All language subtitles for Maigret - S01E01 (2016).dan

DRABENE I MONTMARTRE
HVAD GØR POLITIET?

MAIGRET FORTSAT TAVS

SAG FORTSAT UOPKLARET

MAIGRET
STILLER EN FÆLDE

-Hvordan går det med hende?
-Hun har stadig feber.

Hun sover ikke,
hvis ikke jeg giver hende noget.

-Jeg gør det.
-Nej. Jeg ved, hvad jeg skal købe.

Jeg går på apoteket,
når jeg har lagt børnene.

Så. Det skal nok gå.

Janvier.

Kom ind.

-Hvem fandt hende, Lognon?
-En danser. Michelle noget.

På vej til klubben.
Hun så ikke nogen.

-Er det det samme?
-Ja. Det var ikke et røveri.

Ingen voldtægt?

Nej, det er Deres mand igen.

Et knivstik i halsen og et i brystet.
Det i halsen var dødeligt.

Han har skåret tøjet op igen.

Men hvorfor ikke bruge
en stilet eller en slagterkniv?

Dybden og formen på sårene
er som fra en lommekniv.

Er familien blevet underrettet?

Nej, men det kan jeg gøre.
Det er mit distrikt.

Nej, jeg bør gøre det.

Jeg sagde, at jeg skulle gå
på grund af overfaldene.

-Sid ned.
-Jeg vil ikke sidde ned!

Det skal nok gå.

Må jeg se hende?

Er der en, der kan se efter børnene?

Hvor var du?

Havde 18. haft denne sag,
var vi kommet længere end det her.

Her kommer chefen.
De kan jo tale med ham selv.

Kør mig til danseren,
der fandt liget.

Normalt går vi flere sammen
til og fra klubben.

Piger taler kun om drabene.
Men i aften var jeg alene.

Går du altid den vej hjem?

Jeg ved, at det er vanskeligt, men
hvad så og hørte du, da du gik der?

Fortæl alt.
Kunne du lugte aftershave?

Var jeg gået før,
havde det jo været mig.

Tag en taxa hjem i aften.

Det er kun nok til en aften.

Hvad med de andre aftener?

Hvad med de andre piger?

Vil du også betale for dem?

Er det et nyt offer, Maigret?
Hvad hedder hun?

-Er det samme drabsmand?
-Fortæl.

-Hvem er offeret?
-Georgette Lecoin.

En husmor fra Montmartre. Hun
efterlader sig en mand og fire børn.

-Var det ham?
-Vi mener, at det er samme drabsmand.

Det er fem, Maigret.

Ja.

Alle vidneudsagn skal være her.
Hvem er derude?

-Lucas. Torrence.
-Har vi noget?

Så må vi finde noget.

En besked fra Comeliau.

De skal møde
indenrigsministeren kl. 9.

Anden februar:
En prostitueret. Arlette Dutoir.

17. april kl. 20.15.

En 43-årig jordemoder,
der netop havde forløst et barn.

20. juni: Monique Juteaux, 24.
Syerske.

26. juli: Postarbejder.
Samme stiksår og iturevne tøj.

Og så i aftes.

Som forhørsdommer,
Comeliau, må De forklare-

-hvorfor kvinderne i Paris
fortsat trues af denne mand.

Hvorfor er politiet ikke tættere
på at fange ham end i februar?

Minister Morel, Maigrets bedste mænd
arbejder på den her sag.

-Hans metoder er omhyggelige.
-Hvilke metoder?

Jeg må forstå, hvad der tiltrækker
manden til kvinderne.

Hele Paris har teorier om,
hvorfor han er tiltrukket af dem!

Kabinettet er fyldt
med idéer fra udgangsforbud-

-til anholdelse
af alle indvandrere i Montmartre.

De vil presse dem,
indtil nogen røber noget.

Byen har set mere end nok
Gestapo-taktikker i min tid.

Det vil jeg ikke støtte.

En seriemorder er typisk
tiltrukket af samme type offer.

Disse kvinder
har forskellig alder og erhverv.

De er ikke forbundet
gennem kirke eller baggrund.

De har kun det til fælles, at de gik
gennem Montmartre om aftenen.

Og at de havde mørkt hår.

Han efterlader sig ingen vidner.
Han begår ingen fejl.

Hvad skal jeg sige
til mine kolleger om-

-hvorfor Comeliau ikke har
udskiftet Dem efter fem måneder?

At politiarbejde kan tage tid.

