All language subtitles for Outerlands.2025.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.BZ]_eng

-Stop it.
-No!

-Give it back.
-No!

-It's my phone!
-No!

-Oh my God.
-No!

-What's going on?
-She hit me.

She wouldn't give me back
the phone.

I thought you were
with the tutor.

-She left.
-She hurt me.

She hurt me too.

-Okay, where does it hurt?
-Right here.

Zhoop!

Zhoop!

Can you be a pony
and we ride you?

-Charge!
-Hey, wait up.

-Any news on those shifts?
-No.

Excuse me?

More bread, please?

Boo! Where you been, fam?

Haven't seen you out
in a while.

Yeah, just busy.

Gettin' busy, or...?

Hey, Javier and I are gonna
check out that new bar

on Kearny tonight.

Supposedly they have
a queer night.

Yeah, well, you know
how it is these days.

Beggars can't be--

I can't believe
I haven't done that.

Hey... you got
anything on you?

Kinda wanna turn up tonight.

-Leave it in your locker?
-Thanks, babe.

I'll text you
when we get to the bar.

...'cause I just wasn't aware
of this.

I'm just, like, slightly
confused right now because...

My work doesn't
actually pay me...

My work
doesn't actually pay me

for like another two weeks.

Hey.

Hi.

You live around here?

Not far. You?

Down the street.

Oh, I got you.

That was so embarrassing
last night.

- What was?
- Dropping the tray.

Don't act like
you didn't see it.

I mean, we've all done it.

You've done that?

No.

Then shut the fuck up.

-What street are you on?
-Huh?

You said you live around here?

Oh yeah, we're, uh,
over on Taraval.

Just subletting
till we find something.

Who's "we"?

-My daughter.
-She's cute.

-Till she's not.
-I know how that goes.

I... I take care of kids.

Oh.

So you're like...

Mary Poppins?

More like Peter Pan.

So how come you're not out?

Saturday night.

Nowhere to go.

Is that bar down the street
any good?

It's okay.

Hey, your clothes are done.

Uh, thank you.

Do you want me to fix that?

My daughter's always doing
that to her sleeves.

That should do it.

Well, I guess
my clothes are done.

It was nice running into you.

That bar down the street
is actually pretty cool.

I mean, if you like dive bars.

Are you asking me out,
Peter Pan?

Don't look at that. It's old.

I want you inside me.

Like this?

Yeah.

Nice lamp.

-How was school?
-Good.

Did you learn a lot?

-Yeah.
-No.

Jeez, what do you have
in this thing, bricks?

-Think we can make it?
-Yeah.

So, okay.
Well, tell me some more.

How was your teacher today?

-She was good.
-Uh-huh, uh-huh.

And did you play
with your friends?

-Uh-huh?
-Yeah, outside.

-Yeah?
-And guess what?

- What?
- We did art, science, math.

Uh-huh?

And at recess, we played zombie tag
and freeze tag.

What are those cards?

This is how Mommy pays
for things.

Hey, remind me, um, how
to spell your last name again.

Oh, cash would be better,
if you have it.

Ooh, right. Sorry.

Okay, okay. Eighty, right?

-Can I do it?
-Uh... yeah, mm-hmm.

-Great.
-So, ten...

Mm-hmm.

Thirty.

-Forty.
-Okay, sweetie, sweetie,

I'm sure Cass
has somewhere to be.

So, twenty...

Okay, here you go.

Shit.

Sorry

-Hey.
-Hi.

-Are you busy?
-No, not at all.

I'm so sorry to call so early.

No, I mean, it's fine.
I've been awake for a while.

There's something
I wanted to ask you.

-Sure.
-It's kind of a big favor.

Okay.

I got this gig back in Reno.
It's just a couple days,

and I could really use
the work,

and I was wondering...

Is there any chance

you could watch my kid
while I'm gone?

Like, babysit?

I mean, she's almost 12.

She doesn't really need
a babysitter,

but, you know,
it's a new city,

and I just don't want her
staying alone.

If it's too weird, no worries.
I'll figure something out.

It's just, I work late
some nights.

Oh, well, she's used to that.

