Original subtitles

(waves whooshing)

(ominous music)

(waves whooshing)

(engines roaring)

(sirens wailing)

("For Elsie" by Sam Hazeldine)

♪ Sunlight ♪

♪ Meets the mornin' ♪

♪ Dark clouds ♪

♪ Plague your mind ♪

♪ I'm fadin' ♪

♪ I want you ♪

♪ Come back and stay with me this time ♪

(sheets whooshing)

♪ I'll send you ♪

♪ Time (mumbles) ♪

♪ White clover ♪

♪ To remind ♪

♪ So help me ♪

♪ I'll love you ♪

♪ Come back ♪

♪ Be with me tonight ♪

♪ Come back and stay with me this time ♪

(audience applauding)

- You okay?

- Yeah.

- See that guy over there?

(mumbles) University.

He's been askin' about you.

D'you want me to set up a meeting?

Noah?

Noah!

- Yeah?

- You're not interested, are you?

You know what?

I'll set up the meeting.

Stay there, you.

("L" by Real Life Charm) (guests muttering)

♪ Live life, love ♪

♪ I don't care 'bout anyone but me ♪

♪ Live life, love ♪

♪ I don't care 'bout anyone but me ♪

♪ Live life, love ♪

- I saw you taking pictures.

- Yeah.

Is that okay?

- What are they for?

- I'm a photography student and you're my subject.

- Really?

- (chuckles) Yeah.

I've been following your music forever.

- Thanks.

- Who are the songs about?

- Sorry?

- Who's the girl you were singing about?

- Well not really about anyone.

They're just songs.

- So, you're not actually in love with anyone.

You're just singin' about it?

(chuckles) Have you ever been in love with anyone?

(Noah chuckling)

What?

If I buy you a drink, will you tell me?

- Well I'm supposed to be having a business meeting.

- Can I have a gin and tonic?

Thanks.

What are you doing after?

- I'm getting a plane.

I got a gig in Tobago.

- Tobago?

- It's in the Caribbean.

- I know where Tobago is.

What's it like there?

- I don't know, I've never been.

It's my first time.

- Can I come and when's your flight leave?

- In about six hours.

I'm gonna have to go.

♪ Live life, love ♪

♪ I don't care 'bout anyone but you ♪

(soft rock music)

- Hi.

- What's your name?

- Kat.

So can I come?

- I can't tell if you're being serious.

- (chuckles) I'm being deadly serious.

I'll go home right now and get my passport.

Where should I meet you?

- I'm getting a bus from (mumbles) in a couple of hours.

How old are you?

- 23, how old are you?

- 39.

- So have you decided?

- I don't know.

(soft piano music)

Yeah.

Okay.

- You sure?

- Yeah.

- Promise?

- I promise.

(traffic roaring)

- Hi. - Hi.

- You alright? - Yeah, you alright?

- Yeah.

Are we actually doing this?

- I got you a ticket.

- Did you really?

- Yeah.

- Thank you.

Is that it?

- Yeah, come on.

You're late.

- Sorry.

- You look nice.

- Thank you.

- Close your eyes.

- What? - Just close your eyes.

- Do I have to?

- I thought you'd go back.

- I don't think I can.

- Why not?

- Well, I've just got so much stuff going on.

- One week's not gonna make any difference.

- Well no, not to you.

- Please, Kat. - No.

I don't know how you just bring this on me.

I need to go home and get my stuff ready.

I need to pack. - I've got all your stuff.

I've done it.

You don't have to worry about it.

Please.

- Why can't we go home and talk about it first?

- Plane leaves in four hours.

- (sighs) There's just no time to think about it.

- Exactly.

Please, Kat.

For us?

- Alright, just let me make a quick ring really fast.

- Alright. - You alright?

- Yeah.

- I'll be right back. - Okay.

(traffic roaring)

(soft, piano music)

(sirens wailing)

(muffled foreign language) (dog barking)

- I can't do this.

(Noah mumbling)

Yes.