Denne tid koster liv, overbetjent.

-Det er jeg klar over.
-Den koster omdømmer.

Den koster mig mit.

Og den har kostet Dem Deres.

Beklager forstyrrelsen,
men jeg ville give Dem den her.

Er der noget nyt?

Der er ikke noget nyt.

Vil De lige holde hende? Tak.

-Sid ned. Vil De spise med?
-Nej tak.

Ved De, hvornår mor kommer hjem?

Vil du fortælle mig om jeres mor?

Det femte offer for morderen,
der har terroriseret byen siden juni-

-er identificeret som Georgette
Lecoin, der er mor til fire.

Hun efterlader sig også
ægtemand Dennis Lecoin på 30.

Hun forlod
familiens lejlighed om aftenen-

-for at købe medicin på apoteket.

Hun blev dræbt på vej
hjem gennem Montmartre.

-Godaften.
-Hej.

Jeg har købt æbler til os.

Det har jeg også.
Så har vi nok til en ciderpresse.

Men bare rolig.
Jeg kan altid lave noget.

Vidner fra Rue Lepic i aftes
bedes kontakte efterforskerne.

Overbetjent Maigret har ikke gjort
nye fremskridt i sagen.

I køen i butikken talte de om...

Der er ingen nye spor, og...

Du skal nok finde ham.

Skal vi ikke spise?

Vi skal jo ud at spise
hos dr. Pardon.

Behøver vi det?

De har allerede ringet
for at høre, om vi kommer.

Han har inviteret en kollega.
Dr. Tissot fra St. Anne Institute.

Jeg henter en øl til dig.

Hvordan har han det?

Jeg har aldrig set ham sådan.
Hans ansigt er gråt, når han sover.

Han vil ikke tale om vores ferie
eller noget andet.

Livet står stille,
indtil han har fundet ham.

Jeg håber, at det lykkes.
Ellers står livet stille for os alle.

Drinks, de damer?

Jeg vil nødig være uforskammet.

Mine venner og jeg vil vide, hvorfor
politiet ikke gør sit arbejde.

Vi gør det, så godt vi kan.

-Hvorfor har I så ikke fanget ham?
-Så enkelt er det ikke.

Hvorfor ikke?
Hvor mange døde kvinder skal der til?

Simone, vi har netop talt om,
hvorfor denne mand-

-der har levet i 20-30 år
uden at begå en forbrydelse-

-en dag beslutter sig for
at overfalde kvinder.

Hvordan ved du,
at han ikke har gjort det?

Vi er gået 20 år tilbage
i Paris og distrikterne-

-og har tjekket fængsler
og psykiatriske institutioner.

-Dit institut blev vel kontaktet?
-Ja.

Der er ingen straffede,
vi kan placere i Montmartre nu.

Så må det jo være en ny.

Freud ville sige,
at han har seksuelle besættelser.

Han ville tale om komplekser
og se på barndommen.

Gudskelov at Freud
ikke også er på sagen så.

Jeg har meget med de utilregnelige
at gøre. Det, de har til fælles...

Lad os lade være
med at snakke mere om det.

Det, de har til fælles,
er et behov for at hævde sig.

De er blevet ydmyget på et tidspunkt
og udholder det ikke længere.

De fleste af de såkaldt
motivløse forbrydelser-

-er en manifestation
af såret stolthed.

-En stærk afhængighed.
-Absolut.

Nogle kan ikke lade være
med at prale af deres forbrydelser.

Vores barn havde været 24 nu.

Jeg tænker på hende hver dag nu.

Tror du, at der kommer regn?
Jeg kan lugte støv.

Hvad er der?

Noget, Tissot sagde.

Mordere vil altid gerne prale
af deres forbrydelser.

Det ved vi.

De elsker at fortælle verden,
hvor exceptionelle de er.

Stolthed er altid deres svaghed.

Ja.

Hvordan ville en drabsmand reagere-

-hvis en anden fik æren
for hans forbrydelse?

-Spørger du mig?
-Ja.

Med vrede. Frustration.

Baron.

-Må vi få et billede?
-Overbetjent.

-Hvem er det?
-Træd tilbage.

Lad mig komme forbi. Denne vej.

Flyt jer. Lad mig komme forbi.

Lognon.

Hvem har De der?

Er han morderen?
Giv os et navn.

Giv os et billede.
Har De fået et billede?

Tager De ham med til Maigret?

-Lognon, er han mistænkt?
-Giv os et navn!