And she'd be super respectful
of your space.

Oh, she'd be staying with me?

Yeah. My roommate's a guy...

I-I would just feel better
if she wasn't there... alone.

-Right.
-I'd pay you, obviously.

I mean, whatever your rate is.

If it's too much, don't worry
about it. I-I'll just...

I can watch her.

You can...

Oh my God,
you're my fucking hero.

Oh, I got your text
last night.

Oh. Yeah, sorry about that.
I was just...

Don't be sorry.

I was thinking about you too.

-You want help with that?
-I'm fine.

The couch doesn't pull out
or anything,

but it's pretty comfortable.

I can get you more blankets
if you need them.

Just let me know.

You hungry?
We can order pizza.

I'm fine.

Oh, there's one over there.

What time's your school start?

7:45.

I can take you.

Should we call your mom,
tell her you got here okay?

She's driving.
It's bad reception.

Well...

I'm gonna go shower.

You can smoke pot in here.
I don't care.

Hey, it's Kalli.
Leave a message.

Hey, it's me. It's Cass.

Just wanted to let you know
she's here

and everything's fine.

Anyway,
hope your drive's going okay.

Yeah, just give me
a call if you want.

Thank you.

You didn't miss much
the other night.

At the bar.

Oh yeah. Sorry.
Something came up.

Yeah, well, it was all, like,
21-year-olds on their phones.

What's the point
of going to a bar

if you're just gonna be
on your phone the whole time?

Hey. Either of you heard
from Kalli?

Girl asked for more shifts,

but she doesn't answer
my call.

Uh, yeah, I think she's having
problems with her phone.

Hm. Yeah, well, now she's
having problems with her job.

Leo?

So... you've been getting
to know the new girl.

It's not like that.

What's it like, then?

Nothing.

We just hung out
the other night.

Mm-hmm...

Hey, so this guy I'm seeing is
hosting a party for his office

at that new hotel
on Market Street.

Open bar.

You wanna come?

Do you need something?

No, silly. I'm inviting you.

Actually, I could use
some backup.

If I have to listen
to one more person

talking about how their app
is saving the world...

Emile?

Can you help with this?

Sure.

-You'll come?
-Can I bring someone?

Of course you can, honey!

-Come on.
-Where are we going?

There's no food up there.

What game is that?

Hungry Ghosts.

I don't know that one.

The usual for you, sweetie?

-Yes, please.
-All right.

And what about you,
little miss?

How about a grilled cheese?

That's what my kids
are having.

-Okay.
-You got it.

-How was school?
-Fine.

You have homework?

I did it at the library.

Have you heard from your mom?

I forgot to wash my hands.

We can go by your apartment
if you need anything.

I'm fine.

I'm off in ten, but no rush.

-My mom will pay you back.
-I know.

Try in there.

Hey.

Hey.

Watch this.

Oh!

Shoot.

What is going on here?

-Nothing.
-Mm-hmm!

See you at the library?

Hey, nice jacket.

You got the loan.

That's gotta be
a load off of your mind.

We'll finish the paperwork.

Congratulations.

All right, good to see ya.

Come on in.

I know there are
some fees on there.

I tried to pay it
at the counter, but--

Give me a break.
Computer froze.

Sometimes I miss good old
pen and paper, you know?

Restart.

So, landlord's switching
things up on ya, huh?

They just wanna do
things differently.

Yeah, well, we know
how that goes.

Oh, okey-dokey.

Ah, here we go.

Looks like you had a couple
of overdrafts in January.

Looks like at, uh,
City Medical?

Yeah, I thought I made
a deposit to cover that.

Oh please.
When I was your age,

I was overdrafting
on whiskey and weed.

Okay, so,

you're gonna have to pay
the fees on the overages

and, oh, yeah, the charge

for going under
the minimum balance.

And, uh, yeah,
your monthly inactivity fees.

All this... adds up.

So, all told, we're looking at

$437.35.

That's what I owe?

Tell you what.

You cover the overdraft,

I'll make sure we don't
hit you with any more fees,

and then we can set up
a payment plan.

How's that sound?

I'll just pay the whole thing.