It's beautiful.

Thank you

for bringing me here.

- Well I didn't really bring you.

You forced yourself on me.

- (chuckles) Shut up.

It's worth it.

Have you really never been in love before?

- What?

- Have you?

- No.

- How come?

- I don't know.

- That's a shame.

- (mumbles) has pretty good (mumbles).

- Pretty good?

- Yeah.

What?

- I just think you deserve more than pretty good.

(truck rattling)

(birds chirping)

It looks different.

Hi.

(lips smacking)

- You okay?

- Yeah.

I'm really tired.

Do I mind if I use the bed?

- No. - Okay.

Night.

- [Noah] Night.

(dog barking)

(water trickling)

(crickets and birds chirping)

(soft guitar music)

(camera clicking)

- Hey.

D'you wanna see?

Ah, look how handsome you are.

- Let me take a picture of you instead.

- Oh, I'm the photographer.

- You're a better subject.

- Okay, show me how it's done? - Oh, I will.

(Kat chuckling)

(birds chirping) (soft piano music)

(camera clicking)

(sheet whooshing)

- Hi. - Hi.

(water splashing)

- Did you drink all that last night?

- I can't remember.

I'm gonna have a shower and then you wanna come to the show?

We can get some food.

We can get a rental car while we're down there.

We can drive back up.

- Well, I was just gonna relax by the pool all day.

I've got a couple of emails I need to send.

Okay.

(water splashing)

("Me and You Are Two" by Jonah's onelinedrawing)

♪ Knee deep in the teenage wasteland ♪

♪ I'm still forever young ♪

♪ I will always love a pink moon ♪

♪ And set my controls for the heart of the sun ♪

♪ Mmm ♪

♪ The heart of the sun ♪

♪ Maybe I was born a priestess ♪

♪ Who just got confused ♪

♪ Maybe I took too long to realize ♪

(Kat laughing)

♪ The opposite of you ♪

♪ The opposite of you ♪

♪ The opposite of you ♪

♪ The opposite of you ♪

(Jeep engine roaring)

(cow mooing)

(soft piano music)

(phone ringing)

- Hello?

- Kat, it's me.

- Hi.

Noah?

- You remember the beach we used to go to?

- Yeah, of course.

Our beach.

- Our beach, yeah.

Can you meet me there?

- What, now?

- [Noah] Gimme about 10 minutes, okay?

- Okay, what are we doing?

- Just come, yeah?

- Okay.

(waves whooshing)

(soft, intriguing music)

What's wrong?

Why aren't you coming in?

- I'm fine here.

- What's wrong?

- Nothin'.

- Tell me.

- I can't swim.

- What?

- I can't swim.

- I could show you.

Trust me.

(waves splashing)

(soft, intriguing music)

(bubbles gurgling)

(waves whooshing)

- Hey.

- Hi.

- Come and sit down.

I wanna say something to you.

I want you to just please, just listen.

Just hear what I've got to say, okay?

- Okay.

- Can you remember what it was like between us

the first time we were here?

- 'Course.

- 'Cause I just think it was...

It was magical.

I feel really sad because when I look at us now,

it's two completely different people.

I just don't know what happened

and how it got like that.

I still love you just the same.

I felt like I've been...

It's mad but I felt like I've been losing you.

I feel like I never see you.

You're off doing all this stuff, you know?

I feel like we're wasting time when we should be together.

We should be enjoying ourselves.

When we came here the first time,

I felt like you opened my eyes.

It was the happiest I've ever been.

I love you, Kat, and I just don't ever wanna let you go.

Kat,

you changed my life from the moment I met you

and I never wanna be apart from you.

Will you marry me?

(Kat sighing)

Hey, Kat?

- Why are you doing that?

. I don't understand.

What's the matter?

- I'm really sorry, I can't marry you.

- Why not?

- I don't want to.

- Hey, talk to me.

- (sniffs and mumbles) I don't wanna be with you anymore.

- What?

No!

- (weeps) I'm sorry.