-Fik De et?
-Hatten skjulte ansigtet.

Skynd dig til redaktionen
og kom tilbage.

Hvis Lognon henter en mand
ind til Quai des Orfèvres-

-der skjuler sit ansigt,
betyder det, at de har ham.

-Så havde han haft håndjern på.
-Jeg tror, at de har ham.

Betjent Mazet,
velkommen til Quai des Orfèvres.

-Vil De have en øl?
-Ja tak.

Hvad gør vi så nu?

Vi ser, om pressen bider på.

Det må vi håbe, Maigret.

Det må vi håbe.

-Hvem har De der?
-En mistænkt?

-Hvem har De talt med?
-En, jeg har talt med.

-Et vidne?
-Er han anholdt?

Mine herrer, jeg har intet at sige.

-Hvem er han?
-Hvor længe beholder I ham?

-En cigaret?
-Nej tak.

-Er det til Maigret? Hvad har De der?
-Fortæl, hvad De ser.

Giv os en beskrivelse
af den unge mand. Sig, hvad De ser.

Vi gennemgår datoerne en gang mere!
Febru...

Sæt den på bordet.

Sådan. Tak.

Anden februar!

Kom her. Kom her.
Hvad så du derinde? Hvem var der?

Vi tager ham med ned til cellerne.
Vi har ingen kommentarer i dag.

ER DETTE DRABSMANDEN
FRA MONTMARTRE?

Hvad er det, der foregår?

Hvorfor har De ikke kontaktet mig
om en så vigtig anholdelse?

Vi har ikke anholdt nogen.

-Har journalisterne fundet på det?
-De har draget konklusioner.

Forklar. Det første, ministeren
gjorde, var at ringe til mig.

Jeg har 200 civilklædte betjente
i hver eneste gade i Montmartre.

De bor på hoteller under pseudonymer
og sidder på caféer og barer.

Jeg tror på, at drabsmanden

-ikke kan udholde at se en anden
få æren for hans forbrydelser.

Jeg tror, at han
vil slå til igen i aften.

Organiserede De alt det
uden at give besked til mig?

Ja. Jeg tager det fulde ansvar.

Jeg bryder mig ikke om det.

Det gør jeg heller ikke.

Men jeg må forsøge at lokke ham frem,
inden han dræber igen.

Hvad siger jeg til ministeren?

-Ingenting.
-Hvis det her går galt...

...støtter jeg Dem ikke.

Drabsmanden vil vise os,
at han stadig er derude.

Jeg vil have 12 frivillige kvindelige
ansatte til at gå alene i Montmartre.

-Alene?
-De skal kunne selvforsvar.

De skal være af middel højde
og have brunt hår.

Tak.

De vil have, at de bliver overfaldet.
Han har aldrig begået fejl.

Gør vi vores arbejde,
er de i sikkerhed.

Kriminalpolitiet.

Her er jeres numre.
Ruterne er her.

Følg dem ikke slavisk.
Vær naturlige.

-Nummer fire har for lyst hår.
-Gå i butikker.

-Jeg skifter hende ud.
-Tag en drink. Fald i snak.

Der vil være civilklædte mænd
på gaden.

I ved ikke, hvem de er,
men de er bevæbnede.

De beskytter jer.

Er der spørgsmål?

Vi lader ikke nogen gøre jer fortræd.

Vær forsigtige.

Tjek jeres ruter. Held og lykke.

Redaktøren vil have
en artikel om Jack the Ripper.

-Det vil han vel.
-Jeg skal trække paralleller.

Mellem Montmartre og Whitechapel.
Jacks fem og Deres fem.

Mellem Abberline
fra Scotland Yard og Dem.

Abberline kom sig aldrig over det.

Han skrev breve til aviserne
med nye teorier.

De drab var meget anderledes
end de her.

Jeg ser ingen forskel.

Det er en mand,
der er bange for kvinder.

Jeg ser den samme afsky. En mand,
der ikke ser kvinder som mennesker.

De har ikke fanget ham, vel?

Jeg har intet at fortælle Dem.

Stemningen er anderledes nu.
Alle tro, at de er i sikkerhed.

-Det sker ikke i aften, vel?
-Jeg ved, at han er derude.

Kør en runde mere.

Hjælp mig!

Hjælp mig!

Stop! Vent! Politi!

Er hun kommet noget til?

-Var der nogen, der så ham?
-Lognon løb efter ham.

Hvad skete der?

