Ела. Ще ти покажа нещо.

Саша. Ела тук. Кажи "здравей".

Здравей, тате.

Здрасти. - Здравей.

Тя моя ли е?

Разбира се, че е твоя!

Хвърли пистолета си.

Хвърли пистолета си сега.

Здравей, Юлия.

E, вече имаме цялата необходима информация. Не мисля, че знае нещо друго.

Да. Ще докладвам за това на нашите началници.

Какво, по...

Върни се в стаята си. - Тихо. Тихо.

Знаеше ли? - Не.

Това е проблем.

Това е дете.

Ето. Заеми се с това дете.

Не! Не. Не пипай детето. Тя няма нищо общо с това. Оставете я на мира!

Млъкни, кучко!

Пусни ме! Искам да отида при майка ми.

Да.

Какво става с Резников?

Искам да отида при майка ми.

Казах успокой се!

Да. Разбрах. Добре.

Седи тихо и не излизай от стаята.

Людмила, можеш да ме убиеш, но остави детето на мира. Моля те.

Момичето е още толкова малко. Целият живот е пред нея.

Млъкни.

Слушай ме внимателно.

Ще пусна теб и дъщеря ти да си отидете. Но трябва и двете да изчезнете.

Покрийте се. Никой не трябва да знае, че сте живи. Разбираш ли?

Ако се опиташ да се свържеш с Виктор, кълна се, че ще ви намеря и двете.

Така или иначе не можеш да го спасиш.

Но може би все още можеш да спасиш нея.

Ще те развържа сега и ще отидем в стаята ? много тихо.

Нямаме много време.

Следвай ме и не прави нищо глупаво. Разбираш ли?

Да.

Хайде.

Саша.

Мамо.

Тихо сега. Хайде. Да тръгваме.

Побързайте.

Убий ги и двете.

Разбрах. Край.

А сега бавно сложи пистолета на пода.

Юлия. Какво чакаме?

Благодаря ти. Саша, да тръгваме.

Какво правиш?

Хайде. Трябва да поговорим.

Людмила, недей. Не бъди глупава.

Млъкни и влез в стаята.

Спри. Обърни се. Бавно.

На кого се обади?

Ти и аз сме oт един и същ отбор.

Тя не е тук! - Може би е още жива!

Дай да видя момичетата си.

Трябва да се махаме оттук! Чуваш ли ме?! Ще я намерим. Трябва да тръгваме!

Получи ли нещо от нея?

Какво мислиш?

Имаме посетител.

Хайде, последвай ме.

Ще имате пълната подкрепа на моето правителство, ако направите това.

Не можем.

Изправени сме пред потенциална ядрена заплаха.

Жената е опасност за всички нас.

Без нея няма да можем да намерим Резников, нито бойните глави.

Това е нашият приоритет.

Тя е единствената, която знае къде се намира.

С такъв човек не се преговаря.

Нямаш си представа на какво е способна.

Нямаме друг избор.

Добре.

Имаме ресурси.

Ще ви помогнем да проследите бойни глави,

но ако я освободите,

никой от нас не може да направи нищо, за да я спре.

Убийте я докато можете.

Альона Юскова е убита по заповед на правителството.

Начин да се закали най-добрият войник

и да смълчат протестираща майка.

...това били много, много силни хора. Те били хората, които помагали на императорите и кралете

да пазят мира в своите кралства. Тези воини стояли на стража над целия свят,

а за да стоят над целия свят и да служат на висшето благо

от тях се изисквало да преминат през ритуал за преход.

Майка ти, Людмила.

Виж. Внимателно го насочи, ето така.

Обърни внимание. А сега се прицели право в центъра.

Готова ли си?

Добре, ще бъда откровен с теб.

Знам, че не ти пука за нищо и за никого.

Времето ни изтича.

Ето каква е сделката: мога да те пусна,

но ти работиш с нас, за да открием Резников.

Вие всъщност не ? вярвате, нали?

Нямаме избор.

Тя е единствената, която знае къде е Резников?