- Why did you come here?

- Perhaps to make it better.

- You haven't been fucking trying.

- I have, I have tried. - You haven't.

- I try all the time.

- Look, forget about the ring.

Just please. - Noah...

- Just come back to me, please.

I know you're still there, please come back.

- (exhales) I'm just...

I'm sorry.

- You're breaking it.

- It's broken. (sobs)

Sorry. (sniffs)

Noah.

(Kat sobbing) (waves whooshing)

(soft, piano music)

(crickets chirping)

(Noah sobbing)

(phone ringing)

(loud club music)

(iPhone ringing)

- Hey, Jimmy.

- Noah, what are you doing, lad?

- I need your help.

She's left me.

- Noah it's been over three years, mate.

- I don't know what to do.

I can't leave, I just can't.

- I'm sorry.

I'm sorry, mate. - What am I gonna do, Jimmy?

(Noah breathing heavily) (soft, somber music)

(fan whirring)

(dog barking)

- Where did you go?

- I just...

Just walking.

- I thought you were gonna do something stupid.

Promise me you won't do anything bad.

- Yeah, I promise.

- Swear.

- I swear.

What do you wanna do?

- (sighs) Should I sleep on the sofa?

- What?

- It's gonna be easier if we stay in separate beds.

(sniffs) What are you doing?

- I'm gettin' my stuff.

I'll sleep in there.

(Noah sighing)

- Noah?

Sorry.

- There's no one else, is there?

You'd tell me, wouldn't you?

- I just need to be by myself.

- Sorry, had to ask.

- What are you feeling right now

in this moment?

Don't think about it, just say it.

- I don't know.

I've never felt like this before.

Look,

it scares me.

- You don't have to be scared.

I'm not gonna hurt you, I promise.

I'm gonna hold your heart and protect it forever.

(lips smacking)

(Kat moaning and panting)

(Noah and Kat panting)

(Kat moaning pleasurably)

No one's ever made me feel like that before.

I don't ever wanna leave.

(door banging)

(sighs) Hey, what about connecting flights?

Connecting flights.

Overnight or tomorrow.

Alright, okay.

Alright, I can't afford that sorry.

What do you suggest I do?

Yeah, okay.

Alright thank you, thank you anyway.

- So what are you doing?

- I'm just gonna have to find somewhere else to stay.

- Stay here.

- I can't. - You can.

- If I stay, we'll just end up fighting

and I really don't wanna fight with you.

- We won't fight.

- I just don't wanna hurt you.

- Well you'll hurt me more if you leave now.

(exotic birds chirping)

(water splashing lightly)

- I'll stay if we can try and be friends.

(dog barking)

Can you do that?

- Yeah.

- We just need to have some rules.

- What kinda thing?

- Separate bedrooms, respect each other's privacy.

No walking around naked.

- I've seen you naked thousands of times.

- It's not the same.

- Well I just don't see why we should...

- Noah.

- Yeah, okay.

(bubbles gurgling)

(Kat panting)

(water splashing) (Kat laughing)

(intriguing music)

(ominous music) (door banging)

(Noah breathing heavily)

- [Kat] Noah?

Noah?

You there?

- Yeah.

- [Kat] If this is too hard,

then maybe I need to check into a hotel.

- It's fine!

- [Kat] Why don't we try and get out?

We can go to the rainforest or something and just get out.

- Yeah.

- [Kat] We don't have to go if you don't want to.

- No, I do.

(ominous music) (water gurgling)

- [Kat] Coming?

- Yeah, just gimme a sec.

- [Kat] Alright.

(exotic birds chirping) ("Tide" by Wooden Arms)

(stream trickling)

♪ This well-tempered ♪

♪ Clavier makes clear ♪

♪ What sticks in this clavicle ♪

♪ Oh unknown thought ♪

(waterfall whooshing)

♪ You are intangible ♪

- Come on!

(water splashing)

♪ You are unfathomable ♪

(Kat chuckling)

♪ And so it goes ♪

- What?