Han slap væk, chef.

Bed dem om at fortsætte med at lede.

Jeg tager tilbage.
Hold mig opdateret.

-Er det et nyt drab, Maigret?
-Lognon, pressen.

Er det samme drabsmand?

-Træd væk.
-Hvad er det, der sker?

Hvad hedder De?

Marthe Jusserand.
Betjent Marthe Jusserand.

Fik De set ordentlig på ham?

Kun et øjeblik. Hans ansigt
var lige ved mit, men...

-Jeg kan nok ikke genkende ham.
-Så du kniven?

En lille kniv.

Hvad havde han på?

Et mørkt jakkesæt.
Han havde brunt hår, tror jeg.

Jeg ved det ikke.
Beklager. Det gik så hurtigt.

Det ved jeg godt.

Hvad er det?

Nå ja.

-Er den fra hans jakke?
-Ja.

Der vil komme en pressemeddelelse.

Tak.

Marthe, var han høj?

Ikke højere end mig.

-Alder? 20? 30?
-Han var ung.

Det betyder noget andet for dig
end for mig, Marthe.

Jeg ville sige 30.

Han var en fin herre.

-Han havde en ring på fingeren.
-Vielsesring? Signetring?

-Han lagde hånden over min mund.
-En signetring er flad ovenpå.

Det var en vielsesring.

Vi finder et roligt kontor til dig.

Tag dig god tid og skriv ned,
hvad der skete.

Før overfaldet
så jeg dig med en anden.

Han er min kæreste.

Vi blev bedt
om at opføre os normalt.

Det var, efter overfaldene plejede
at ske, så jeg ville prøve noget.

Du ville provokere drabsmanden
ved at kysse en mand og gå alene.

Ja, hr.

Gjorde jeg noget galt?

Nej.

Janvier, vil De finde et sted,
så hun kan skrive rapport?

Tak.

Denne vej.

Er det alt?

Kan man finde ud af,
hvor den blev lavet?

Alt er muligt. Man kan skabe et
billede af universet via detaljerne.

Den ser normal ud, men det er faktisk
en knap af meget god kvalitet.

Ikke den slags, der bruges
til masseproducerede jakkesæt.

Stoffet er interessant. Der er en
lyseblå tråd, der er vævet igennem.

Det giver et særligt præg.

Jeg vil vædde på,
at stoffet er engelsk.

Den mand, De leder efter,
har god smag.

-Hvad laver De her?
-Er fangen stukket af?

-Nej. Tag tilbage.
-Drabsmanden har slået til igen.

En kvinde blev overfaldet,
men kom ikke noget til.

-Hvad hed hun?
-Det er irrelevant.

Var hun gift?
Skulle hun ikke have været der?

Du brugte politikvinder i går.
Det anede jeg ikke, at du ville.

-De meldte sig frivilligt.
-Selvfølgelig gjorde de det for dig.

Jeg må gå.

DRABSMAND UNDSLIPPER
POLITIETS FÆLDE

Minister.

Hvor højt oppe hos politiet
blev det her godkendt?

Maigret vil sige,
at han selv stod bag.

Men De kendte til det.

Ja.

Jeg har sagt, at jeg ønsker
en ny efterforsker på sagen.

Han ville have ham til at begå fejl.

Hvilken fejl blev begået i går?
Hvilke beviser fik han?

Jeg råder Dem til at skifte ham ud,
hvis De ikke selv vil skiftes ud.

-Maigret.
-Knappemageren er Mullerbach.

Han sælger direkte til skrædderne.

Denne type har han solgt
til kun 28 skræddere i Paris.

Vi må tale med alle sammen i dag.

-Jeg sender folk. Hvor er I?
-Rue Michel og Babignon.

Der er også bid med stoffet.

Producenten har kun haft
ti bestillinger i Paris på det stof.

-Vi tager fem hver i formiddag.
-Godt.

Jeg kalder overbetjent Lefors
tilbage fra Bordeaux.

De skal overlade
hele efterforskningen til ham.

Beklager, Maigret.

Hvornår kommer han?

I morgen tidlig.

Hvad kan jeg hjælpe Dem med?

Genkender De dette stof?

Ja da.

Vil De have et jakkesæt?

Nej, jeg vil have navnet
på den kunde, De lavede et til.

Moncin. Marcel Moncin.

Hvad kan De fortælle mig om ham?

En rar ung mand.
Han har købt tøj her i årevis.