-Or that.
-Next week okay?

Sure. Of course.

Full disclosure.

I used to volunteer
for Safe Rides S.F.

Drove you home from The Grotto
a couple times?

I'm from Indiana...
we talked about the Midwest.

-Sorry.
-Oh, don't be.

That's what we were there for.

So, you been back
to Michigan lately?

No. Thanks for your help.

Of course.

I can probably get the money
sooner, like end of the week.

Whatever works.

Hey, it's Kalli.
Leave a message.

Hey, it's Cass.

Sorry to bother you.

I was just, uh, wondering
when you were coming back.

Maybe you told me
and I forgot.

Anyway, everything's fine.

Uh, I was just wondering.

Oh, um, Emile, you know,
from the restaurant,

he invited us to this thing
tomorrow night.

Maybe if you're back in time,
you'd want to go.

Just let me know--

Thank you.

Good job.

Keep your eyes up front, okay?

I'd really appreciate it.

Today's story is
The Runaway Bunny.

"Once, there was a little bunny

who wanted to run away.

So he said to his mother,
'I am running away.'"

"'If you run away,'
said his mother,

I will run after you,

for you are my little bunny.'"

"'If you run after me,'
said the little bunny,

I will become a fish
in a trout stream,

and I will swim away
from you.'"

"'If you become a fish
in a trout stream,

I will become a fisherman,

and I will fish for you.'"

And then look at the picture.

Do you guys see?

You shouldn't leave
your stuff like that.

-Are we going to the diner?
-Not tonight.

-You have homework?
-I did it at the library.

What's that?

Oh. I forgot about that one.

What's your mom doing
in Reno? She didn't tell me.

-She went for work.
-I know, but...

Probably selling clothes.

She makes clothes.

She can make me anything
I want her to.

Did she tell you
how long she'd be gone?

This school is so easy.

My mom taught me these words
in fourth grade.

Usually she homeschools me.

The only reason why
I'm going to that school

is she was getting stressed.

-Does she get stressed a lot?
-Finished.

I think I left my charger
at the library.

Can we go back?

They're closed.
We'll get it tomorrow.

It should be ready.

My mom
doesn't let me eat that.

-Come on.
-Where are we going?

Somewhere you'll like.

This one's good.

Be right back.

Where are you going?

I'll be back.

-Can I get a beer?
-Yeah.

Two, actually.

Hey, this game's being played.

You can't let people get
in your space like that.

Come on. Try again.

The thing about this game is

it's all about
the turbo speed.

Watch. When you press
these two buttons together...

You watching?

Hi! Hi!

Come on. We're gonna be late.

Hey.

Remember where to leave it?

Is Kalli here?

She left last week.

Did she say
when she's coming back?

No.

-Who are you?
-A friend.

One sec.

Uh, she left this stuff.

Can't she just get it
when she gets back?

Oh, she's not coming back.

Ari?

You have reached
Ari's cell phone.

Leave a message
if you want to.

What are you doing?

Maybe we should call someone,
a relative...

-No.
-But what if she--

-I said no!
-Ari!

Hey, hey, hey!

No, she's coming back! She is!

-You stupid idiot!
-Okay, okay, okay, okay.

I've got you. I've got you.

You're with me.

You're with me.

-What's that?
-It's for the dog.

In case she comes back.

-Where'd you get that?
-I sold my game.

I was sick of it anyway.

It's for me.

Has she done this before?

Done what?

Left you with someone.

She forgot her charger.

That's why she hasn't called.

Who were those kids?

-What kids?
-At your school.

They said something to you
the other morning.

Just some stupid kids.

I don't care about them.

Do you ever say anything back?

Like what?

You have snot on your face.

I don't.

Try it.
Come on, you can do it.

You have snot on your face.

You have to really mean it.
Really see the snot.

You have snot on your face!

I work late tonight.
You okay here alone?

Mm-hmm.

That's yours.

Keep it as long as you want.

I'll just keep it
till my mom gets back.

What time will you be home?

One at the latest.

I cleared some space
for you on the shelf.

You can put your clothes
in there.

Ari!

Sorry! Sorry!
I told her not to go up there.