Say it.

Come on, just say it.

Say it! - I can't.

I think I'm falling in love with you.

- I'm falling in love with you, too.

♪ To die amongst the living ♪

♪ Than to live amongst the dead ♪

♪ Oh son of man, why do you seek ♪

♪ The living amongst the dead ♪

♪ It's better to die amongst the living ♪

♪ Than to live amongst the dead ♪

(exotic birds chirping)

- [Kat] Are we lost?

- Yeah.

- Was this your plan, you tryin' to kidnap me?

I'm sorry.

I didn't sleep at all last night.

Was listening to some music and then

one of your songs came on.

Have you thought about what you're gonna do

when you get back?

- No.

- Do you think you're gonna start playing again?

- No.

(Kat sighing)

Can I ask you something?

- What?

- How long have you been feeling like this?

- I really don't have that conversation now.

Months. - Months?

Why didn't you say anything?

- I wanted to, you just make it really difficult.

- I make it difficult, how?

- Well you're fucking impossible to talk to.

You never wanna know when something's wrong.

Maybe it's my fault.

Kept tryin' to talk myself out of it.

- Then what, then you suddenly decided to stop

talking yourself out of it?

- How are we gonna find our way back?

- I don't know.

(exotic birds chirping)

Can you not?

- What? - Undress.

- You're joking.

- No, I'm not joking.

- Well you're just gonna have

to think of me in a different way.

- Like what?

- I don't know.

Pretend I'm your little sister or something.

- For fuck sake, you serious?

- Fine, not your sister.

I don't know.

Just not like that.

- It's not exactly easy when last week when you were fucking

kissing me and telling me you loved me

and the week before that, you were sittin' on my face.

- Noah, what are you talking about?

- Now we're sleeping in fucking separate beds.

- Noah, we haven't had sex in ages.

- This has all come completely

out of the fucking blue for me.

- 'Course it has or otherwise you wouldn't have proposed.

(sighs) Sorry.

Sorry.

You know we really don't have to put ourselves through this.

I can stay somewhere else. - No, I want to.

I don't mean...

You know what I mean.

Look, I really wanna try.

Okay?

Just try and keep an open mind.

- Open?

- You're just open.

- Okay.

(soft, orchestral music)

(soft, intriguing music)

(water trickling)

(Kat moaning pleasurably) (Noah panting softly)

Oh, God.

(pants) Noah, yeah.

(Kat and Noah breathing heavily)

(water trickling) (exotic birds chirping)

Thanks for puttin' me to bed last night.

- You're welcome.

- So I was thinkin' I was gonna go out in a bit

and do some shopping.

- Okay.

Well I can give you a lift if you want.

- No, I'll walk.

Thank you, though.

D'you wanna come to the Sunday School (mumbles)?

It might be fun.

- Yeah, maybe.

- Well, do you wanna pick me up around 4:00?

- Are you going out all day?

- Yeah, is that alright?

- Yeah.

Yeah, you're right.

We should probably spend some time on our own.

- Yeah.

- [Noah] And think about things.

- I'll see you later.

(door banging)

(thunder rumbling)

(soft, piano music)

(thunder crackling)

(rain trickling)

(chuckles) Oh my God, oh my God. (laughs)

- That's nice. - Yeah (mumbles and chuckles).

- [Noah] That's really us.

(rain trickling loudly)

(cellphone beeping and ringing)

- [Kat] Hey, this is Kat.

I'm not here, leave a message.

(cellphone beeping and ringing)

Hey, this is Kat.

I'm not here, leave a message.

(jeep engine roaring)

Hey, this is Kat.

I'm not here, leave a message.

(cellphone ringing)

Hey, this is Kat.

I'm not here, leave a message.

Hello?

- Kat. - Hi.

- I've been tryin' to get a hold of you.

- [Kat] Oh shit, sorry.

I've just (mumbles) us a favor now.

- Right.

- [Kat] Where are you?

- Shit! - Noah?