-Hvor ung?
-Omkring 30.

Han har en sød kone. Hun er altid med
for at hjælpe med at vælge.

Har De adressen?

Ja, lad mig se.

-Boulevard Saint-Germain.
-Hvilket nummer?

-228.
-Tak.

Chef. Indtil videres
har vi opsporet tre jakkesæt.

Her er den eneste, der stemmer
overens med Marthes signalement.

-Har De et våben?
-Ja.

Og han er derinde?

Ingen er gået ud i 20 minutter.
Portvagten siger, at de er der.

-Kaffe, tak.
-Et øjeblik.

Er monsieur Moncin hjemme?

Må vi tale med ham?

Jeg spørger fruen ad.

-Hvad er der, Odile?
-To mænd vil tale med herren.

-Hvad vil I?
-Er Deres mand her?

-Ja, men han sover.
-Jeg må bede Dem vække ham.

-Må jeg spørge, hvem...
-Kriminalpolitiet.

-Han kom vel sent hjem i går?
-Hvad mener De?

Plejer han at sove til efter 11.00?

Han holder af at arbejde om aftenen.
Nogle gange hele natten.

Han er kunstner.

-Var han ude i aftes?
-Ikke så vidt jeg ved.

Hvis I venter i stuen,
vækker jeg ham.

Beklager,
at I måtte vente, de herrer.

Jeg har...

Jeg har arbejdet hårdt på det sidste.

Med indretningen af et hus,
en ven bygger i Normandiet.

Beklager forstyrrelsen. Jeg vil se
det jakkesæt, De havde på i går.

Ja, naturligvis.

Undskyld mig.

Her.

-Havde De det på i aftes?
-Ja, til efter middag.

Så skiftede jeg til det, jeg har på
nu, inden jeg begyndte at arbejde.

De gik ikke ud efter klokken otte?

Nej, jeg var på mit kontor
til omkring...

Halv fire om natten. Måske fire.

Må jeg se resten af Deres garderobe?

Naturligvis.

Sidste efterår syede Deres skrædder
et jakkesæt til Dem i dette stof.

Ja, det husker jeg.

Hvor er det?

En ved et busstoppested brændte
hul i reverset med en cigaret.

Er det til reparation?

Nej, jeg hader alt,
der er gået i stykker.

-Så De smed det ud?
-Nej. Jeg gav det væk.

Jeg tog det med en aften, da jeg
gik langs Seinen, som jeg plejer-

-og gav det til en bums.

Hvornår?

-For omkring en uge siden.
-Vær sød at være præcis.

En uge.

Vil De bede stuepigen om at komme?

Odile, vil De komme herind?

Vær venlig at svare
på overbetjentens spørgsmål.

Sover De i lejligheden?

Nej, jeg sover på sjette sal
med de andre tjenestefolk.

-Var det sent, da De gik op i går?
-Klokken var ni.

-Og hvor var den herre?
-På sit kontor.

Hvor længe er det, siden De så det
mørkegrå jakkesæt med den blå tråd?

Jeg tager mig faktisk ikke
af hans tøj.

Han har meget... bestemte meninger.

-Han presser selv tøjet.
-Ja.

Har De, mens De har serveret
eller på et andet tidspunkt, hørt-

-om et brændemærke
på det jakkesæt?

Nej. Jeg lytter ikke
til deres samtaler.

Tak.

Tak, Odile.

Jeg må bede Dem klæde Dem på
og tage med til stationen.

Min kollega bliver her,
mens De klæder Dem på.

Må jeg spørge hvorfor?

Først nu spørger De,
hvorfor vi er her.

Har De fat i den rette denne gang?

-Han hedder Marcel Moncin.
-Hvilken politistation er han fra?

Tag 12 mænd med og ransag alle
herberger og bumser langs floden.

Han siger, at han gav
en af dem sit jakkesæt.

Comeliau vil vide, hvor De er.

Åbn munden.

-Er De sikker på, at det er ham?
-Ja.

Af sted, Janvier.

Må jeg få lidt vand?

Hvor længe har I været gift,
Yvonne?

12 år.

Deres mand arbejder som arkitekt?

-Indretningsarkitekt.
-Indretningsarkitekt?

Hvad vil det sige?

Han må ikke lave
tegninger til en bygning-

-fordi han ikke officielt
er uddannet arkitekt.

Så han er ikke uddannet? Alle kan
vel kalde sig indretningsarkitekt.

Han er ikke mislykket.

Har han mange klienter?