Don't worry.
I gave her a bath.

Your neighbors checked,
and she doesn't have a chip.

She can't stay.

But your building allows them.

-Come on, we're gonna be late.
-I'm not going!

Yeah, you are.

She has food outside.
She'll be fine.

No, no,
you gotta rotate your tires.

You are rent control, right?

They can't be running
credit checks

on rent control tenants,

I mean, they can be,

but can't use the score
to get you out.

You still have your lease?

-I think so.
-Good.

Hold onto that
and pay your rent on time.

I don't think
this has anything to do

with what's happening here.

I think they're trying
to scare you.

Do you think you could write
the letter anyway?

Sure. Give me a few? Okay.

Uh, you can stay.

Okay. "Dear...

Verge S.F."

What are they on the verge of?

Eating this city alive?

Got it.

-Are they yours?
-Huh?

Oh, hell no.

No. This is me...
in sixth grade.

My first sponsor was really
into that inner child thing.

Said if I ever felt
like using,

I should just talk
to my younger self.

I know. It's woo-woo,
but it works.

I usually keep her
in my wallet, but...

I had a couple of bad days
last week, so...

Pretty much filled up half of
that journal talking to her.

Kid's got a lot to say.

Okay, where were we? Uh-huh.

And...

You were in my apartment,
right?

Uh, I...

I was wondering
if you remembered that night.

Only some of it.

Well, don't worry.

You're hardly the first person
I've ever had to put in bed.

Do you still have
that wooden beaver lamp?

Because that lamp is amazing!

-I'm such a fucking idiot.
-Don't say that.

Why? It's what I am.

What did I say?

I probably said
some fucked-up shit, right?

Oh...

No, you just, uh...

just found out
about your mother.

Must've been hard
growing up like that.

Yeah. She had
a fucked-up childhood.

I meant you.

Yeah.

Well, sorry if I unloaded
some sob story on you.

-Not a sob story.
-I was fine.

Had way more
than lots of kids.

Yeah?

Well, maybe you needed more.

I'll just come back
for the letter. Is that okay?

Sure.

Hey, Cass.

I still got about a half hour
left of my lunch.

Wanna grab a coffee?

I'm fine. Thanks, though.

Ma'am?

Uh, this isn't what I ordered.

Sorry. I'll check on that.

Hey.

-Sorry about the party.
-You could've texted.

Yeah. Sorry.
Something came up.

Do you know how often
you say that?

Look, if you want me to stop
trying to be friends with you,

-you can just say so.
-Table nine.

That's me. Do you mind?

She was cold.

What is it?

You're an astronaut
lost in this other galaxy.

You have to find your way
back to the Mothership.

You're lucky.

My mom won't let me get
one of those.

My grandma
didn't know I had it.

Has she gone out?

Where are you going?

See that?

It's a cave.

Goes deeper than you'd think.

-I slept in a cave once.
-You did?

It was in these woods
near my grandma's house.

The high school kids used to
go there to drink and stuff,

but then the cops
got onto them

so they found a new spot.

My friend Jenny, she was
my best friend in sixth grade,

she helped me bring
all my stuff.

I had this whole setup.
Sleeping bag, comic books.

Even had a little oven
to cook food.

Jenny stayed with me
the first night, but...

then she got in trouble
and had to go home.

You didn't get in trouble?

You wanna go in?

You can't be so scared
all the time.

-I'm not scared.
-Yeah, you are.

Why did you live
with your grandma?

-Hmm?
-Why did you live--

Why do you think?

Hey!

Don't go too far back there.

-What are you doing?
-You haven't said.

-Said what?
-If she can stay!

I'll ask my landlords
tomorrow.

Up! Look!

Look what she can do!

Up!

Are you watching?

Shit.

It doesn't matter. They'll
count me as absent anyway.

There's no food.

Okay.

Okay.

Okay. Okay.

-Everything okay here?
-Yeah.

Can I get another beer,
actually?

Sure thing.

How far did you get
in the game?

How come you're drinking
if that's what made you sick?

What?

You got sick
in the bathroom last night.

I must have eaten
something bad.