Noah!

Noah!

Noah!

What's happening? - Nothin', I'm alright.

- [Kat] But what was that?

Where are you?

Noah, tell me what's happening.

- Do you know what?

Forget it, I'll just pick you up at 4:00 okay?

- [Kat] Are you sure you're okay?

Really? - Yeah yeah yeah.

- You're okay? - See you soon.

Alright, bye. - Alright.

(jeep engine rumbling)

- Alright, down the road.

- What, do you want a lift? - Yeah.

- Okay, it's not really...

(man speaking foreign language)

You want a cigarette?

- Yeah.

Do you have money?

- No, I'm not giving you any fucking money.

I'm goin' into town.

(man mumbling)

Not really, no.

- I'll problem solve.

We'll fix that problem (mumbles).

- Yeah? - Yeah, man.

Talk to them real sweet, real nice and thing.

(mumbles) whisper sweet things in their ears.

Are you sure (mumbles)?

- Maybe not.

- Alright we're almost here.

(mumbles) talk with 'em (mumbles).

You know what sayin', man?

- It's not really a good time, okay?

- Alright, almost here.

- Right.

(exotic birds chirping)

Alright, we're here now.

You're gonna have to get out, okay?

- That guy, lift?

Yee, we're talkin' 'bout.

- What's up?

- (mumbles), sister.

(Kat chuckling) (man mumbling)

- Who is that?

- No idea.

- Where'd you meet him?

- I didn't, he just got here.

- Well you're gonna have to open the door at least.

(muffled crosstalk)

- I don't think so, no.

- Hi.

- [Man] Everything cool wit you?

- What do we do?

- I don't know. - Hmm?

(muffled crosstalk)

- Go for a walk.

(muffled crosstalk)

- You're right, okay.

Hopefully otherwise... - Otherwise, we'll just...

- Get another car. - Get another car.

- Okay.

Nice to meet you.

(man mumbling)

Ooh God.

What's he doing now?

- Fuck! - What?

- Can you run? - Why?

- 'Cause he's right behind us.

- Fuck. (chuckles)

(soft, piano music) (waves whooshing)

(sand shuffling) (Noah panting)

(Noah thudding)

(Kat and Noah laughing)

You okay, baby?

Come on. (laughs)

- The first time we came here,

maybe we should've just stayed.

- Maybe.

- I miss you.

(Noah sighing)

(waves whooshing)

- I'm sorry.

("Um" by Onelinedrawing)

(alcohol trickling)

♪ Blackened oars in ♪

♪ The great, great one ♪

♪ Pick a low number ♪

♪ And go ♪

♪ Decorating my doorway ♪

♪ Decorating my walls ♪

♪ Making the bed ♪

♪ Looking forward to sleep ♪

♪ Letting myself fall ♪

♪ Lie to your love, just go ♪

♪ Alone, just go ♪

(fan whirring)

(foreboding music)

- I'm sorry.

(Noah breathing heavily)

Do you wanna come (mumbles) this afternoon?

(Kat laughing)

(energetic Caribbean music)

(car horn honking)

(car horn honking)

(muffled crosstalk)

♪ Yeah ♪

♪ Ooh whoa ♪

♪ I've been lookin' at you baby with your sexy style ♪

♪ And the way you move your body ♪

♪ Gots me goin' wild ♪

(music drowned out by Noah breathing heavily)

(Kat muffled shouting)

- What's wrong with you?

- Me, what the fuck is wrong with you?

What the fuck are you doing in there?

- Enjoying myself. - Makin' a fool of yourself.

You're fucking humiliating me!

- I'm not doing anything wrong.

We're not together anymore!

- Fuckin' so cruel.

I fucking do everything for you!

- What?

You didn't do anything for me!

- I gave up my music for you.

- I never asked you to do that.

- After everything I do for you.

- Fucking get your own life!

I don't want you to do anything for me.

You don't have any fucking friends,

you don't go out anymore.

You don't do anything.

- I just wanna be with you.