Han foretrækker ikke at have mange.
Han er kræsen.

-Er De født i Paris?
-Ja.

Hvor?

I Montmartre. På hjørnet af
Rue Caulaincourt og Rue de Maistre.

-Hvor længe boede De der?
-Indtil jeg blev gift.

-Lever Deres forældre?
-Min mor bor der stadig.

-Besøgte De hende i går?
-Jeg arbejdede i aftes.

De 2. februar? 17. april?

-20. juni?
-Jeg arbejdede i aftes.

Kommer De godt
ud af det med Deres mor?

Ja, han har et godt forhold
til sin mor.

Han besøger hende
en gang om måneden.

Alene?

Hvad lavede hans far?

Hans far døde, da han var 14.

Men hvad lavede han?

Han var slagter.

Hør her.
Hvornår må jeg se min mand?

Hvorfor er han blevet ført væk?

Hvordan betaler I for lejligheden?

Og stuepigen? De arbejder ikke.
Deres mand tjener ikke noget.

Jeg har arvet.

Kender De Moncin fra Deres distrikt?

Nej, chef.

-Er det ham, De løb efter i går?
-Samme højde og kropsbygning.

Tror De på,
at han gav jakkesættet til en bums?

Måske er drabsmanden en bums
i en herres jakkesæt.

Værsgo, kom ind.

Beklager. Jeg var i gang
med lidt husarbejde.

Er De sikker på,
at det er mig, De vil tale med?

Ja, helt sikker.

Se De Deres søn i aftes?

-Hvad har I med ham at gøre?
-Vær venlig at besvare spørgsmålet.

-Hvorfor skulle jeg have set ham?
-Han kommer vel på besøg.

Ja.

Med sin kone?

Hvad har det med sagen at gøre?

Kom Deres søn på besøg i aftes?

Hvem har fortalt Dem det?

-Så han var her?
-Nej.

Heller ikke i løbet af natten?

Min søn har ikke for vane
at besøge mig om natten.

De må forklare Deres spørgsmål,
ellers svarer jeg ikke.

Deres søn er desværre mistænkt
for at have begået fem drab-

-det sidste halve år.

Hvad sagde De?

Vi har grund til at tro...

Vover De at anklage min Marcel
for at have overfaldet de... kvinder?

Jeg tror, at kvinden, han overfaldt
i går, kan identificere ham i dag.

Se lige på de her billeder.

Se på dem. Se på det ansigt.

Vover De at gentage
de afskyelige antydninger?

-Hvornår så De ham sidst?
-Det ved jeg ikke.

-Husker De ikke hans besøg?
-Nej.

Havde han Deres velsignelse,
da han giftede sig som 18-årig?

Hvad er det for noget at spørge om?

Prøver De at få mig til at sige,
at han er gal?

Hvilket ungt menneske
gifter sig uden sin mors hjælp?

-Hvor er han?
-På Quai des Orfèvres.

Jeg vil se ham.

Hvis det er ubehageligt at lade mig
køre med, tager jeg metroen.

-Min kollega ransager lejligheden.
-Han kan gøre, som han vil.

Jeg tager ind for at se min søn.

-Hvem er det?
-Er det en ny mistænkt?

Vover De at tage
et billede af mig?

Vær ikke bange, Marcel. Jeg er her.

Nå. Hvad er det,
de har gjort ved dig?

-De har i det mindste ikke slået dig.
-Nej, mor.

Jeg finder dig
den bedste advokat i Paris.

Han får dig ud herfra,
koste hvad det vil.

Jeg bruger alt. Jeg sælger huset.

Ti stille, mor!

Ved den der... kone, at du er her?

-Er hun her?
-Nej, det er hun ikke.

-Hvad sagde hun?
-Hvornår så De hende sidst?

De skal ikke presse den her familie.

De skal svare på nogle spørgsmål.

Jeg svarer ikke på noget.
Marcel, du skal heller ikke svare.

Lad dig ikke skræmme af de her mænd.

I morgen hører De
fra den dyreste advokat i Paris.

-Stil dem her.
-Kom.

Marthe.

Det er samme sted
og forhold som i aftes.

Tag dig god tid og se, om du
kan identificere en af mændene.

Jeg føler, at det er ham.

Drej til venstre, alle sammen.

Og lige frem.

Marthe?

Jeg ved det ikke.

Jeg kan ikke sige med sikkerhed,
at det er ham.

-Kør dem tilbage.
-Kom så.