Като стана дума за Резников, щом разбере, че жена му е изчезнала, ще ни издаде.

Така че трябва да се раздвижим.

Какво подкрепление имаме?

Само ние четиримата.

Това беше сделката, която сключихме с нея.

Не знаеш на какво е способна.

Ето какво поръча от стаята си.

Няма да ? дадеш оръжие, нали?

Да, ще ? дадем.

Наистина сме ти благодарни за това, което правиш.

Но искам само едно нещо да е ясно.

Едно погрешно движение и ще ти пусна куршум в главата.

Според информацията, която получих,

бойните глави са разположени на малък остров, 3,5 километра на изток от тук.

Какви са точните координати?

Север 340111.

Ами сигурността?

Около сто мъже патрулират сградата.

Скоро ще се махнем оттук.

Ако Юлия е проговорила, тази жена ще ни намери.

Кога ще направим размяната?

Купувачите ще бъдат тук.

Имаме сто мъже.

Какво, по дяволите, отнема толкова време?

Останалата част от парите ще бъде в сметка след доставката.

За какво говориш?

Имаме бойните глави точно тук.

Ще влезем на острова на три километра южно оттук.

Ще се срещнем на уговореното място.

Преведох парите по банков път по сметките ви.

Виж, с цялото ми уважение, очаквахме да получим пълното си плащане при доставката.

Ами, веднага щом пратката бъде разтоварена на нашите транспортьори, ще завършим транзакцията.

Хайде, раздвижете се.

Какво, по дяволите, правиш, човече?

Не вдигай шум.

Ще издадеш позицията ни.

Мислиш си, че си толкова голяма и лоша, че да ми даваш заповеди?

Не ме интересува какво ще кажеш.

Какво ми пречи да ти сложа един в сърцето точно сега?

Не знам.

Какво те спира, кажи ми?

И няма никой наоколо.

Винаги можеш да измислиш нещо по-късно.

Точно моите мисли.

Знам, че ни трябваш за това, но те наблюдавам.

Едно грешно движение и ще ти смачкам задника.

Ами, казвам просто да свършиш с това?

Е, нека продължим, защото вече изоставаме от графика.

Хайде.

Хайде.

Ще се погрижим за ракетата.

Чаках това от толкова дълго време, кучко.

Хей.

Опитай ме.

Ти, иди да намериш ракетата.

Чакай малко. Имам нещо да обсъдим с теб. Хайде да поговорим.

Хайде. След всичко, което е направено.

Няма какво друго да се направи, освен да се говори.

Няма смисъл в бягането. Знам.

Ти и аз имаме недовършена работа.

Ами, говори, ако не се занасяш.

Искам си живота обратно... копеле!

Разбирам. Значи всеки иска да живее.

Ами детето ми? Дали и тя искаше живота си обратно, когато я убиваше? Моето момиченце...

Хайде, момиче. Преди да излезем от тази игра, ще трябва да завършим тази глава.

Ела тук! Да видим какво си спомняш.

Аз те създадох, а сега трябва да те довърша.

Жена ти и дъщеря ти са все още живи.

Ти беше най-добрaтa от всички тях.

Махайте се оттук, ще избухне!

Потегляй!

Бойните глави бяха върнати на руснаците като жест на добра воля.

И двете страни мълчат за този инцидент.

Има ли други оцелели?

Няма.

Нашият екип претърси целия комплекс.

Да не говорим за целия остров.

Успяха ли изобщо да открият телата?

Най-скъпият костюм е горе.

Трябва ти място за престой - заповядай.

Ами, не си ли нахален, а?

Аз съм просто човек, който не обича да си губи времето.

Току-що срещнах една прекрасна дама, която би искала да се присъедини към нас

в тазвечерния празник: две на цената на една.

Имам предвид, освен ако не се занимаваш с подобни неща.

Той се качва нагоре, стая 574.

Удоволствие е да правя бизнес с Вас.

Най-накрая.

Къде е приятелката ти?

Кучко!