- You're suffocating me.

I just wanna do...

I want life fucking stopping me.

- I don't stop you from doing anything.

- You do. - I don't.

- You do.

- Tell me what you want.

What do you want me to do?

Kat.

What's the matter?

- I'm sorry, I hate being horrible to you.

- You're not horrible, you're never horrible.

- I am horrible. - You're my girl.

- I'm not.

- Why are you saying that?

Why are you saying that?

- I am.

- You're not horrible, you're my girl.

- I am horrible.

I am.

- What do you mean?

Why are you saying that?

- I'm sorry.

- It's alright, we can make it better.

- I can't.

- Kat. - I can't, I've ruined it.

I did ruin it.

I did. - I forgive you.

We'll make it alright.

Please, please don't break up with me.

- I'm really sorry. (sobs)

I slept with someone.

I've been sleepin' with someone in London.

- No.

But you promised me.

- (sobs) I'm sorry.

- You said forever.

- Stop saying those things.

- No..

- (sobs) Please.

Please.

Please. - No, no no no.

Please, fuck.

Fuck off.

- I'm sorry. - Fuck off! (sobs)

(muffled club music)

(ominous music)

(Kat moaning pleasurably)

(Noah sobbing)

(exotic birds chirping) (waves whooshing)

(plane engine roaring)

(soft intriguing music)

(water gurgling)

♪ Walk away from the water ♪

♪ Forget she promised you the stars ♪

♪ 'Cause all those promises are meaningless now ♪

♪ But they'll haunt you bound as you are ♪

♪ Soon you'll awake from the dream ♪

♪ Soon you'll awaken me ♪

♪ Alone ♪

♪ She takes everything you got ♪

♪ That's all gone ♪

♪ She takes everything you got ♪

♪ But it's all gone ♪

♪ I'll hold onto your memory ♪

♪ It's more than I deserve ♪

♪ And I hope that you never feel ♪

♪ You wasted those years ♪

♪ 'Cause I loved you wild as you are ♪

♪ And I knew I'd awake from the dream ♪

♪ You will always be ♪

♪ The one ♪

♪ But it's all gone ♪

♪ It's all gone ♪

♪ You gave everything you got ♪

♪ But it's all gone ♪

♪ You gave everything you got ♪

♪ But it's all gone ♪

(audience applauding loudly)

(car engines roaring)

(soft, somber music)

(sirens wailing)

- An amazing view, isn't it?

- Yeah, really is.

- D'you live in London?

- I did, yeah.

I'm goin' away for a while.

- I just got here.

Well, it's been a few weeks now.

- D'you like it?

- Yeah.

It's gettin' better.

- I know what you mean.

- People here don't really

look each other in the eye. (chuckles)

- I think I might be a bit like that.

- No, you've been lookin' me in the eye.

Are you doin' anythin' now?

Just

maybe grab a pint or somethin'?

- Well I'm not quite ready for that.

Thank you.

- S'okay.

♪ If you turned away ♪

♪ I'd love you all the same ♪

♪ You know by reachin' out ♪

♪ I will be (mumbles) in doubt ♪

♪ And still feel like I'm lost ♪

♪ I cannot grow with this in my home ♪

♪ It feels like (mumbles) in my bones ♪

♪ I let you turn away ♪

♪ I'd love you all the same ♪

♪ Ooh ♪

♪ If you turned away ♪

♪ I'd love you all the same ♪

♪ Ooh ♪

♪ You know by reachin' out ♪

♪ I will be (mumbles) in doubt ♪

♪ And still feel like I'm lost ♪

♪ I cannot grow with this in my (mumbles) ♪

♪ Ooh ♪

♪ It feels like a (mumbles) in my bones ♪

♪ If you turned away ♪

♪ I'd love you all the same ♪

♪ You know by reachin' out ♪

♪ I will be (mumbles) in love ♪

♪ I cannot grow with this in my (mumbles) ♪

♪ It feels like (mumbles) in my bones ♪