Han skal have været
i Montmartre forleden aften.

Eller den 16., da Lecoin blev dræbt.

Omkring 1,80. Lyst hår.
Mørkt jakkesæt.

Hvor er Maigret, Lognon?

Det ved jeg ikke, hr.

Overbetjent Lefors
leder efterforskningen fra nu af.

Han er vendt hjem,
og I skal rapportere direkte til ham.

-Er det den hovedmistænkte?
-Ja, hr.

Fortæl mig om ham.

Marcel Moncin. Han har ejet samme
jakkesæt, som drabsmanden havde på.

Men han har ingen vidner,
der så ham i Montmartre.

Nej, hr.

Hvad har I gjort
for at tjekke, om han var der?

Har I fundet ud af noget
ved at gå fra dør til dør?

-Hvor er han?
-Hos Moncin i cellen.

Comeliau har skiftet ham ud.

Jeg fandt jakkesættet uden knappen.

-Er der et brændemærke?
-Ja, ligesom han sagde.

Jeg tror, at det er den forkerte.

Elsker De Deres mor?

Min mor elsker mig meget højt.

Får hun Dem
til at føle Dem enestående?

Det har hun altid gjort.

Selvom De ikke er det.

Det er De jo ikke, vel?

Jeg er enestående.

Hvad syntes din far,
slagteren, om Dem?

Han talte aldrig med mig.

De dyreste advokater i Paris
kommer efter Dem i dag.

Deres mor
har ikke råd til en dyr advokat.

Det har Deres kone heller ikke mere.

Vel?

Portneren sagde, at hun ikke
har betalt husleje i syv måneder.

Der er ikke flere penge, vel?

De har fejlet, Moncin.

De sælger ingen malerier
og kan ikke arbejde som arkitekt.

Min karriere er ved at tage fart.

-Disse kvinder har fanget Dem.
-Jeg arbejder dag og nat.

Er det sådan, De begyndte at drømme
om at bevise, hvor stærk De er?

Jeg var ikke i Montmartre
for to dage siden. Den kvinde-

-kunne ikke identificere mig.

Chef. Comeliau har hentet Lefors ind.

-Ved de, hvor jeg er?
-Nej.

Gennemgå datoerne igen. Prøv at
bevise, at han var i Montmartre.

En bums fandt jakken i morges.
Vi ved ikke, hvor længe den lå der.

-Hvor?
-Nede ved floden.

Hans ven tog bukserne.

Moncin kan have talt sandt.

Hvis han gav den væk
for en uge siden-

-brugte han den ikke
for to aftener siden.

Se, om Moers kan sige,
hvor gammelt mærket er.

Er det under to dage gammelt,
lyver Moncin for os.

Mød mig ved bilen.

Overbetjent Lefors
leder efterforskningen nu.

Jeg er sikker på, at vi kan forvente
os en snarlig opklaring. Tak.

Ransag hele huset.
Jeg ved, at kniven er der.

Så vidt jeg husker, var han her
om aftenen alle disse dage.

En dag vil De indse,
at De har taget fejl-

-og så vil De angre al den skade,
De forårsager her.

Har De ikke været bange for ham?

Jeg er ikke bange for min mand.

Elsker De ham?

Selvfølgelig. Han er min skat.

-Overbetjent!
-Kig lige!

Comeliau og Lefors
er på Deres kontor.

-Hvor er Moers?
-Han lagde en besked.

Få ham herhen med jakken.

Jeg er bange for,
at De kommer forgæves.

Nye beviser gør, at jeg mener,
at jeg kan sigte den mistænkte.

Har De et vidne, Maigret?

Vi har knive
fundet i Moncins lejlighed-

-som jeg tror vil stemme overens
med ofrenes sår.

Og vi har jakken, som han brugte.
Kom ind, Moers.

Mistænkte sagde, at han gav jakken
til en bums for en uge siden-

-på grund af et brændemærke.
Vi fandt jakken i morges.

Vores prøver viser, at mærket
ikke er mere end 24 timer gammelt.

-Jeg kan forklare, at...
-Tak, Moers. Er De sikker?

Absolut. Jeg lavede
to mærker mere bag på jakken-

-til kontrol,
hvis sagen skal for retten.

-Hvad beviser det?
-At mistænkte have jakken på.

Da Marthe Jusserand blev overfaldet.

Sigt ham, Maigret.

Tak.

Er det slut?

Ja.