Doesn't Joanna work today?

-Uh, she got let go.
-Why?

Uh, they didn't like her
bringing her kids to work.

You wanna go
to the arcade after this?

Can you stop that?

Hey!

I've been trying to call.

Hey, Mama!

You miss me?

- What's that?
- It's a van, sweetie.

Go up and get
your things, okay?

Ariella.

I'm sorry that took so long.
I...

Will you let me know
if this is enough?

-And if it's not, I can--
-Where have you been?

-I told you, I got this job.
-We've been calling you.

I know. I was confused
because I told you

I'd be gone for five nights

and wouldn't be able
to talk to you--

-Let me see your arms.
-What?

Or do you shoot it
somewhere else?

You don't fucking know me.

Mom, I need help!

What? You don't need it?

It won't zip.

Jesus, Ari.
What do you have in here?

-I didn't know you had a dog.
-I don't.

-Ari, no.
-You said when we moved.

I said maybe.

You said we could get a place
that allowed them.

- I just got back.
- I'm not going if she can't come!

You're going
where I tell you to!

-No, I'm not!
-Oh!

Are you okay?

Ari!

Ari, open it.

Ari!

-Does this thing open?
-Not when it's locked.

You got another one of those?

Last one.

I'll be down the street
if anybody needs me.

You okay, Ari?

I found out
that day that I called you.

I just needed
another week on rent.

My roommate's such an asshole.

Why didn't you just tell me?

I just... I didn't want you
to think...

I-I don't know. I'm so sorry.

Use it for your next place.

No. That's yours.

Trust me.
I made more last week

than the whole time
we've been here.

Can I ask you something?

That night
after the laundromat,

-was that just so I would--
-No.

I wanted that.

-Is he on your tab?
-Uh, it's "them."

They go by "them."

Sorry.

I told Ari
I wouldn't be able to call.

When I saw her texts...

You must think
I'm the worst mother.

No, I don't.

I got this.

Sorry. I can wake her up.

Just stay here tonight.

I'll take the couch.

Can I turn this off?

Roger, hey! How are ya?

-Hi.
-Hey.

I just wanted to say I'm sorry
about the other night.

Thanks.

I'm sorry for snapping.

I was having a bad day.

Do you want to get
a drink or something?

I would, but...

my mom's sick.

I'm not sure
if I ever told you that.

No.

I'm at her place
taking care of her

for a few days.

Do you need anything?

That's sweet.

My sister's here too.

She's making dinner.

You all right?

Yeah.

Dear Mom, I made
this book of instructions

for my favorite video games.

When you come get me
at Grandma's,

I can show you how to play.

When are you coming back?

Shit.

Did you know our mom
and dad are getting a divorce?

You're not supposed
to tell anyone.

-Mom said I could.
-No, she didn't.

-Your mom told me.
-Oh.

Did your parents
get a divorce?

-Mine were never married.
-Then how did they get you?

You're so dumb.
People can still have kids

when they're not married.

Claire.

Claire!

Do you know
how much I missed you today?

-This much.
-More.

This much! That's so much!

What should we do tonight?

Should we order takeout
and watch a movie in my bed?

- Yeah!
-Does that sound like fun?

Hey.

Hey.

What are you doing?

Thanks for getting me out.

I needed this.

I'm sorry.

I'm just...

Just trying to take it easy
right now.

We should live together.

Are you trying to U-Haul me?

It's not like that.

What's it like?

Just living together,
the three of us.

You know, Ari talks
about you all the time.

Like you're some kind of god.

Bet she never talks
about me that way, huh?

I should probably get going
in case she wakes up.

Oh, no, keep it.

Till next time.

Hey, I saw a place for rent
on 40th and Noriega.

I can't afford it on my own,
but you should check it out.

Oh, that's gross.

Oh, sorry.
You were in the bathroom.

Okay.

Ooh, sweetie, sweetie,
please let me go.

I have to pay Cass, okay?

Hey, it's me.

I talked to the landlord,

and the place
is still available.

It's pet-friendly too.

He says we'd need
to wire the deposit

by Friday at the latest.