Skal vi tale om, hvornår vi
skal rejse væk i morgen?

Ja, det vil jeg gerne.

Maigret.

Det er sket igen.

-Hvem var hun?
-Janine Laurent.

Tjenestepige
hos en familie ved navn Durandeau.

-Alder?
-19.

Jeg tæller mindst seks knivstik.

-Ikke i ryggen?
-Fire i brystet.

To i halsen. Det var efter de andre.
Mens hun lå på jorden.

Det er mere kaotisk.
Der er sår på arme og hænder.

Kjolen er næsten revet af.
Men det er samme våben, Maigret.

Jeg tager mig af dem.

Er fru Moncin hjemme?

Janine Laurent gik fra et dansested
ved Place de Terte kl. 01.15.

-Gik hun alene?
-Det tror de, men de ved det ikke.

-Ingen kæreste?
-Nej. Hun var en ordentlig pige.

Er det morgenavisen?

Sid ned.

ENDNU ET OFFER
PÅ TRODS AF ANHOLDELSE

-Er min advokat her?
-Nej. Deres kone og mor er her.

Vil De se dem?

Hvornår begyndte Deres kone
og mor at hade hinanden?

Jeg tror, at Deres mor
følte sig truet af Deres kone-

-fordi hun også ville være mor
for hendes lille dukkebarn.

Jeg tror, at hun prøvede
at holde jalousien i skak.

Hun prøvede at kontrollere hende,
som hun kontrollerede Dem.

Mor sørgede for, at vi kunne gifte
os, så længe vi boede hos hende.

Hvor længe varede det?

Til Yvonne fandt
en lejlighed i Saint-Germain.

Vi flyttede en nat, mens mor sov.

-Følte De Dem så fri?
-Nej.

Tak.

Begge vidste, at De var
drabsmanden, ikke sandt?

Måske ikke i begyndelsen.
Men efter anden eller tredje gang.

Og de beskyttede Dem.

For det er det, de gør.

Og en af dem
forsøgte at beskytte Dem i aftes.

Så hun kunne beholde Dem
og kvæle Dem for altid.

Den, der dræbte i går,
ved, hvad hun gjorde.

Og den anden er misundelig,
fordi hun ikke selv kom på det.

Chef.

Hvor er min mand?

Løslader I ham?

Hvis drabsmanden er på fri fod,
må De indrømme Deres fejl.

-Hvornår løslader I ham?
-Jeg vil se ham med det samme.

Tak.

Marcel, hvad har de gjort ved dig.
Min søde, lille dreng. Min Marcel.

Løslad ham.
Jeg forlanger, at I løslader ham!

Han bliver ikke løsladt,
for han har begået fem drab.

Og en af jer har begået et mere.

Så I kan tage ham med hjem
og gemme ham væk fra verden.

Undertrykke ham igen.

-Gøre ham til ingenting.
-Jeg er ikke ingenting!

Jeg ville ønske, at du var død.

Jeg ville ønske,
at I begge var døde!

Jeg dræbte dem, fordi jeg hader jer.

Min stakkels lille dreng. Han har
brug for sin mor. Min dreng lider.

Jeg vil gøre alt for dig.
Jeg ville dø for dig. Give mit liv.

Dræbte De Janine Laurent
tidligt i morges?

Det er mit barn.
Jeg blæser på, hvad han har gjort-

-eller hvad der sker med tøjterne,
der render rundt midt om natten.

Dræbte De Janine Laurent
tidligt i morges?

Ja.

Ja, det gjorde jeg!

Fordi jeg vil gøre
hvad som helst for ham.

Så kan De også fortælle mig,
hvilken farve hendes kjole var.

Det var mørkt.

Det var for mørkt til at se det.

Hun blev dræbt
fem meter fra en gadelygte.

Hvilken farve var hendes kjole?

Den var blå.

Tag hende med op, så hun
kan skrive under på tilståelsen.

Kom med, frue.

Jeg dræbte dem.

Fordi jeg hader dig.

Jeg hader dig!

Jeg hader dig.

Fordi jeg hader dig!

Det er din skyld.

Fordi jeg hader dig.

-Hos Maigret.
-Det er mig.

Er alt i orden?

Ja.

Skal vi lave noget i aften? Vi kan
gå i biografen eller gå en tur.

Nej. Lad os blive hjemme.

Jeg vil gerne blive hjemme.

Fint.

Vi ses snart.

Text: Helle Virenfeldt Smith
Iyuno-SDI Group