I gotta give 30 days' notice
on my apartment,

so just let me know

if you're sure
you wanna do it.

I'm in if you are.

Hey.

-She can meet me tomorrow.
-Who?

The person who buys
my clothes in LA.

-Why?
-I told you, Mama.

I gotta get money
for the new place.

Are you sure it's okay
if she stays with you?

-Of course.
-I want to go with you.

No, baby, you have school.

But I haven't missed
any days yet.

I am gonna go call my friend

and make sure
I can crash there...

I said I want to go with you!

Ari, I said no.

She didn't mean it.

You hungry?
I ordered us pizza.

I ate with my mom.

Where'd you get that game?

My mom got it for me.

Those things will rot
your brain, you know.

Maybe I want my brain to rot.

-Come on. We're already late.
-I'm not going.

-Yeah, you are.
-No, I'm not!

Fine. I don't care.

We're meeting your mom
at the bank at 4:00.

I'll pick you up
at the library.

Don't be late.

I'm missing some money,
eighty bucks,

from the box I keep
under the bed.

Have you seen it?

I've been calling you.

Hi! I'm Jacki.

I'm the children's librarian
here.

-Are you...
-I'm friends with her mom.

Oh. One second, honey.

You know, Ari and I
were talking about how,

since she's been coming
to story time,

that maybe she'd like to be
my assistant.

You know, help pick out books
for the younger kids,

maybe even help read sometime.

She'd have to ask her mom.

Oh, of course.

She would say yes.

We're late.
Let's talk about it later.

It sounds like you need
to check in with your mom.

Has she called your phone?

She might've gone
to the branch up the street.

I'll look inside.
Keep your eyes out.

Hey, you.

I got that letter for you.

Oh. Thanks.
I don't need it anymore.

Oh. Um... okay.

Appreciate the help, though.

She's not there.
Let's check the other bank.

Come on.

Hey, Mr. Bianchini, it's Cass.

I got stuck at work,
and I'm not sure

I can get to the bank in time.

Can we just give you
the deposit tomorrow?

Sorry about that.

Could you let me know
that you got this?

You know, if you'd just been
ready when I got there...

Hey, girl,
how you like that game?

I'll go back to the other one.

I got some new ones.
Come look.

Hey!

-You're a fucking little liar!
-Get off of me!

-What else did you take?
-I didn't take anything!

People who drink
forget things!

Let me know if she calls!

You have reached
Ari's cell phone.

Leave a message
if you want to.

Ari, it's Cass.

I'm sorry about before.

Will you just let me know
where you are?

Hey, it's Kalli.
Leave a message.

Hey, it's Cass.

Where are you?
Will you call me?

Hi, Cass. It's Jacki.
We met today at the library.

Ari showed up here when
I was leaving work tonight,

and I'm trying to figure out
what's going on.

I'll bring her back
to my place for now,

but will you just
give me a call?

Dear Mom,

last night I got to level nine
of Outerlands.

Grandma still hates
video games,

so I play it in my room
after she goes to bed.

I almost found the Mothership,

but don't worry,
I'll wait for you.

I want us to get there together.

Are you coming back soon?

Hey.

You okay?

Oh, sweetheart.

It's okay.

It's okay. I got you.

Hey, Cass, dinner's ready.

Dear Cass,

I got your call
asking about Ari.

Sorry it's taken me a while
to get back to you.

It's been busy at the library.

Ari's doing okay.

She and her dog are living
with her aunt

while her mom's in rehab.

She asked me to send you

this book she made
in story time.

She said you'd know
what it was about?

Enjoy your new life,

Jacki.

Night at the Beach,
by Ari Starr.

Once, I was visiting
a friend of mine.

They suggested we go
to the beach.

I'd never been to the beach
at night, only in the day,

but my friend told me
it was a good time to go.

There was a cave there.

It was very dark and deep.

I decided to go in.

I thought I would be scared,

but I wasn't.

Sometimes things aren't
as scary as they seem.

Night at the beach

What are you scared of?

Did you mean it?

What?

What you said.

Yeah.

Could you say it again?

You're not alone.

You're with me.

Subtitling
FAST TITLES MEDIA